Svona nú, Drax. Dansaðu.
Aðeins hálfvitar dansa.
Hey!
Ég hef sagt þér milljón sinnum
að snerta ekki spilarann með þvottabjarnarkrumlunum.
Ég hef sagt þér milljón sinnum að ég er enginn árans þvottabjörn.
Aftur?
Ég elska þig, Gamora.
HVERGIN - HÖFUÐSTÖÐVAR VERNDARA VETRARBRAUTARINNAR
Hvað viltu gera við Quill?
Ég? Af hverju ekki þú?
Ég er tilfinningalega bældur. Hvað get ég gert?
Því ertu á loftinu?
Ég vil kanna hvernig þyngdaraflsskórnir virka.
Þá byrjar hann.
Fyrirgefðu.
Bozhe moi, Kraglin.
Þú lærir þetta aldrei.
Gætir þú gert betur?
Fjarhreyfing er svindl.
Þetta er asnalegur smásteinn.
Ég gæti þetta með fingrinum.
Vondur hvutti.
Ekki segja það við mig.
Þú ert vondur hvutti.
Taktu aftur orð þín.
Þetta er ljótt.
Nebula, heyrðirðu þetta?
Hann kallaði mig vondan hvutta og tekur það ekki aftur.
Mér er sama, Cosmo.
Er Peter í lagi? -Veit ekki.
Hvað ætlarðu að gera?
Ég? Hann er bróðir þinn.
Hann hlustar samt ekki á mig.
Hann hefur verið fúll alveg síðan Gamora dó.
Hún er ekki dáin.
Hún gleymdi bara öllu frá síðustu árum.
Enginn segir mér neitt.
Mantis, því snertirðu hann ekki svo hann verði glaður?
Ég er Groot?
Gaur! -Ógeð!
Ekki þannig. Snerta hann með kröftunum hennar.
Það er rangt að hagræða tilfinningum vina.
Þú gerðir mig ástfanginn af sokk.
Það var fyndið.
Eitt okkar þarf þá víst að snerta hann.
Drögum um það.
Enginn meinti það, Drax.
Hvað var þetta?
Hver fjandinn!
Guð minn góður!
Er hann ómeiddur?
Heyrðu!
Hvert fórstu, íkorni?
Leggstu niður!
Nei, ekki! Hættu!
Hættu þessu! Gerðu það!
Gerðu það!
Hvaða brjálæðingur er þetta?
Ofurdusilmenni með byssuhendur. Ég veit það ekki.
Hver kastaði þessu í mig?
Þegiðu.
Smábarn.
Ekki ráðast á minni máttar.
Peter!
Sjúkrapakka!
Nebula!
Burt með þig.
Rocket.
Þetta er sárt.
En leiðinlegt.
Nei!
Ég virkjaði bara sjúkrapakka.
Takið þá af honum!
Fjandinn sjálfur.
Förum á sjúkrastöðina.
Hún eyðilagðist. Það er önnur í skipinu.
Þetta nægir í dag.
Saumið hann saman og sendið til hinna í Hóp 89.
Allt í lagi.
Þú ert hjá okkur núna.
Hey, þessi er nýr.
Hvers konar vera ertu?
Þú ert með grímu framan í þér.
Gríma, augu, andlit, munnur.
Kann það orð?
Allt í lagi, vinur. Ekki vera hræddur við þau.
Sárt.
Allt í lagi.
Þú jafnar þig.
Eyðingarrofi?
Búnaður sem aflífar hann ef einhver fer innvortis
eða notar sjúkrapakka.
Því er hann með eyðingarrofa?
Einhver álítur hann einkatækni
og sendi gyllta óhræsið að sækja hann.
Deyr hann ef við skerum hann upp?
Og ef við gerum það ekki.
Förum fram hjá þessu.
Aðgangslykill getur afturkallað eyðinguna.
Hvað vitum við um uppruna hans?
Ekkert frá honum.
Mikið af tækninni var þróað hjá OrgóKorp.
Það er kóði á öllu saman.
89P13.
Hann hefur tvo sólarhringa.
Hvert ertu að fara?
OrgóKorp geymir gögn.
Þar gætum við fundið leið til að bjarga Rocket.
Þau deila engu slíku.
Við brjótumst inn.
Drepum alla sem flækjast fyrir.
Ekki drepa alla. -Nokkra þá.
Engin dráp.
Drepum einn heimskingja sem enginn elskar.
Nú er þetta orðið sorglegt.
Kraglin og Cosmo standa vörð
á meðan við förum, í tvo daga.
Já, stjóri. -Já, félagi.
Taktu aftur að ég sé vondur hvutti.
Nei.
Þér finnst ég ekki vera vond.
Taktu það aftur.
Ég geri það ekki.
Ég fann staðsetningu OrgóKorp.
Tengiliður þar nærri gæti hjálpað okkur inn.
Hafðu samband.
Björgum vini okkar.
Nei, nei.
Það er gott að eiga vini.
ARÊTE-RANNSÓKNARSTÖÐIN GAGN-JÖRÐ
Elsku drengurinn minn.
Þetta er sárt.
Náðirðu því?
Nei, herra.
Ég varaði þig við, Háþróari.
Verndararnir eru öflugri en þú heldur.
Kannski hefur þú ofmetið eigið virði, æðstaprestynja.
Það er eflaust einhver galli í hönnun minni.
Ég skapaði ykkur sem fagurfræðilega tilraun.
Gullfallega einfeldninga.
En egóið í ykkur blés upp. Opnaðu munninn.
Þessi átti að vera Vætturinn.
Fremstur sinnar tegundar.
Þú tókst Adam of snemma úr hjúpnum,
yðar tign.
Hann er enn barn.
Nei, það er eitthvað annað að honum.
Já, eitthvað er að mér.
Ég var stunginn, risareðurinn þinn.
Hann veit ekki betur. Við gerum hvað sem þú þarft.
Þú vissir um 89P13 árum saman án þess að láta mig vita.
Það er ekki það sem ég þarf.
Afsakaðu, yðar tign.
Finnið 89P13 og færið mér hann aftur
eða ég rústa öllu samfélagi ykkar eins og ég hef rétt á sem skapari ykkar.
Skilurðu það?
Já, herra.
Bæjó.
Hvernig lifir 89P13 eftir öll þessi ár, Theel?
Það var alltaf snjallt.
Þess vegna vil ég það núna. -Auðvitað.
Heilann úr því. -Það er eina ástæðan, herra.
En treystirðu Höfðingjunum til að sækja það?
Það er varaáætlunin. Ég tel mig vita hvert þau fara.
ORGÓSKÓP HÖFUÐSTÖÐVAR ORGÓKORP
Þetta er lífmyndað.
Ekki smíðað heldur ræktað úr lifandi vef.
Byggingin er varin með þrem órjúfanlegum plasmahlífum.
Erfitt að brjótast inn, Stjörnu-Drottinn.
Þarf ekki að vera auðvelt. Ég var atvinnuþjófur.
Ég trufla eitt merki í einu.
Hún kallar mig Stjörnu-Drottin þegar hún er reið.
Hún er alltaf reið
út í alla.
Því að ég var drukkinn.
Það er rétt hjá henni.
Hefði ég ekki drukkið
hefði Rocket... fyrirgefðu.
Allt í lagi. Hann er besti vinur þinn.
Næstbesti vinur.
Allir í kringum mig deyja. Móðir mín, Yondu og Gamora.
Gamora er ekki dáin.
Jú, fyrir okkur. Viltu zarg-hnetu?
Þakka þér fyrir.
Fyrsta hlíf klár.
Þrír, tveir...
einn.
Peter. -Hvað?
Þú átt fjölskyldu á Jörðu.
Vildirðu aldrei hitta þau?
Nei, þú ert systir mín og ég þarf enga fleiri.
Auk þess var afi einn eftir á lífi. Hann var ansi harður.
Heldurðu samt ekki að hann...
Hvað?
Ræningjar tóku þig sama dag og hann missti dóttur sína.
Já, hann var í uppnámi.
Mamma dó, hann öskraði á mig og ýtti mér fram.
Hann reyndi eflaust að vernda þig.
Hvað áttu við? -Hvað?
Ég tala um þá sem dóu og þú talar um þetta?
Önnur hlíf klár.
Þrír, tveir...
einn.
Ég segi bara
að þú hefur aldrei heimsótt hann.
Hann gæti verið á lífi.
Afi væri orðinn níræður eða eitthvað.
Gæti verið á lífi.
Jarðarbúar deyja um fimmtugt.
Deyja þeir um fimmtugt?
Já, eða eitthvað þannig.
Til hvers þá að fæðast?
Nákvæmlega.
Ert þú dauðvona?
Ég er ekki fimmtugur!
Málið er...
að ég var ekki að tala um þetta.
Þriðja hlíf klár.
Þrír, tveir, einn.
Það snýst ekki allt um það sem þú vilt tala um.
Ég segi bara...
að þú ert í uppnámi því margir sem elska þig yfirgefa þig.
Þú yfirgafst líka einhvern.
Kannski langaði mig í zarg-hnetu.
Of seint. Þær eru búnar.
Því fórum við ekki í gegn?
Við gerðum það. Þetta er ekki hlífin.
Fjandinn sjálfur.
Ræningjar.
Hæ, krakkar.
Ræningjabandalagið gengur um borð.
Þið getið gefist upp, látið allt af hendi og lifað
eða þið getið dáið.
Ykkar er sko valið.
Drax, nei, nei, Drax!
Peter Quill. Ég er einn ykkar.
Bíðið.
Við eigum fund.
Með hverjum?
Með Gamoru. -Með Gamoru.
Hvað þá?
Þið komuð snemma.
Hvað er þetta?
OrgóKorp-búningar.
Farið í þá til að ganga um Orgó
án þess að vekja athygli.
Ekki minn litur.
Hvað sagðirðu?
Fer illa við augnlitinn.
Klæddu þig!
Nebula, því sagðistu ekki hafa haft samband við Gamoru?
Til að fríka þig ekki út.
Fríka hvernig út?
Einmitt svona.
Hleyptu mér inn.
Ég vil ekki vera hérna.
Gamora, takk fyrir hjálpina.
Ég geri þetta ekki af góðmennsku
heldur fyrir 100.000 einingarnar sem systir mín lofaði.
Ertu nú orðin Ræningi?
Farðu í búning.
Sá þig ekki fyrir mér sem Ræningja.
Hver ert þú aftur?
Je minn.
OrgóKorp hefur til umráða einhverja þróuðustu
vélerfðatækni vetrarbrautarinnar.
Öryggismálin eru í höndum hinna banvænu Orgóvarða.
Ég veit að þið hafið ekki fengið lendingarleyfi
svo þið þurfið sjálf að komast inn.
Þegar þið komist inn fylgir Gamora ykkur að gagnadeildinni
þar sem þið gætuð fundið aðgangslykil
til að hnekkja á eyðingarrofanum
og þannig bjarga broddgeltinum.
En ef þið lendið í klípu
getum við ekki bjargað ykkur.
Já.
Já, auðvitað. Stórsnjallt.
Hann sýnir gríðarlega framför.
Hárrétt hjá þér, P13.
Vel af sér vikið.
Þetta er nýi heimurinn.
Gagn-Jörð.
Þangað fara tilraunirnar þegar þær eru tilbúnar.
Þetta blátt.
Það er himinninn.
Himinninn.
Eldflaug.
Já, það er rétt.
Hvaða hljóð?
Þetta er tónlist.
Líkar okkur?
Okkur líkar hún.
Þessi upptaka er rúmlega 5.000 ára gömul.
Þetta þýðir:
"Vertu ekki eins og þú ert heldur eins og þú ættir að vera."
Það er helg skylda okkar
að taka ómstríðan kliðinn allt í kringum okkur
og skapa úr honum tónverk.
Að taka ófullkominn klump
af lífrænu efni, eins og þig,
og umbreyta í eitthvað...
fullkomið.
Verkið er hálfnað, ekki satt?
Fylgdu mér, P13.
Ég vil sýna þér svolítið.
Við höfum aðeins eitt markmið.
Að skapa fullkomna tegund
og fullkomið samfélag.
Þú, P13...
ert hluti af Hóp 89.
En hérna, með Hóp 90,
hef ég þróað aðferð til að stýra
hvaða lífveru sem er yfir milljónir ára
af forrituðum þróunarfræðilegum breytingum
á andartaki.
En, sjáðu nú til. Þarna kemur babb í bátinn.
Einhverra hluta vegna
framleiða þessi tilraunadýr of mikið
af Loligo beta-míkrósemínóprótíni í líkama sínum
og verða í kjölfarið...
Ofbeldisfull. Okkur líkar það ekki.
Íbúar útópíu mega ekki drepa hver annan, er það?
Það gengst ekki.
Gengur ekki.
Theel.
Þau eru forrituð til að vera friðsæl eins og þú.
En einhverra hluta vegna virkar það ekki.
Undirþrýstisíur.
Hvað?
Þær niðurbæla glýkósíleruðu söltsin.
Og svo búp-búp-búp, safnast hálfsysteínleifarnar saman
og þá myndast...
Hvað sagðirðu?
Loligo beta-míkrósemínóprótín.
Já, þaus.
Þá færðu reiðar skjaldbökur.
Þarna er þrýstijöfnunarklefinn.
Læsið mið.
Af stað.
Virkið þyngdaraflsskó og -hanska.
Nebula, af stað.
Manstu virkilega ekki neitt?
Eins og hvað?
Lífið með okkur.
Nei.
Við vorum...
Við vorum ekki neitt.
Þú og ég...
Sú manneskja var önnur framtíðarútgáfa af mér.
Það var ekki ég.
Við vorum ástfangin.
Ég held ekki.
Þú manst ekkert af því.
En þú varst mér allt.
Ég sakna þín...
svo mikið.
Og kannski...
ef þú verður opin fyrir því...
er möguleiki...
Ég held ekki, Quinn.
Quill.
Ég held ekki.
Ég meina bara...
Veistu ekki að þetta er opin rás?
Ha?
Við heyrum allt saman.
Þetta er kvalafullt.
Segið þið það núna?
Við vonuðum að þú hættir.
Ég valdi einkasamtal.
Á hvaða takka ýttirðu?
Bláa fyrir bláa gallann.
Æ, nei!
Blái er opna rásin.
Appelsínuguli er fyrir bláa. -Ha?
Svarti fyrir appelsínugula,
guli fyrir græna, græni fyrir rauða og rauði fyrir gula.
Nei, guli fyrir gula,
græni fyrir rauða og rauði fyrir græna.
Ég held ekki. -Prófaðu.
Halló!
Rétt hjá þér.
Hvernig átti ég að vita þetta?
Segir sig sjálft.
Höldum áfram að bjarga vini okkar.
Hafðu ruglarann tilbúinn fyrir hlífina.
Krakkar?
Viltu geggjaða kerru? Hröðunin hryggbrýtur þig.
Nýr fusalix-kjarni. Veistu hvað ég á við?
Já.
Ég skáldaði þetta.
Heyrðist þú segja annað.
Meistari Karja.
Það er ekki satt. -Jú, víst.
Meistari Karja, það hefur orðið rof
í hvítu álmunni.
Er það villa? -Hugsanlega.
Ég opna augað.
Reyni að finna þetta.
Eitthvert frávik í þrýstijöfnunarklefanum.
Kannaðu það, Meistari. -Geri það.
Fljót.
Hvað með gallana?
Felum þá hérna þar til við förum.
Flýtið ykkur!
Hver skrambinn var þetta?
Er þetta grín?
Hvað?
Niftkvarki rakst á gervihnöttinn.
Hann brenndi gat á vegginn.
Opnið þið snillingarnir dyrnar án nokkurra varúðarráðstafana?
Hvað meinarðu, brói?
Þurfum við að lesa handbókina fyrir þig, brói?
Þið hefðuð getað drepið alla í álmunni.
Einmitt! Fíflin ykkar!
Ég er líka reiður!
Æ, nei.
Sjáið þið ekki
þessa ekta vélvirkjabúninga sem við klæddum okkur í?
Sem fara litarhafti sumra betur en annarra?
Afsakaðu vin minn.
Frændi stjórans. Dálítið...
Já, ég fékk einn þannig líka.
En þessi? Ég elska hann.
Svo stoltur.
Flottur. Stoltur af þér.
En þessi, bara...
Hann gerir mig geðveikan. -Já.
Heyrðist þú segja annað. -Þegiðu.
Ég buffa hann.
Ég fer í fangelsi fyrir morð.
Hvernig komuð þið svona fljótt?
Við litum óvænt hingað inn
áður en þetta brenndi sig í gegn.
Eins gott að þið komuð.
Förum héðan, piltar.
Allt í góðu hérna.
Geimgallarnir okkar!
Þú hentir þeim í spilliefnatunnu.
Hún skýtur öllu út um leið og þú lokar.
Hefði verið gott að vita það áðan.
Því hugsarðu aldrei, Mantis?
Þykjumst við aftur vera reið?
Mantis, asninn þinn!
Einbeitið ykkur í tvær sekúndur.
Finnum aðra leið út.
En nú þurfum við að bjarga lífi Rockets.
Við Nebula og Quinn sækjum lykilinn í gagnadeildina.
Padda og Glópur taka lyftu að geimhöfninni
til að Tréð geti lent og sótt okkur.
Afsakaðu.
Ekkert mál.
Farið.
Ekki mín sök að vita ekki hluti
sem enginn segir mér.
Ég vildi ekki koma hingað.
Ég þarf að sjá...
Þú ert yfir þig ástfanginn...
af honum.
Æ, nei.
Hæ.
Hvað segirðu?
Allt ágætt.
Hvað heitirðu aftur?
Ógnvaldurinn Drax.
Það er svo fallegt nafn.
Ég opna fyrir þig.
Ég verð hér þegar þú kemur aftur. -Já.
Hvert einasta sinn.
Ég heiti Bletelsnort.
Velkomin í höfuðstöðvar OrgóKorp.
Í rúm 300 ár
hefur OrgóKorp framleitt vélígræðslur
og genauppfærslur um allan alheiminn
undir vökulu auga Háþróarans.
Barst ekki viðvörun um þessi tvö í dag?
Takið eftir, Orgóverðir...
Hún ætti að hafa aðgang að gögnunum.
Ef lykillinn er hér getur hún útvegað hann.
Jæja. Ég skal sjá um þetta.
Hvernig?
Með töfrum Stjörnu-Drottins.
Hlakka til að sýna þér þetta aftur í fyrsta sinn.
Komdu sæl, Júra.
Úra.
-Hæ.
Hæ, ég heiti Patrick Swayze.
Ég hef fylgst með þér lengi.
Þegar þú brosir með þér
og heldur að enginn sjái
lýsirðu upp allan daginn minn.
Við þurfum hönd þína. Þú ræður
hvort hún er föst við þig.
Hvað ertu að gera? -Þetta gekk ekki.
Hún fílaði mig.
Mér fannst þú smeðjulegur. -Hættu.
Við þurfum skrá. -Hvaða?
89P13. Er það eitthvað?
Nei. -Þá höfum við
engin not fyrir þig. -Bíddu.
Gæti verið tegundarmerki.
Sýndu okkur!
Allar rannsóknir okkar styðja við óeigingjarnt markmið Háþróarans
um sköpun útópísks samfélags.
Þarna er geimhöfnin.
Hvað er þetta?
Tegundir sem hafa verið skapaðar með tækni frá OrgóKorp.
Hver tegund sem OrgóKorp hefur skapað á eigin skrá.
Afsakaðu þetta.
Við erum ekki vön þessu.
Slepptu þessum leyndu móðgunum.
Gamla þú var öðruvísi. Þú áttir æðri tilgang.
Að hjálpa öðrum. -Einmitt.
Þú fórst frá Þanosi og stofnaðir Verndarana.
Ég stofnaði ekki Verndarana.
Og fór varla frá Þanosi.
Sama hver þessi kona var sem þú elskaðir
var hún ekki ég.
Hljómar eins og hún.
Hún? -Ha?
Það er fáránlegt. -Ekki blanda mér í þetta.
Hættu! -Hverju?
Ekki horfa á mig eins og týndur hvolpur í leit að stað
til að kúra á. -Sagði ekki orð.
Ég hef aldrei tekið eftir sorta augna þinna.
Faðir minn kom þeim fyrir í mér
til þess að pynta mig.
Hann valdi fallegt sett.
Þarna.
Þetta er skráin fyrir 89P13.
Varið ykkur!
Allt í lagi.
Hvað?
Æ, nei.
Gakktu.
Áfram með ykkur!
Gefist upp.
Drax, við skulum flýja.
Eða berjast.
Flýja. -Berjast.
Flýja! -Berjast!
Takið þau!
Hvað gerum við?
Ég er með plan. -Nú?
Komið öll með mér...
Leggið frá ykkur vopnin
eða ég skýt heilann úr henni.
Er það planið?
Þú ert lítil kisa. -Mjá.
Þig langar að dansa.
Brjálæðiskast.
Niður með vopnin!
Drepum gulrótina til að sýna að okkur er alvara.
Fortíðar-Gamora er ótukt.
Hún var alltaf svona en ég var samt vondi karlinn.
Við drepum ekki neinn.
Farðu!
Groot, komdu hingað á Bowie.
Strax.
Afsakaðu þetta, Úra.
Góði besti.
Við komum hingað eingöngu til að bjarga lífi vinar okkar.
Við borguðum henni til að koma okkur inn og út.
Töldum hana gera það þannig að enginn tæki eftir því.
En hún meinti: "Ég ætla að skjóta fólk
og hóta öðrum." -Þegiðu!
Þú spyrð þig af hverju ég treysti henni.
Það er góð spurning.
Svarið er að við vorum einu sinni ástfangin.
Já, hún var kærastan mín.
En hún man það ekki því það var ekki hún.
Pabbi hennar drap hana á töfrakletti
og ég trylltist og rústaði næstum helmingi alheimsins.
Svo kom hún aftur úr fortíðinni. Þarna er hún.
Allir aðrir héldust dauðir en ekki hún.
Vegna töfraklettsins? Veit það ekki.
Ég er enginn óendanleikasteinafræðingur.
Bara heimskur Jarðargaur sem hitti stelpu og varð ástfanginn
en svo dó stelpan
og sneri aftur sem algjör deli.
Hann sleppti ýmsum mikilvægum upplýsingum
en þetta var kjarni málsins.
Í öryggisstöðina.
Allt í lagi!
Leggist niður eða við skjótum ykkur í spað!
Hey, við viljum ekkert...
Nei! Guð minn góður! Nei!
Í alvöru! Viltu hætta þessu?
Já!
Hey!
Flýðu.
Drax!
Leggist niður og upp með hendur.
Úra?
Hlustaðu á mig.
Við verðum að komast burt með þetta
til að bjarga besta vini mínum.
Ef þú tengir mig við verðina
eru þeir góðir, eins og þú.
Ég er viss um það.
Ef ég fæ bara að tala við þá...
Þau eru öll skósveinar sem hlusta ekki á þig.
Þau hlusta ef ég tala frá hjartanu.
Úra.
Gerðu það.
Hey!
Komið fram núna!
Fjandinn!
Þú ert kominn inn.
Segðu sannleika þinn.
Ég er ekki algjört fífl.
Þurfti bara aðganginn.
Áfram með þig.
Sagði að hún fílaði mig.
Ég er Groot?
Já, þetta var svalt.
Er himinn?
Nei.
Þetta er ekki himinn heldur loft.
Herrann skapar nýjan heim handa okkur öllum
og þegar við komum þangað
verður himinn
og hann verður fallegur og endalaus.
Vá.
-Vá.
Ég hef verið að hugsa.
Um hvað?
Ekkert sérstakt.
En ég hugsaði að þar sem þið eruð nánustu vinir mínir
og einu vinir mínir
þætti ykkur gaman að heyra að ég hefði verið að hugsa.
Það er svalt.
Ég var líka að hugsa...
um nokkuð aðeins sértækara.
Þegar herrann flytur okkur í nýja heiminn
vantar okkur nöfn.
Ég meina...
89Q12 er ekki beint nafn.
Þannig að mig langar að heita...
Lylla.
Það er fallegt nafn, Lylla.
Þakka þér fyrir.
Ég held að mig langi að heita Tanni
því að þótt við séum öll með tennur
eru þær mest áberandi á mér.
Tanni. -Tanni.
Lylla. -Tanni.
Mig ætla að heita Gólf af því mig liggja á gólfinu.
Liggur á gólfinu og heitir þess vegna Gólf?
Já!
Gólf. -Gólf.
Hvað með þig, vinur?
Einn daginn ætla ég að smíða stórar vélar sem fljúga
og við vinirnir getum öll farið saman að fljúga
um endalausa og fallega himininn.
Lylla og Tanni
og Gólf og ég...
Rocket.
Það er svo gott að eiga vini.
Já.
Byrjum að skera hér.
Vertu rólegur.
Haltu þessu. -Ég get það ekki.
Þetta er allt á iði.
Því sagði hann okkur aldrei frá þessu?
Þetta er verra en það sem Þanos gerði mér.
Hvað með lykilinn? Er hann þarna?
Nei. Ein skrá var fjarlægð í dag.
Sótt og eytt. Skrá með milljón stöfum.
Samkvæmt lífkennslaskráningu var það þessi, Ritari B2H6.
Ég sá hann áðan.
Virðist vera einn ritara Háþróarans.
Háþróarans?
Stofnanda OrgóKorp?
Það er til að fjármagna tilraunir
utan ramma alheimslaganna.
Hann hefur skapað heil samfélög.
Xerona og Dýrmenni.
Höfðingja. -Höfðingja?
Hann er víða álitinn Guð.
Ég er Groot.
Já.
Hvað? Er hann Groot?
Hann sagði að maðurinn gæti hafa hlaðið lyklinum í höfuðtölvuna.
Lykillinn gæti verið þarna.
Finnum hann og björgum Rocket.
Staðsetning Háþróarans.
Í leiðsögutækið.
Bíðum aðeins.
Ertu að grínast?
Hann vill komast yfir þennan særða greifingja
og þú færir honum hann?
Ábyggilega gildra.
Það er ekki gildra ef maður veit af gildrunni heldur einvígi.
Einvígi er gildra ef þú mætir manni
sem er þúsund sinnum sterkari en þú.
Veistu hver Háþróarinn er?
Já, einhver drullupungur sem krufði besta vin minn.
Næstbesta vin. -Þið skuluð ekki
hugsa ykkur að abbast upp á hann.
Við hugsum ekkert á meðan.
Vitið þið hvað? Mér er sama.
Skutlið mér til Ræningjanna
og gerið hvað sem þið þurfið.
Við höfum engan tíma.
Ég bað ekki. Skutlið mér til míns hóps.
Til þíns hóps? Ræningjarnir eru ekki þinn hópur.
Ég er Ræningi, ekki þú.
Ég veit að þú hefur alltaf leitað að fjölskyldu.
En Gamora sem ég elskaði
fann hana ekki í glæpagengi
heldur hjá okkur.
Fólki sem er annt um þig.
Ég veit að þú ert enn sú kona.
Innst innra með þér...
Hvað óttastu svo við sjálfan þig að ég þurfi að vera þér eitthvað?
Mér er skítsama um þína Gamoru.
Lífið gerði mig að mér.
Ég fékk uppfærslur frá særða greifingjanum.
Við hættum ekki lífi hans þér til hægðarauka.
Ég er í fjölskyldu þinni.
Hann líka.
Farðu til fjandans.
Farið öll til fjandans.
Fundum þennan við fyrstu hlífina.
Hann rændi birgðaskip.
Þakka þér fyrir, herra.
Ég þakka fyrir framlag ykkar í eftirlaunasjóð Orgóvarðanna.
Félagi þinn,
Zehóberi að nafni Gamora, hvar er hún núna?
Ég segi ekki múkk.
Við sjáum til með það, ekki satt?
Adam.
Já, móðir?
Sýndu að okkur sé alvara.
Þú áttir að sýna að okkur væri alvara, ekki eyða honum.
Gæti okkur verið meiri alvara?
Nú er hann gagnslaus.
Spyrjum vin hans.
Heldurðu að þetta sé vinur?
Þetta er dýr.
Hann virðist dapur.
Mér líkar ekki þessi líðan.
Hann er hálfviti.
Ég fékk einn svona. Ég tengi.
Útvarðarstöð?
Gamora hér, ertu þarna?
Fitz-Gibbonok.
Svaraðu.
Svaraðu, útvarðarstöð.
Já, Gamora.
Heil og sæl.
Get ég aðstoðað?
Þið verðið að sækja mig.
Ég sendi ykkur staðsetningu skipsins okkar.
Við ættum að geta séð um það.
Segðu honum nákvæmlega það sem ég sagði þér að segja.
Því segir þú það ekki?
Enginn hlustar á mig.
Quill.
Lífið er tjörn.
Þú hefur alla ævi þína stokkið á milli kvenna
eins og vatnalilja á þessari tjörn.
Kannski þarftu frekar, Quill,
að læra að synda.
Það var vit í þessu.
Já, mikið vit.
Þetta var eins konar líking.
Ég vissi ekki að þú værir fær um að hugsa svona.
Ég kann margar líkingar.
Líkingar, myndhverfingar og slíkt.
Til dæmis...
hausinn á Gamoru er eins og vatnalilja af því hann er grænn.
Líking.
Hún er líka heimskuleg.
Og slyttuleg. -Slyttuleg?
Því að húð hennar er úr laufblaði.
Myndhverfing.
Er það?
Í gær skeit ég lorti sem leit út eins og fiskur.
Jafnvel rassgatið á mér getur búið til líkingar.
Hvað er að?
Vökvinn barst í lungun.
P13?
P13.
Herra.
P13!
Herra, ég legg til... -Hvar er það?
Ég verð...
Herrann var í miðri meðferð þegar okkur varð ágengt með Hóp 92.
Höldum áfram á morgun.
Höldum ekki áfram á morgun!
P13!
Þarna ertu.
Halló.
Hvernig vissirðu
um míkrósemínóprótínið, P13?
Hvað gerðist þarna inni?
Hvers vegna?
Hvernig vissirðu þetta, P13?
Það var of lítil síun...
Já, við vitum það. Við löguðum það.
En hvernig vissir þú það?
Ég skapaði þig!
Hvernig vissir þú þetta?
Því að það virkaði.
Það virkaði.
Reiðin er horfin.
Hér eru friðsælu verurnar sem við vildum skapa,
tilbúnar að setjast að í nýja heiminum.
Förum við í nýja heiminn?
Við?
Sjá þig.
Þú ert eins og...
hnoðaður saman af börnum með feita putta.
Hvernig gætir þú tilheyrt fullkominni tegund?
Þú ert bara röð mistaka sem við getum lært af
til að skapa verur sem skipta virkilega máli.
Hóp 89 var aldrei ætlað að fara í nýja heiminn, P13.
Þú áttaðir þig
á flókinni virkni umfrymissíukerfa
en áttaðirðu þig ekki á þessu?
En heilinn í þér.
Ég vil rannsaka hann frekar.
Búið hann undir að fjarlægja heilann í fyrramálið.
Hvað með hin í Hóp 89?
Brennið þau til ösku.
Hann er að deyja. Við þurfum lykilinn.
Tíminn er naumur.
Við erum komin.
GAGN-JÖRÐ
Þetta er eins og...
heima.
Eftirmynd af Jörðinni.
Ég skil þetta ekki.
Öruggt andrúmsloft. Þyngdarafl Xandar mínus einn.
Halló.
Við viljum ykkur ekkert illt.
Hann vildi bara skila boltanum.
Hey!
Það er algjör óþarfi...
Hey, hey.
Groot, eins og Kaiju!
Ekki eins og Kaiju! -Ég er...
Groot! -Bakkið.
Nei, ekki Kaiju!
Groot, niður!
Verið óhrædd.
Niður, Groot!
Þetta er allt í lagi.
Heyrðu, hæ.
Við gerum þér ekki mein.
Allt í lagi.
Sérðu? Hérna.
Fyrir hnéð á þér.
Við viljum bara bjarga vini.
Þetta er skítugt og á ekki heima hérna.
Ég kenni því siði Höfðingja.
Kenni honum að sleppa þessu.
Það er guðlast að hafa þetta hérna.
Dreptu það. Núna.
Ég er Vætturinn, mamma. Ég læt ekki skipa mér fyrir lengur.
Gamora er hérna.
Þá er íkorninn með henni.
Björgum okkur með því að færa Háþróaranum hann
á undan hans eigin fólki.
Já, setjumst.
Tyllum okkur. Allt í lagi.
Ég er Groot.
Ekki dónaskapur. Til þess er þetta.
Drax, sestu!
Asni.
Þakka þér fyrir.
Vinur okkar...
er að deyja.
Við elskum vin okkar.
En hann er dauðvona.
Þetta er dauður, ekki dauðvona.
Þau telja hann dauðan.
Og að við séum í hefndarför.
Drax, sestu.
Til þess er þetta.
Nei, Drax.
Fólk situr öxl við öxl.
Hlið við hlið. Taktu skóna af púðunum.
Þetta hlýtur að vera fjölnota.
Afsakið, vinur minn
er fábjáni.
Alveg eins og dauðvona.
Því gagnrýnirðu allt?
Því er þetta ílangt?
Allt öðruvísi hljóð.
Nei, alls ekki. Dauðvona. Fábjáni. Nákvæmlega eins.
Allt í lagi.
Má ég halda áfram að bjarga vini okkar?
Drax, ég sé þig!
Ég skil vel að það er ekkert vit í því sem við segjum.
Við þurfum ykkar hjálp
við að finna mann.
Ég skal teikna hann.
Ég teikna manninn sem við leitum að.
Hann er svona.
Sérðu hausinn á henni.
Hann er með svona tæki. -Þetta er ljúffengt.
Svona er hann.
Hafið þið séð þennan mann?
Mjög vel teiknað.
Má ég setja þetta á vegg heima?
Já. Takk fyrir.
Heitir hann Mowtio?
Margir Mowtio? Þarna?
Í píramídanum.
Er þetta bíllinn ykkar í innkeyrslunni?
Drax, bíddu hérna hjá Rocket. Gættu hans. Þau vilja ná honum.
Ég vil koma með. -Nei.
Mantis, passaðu Drax.
Groot, þú veist hvað á að gera.
Þrýstu á það. -Hvað?
Þrýstu. -Ég þrýsti.
Á takkann.
Þú ýtir á skráargatið. -Hvað?
Þrýstu inn hnappnum sem er undir handfanginu.
Svona. Hvað nú?
Opnaðu helvítis hurðina.
Heimskuleg hönnun
og leiðbeiningarnar voru óskýrar.
Sækjum lykilinn og björgum vini okkar.
Ég fór 8 ára frá Jörðu.
Því ætti ég að aka betur en þú?
Þú bauðst þig ekki fram.
Á ég að aka? -Nei.
Ég skal aka. -Ég vil það ekki.
Ég get þetta.
Þú hlýtur að vera tryggt gæludýr
ef þau gera þetta allt fyrir þig.
Er þetta fullkomið samfélag?
Herra.
Hún hefur hlaupið í tvo tíma
án þess að svitna.
Ótrúlegt. -Þau geta lifað
á 30 hitaeiningum á dag
og klukkustundarsvefni á viku, en eru alltaf kát
og geta tengt karbenetrix-kjarna
á tæpum tveim mínútum.
En verður hún tilbúin fyrir nýju nýlenduna?
Herra, þau eru komin.
Þá byrjar það.
Við viljum hitta...
Háþróarinn á von á ykkur.
Þetta er gildra.
Þetta er einvígi.
Hún bíður hér. -Hvers vegna?
Vopn eru bönnuð.
Handleggurinn er byssa.
Hann er í lagi. -Komið.
Heyrðu.
Þetta fer allt vel.
Áfram!
Allt í lagi, Rocket?
Við Rocket leika núna?
Ekki núna, Gólf.
Hvað ertu að gera?
Þau sleppa okkur aldrei.
Jú, víst, Rocket.
Við förum bráðum í nýja heiminn.
Það getur ekki verið.
Það er satt.
Þau drepa okkur á morgun.
Ha?
En ég laga þetta.
Hvað er þetta?
Þetta er lykill.
Ég nota hann til að bjarga okkur.
Er það ráðlegt, Rocket?
Við Rocket fara!
Húrratími að eilífu!
Við enda gangsins eru geimskip.
Ef við náum í eitt slíkt
get ég flogið því.
Þá getum við öll fjögur flogið héðan burt saman
eins og við sögðum alltaf.
Allt í lagi?
Jibbí! Rocket! Himinn, himinn!
Þér tókst það! -Já!
Þér tókst það!
Þér tókst það, þér tókst það.
Þér tókst það!
Þér tókst það.
Það er gott að eiga...
Já, mig grunaði að þú reyndir eitthvað svona.
Aftur í búrið, P13.
Himinn.
Rocket, Tanni, Gólf, fara nú. Rocket, Tanni, Gólf, fara nú.
Q12 og P13 sluppu úr búrunum. -Rocket, Tanni, Gólf, fara nú.
Ég tók Q12 úr leik.
En P13 er enn laus.
Vantar aðstoð. -Rocket, Tanni, Gólf, fara nú.
Rocket, Tanni, Gólf, fara nú.
Munið að skemma ekki heilann.
Allt í lagi, P13!
Þú vinnur vælukeppnina. Farðu nú aftur í búrið.
Rocket, Tanni, Gólf, fara nú.
Komdu, Rocket.
Gerðu það, Rocket!
Rocket!
Hérna. Fljót.
Þarna! -Náið honum!
Komdu aftur! -Grípið það!
Hvað ertu að gera?
Mér líst illa á þetta.
Peter sagði þér að bíða.
Það er hans sök.
Hann ætti að vita að ég hlýði engu sem mér er sagt.
Við þurfum að vernda Rocket.
Það er rétt.
Sestu á hjólið. Förum aftur að skipinu.
Bara þangað?
Já.
Drax, hættu að láta eins og fífl!
Þú!
Hey, já, þú!
Er aðgangslykillinn í höfðinu á þér?
Ég mæli ekki með ofbeldi.
Hefurðu tíma núna?
Vinur þinn beitti því eitt sinn.
Ég læri af mistökunum.
Ég nýtti örlítinn hluta af andlegri getu minni
í eigin þágu
og nú þjónar sjálft þyngdaraflið duttlungum mínum.
Stríðssvín.
Núna.
Er Gagn-Jörð ekki kunnugleg?
Gagn-Jörð?
Ég heimsótti plánetu þína fyrir löngu.
Jörðin hefur ekki verið mín pláneta lengi.
Jarðarbúar höfðu...
einstakan anda.
Listir, tónlist og bókmenntir með því besta í alheiminum.
Jörðin væri stórkostlegur staður án fáviskunnar og fordómanna.
Allt í lagi. -Svo skapaði ég Gagn-Jörð.
Mér er sama.
Allt það góða, ekkert slæmt.
Ég nenni ekki að hlusta á annan getulausan klikkhaus
sem skorti móðurást
réttlæta þörf sína fyrir að sigra alheiminn.
Ég reyni ekki að sigra alheiminn.
Ég fullkomna hann.
Hvað í...
Heyrðu!
Slepptu greifingjanum.
Ég vil bara fá lykilinn. -Færðu mér þá 89P13.
Ég er Groot.
Hann sagði: "Sjúgðu á mér..."
Því ertu reiður?
Ég veit hvað þú gerðir vini okkar.
Allt sem ég gerði var til að bæta alheiminn.
Ný frétt, Einstein.
Í betri heimi eru ekki kolkrabbar að selja dóp
til gaura með kakkalakkahaus.
Síður en svo.
Þess vegna...
eins og svo oft áður...
verð ég að eyða þessu öllu...
og byrja aftur.
Hvað þá?
Ég náði 89P13.
Ég er á leiðinni.
Við náðum viðfanginu.
Guð minn góður.
Ég er Groot?
Drepum þau öll.
Kyrr.
Ég sagði "kyrr".
Vildirðu verða eftir og láta mömmu úrbeina þig?
Kyrr.
Hver fjandinn!
Við vinnum fyrir sama yfirmann. -Já.
Ég vil fá heiðurinn
til að bjarga allri þjóð minni.
Vertu nú þægt skuggalegt kvikindi
og farðu frá.
Nei.
Móðir.
Móðir!
Mantis og Drax, svarið.
Mantis? Drax?
Hey.
Komið hingað á skipinu, strax.
Við getum það ekki beint því við erum ekki í skipinu.
Hvar í fjáranum...
Nebula, svaraðu.
Gamora, taktu strax á loft. Komdu ykkur Rocket burt héðan.
Hvernig skip er þetta?
Þetta er svo fyndið.
Hversu heimskur ertu?
Þetta var augljóslega gildra.
Þetta er ekki gildra heldur einvígi.
Nú drepum við þau öll.
Hvað ertu með?
Handsprengja!
Ég er Groot!
Nei! Ekki!
Ekki! Nei, ég bið þig! Gerðu það, þyrmdu mér!
Gerðu það, þyrmdu mér.
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. Þakka...
Þetta er ótímabært.
Nei, nei, nei...
Ansi frumleg flóttaleið, að stökkva í átt að plánetu sem springur.
Þú drepur okkur báða!
Ekki báða.
Því gerum við þetta?
Quill og Groot eru inni. Náum þeim út.
Groot.
Hver sá sem stýrir þarf að bremsa.
Stjórntækin eru föst.
Togaðu af meiri krafti.
Komum okkur.
Ég get varla andað.
Við förum út í geim.
Æ, fjandakornið.
Hvers konar skrímsli slátrar menningarheimi?
Hvar eru Mantis og Drax?
Ég veit það ekki!
Réttu mér. -Hérna.
Eins gott að ég gat brotið upp hurðina.
Rocket og Gamora gætu verið dauð þín vegna.
Ég vissi það ekki. -Var það ekki?
Hvenær hættirðu að afsaka þig
með að vera vitlaus trúður sem leggur ekkert af mörkum
og eykur byrðarnar á okkur hin?
Ekki hrinda honum.
Þú mátt ekki hrinda honum.
Þú ert engu skárri.
Við getum treyst á það eitt
að ef einhver sýnir veikleika ýtir þú undir hann.
Fínt, sama er mér.
Þú þarft að finna galla annarra til að láta þér líða betur.
Finndu þá í mér. -Farðu til helvítis.
En þú mátt ekki hrinda honum.
Heimskan er ekki hans sök.
Hann er til trafala.
Hann fær okkur til að hlæja og elskar okkur. Er það til trafala?
Þú hugsar bara um mikla greind og getu.
Mér líkar ekki þessi vörn.
Hann er dapur...
en sá eini ykkar sem hatar ekki sjálfan sig.
Hann má vera heimskur.
Er ég heimskur?
Já.
Gleymdu.
Eins gott að ég braut upp hurðina með einstökum styrk mínum.
Quill?
Quill, ertu þarna?
Þetta tungumál get ég ekki þýtt.
Jæja, hér kemur það.
Allt í lagi, Rocket.
Áfram.
Lylla?
Vinur.
Allt í lagi.
Hér kemur það.
Þetta er ekki rétt.
Jú, þetta er fínt. Þetta virkar.
Þarf meiri hraða.
Mér þykir þetta svo leitt.
Rocket.
Ég brást þér.
Ég kostaði þig lífið. Ég kostaði ykkur öll lífið.
Það var rétt hjá okkur.
Himinninn er fallegur og endalaus.
Ég hef flogið með vinum okkar.
Má ég koma með?
Já.
Nei, nei, nei!
Nei!
Koma svo.
Koma svo! -Quill.
Nei!
Quill. -Nei.
Quill. -Ég missi hann ekki.
Hann er dáinn.
Ég sleppi ekki takinu á honum!
Koma svo.
En ekki strax.
Þinn tilgangur er enn hér.
Hver er sá tilgangur?
Þau sköpuðu okkur til einskis.
Við erum tilraunadýr sem átti að fleygja.
Einhverjar hendur skapa okkur
en aðrar hendur leiðbeina höndum okkar.
Elsku þvottabjörninn minn.
Þetta hefur alltaf verið þín saga en þú vissir það ekki.
Ég er ekki þvottabjörn.
Lykillinn fer í gegn.
Quill?
Hvar er Nebula?
Hún er...
Hún reynir að ná sambandi við okkur.
Hvað? Nebula?
Hvar ertu? -Guði sé lof.
Við komum ykkur út.
Hvaðan? -Úr skipi Háþróarans.
Nei, ég stökk frá borði.
Hvað? -Hvar eruð þið?
Í skipinu!
Í skipinu? -Ég laug ekki.
Því eruð þið þar?
Til að bjarga þér.
Ég sendi þig til baka.
Þú veist ég finn alltaf snjalla lausn til að losna úr klípu.
Skilaðu kveðju.
Í alvöru? -Við komum að bjarga honum.
Fylgstu með eða leiktu við börnin.
Veldu annað hvort.
Leika við börnin?
Hvernig slappstu?
Skiptir engu.
Ég er Groot.
Að stökkva úr mikilli hæð án fallhlífar?
Er það snjöll leið
til að losna úr klípu?
Skáldið þið allt sem hann segir?
Mestu máli skiptir
að við erum öll ómeidd.
Rocket?
Já, hann er hérna.
Hann er ómeiddur.
Rocket, við elskum þig mjög mikið og erum ánægð að þú ert á lífi.
Þá eruð þið hálfvitar.
Það er hárrétt.
Aftur í búrin ykkar!
Nebula?
Nebula, svaraðu!
Langar þig að þreyta burtreið?
Farðu til helvítis, sjúki andskoti.
Þú drapst allt fólkið.
Og nú drep ég vini þína.
Ég sendi staðsetninguna.
Þau deyja ef þú færir mér ekki
það sem ég á!
Bíttu í þig, þú þarna fésstrekkti og RoboCop-legi...
Beina-eftirhermu...
geirvörtuklemmuskít...
Hann skellti á.
Heldurðu það?
1966.
Sovétmenn skelltu mér í geimflaug
og vissu að ég ætti ekki afturkvæmt og myndi deyja
í eldhnetti dauðans.
En jafnvel Sovéthelvítin voru aldrei svo slæm
að kalla mig vondan hvutta.
Guð minn góður. Gleymdu þessu.
Kraglin, taktu þetta aftur. Þetta er að drepa okkur.
Ég get ekki tekið það aftur ef hún er í raun...
vondur hvutti.
Kraglin! -Þetta er alltaf jafnsárt.
Kraglin.
Hæ, Pete.
Við verðum að bjarga Nebulu, Mantis og Drax með þinni hjálp.
Minni?
Þú týndir því, aulinn þinn.
Heljarburinn náði því en...
En, en, en!
En!
Þetta fúla orð.
Gæti hugsanlega verið skynsamlegra
að fara beint í nýlenduna og forðast óþörf átök?
Þau geta tengt karbenetrix-kjarna á tæpum tveim mínútum
en hvað er það, Vim?
Utanbókarlærdómur.
Utanbókarlærdómur!
Eftir heila öld sköpunar
hefur aðeins ein vera verið gædd sannri hugvitssemi.
Ein.
Þrátt fyrir öll hin hræðilegu lýtin státaði 89P13 þó af þessu.
Já, herra.
Lýður sem getur ekki hugsað það sem er enn óhugsað
veslast upp og deyr.
Við þurfum heilann úr 89P13
til að flytja getu hans yfir í þessar skepnur
áður en við förum í nýlenduna.
Ekkert annað skiptir máli.
Hvernig komust þau niður?
Peter reynir að komast að geimhöfninni.
Hann veit ekki um börnin.
Þú!
Segðu öllum hinum börnunum um borð
að forðast veggina á stjórnborða.
Þau kunna þrjú orð
og tvö þeirra eru júbb.
Nei! Hlustaðu á mig!
Þið þurfið að tala við hin börnin,
öll sem eru hérna, og segja þeim
að forðast bévítans...
Hvað ertu að gera, Mantis?
Útskýra þetta, drullusokkurinn þinn.
Þið hræðið þau.
Hæ, heimsku hálfvitar.
Ég átti dóttur eins og þig.
Veistu hvað henni líkaði?
Þegar ég gaf frá mér apahljóð.
Hvernig er þetta api?
Ekki hugmynd.
Já.
Þau segja hinum að forðast vegginn á stjórnborða.
Því sagðistu ekki tala tungumálið þeirra?
Því spurðirðu ekki?
Þetta gæti verið tilgangslaust, Quill. Hann er of sterkur.
Við deyjum við að reyna.
Hvað græðum við á því að deyja við að reyna?
Við getum afhent greifingjann.
Við deyjum frekar við að reyna.
Ég er Groot.
Ég veit alveg hver þú ert!
Þú mátt bíða í flutningsrýminu.
Ég skil ekki systur mína eftir hjá þessu fífli.
Ert þetta þú?
Datt úr töskunni þinni.
Kýlum á það.
Bíðið.
Maður dáist næstum að kjarkinum.
Herra.
Blessaður, fjárans gerpið þitt.
Bakkaðu! -Já, herra.
Komið að þér, Steemie.
Fyrsta hlaup.
Annað hlaup.
Þriðja hlaup.
Fjórða hlaup.
Hart í stjór.
Og skjóta!
Þau komust í geimhöfnina.
Viðfang 89P13 er í einni flauganna.
Sleppið öllum Heljarburunum.
En þeir voru skapaðir til að verja nýlenduna...
Gerðu það strax!
Finnið 89P13 handa mér
og drepið alla í höfði dauða guðsins.
Geimhöfnin er opin, kafteinn.
En við eigum ekki fleiri sprengjur.
Rocket og Groot, farið inn í geimhöfnina.
Hver fjandinn!
Hættu nú alveg!
Kraglin, óvinurinn er kominn inn.
Opnið pyttinn.
Þá höfum við ekkert að semja með.
Abelískur!
Drottinn minn dýri!
Þessa leið!
Ef þú kemur nær drep ég skoffínið.
Enga fljótfærni.
Hvað varstu að forrita?
Sjálfseyðingarkóða.
Hvað ertu að gera?
Allt í lagi.
Mantis, hættu!
Þær éta rafhlöður,
ekki fólk.
Kannski eru þær hræddar um hvað við gerum þeim.
Við gerum ykkur ekki mein.
Þetta verður allt í lagi.
Notaðu hjartað, vinur.
Hundur!
Já.
Hún er góður hvutti.
Ég vissi að þér fyndist ég góð.
Hættu þessu, kjáninn þinn.
Við verðum að hörfa. Skipið er að springa.
Boðflennur í geimhöfninni.
Kannið hvort 89P13 er þar á meðal.
Þú ert haldinn þráhyggju fyrir þessu dýri.
Hættu, í guðs bænum.
Það er enginn guð!
Þess vegna greip ég inn í.
Flugstjóri, nú ætla ég að taka stjórnina á Arête.
Losum alla laskaða hluta skipsins frá
og hörfum.
Takið eftir...
allir áhafnarmeðlimir.
Það eru boðflennur komnar um borð.
Farið í geimhöfnina á stjórnborða.
Finnið 89P13...
og drepið öll hin.
Förum inn og finnum Mantis,
Nebulu og Drax.
Förum inn, sækjum þau og komum okkur út.
Var þetta svalt?
Jæja, ný áætlun. Forðum okkur héðan strax.
Það eru þúsundir um borð.
Þeirra á meðal börn.
Verum góð júbb júbb.
Það þýðir vinir.
Við verðum að fara ef við viljum lifa.
Skipið springur bráðum í tætlur.
Þau deyja öll ef við hjálpum þeim ekki.
Ég er hættur að flýja.
Það er stórt gat á þilfarinu.
Tengjum það við Hvergin og flytjum alla í öryggið.
Við Nebs stýrum skipinu. Þið bjargið öllum þróaðri tegundum.
Halló, heimskingi.
Áfram!
Fylgið mér, áfram!
Koma svo!
Áfram, áfram!
Ég er Groot!
Þessa leið að...
Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka. Ég öskraði
að einhverju ljótu, ekki þér.
Þú ert mjög töff.
Ef þið drepið mig komist þið ekki burt.
Bíddu! -Slepptu honum.
Það er eina leiðin.
Ég fann nógu stórt gat
og reyni að breyta því í gegndræpa hlíf.
Ég get ekki flogið þessu.
Stjórntækin eru í steik.
Ég skal gera það.
Hjálpaðu hinum. Lánaðu mér talstöð.
Kraglin, ég stýri hérna megin.
Kragula...
mætt aftur til leiks!
Koma svo, koma svo!
Áfram, áfram!
Bíðið, bíðið!
Stansið!
Eru þetta börn?
Festu þetta, Cosmo.
Alveg þétt svo börnin komist yfir.
Negli þetta, Kapitan.
Farið af stað!
Eitt í einu, eitt í einu.
Allt í lagi.
Festi skipið og fer niður.
Þessa leið.
Hvers vegna?
Því gerirðu þetta? Ég reyndi að drepa ykkur.
Ég er Groot.
Hann sagði:
"Allir verðskulda annan séns."
Þú ert svo sterk.
Því eruð þið svona hæg? Flýtið ykkur!
Hvar er Rocket?
LUMBUS-VILLIDÝRASTÖÐIN UPPRUNAÁLFA: NORÐUR-AMERÍKA
ÞVOTTABJÖRN
Þú!
Hélstu að þú kæmist undan mér?
Nei!
Heldurðu virkilega að þú sért einhvers virði án mín?
Nei!
Þú ert viðurstyggð!
Ekkert meira en skref á vegferð minni,
afbrigðilega litla skrímslið þitt.
Hvernig dirfistu að telja þig meira,
89P13?
Nafnið er Rocket.
Rocket þvottabjörn.
Andlitið losnaði.
Þetta er gríma.
Sjáðu...
hvað þú gerðir mér.
Af hverju?
Það eina sem ég vildi...
var að gera hlutina...
fullkomna.
Þú vildir ekki fullkomna neitt.
Þú þoldir ekki neitt eins og það var.
Dreptu hann.
Hvers vegna?
Því að ég er skollans Verndari vetrarbrautarinnar.
Komum okkur héðan, strax.
Björgum þeim.
Öll börnin eru örugg.
Nei, Pete.
Ég á við öll hin.
Áfram með ykkur!
Áfram!
Áfram, fugl!
Vá. -Koma svo!
Áfram!
Áfram með ykkur!
Ég hélt við tækjum bara þróaðri tegundir.
Ég hélt það líka.
Drífa sig, drífa sig.
Áfram, börnin mín.
Áfram!
Ég get ekki haldið miklu...
Hlaupum!
Áfram, áfram!
Quill!
Flýttu þér!
Peter!
Var...
þetta...
svalt?
Komdu.
Cosmo! Ég jafna mig.
Ég er Groot.
Takk, segðu þeim að ég komi...
Ég er Groot.
Já, það var líka gott að vinna með þér.
Heyrðu, Gamora.
Ertu tilbúin?
Já.
Ég er ekki enn sú sem þú vilt.
Ég veit það.
En sú sem þú ert er ekki svo slæm.
Var ekki gaman hjá okkur?
Þú myndir ekki trúa því.
Allt í lagi.
Er allt í lagi?
Ég þarf að tala við ykkur öll.
Ætlarðu að fara?
Ég sá mömmu deyja þegar ég var 8 ára
og ég hef verið á flótta síðan þá.
Nú þarf ég tíma fyrir mig,
til að læra að synda.
Ég líka.
Ég elska ykkur öll. Alveg satt.
En alla mína ævi gerði ég hvað sem Egó vildi
og svo gerði ég hvað sem Verndararnir vildu.
Ég þarf að komast að því hvað ég vil sjálf.
Ég kem með þér.
Nei, Drax. Það var heila málið.
Einhver þarf að vernda þig.
Nei. -Ekkert illa meint.
Þú ert bara svo aum.
Guð, hvað þú ert pirrandi.
Drax.
Ég þarfnast þín hér.
Við stofnum nýtt samfélag.
Ég þarf stuðning fyrir öll börnin.
Í dag sá ég hver þú ert.
Þú ert ekki fæddur ógnvaldur.
Þú ert fæddur pabbi.
Verður þú leiðtogi Verndaranna?
Nei.
Ég stjórna borginni
og geri hana að heimilinu sem ég átti aldrei.
Er þetta þá búið?
Erum við hætt störfum?
Nei.
Vetrarbrautin þarfnast enn Verndara.
Þú verður betri leiðtogi en ég nokkurn tíma...
kafteinn.
Ég elska ykkur öll.
Handa þér.
ÉG SÓTTI ÞETTA HANDA ÞÉR. PETE
Já!
Ó, já!
Velkomin heim.
Ég gæti verið í röngu...
Ég er að leita að Jason Quill.
Já.
Komdu inn.
Pete?
Pete.
Hæ, afi.
Já! Já! Já! Já!
Já!
Jæja, uppáhaldstónlistarmenn?
Phyla, þú byrjar.
Britney Spears og Korn.
Vel valið.
Ég vel aðalmanninn, Garth Brooks.
Carpenters sendu ekki frá sér eitt lélegt lag.
Adrian Belew.
Bæði sólóferillinn og með King Crimson.
Hvað með þig, kafteinn?
Þetta er alveg sérstakt.
Þeir eru komnir.
Ég get séð um þetta einn
ef þið viljið slaka á.
Nei.
Gengur hraðar að vinna saman. Groot, vaknaðu.
Vorkennið þið þeim aldrei?
Jú, en þessir þorpsbúar geta ekki varið sig.
Þegar þú segir til, Kapitan.
Til.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen
Ég get hjálpað henni að slá
en sonur hennar ætti að hjálpa.
Hann situr bara og fylgist með mér.
Hann er 45 ára gamall,
fullfrískur, en ég slæ grasið.
Það er skrýtið.
Ekki byrja.
Geimverur rændu Kevin Bacon
Í alvöru?
Nú vil ég vita meira.
GOÐSÖGNIN STJÖRNU-DROTTINN SNÝR AFTUR