Nespēju tev skatīties acīs
Tu esi skaista kā eņģelis
Nevainojamu ādu
Nāc dejot, Draks.
Tikai muļķi dejo.
Es esmu dīvainis
Gribu teikšanu
Nevainojamu ķermeni
Ei!
Simtiem reižu esmu tev teicis,
lai neaiztiec manu zūnu ar savām netīrajām jenota ķetnām.
Simtiem reižu esmu tev teicis, ka neesmu jenots.
Jau atkal?
GALAKTIKAS SARGI: 3. DAĻA
Es tevi mīlu, Gamora.
NEKURIENE GALAKTIKAS SARGU BĀZE
Kā tu risināsi situāciju ar Kvilu?
Es? Varbūt tu?
Man ir emocionālistiskas grūtības. Ko es varu padarīt?
Kāpēc esi pie griestiem?
Gribu zināt, vai jaunie gravitācijas zābaki notur slīpumā.
Tūlīt būs.
Atvaino.
Šausmas, Kraglin.
Tu nekad to neiemācīsies.
Domā, ka tev sanāks labāk?
Telekinēze ir krāpšana!
Muļķīgs, sīks olis!
Es to aizsviestu ar vienu pirkstu!
Tu esi slikts suns.
Tā nesaki.
Teikšu. Tu esi slikts suns.
Ņem atpakaļ savus vārdus.
Tas nav taisnīgi.
Nebula, tu dzirdēji?
Viņš mani nosauca par sliktu suni un pie tā paliek.
Man vienalga, Kosmo.
-Vai Pīters jūtas labi? -Nezinu.
Kā tu to risināsi?
Es? Viņš ir tavs brālis.
Tas neko nenozīmē. Tikpat mani neklausa.
Jā, manāmi sašļucis, kopš Gamoras nāves.
Viņa nav mirusi.
Vienkārši neatceras pēdējos pāris gadus.
Neviens man neko nestāsta.
Mantisa, pieskaries taču viņam un padari laimīgu.
Es esmu Gruts?
-Vecīt! -Pretīgi!
Nē, ne jau tā! Pieskaries ar savām īpašajām spējām.
Nav labi manipulēt ar draugu jūtām.
Kā toreiz, kad liki man iemīlēties zeķē?
Tas bija smieklīgi.
Nu, tad kādam tomēr būs viņam jāpieskaras citā nozīmē.
Varbūt mums jāvelk loze?
Neviens to neteica, Draks.
-Kas tas bija? -Kas?
Kas notiek?
Ak šausmas!
Viņš nesasitās?
Ei!
Kur tu paliki, vāvere?
Meties zemē!
Nē, apstājies! Nevajag!
Lūdzu pārtrauc! Nē! Lūdzu!
Lūdzu!
Kas ir tas maniaks?
Kaut kāds ļurbaks ar lāzerķetnām. Es taču nezinu.
Kurš man to meta?
Klusē!
Zīdainis.
Atrodi kādu sev augumā līdzīgu.
Pīter!
Mums vajag medpakas!
Nebula!
Atkraties!
Raķete.
Man sāp.
Cik žēl.
Nē!
Es tikai aktivizēju medpakas!
Ņem tās nost! Aši!
Nolādēts!
Viņš jānogādā lazaretē!
Tā ir sagrauta. Bet kuģī ir cita.
Šodien pietiks.
Sašujiet un lieciet pie 89. partijas.
Būs labi.
Tu tagad esi pie mums.
Ei! Jauniņas.
Kas tu par radību?
Tev uz sejas ir maska.
Maska, acis, seja, mute...
Vai vārdi?
Viss būs labi, draugs. Nebaidies no viņiem.
Sāp.
Tas nekas.
Tev viss būs labi.
Avārijas slēdzis?
Pašiznīcināšanās iekārta, lai neviens nerakņātos viņa smadzenēs
un neuzliktu medpakas.
Kāpēc Raķetei ir avārijas slēdzis?
Acīmredzot kāds viņu uzskata par patentētu tehnoloģiju,
tāpēc atsūtīja zeltīto vājprāti viņu novākt.
Tātad viņš mirs, ja operēsim?
Un mirs, ja to nedarīsim.
Jāizdomā, kā to apiet.
Vajadzīga parole, lai apietu avārijas slēdzi.
Ko mēs zinām par Raķetes izcelsmi?
Viņš atsakās par to runāt.
Vairumu tehnoloģiju radījis uzņēmums OrgoCorp.
Un tās marķētas ar kodu.
89P13.
Viņam atlikušas 48 stundas.
Uz kurieni tu ej?
Meklēt OrgoCorp datubāzi.
Varbūt uzzināsim, kā apiet avārijas slēdzi un glābt Raķeti.
Neviens šo informāciju labprātīgi nedos.
Mēs ielauzīsimies.
Nogalināsim katru, kas stāsies ceļā!
-Nenogalināsim vis. -Tikai dažus.
Nevienu.
Novāksim vienu muļķi, kuru neviens nemīl.
Tas jau izklausās nežēlīgi.
Kraglin, Kosmo, jūs sargāsiet Nekurieni,
kamēr būsim prom. Tikai pāris dienas.
-Jā, kapteini. -Jā, biedri.
Ņem atpakaļ to, ka esmu slikts suns.
Nē.
Tu taču nedomā, ka esmu slikts suns.
Lūdzu, ņem to atpakaļ.
Neņemšu vis.
Atradu OrgoCorp koordinātas.
Tuvumā ir kontaktpersona, kas var palīdzēt iekļūt.
Sazinies ar viņu.
Dosimies glābt mūsu draugu.
Nē, nē, nē.
Cik jauki, ka ir draugi!
LABORATORIJA ARETE PRETZEME
Ak tu, nabadziņš!
Man sāp.
Vai tu to dabūji?
Nedabūja, majestāt.
Es jūs brīdināju, Augstais Evolucionār.
Sargi ir spēcīgāki nekā domājat.
Bet varbūt jūs sevi vērtējat pārāk augstu, priesterien.
Acīmredzot esmu pieļāvis kļūdu dizainā.
Jūs bijāt tīri estētisks eksperiments.
Skaisti tukšpauri.
Kas kļuvuši pārmēru iedomīgi. Saki "a".
Tam bija jākļūst par Varloku,
savas sugas paraugu.
Jūs pāragri izņēmāt Ādamu no kokona,
manu pavēlniek.
Viņš vēl ir bērns.
Nē, ar viņu kaut kas nav kārtībā.
Jā, ar mani kaut kas nav kārtībā!
Mani sadūra, tu, pārgudrais fall!
Viņš neapzinās, ko runā. Mēs darīsim visu, ko prasīsiet.
Gadiem ilgi jūs zinājāt, ka 89P13 ir dzīvs, bet neteicāt.
Tas neatbilst manām prasībām!
Man žēl, pavēlniek.
Atrodiet 89P13 un atvediet pie manis,
citādi izmantošu radītāja tiesības un iznīcināšu jūsu civilizāciju.
Vai tu saproti?
Jā, majestāt.
Čaviņa.
Kā 89P13 nodzīvojis tik daudz gadu, Tīl?
Tas bija gudrs, majestāt.
-Tāpēc man viņu tagad vajag. -Protams.
-Viņa smadzenes. -Tikai tās, majestāt.
Bet vai tiešām jūs to uzticēsiet Sovriniem?
Viņi ir rezerves spēlētāji. Es nojaušu, kurp viņi dodas.
ORGOSKOPS ORGOCORP MĪTNE
Tas ir bioloģiski veidots,
ne būvēts. Izaudzēts no dzīvas matērijas.
Veidojumam apkārt ir trīs necaurejami plazmas vairogi.
Ielauzties nebūs viegli, Zvaigžņu pavēlniek.
Man tas būs nieks. Es taču biju profesionāls zaglis.
Pa vienam vien noslāpēšu katru signālu.
Viņa sauc mani par Zvaigžņu pavēlnieku, kad dusmojas.
Viņa vienmēr dusmojas
uz visiem.
Tas par to, ka piedzēros.
Viņai taisnība.
Ja es nebūtu dzēris,
varbūt Raķete... piedod.
Tas nekas. Viņš ir tavs labākais draugs.
Otrs labākais.
Visi, kas man tuvi, nomirst. Māte, Jandū, Gamora.
Gamora nav mirusi.
Mums ir. Gribi zargriekstu?
Paldies.
Pirmais vairogs atbruņots.
Trīs, divi,
viens.
-Pīter! -Kas ir?
Tev uz Zemes palika ģimene,
bet neesi vēlējies atgriezties un to apraudzīt?
Nē. Tu esi mana māsa. Citi ģimenes locekļi nav vajadzīgi.
Tur palika tikai mans vectēvs. Bargs cilvēks.
Un tomēr. Vai viņš...
Ko?
Postītāji tevi nolaupīja dienā, kad viņš zaudēja meitu.
Jā, tas viņu apbēdināja.
Mamma nomira, viņš man uzkliedza un izgrūda pa durvīm!
Droši vien centās tevi pasargāt.
-Ko tu muldi? -Kas ir?
Es runāju par tiem, ko esmu zaudējis, bet tu par to?
Otrais vairogs atbruņots.
Trīs, divi,
viens.
Es tikai saku,
ka ne reizi neesi viņu apraudzījis.
Varbūt viņš vēl ir dzīvs.
Vectēvam tagad būtu 90 gadu.
Varbūt viņš vēl ir dzīvs.
Zemes iedzīvotāji mirst 50 gadu vecumā.
Jau 50 gadu vecumā?
Apmēram tā.
Kāda jēga vispār piedzimt?
Tieši tā!
Vai tu arī drīz mirsi?
Man nav 50!
Es tev saku,
ka negribēju par to runāt.
Trešais vairogs atbruņots.
Trīs, divi, viens.
Mums nav jārunā tikai par to, par ko tu vēlies runāt.
Es tikai saku -
tu bēdājies, ka tik daudzi tevi atstājuši,
taču arī tu kādu esi atstājis.
Varbūt es arī gribēju zargriekstu!
Par vēlu. Vairs nav.
Kāpēc nešķērsojām vairogu?
Šķērsojām. Vaina nav vairogā.
Velns un elle.
Postītāji.
Sveiki, draugi!
Uz jūsu klāja kāps Apvienoto Postītāju vienība.
Iesakām labprātīgi atdot visu vērtīgo un dzīvot
vai arī mirt.
Tas ir jūsu ziņā.
Draks, nē, nē, nē!
Tas esmu es, Pīters Kvils. Jūsējais, atceraties?
Pagaidiet!
Mums norunāta tikšanās!
Mums norunāta tikšanās.
Ar ko?
-Ar Gamoru. -Ar Gamoru.
Ko?
Atbraucāt par agru.
Kas tas?
OrgoCorp formas tērpi.
Tie nepieciešami, lai pārvietotos Orgo iekšienē,
nepiesaistot uzmanību.
Šī nav mana krāsa.
Ko tu teici?
Tā ēdas ar acu krāsu.
Velc mugurā!
Nebula, kāpēc tu neteici, ka sazinājies ar Gamoru?
Es negribēju, lai zaudē prātu.
Kādā ziņā?
Šādi.
Laid mani iekšā.
Negribu te uzkavēties.
Gamora, mēs esam pateicīgi par palīdzību.
Es to nedaru aiz labas sirds.
Daru to apmaiņā pret 100 000 vienībām, ko apsolīja māsa.
Tātad tagad esi Postītāja?
Uzvelc formas tērpu.
Man liekas, ka tu viņu vidū neiederies.
Kas tu esi?
Ak vai.
OrgoCorp pieder modernākais
kiberģenētiskais intelektuālais īpašums galaktikā,
tāpēc mītni apsargā nāvējoši orgokareivji.
Es zinu, ka jums nav atļaujas nolaisties,
tāpēc nāksies ielauzties pašu spēkiem.
Kad būsiet to izdarījuši, Gamora jūs aizvedīs uz arhīvu,
kurā varbūt atradīsiet paroli,
ar kuru apiet avārijas slēdzi
un glābt ezi.
Bet, ja iekulsieties ķezā,
mēs nevarēsim jums palīdzēt izkļūt.
Jā.
Jā, protams. Izcili!
Viņa spējas ir ārkārtīgi attīstījušās.
Pareizi, P13.
Ļoti labi.
Tā ir jaunā pasaule.
Pretzeme.
Turp dosies pabeigtie eksperimentu subjekti.
Tas zils.
Tās ir debesis.
Debesis.
Raķete.
Jā, pareizi.
Kas skanēt?
Tā ir mūzika.
Mums patīk?
Jā.
Šis ieraksts nāk no 5000 gadu senas pagātnes.
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
Tulkojumā tas nozīmē:
"Neesi tāds, kāds esi, bet tāds, kādam tev jābūt."
Tā ir mūsu cēlākā misija -
ņemt apkārt esošo skaņu kakofoniju
un pārvērst to dziesmā.
Ņemt nepilnīgu masu,
bioloģisku matēriju, kā tu,
un pārvērst to
pilnībā.
Pusi darba jau esam paveikuši, vai ne?
Nāc man līdzi, P13.
Vēlos tev kaut ko parādīt.
Mums ir tikai viens mērķis -
radīt nevainojamu sugu
un nevainojamu sabiedrību.
Tu, P13,
esi no 89. partijas.
Bet, ar šeit redzamo 90. partiju
esmu izstrādājis procesu, kura rezultātā
spēju izvest jebkuru organismu cauri miljoniem gadu ilgām
ieprogrammētām evolūcijas pārvērtībām
vienā acumirklī.
Ir tikai neliela aizķeršanās.
Nezināma iemesla dēļ
šiem subjektiem organismā rodas
loligo beta-mikroseminoproteīna pārprodukcija,
kas padara tos, kā lai saka...
Vardarbīgus. Mums nepatīk.
Utopijas pavalstnieki taču nedrīkst nogalināt cits citu, vai ne?
Nedrīkstas.
Nedrīkst.
Tīl.
Tie ir paredzēti miermīlīgi. Kā tu.
Taču kaut kāda iemesla dēļ tādi nav.
Hiptoniskie filtri.
Ko?
Tie nomācina glikozilējušos sālījumus.
Un šeku reku - saveidojas puscistīna nogulas,
kas rada...
Kā ir pareizi?
Loligo beta-mikroseminoproteīnus.
Jā, tamējos.
Un bruņuruči ir dusmīgi.
Tur. Tā ir dekompresijas kamera.
Notēmējam.
Aiziet!
Aktivizēt gravitācijas zābakus un cimdus.
Nebula, sāc.
Tu tiešām neko neatceries?
Piemēram, ko?
Laiku, ko pavadīji ar mums.
Nē.
Mēs bijām...
Mēs nebijām.
Tu un es...
Tā biju es kādā paralēlas nākotnes variantā.
Tā nebiju es.
Mēs mīlējām viens otru.
Nedomāju vis.
Es zinu, ka tu neatceries.
Bet tu man biji viss.
Un es ilgojos pēc tevis
ļoti stipri.
Varbūt,
ja tu atvērtu savu sirdi,
rastos iespēja...
Nedomāju vis, Kvin.
Kvil.
Nedomāju vis.
Es gribu tev sacīt...
Pīter, tu zini, ka šis ir atvērtais kanāls?
Ko?
Mēs dzirdam visu, ko saki.
Un mums sāp sirds.
Ātrāk nevarējāt pateikt?
Cerējām, ka tas beigsies.
Ieslēdzu privātu kanālu!
Kuru pogu tu nospiedi?
Zilo, lai runātu ar zilo tērpu!
Ak nē!
Zilā krāsa ir atvērtais kanāls.
-Oranžā ir zilajam. -Ko?
Melnā oranžajam,
dzeltenā zaļajam, zaļā sarkanajam un sarkanā dzeltenajam.
Nē. Dzeltenā ir dzeltenajam,
zaļā sarkanajam, sarkanā zaļajam.
-Nedomāju vis. -Pamēģini.
Sveiki!
Tev taisnība.
Kā es varēju to zināt?
Tas šķiet intuitīvi.
Vai varam turpināt glābt draugu?
Sagatavo bloķētāju, lai varam mainīt vairogu.
Draugi?
Foršs braucamais! Tāds paātrinājums, ka var pārlauzt mugurkaulu.
Tam ir jaunais fusilaksa kodols. Zini, par ko runāju?
Jā.
Tiešām? Es to nupat izdomāju.
Es domāju, ka teici ko citu.
Meistar Kardža.
-Nedomāji vis. -Domāju.
Meistar Kardža, šķiet, ka notikusi ielaušanās
kaut kur baltajā spārnā.
-Varbūt maldu signāls? -Iespējams.
Piekļūšu acij.
Varbūt izdosies noteikt precīzāk.
Kaut kāda anomālija dekompresijas kamerā.
-Labāk pārbaudiet, meistar. -Eju.
Ašāk!
Kur lai tos liekam?
Paslēpsim šeit līdz prombraukšanai.
Ātrāk!
Ko tas nozīmē, puiši?
Jūs ņirgājaties?
Ko?
Satelītā nupat ietriecās nitro-kvarks.
Izdedzināja sienā caurumu. Jūs, ģēniji,
atraujat vaļā lūku, neievērojot piesardzības procedūru?
Kādu procedūru, vecīt?
Tev nolasīt priekšā, vecīt?
Gandrīz nogalināji visus šajā spārnā!
Tieši tā! Jūs, muļķi!
Es arī esmu dusmīgs.
Ak nē!
Vai neredzat
šo īsto mehāniķu apģērbu mums mugurā?
Kura krāsa dažiem piestāv, bet citiem ne?
Es atvainojos viņa vietā.
Priekšnieka brāļadēls. Nedaudz...
Jā. Man arī viens tāds ir.
Šo vīru es mīlu.
Bezgalīgi lepojos.
Tu lieliski strādā. Es lepojos.
Bet šo...
-Katra kustība tracina. -Jā.
-Man likās, ka teci ko citu. -Apklusti.
Goda vārds, nožņaugšu viņu!
Sēdēšu cietumā par slepkavību.
Kā jūs tik ātri te nonācāt?
Par laimi gadījāmies iekšpusē,
pirms izdega caurums.
Labi, ka te bijāt.
Labi, puiši. Ejam.
Šeit viss ir kārtībā.
Mūsu skafandri!
Tu tos iemeti piesārņojuma tvertnē.
Tie tiek izmesti kosmosā, tiklīdz lūka aizvērta.
Kur tu biji pirms trim minūtēm!
Nolādēts, Mantisa! Kad tu sāksi domāt ar galvu?
Mēs atkal izliekamies?
Mantisa, tu, neliete!
Savācieties kaut uz mirkli!
Gan izdomāsim, kā izkļūt.
Tagad ir jāglābj Raķetes dzīvība.
Mēs ar Nebulu un Kvinu dosimies uz arhīvu pēc paroles.
Kukainis un Dunduks iekļūs kosmodromā caur liftu,
lai Koks var piezemēties un aizvest mūs prom.
Es atvainojos.
Viss kārtībā.
Ejiet!
Kā es to varēju zināt,
ja neviens man neko nestāsta.
Negribēju šurp nākt.
Uzrādiet savu...
Tu esi bezcerīgi iemīlējies
viņā.
Ak nē.
Sveiks.
Kā šodien klājas?
Tīri labi.
Kā tevi sauc?
Drakss Iznīcinātājs.
Cik skaists vārds!
Atvēršu jums vārtus.
-Gaidīšu atgriežamies, labi? -Labi.
Vienmēr tas pats.
Mans vārds ir Blītlsnorts.
Sveicināti OrgoCorp mītnē.
Jau vairāk nekā 300 gadu
OrgoCorp ražojusi kibernētiskos implantus
un veikusi ģenētiskus uzlabojumus
Augstā Evolucionāra rūpīgā uzraudzībā.
Vai tie neizskatās pēc tipiem, par kuriem mūs brīdināja?
Uzmanību, orgokareivji!
Tai menedžerei noteikti ir piekļuve arhīvam.
Ja parole ir šeit, viņa var to mums iedot.
Labi. Es to nokārtošu.
Kā?
Ar Zvaigžņu pavēlnieka valdzinājumu.
Prieks, ka redzēsi to vēlreiz no jauna.
Sveika, Jura.
Ura.
-Ura. -Sveiki.
Sveiki, mans vārds ir Patriks Sveizijs.
Jau labu laiku tevi vēroju.
Tavs smaids, kurā atplauksti,
kad nenojaut, ka kāds tevi vēro,
padara gaišāku manu ikdienu.
Mums vajag tavu plaukstu. Izlem - atrauti
vai kopā ar ķermeni.
-Ko tu dari? -Viņa neuzķertos.
Biju jau iepaticies!
-Es tevi noturēju par lubraku. -Ko niekus!
-Mums vajag failu. -Kādu failu?
89P13. Atpazīsti?
-Nē. -Tad tu neesi mums
-vairs vajadzīga. -Pagaidi!
Varbūt sugas numurs?
Parādi!
Pētījumi tiek veikti, lai īstenotu Augstā Evolucionāra nesavtīgo mērķi
izveidot utopisku sabiedrību.
Tas noteikti ir kosmodroms.
Kas tas ir?
Gadu gaitā patentētās OrgoCorp tehnoloģiju radītās sugas.
Katrai radītajai sugai ir atsevišķs fails.
Man ļoti žēl.
Parasti mēs šādi nerīkojamies.
Izbeidz savus sarkastiskos mājienus!
Senāk tu tā nerīkotos. Tev bija augstāks mērķis - palīdzēt
-citiem. -Liecies mierā.
Tāpēc tu pameti Tanosu un sapulcināji Sargus.
Es nesapulcināju Sargus.
Un tikpat kā nepametu Tanosu.
Lai kas bija sieviete, kurā iemīlējies,
tā nebiju es.
Drīzāk viņa.
-Viņa? -Ko?
-Taisni jāsmejas! -Neiejauciet mani.
-Tūlīt pat izbeidz! -Kas ir?
Neskaties kā kucēns, kuram vajag mīkstu vietiņu,
-kur apgulties. -Es neko neteicu!
Nebiju pamanījis, cik tev melnas acis.
Tās ielika mans tēvs,
lai spīdzinātu mani.
Viņš izvēlējās skaistas acis.
Lūk.
Fails 89P13.
Uzmanību!
Labi.
Ko?
Ak nē!
Ej!
Ašāk, ašāk!
Apstājieties!
Draks, mums jābēg.
Vai arī jācīnās.
-Jābēg. -Jācīnās.
-Jābēg! -Jācīnās!
Sagūstiet viņus!
Ko mēs iesāksim?
-Man ir ideja. -Kāda?
Visi nāciet līdzi...
Visi nolaidiet ieročus,
citādi izšķaidīšu viņas smadzenes!
Tāda ir tava ideja?
-Tu esi kaķēns. -Ņau!
Tev gribas dejot.
Ārprātīgas dusmas.
Nolaidiet ieročus!
Novāksim to burkānu par biedinājumu citiem!
Cik agrākā Gamora ir nejauka!
Viņa vienmēr tāda bijusi, bet mani uzskatīja par ļaunu.
Mēs nevienu nenogalināsim!
Atkāpies!
Grut, atved mums Boviju.
Tagad.
Man ļoti žēl, Ura.
Ak, lūdzu.
Mēs ieradāmies, lai glābtu drauga dzīvību.
Samaksājām viņai, lai palīdz iekļūt un izkļūt.
Cerējām, ka viņa to izdarīs tā,
lai neviens neko nemanītu.
Bet viņa sāka šaudīties,
-piedraudēt cilvēkiem. -Apklusti!
Tu droši vien prāto, kāpēc es viņai uzticējos.
Pamatots jautājums.
Atbilde ir šāda: mēs bijām iemīlējušies.
Jā. Viņa bija mana draudzene,
tikai to neatceras, jo tā nebija viņa.
Tēvs nogrūda no burvju klints, šī nomira.
Es satrakojos un iznīcināju pusi visuma.
Tad viņa atgriezās no pagātnes un te nu ir.
Visi pārējie palika miruši, bet ne viņa.
Kāpēc? Vai pateicoties burvju klintij? Es nezinu.
Neesmu nekāds Bezgalības akmens lietpratējs,
bet gan parasts puisis no Zemes, kurš satika meiteni, iemīlējās,
meitene nomira
un tad atgriezās kā īsta ragana.
Viņš izlaida dažus būtiskus faktus,
taču īsumā pareizi.
Uz drošības centru!
Labi!
Visi zemē, citādi izšķaidīsim smadzenes!
Mieru! Mēs negribam...
Nē! Ak kungs! Nē!
Vai tu varētu to izbeigt?
Jā!
Ei!
Bēdz!
Draks!
Metieties zemē, rokas redzamā vietā!
Ura?
Lūdzu, uzklausi mani.
Mums jāizkļūst no šejienes, paņemot šo,
lai glābtu mana labākā drauga dzīvību.
Ja tu mums dotu piekļuvi kareivju sistēmai...
Viņi ir labi cilvēki, kā tu.
Esmu par to pārliecināts.
Ja man būtu iespēja ar viņiem aprunāties...
Viņi ir korporācijas marionetes, muļķi. Tevī neklausīsies.
Klausīsies, ja runāšu no sirds.
Ura.
Lūdzu.
Ei!
Nāciet laukā!
Nolāpīts!
Piekļuve nodrošināta.
Atklāj viņiem savu patiesību.
Neesmu tāds muļķis.
Man vajadzēja piekļuvi sistēmai.
Kusties!
Es taču teicu, ka viņai patīku.
Es esmu Gruts?
Jā, tas izskatījās forši.
Vai debesis?
Nē.
Tās nav debesis, tie ir griesti.
Taču majestāte mums būvē jaunu pasauli.
Kad tur nokļūsim,
tur būs debesis.
Viss būs skaists un mūžīgs.
Oho!
-Oho! -Oho!
Es domāju.
Ko tieši?
Neko konkrētu.
Taču, tā kā esat mani tuvākie
un vienīgie draugi,
domāju, ka gribēsiet zināt, ka es domāju.
Tas ir forši.
Es arī domāju.
Par kaut ko konkrētāku.
Kad majestāte mūs pārvedīs uz jauno pasauli,
mums vajadzēs vārdus.
Man šķiet,
ka 89Q12
nav īsts vārds.
Tāpēc gribētu, lai mani sauc
Laila.
Skaists vārds, Laila.
Paldies.
Es domāju, ka mans vārds varētu būt Zobs.
Kaut mums katram tie ir,
manējie ir visiespaidīgākie.
-Zobs. -Zobs.
-Laila. -Zobs.
Mani saukt Grīda, jo es gulēt uz grīdas.
Tu guli uz grīdas, tāpēc tavs vārds ir Grīda?
Jā!
-Grīda. -Grīda.
Un kā sauks tevi, draugs?
Kādudien es izgudrošu diženus aparātus, kas lido.
Un kopā ar draugiem uzlidošu
mūžīgajās un skaistajās debesīs.
Laila un Zobs,
Grīda un es,
Raķete.
Cik jauki, ka ir draugi.
Jā.
Sāciet iegriezumu šeit.
Nerausties!
-Turi to nekustīgi! -Es nevaru!
Tas nepārtrauc kustēties.
Kāpēc viņš mums neko nestāstīja?
Vēl ļaunāk par to, ko Tanoss nodarīja man.
Kā ar paroli? Vai tā tur ir?
Nē, bet šodien noņemts viens fails.
Lejupielādēts un dzēsts, miljons rakstzīmju garš.
Biometrija liecina, ka to izdarījis viņš. Reģistrētājs B2H6.
Es viņu šodien redzēju netālu no arhīva.
Izskatās pēc Augstā Evolucionāra reģistrētāja.
Augstā Evolucionāra?
OrgoCorp dibinātāja?
Tas ir tikai aizsegs, lai finansētu eksperimentus,
uz kuriem neattiecas starpgalaktikas likumi.
Viņš ir radījis veselas sugas.
Kseroniešus, Animenus,
-Sovrinus. -Sovrinus?
Visumā viņu uzskata par dievu.
Es esmu Gruts.
Jā.
Jā, jo viņš ir Gruts?
Viņš teica, ka varbūt šis vīrs lejupielādējis paroli sev galvā.
Tur var saglabāt paroli.
Ja viņu atradīsim, tad izglābsim Raķeti.
Tās ir Augstā Evolucionāra koordinātas.
Ievadi tās navigācijā.
Acumirkli.
Tu joko?
Viņš grib tikt klāt uzšķērstajam āpsim lazaretē,
un tu to vedīsi pie viņa?
Tās noteikti ir lamatas.
Lamatas nav lamatas, ja tu par tām zini. Tā ir konfrontācija.
Konfrontācija ir lamatas, ja tavs pretinieks
ir nesalīdzināmi varenāks par tevi.
Vai tu maz zini, kas ir Augstais Evolucionārs?
Jā. Nelietis, kurš sagraizīja manu labāko draugu.
-Otru labāko. -Augstais Evolucionārs
ir persona, kuru labāk nečakarēt.
Bet mēs čakarēsim.
Zināt ko? Man vienalga!
Izlaidiet mani pie Postītājiem
un tad dariet visu, kas ienāk prātā.
Mums tam nav laika.
Es nelūdzu. Vediet mani pie savējiem!
Pie savējiem? Postītāji nav tavējie.
Es esmu Postītājs. Tu neesi.
Zinu, ka tu vienmēr esi meklējusi ģimeni.
Bet tā Gamora, kuru mīlēju,
to nemeklēja starp noziedzniekiem,
viņa to atrada pie mums.
Pie ļaudīm, kam esi dārga.
Es zinu, ka tu joprojām tāda esi.
Kaut kur dvēseles dzīlēs.
No kā tu tik ļoti baidies, ka tev vajag, lai esmu tāda, kā iedomājies?
Man nospļauties par tavu Gamoru.
Dzīve mani šādu izveidojusi!
Man ir daži uzlabojumi, pateicoties uzšķērstajam āpsim lazaretē.
Mēs neriskēsim ar viņa dzīvību tavai ērtībai.
Esmu ģimenes locekle.
Viņš tāpat.
Ej, iesālies!
Visi ejiet iesālīties!
Atradu viņu pie pirmā vairoga,
aplaupām apgādes kuģi.
Es to novērtēju, labais kungs.
Un es novērtēju jūsu dāsno ieguldījumu orgokareivju pensiju fondā.
Tava biedrene
zehoberiete vārdā Gamora, kur viņa tagad ir?
Tu neko no manis neizspiedīsi.
To mēs vēl redzēsim. Vai ne?
Ādam.
Jā, māt?
Parādi viņam, ka runājam nopietni.
Es teicu - parādi, ka runājam nopietni, nevis izcep viņu!
Kur vēl nopietnāk?
Tagad no viņa nav nekādas jēgas!
Tad nopratināsim viņa draugu.
Tu viņu uzskati par draugu?
Tas ir dzīvnieks!
Izskatās noskumis.
Atklāti sakot, man paliek viņa žēl.
Tavs draugs ir dumiķis.
Man arī tāds ir. Es saprotu.
Vai priekšpostenis?
Runā Gamora, dzirdat?
Fic-Gibonok.
Atsaucies.
Priekšposteni, atsaucieties.
Jā, Gamora.
Sveicināta.
Kā varu palīdzēt?
Jums jāatbrauc man pakaļ.
Augšupielādēšu kuģa koordinātas, uz kura atrodos.
Mēs to noteikti izdarīsim.
Pasaki viņam visu, ko es tev teicu.
Varbūt labāk pasaki pati?
Manī neviens neklausās.
Kvil,
dzīve ir kā dīķis,
un tu visu mūžu lēkā no sievietes pie sievietes
pa šī lielā dīķa liliju lapām.
Domāju, ka tagad tev, Kvil,
ir jāiemācās peldēt.
Ļoti sakarīga doma.
Protams, ka sakarīga.
Nē, tu izveidoji analoģiju.
Nezināju, ka esi spējīgs domāt tik dziļi.
Es zinu daudz analoģiju, Kvil.
Analoģijas, metaforas un ko tik vēl ne.
Piemēram,
Gamoras galva ir kā liliju lapa, jo tā ir zaļa.
Analoģija.
Tā ir muļķīga paskata
-un kustīga. -Kustīga?
Jo viņas āda ir lapa.
Metafora.
Vai tad?
Vakar es noliku kluci, kas izskatījās pēc zivs.
Pat mana pēcpuse spēj radīt analoģiju.
Kas notiek?
Šķidrums plaušās.
P13?
P13.
Majestāt.
P13!
-Kungs, es tomēr gribētu ieteikt... -Kur tas ir? Aizgāju garām.
Vajag...
Majestāte veica nozīmīgu atklājumu ar 92. partiju.
Varbūt labāk turpināsim rīt?
"Turpināsim rīt?" Nē!
P13!
Te tu esi.
Sveiks.
Kā tu uzzināji
par mikroseminoproteīniem, P13?
Kas tur notika?
Kāpēc?
Kā tu to zināji, P13?
Nepietiekama filtrācija.
Hipotoniskums, jā. Mēs to izlabojām.
Bet kā tu zināji?
Es tevi radīju!
Kā tu to zināji?
Mums izdevās.
Izdevās.
Dusmas ir pagaisušas.
Esam ieguvuši miermīlīgas radības,
kuras centāmies radīt jaunajai pasaulei.
Mēs dosimies uz jauno pasauli?
Mēs?
Paskaties uz sevi.
Tu izskaties tā,
it kā tevi būtu veidojuši nemākulīgas bērna rokas.
Kas tev kopīgs ar nevainojamu sugu?
Tu esi kļūdu kamols, no kura mācīties,
radot patiesi vērtīgas būtnes.
89. partija nav paredzēta jaunajai pasaulei, P13.
Tu spēj izprast
sarežģītas citoplazmas filtrācijas sistēmas,
bet to tu neapjēdz?
Taču šīs smadzenes...
Tās es gribu vēl papētīt.
Sagatavojiet operācijai un izņemšanai no rīta.
Ko iesākt ar atlikušo 89. partiju, majestāt?
Sadedziniet tos.
Viņš mirst. Mums vajag paroli.
Laika nav daudz.
Esam ieradušies.
PRETZEME
Tā stipri atgādina
mājas.
Gluži vai Zemes kopija.
Neko nesaprotu.
Atmosfēra piemērota. Gravitācija par vienību mazāka nekā uz Ksanderas.
Labdien!
Mēs nākam mierīgos nolūkos.
Viņš tikai gribēja pamest bērnam bumbu.
Ei!
Ko jūs! Nav nepieciešams...
Mieru!
Grut, Kaidžu režīmu!
-Tikai ne Kaidžu! -Es esmu...
-Gruts! -Atkāpies.
Tikai ne Kaidžu!
Grut, nomierinies!
Lūdzu, nebaidieties!
Nomierinies, Grut!
Viss ir kārtībā.
Sveiki.
Mēs jums nekaitēsim.
Labi.
Redzi? Lūdzu.
Tas ceļgalam.
Mēs tikai gribam izglābt draugu.
Sušķis. Tas šeit neiederas.
Es viņam mācīšu Sovrinu dzīvesveidu.
Iemācīšu tā vairs nedarīt.
Pazemojoši, ka tas šeit atrodas.
Nogalini to nekavējoties.
Es esmu Varloks, māt. Nevēlos, ka mani izrīko.
Gamora ir ieradusies.
Tātad - arī vāvere.
Mums jāglābj sava āda un jānogādā tā Evolucionāram,
pirms to izdarījuši viņa ļaudis.
Jā, apsēdīsimies.
Apsēdīsimies. Labi.
Es esmu Gruts.
Tas nav nepieklājīgi. Šis ir tam domāts.
Draks, apsēdies!
Idiots.
Paldies.
Mūsu draugs...
Viņš mirst.
Mēs mīlam savu draugu.
Bet viņš mirst.
Nē. Tu rādi, ka viņš jau ir nomiris.
Viņi domās, ka jau nomiris.
Un ka esam ieradušies atriebties.
Draks, apsēdies!
Tas tam ir domāts!
Nav vis.
Cilvēki uz tā sēž cits citam blakus.
Novāc zābakus no viņas spilveniem.
Neticu, ka to nevar izmantot arī šādi.
Es atvainojos. Mūsu draugs
ir dunduks.
Tu rādi to pašu, ko mirstot.
Kāpēc tu vienmēr kritizē?
Kāpēc tas ir tik plats?
Es izdvesu pilnīgi citu skaņu.
Nav tiesa. "Mirst", "dunduks" - vienādi.
Izbeidziet taču!
Vai drīkstu turpināt glābt mūsu draugu?
Draks, es redzu!
Šobrīd jūs vēl nesaprotat.
Mums vajag jūsu palīdzību
atrast kādu, ko meklējam.
Es uzzīmēšu.
Uzzīmēšu personu, kuru meklējam.
Šādu.
Vai redzat to, kas ir viņai uz galvas?
-Viņam ir šāds. -Brīnišķīgi.
Lūk, tāds.
Vai esat viņu redzējuši?
Ļoti precīzi.
Vai drīkstēšu to vēlāk pielikt pie sienas?
Jā. Paldies.
Viņa vārds ir "Moutio"?
Daudzi moutio. Tur?
Piramīdā?
Vai tā ir jūsu mašīna?
Draks, paliec pie Raķetes.
Sargā. Viņu mēģinās aizvest.
-Braukšu līdzi. -Nē.
Mantisa, pieskati Draksu.
Grut, tu proti ar tām rīkoties.
-Piespied to. -Ko?
-Spied. -Es jau spiežu.
Nospied pogu.
-Tu spied atslēgas caurumu. -Ko?
Zem roktura ir poga. Piespied to.
Labi. Un tālāk?
Ver vaļā durvis, nolāpīts!
Stulbs dizains,
un tu neproti paskaidrot.
Dabūsim paroli un izglābsim draugu.
Es atstāju Zemi astoņu gadu vecumā.
Kāpēc lai prastu to vadīt labāk par tevi?
Tu nepieteicies vadīt.
-Gribi, lai es vadu? -Nē.
-Es varu. -Es negribu, lai tu vadi.
Es pats.
Tu laikam esi ļoti uzticams mājdzīvnieks,
ja viņi tevis dēļ gatavi uz ko tādu.
Šī ir tā ideālā sabiedrība?
Majestāt.
Šī diebj jau divas stundas,
ne aci nepamirkšķinājusi.
-Vienreizēji. -Tie spēj iztikt
ar trīsdesmit kalorijām dienā
un vienu stundu miega nedēļā. Ir vienmēr priecīgi
un divās minūtēs spēj pārinstalēt
karbenetrisko kodolu.
Bet vai viņa ir gatava jaunajai kolonijai?
Majestāt, viņi ir klāt.
Esam klāt.
Mēs ieradāmies pie...
Augstais Evolucionārs jūs gaida.
Tātad tās ir lamatas.
Tā ir konfrontācija.
-Viņai jāpaliek šeit. -Kāpēc?
Aizliegts ienest ieročus.
Un tava roka ir ierocis.
-Viņš var nākt. -Iesim.
Klau!
Viss būs labi.
Kustieties!
Tu jūties labi, Raķete?
Es Raķete spēlēties?
Šobrīd nespēju, Grīda.
Ko tu dari?
Viņi negrasās mūs atbrīvot.
Grasās gan, Raķete.
Kuru katru dienu dosimies uz jauno pasauli.
Nē, tas nevar būt.
Var gan.
Rīt mūs visus grib nogalināt.
Ko?
Bet es to nepieļaušu.
Kas tas ir?
Tā ir atslēga.
Ar to es mūs visus izlaidīšu.
Diez vai tas būs prātīgi, Raķete.
Es Raķete dosimies!
Urā uz visiem laikiem!
Šī gaiteņa galā ir kuģi.
Es zinu. Ja mēs iekļūtu kādā no tiem,
es varētu to vadīt.
Un tad mēs visi četri aizlidosim,
kā vienmēr esam gribējuši, labi?
Labi?
Jā, Raķete! Debesis, debesis!
-Tu to paveici! -Jā, jā, jā!
Tu to paveici!
Tu to paveici, paveici, paveici!
Tu to paveici!
Tu to paveici.
Tiešām labi, ka ir...
Es paredzēju, ka tu izdarīsi ko tamlīdzīgu.
Atpakaļ būrī, P13.
Debesis.
Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
-Q12 un P13 izbēguši no būra. -Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
-Q12 neitralizēta... -Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
-...bet P13 vēl ir ārpusē...
-tāpēc vajadzīga palīdzība. -Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
Tikai nesavainojiet viņa smadzenes.
Labi, P13!
Tu uzvarēji kaukšanas sacensībās, tagad - būrī!
Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
-Aiziet! -Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
-Bēgam! Raķete, lūdzu! -Raķete, Zobs, Grīda, aiziet!
Raķete!
Steidzieties šurp!
-Tur viņš ir! -Nošaujiet!
-Nāc atpakaļ! -Nošauj!
Ko tu dari?
Man ir nelāga priekšnojauta.
Pīters teica, lai paliekam šeit.
Pats vainīgs.
Viņam būtu jāzina, ka nekad nedaru to, ko man liek.
Mums jāsargā Raķete.
Jā, pareizi.
Lec virsū, dosimies atpakaļ uz kuģi.
Tur?
Jā.
Draks! Izbeidz būt tik nejauks!
Tu!
Jā, tu!
Parole ir tajā verķī, kas tev uz galvas?
Es neieteiktu kļūt agresīvam.
Tagad veltīsi man laiku?
Tavs draugs reiz mani piemānīja.
Es mācos no savām kļūdām.
Veicu nelielus kiberģenētiskus
uzlabojumus arī sev.
Un nu man pakļaujas gravitācija.
Kara Vepri.
Tagad.
Pretzeme tev noteikti šķiet pazīstama.
Pretzeme?
Pirms daudziem gadiem es apciemoju tavu planētu.
Zeme jau sen vairs nav mana planēta.
Tava cilts
bija brīnišķi apdāvināta.
Tās māksla, mūzika un literatūra bija izsmalcinātākā visumā.
Zeme būtu brīnišķa vieta, ja tur nebūtu aprobežotības un fanātisma.
-Skaidrs. -Tā mani iedvesmoja radīt Pretzemi.
Man vienalga.
Paņēmu tikai labo, ne slikto.
Nevēlos klausīties kārtējā impotentā
un mātes nemīlētā plānprātiņa
lekciju par to, kāpēc viņam jāpakļauj visums.
Es necenšos pakļaut visumu.
Es to pilnveidoju.
Kas nu?
Ei!
Nomet āpsi!
-Man tikai vajag paroli. -Tad atved man 89P13.
Es esmu Gruts.
Viņš teica: "Atsūkā man..."
Kāpēc tu esi tik dusmīgs?
Tāpēc, ka zinu, ko nodarīji mūsu draugam.
Es rīkojos vienīgi ar mērķi uzlabot visumu.
Tavai zināšanai, Einštein,
uzlabotā visumā astoņkājis netirgotu metu
čalim ar prusaka galvu.
Netirgotu vis.
Tieši tāpēc
man jau kuru reizi
nāksies visu iznīcināt
un sākt no jauna.
Ko?
Sagūstīju 89P13
un dodos pie jums.
Subjekts ir sagūstīts.
Žēlīgā debess.
Es esmu Gruts?
Nogalini visus.
Stāvi.
Es teicu, stāvi!
Gribēji, lai tevi atstāju, un māte tevi samaltu kotletēs?
Stāvi!
Kāda velna pēc?
-Mums ir viens priekšnieks. -Jā.
Bet man jāizpelnās atzinība,
lai glābtu savu civilizāciju.
Tāpēc esi labs briesmonis
un atkāpies.
Nē.
Māte.
Māt!
Mantisa un Draks, atsaucieties!
Mantisa? Draks?
Sveika.
Aši vediet kuģi šurp!
Nevaram to izdarīt, jo neatrodamies kuģī.
Kur tad, pie joda...
Nebula, atsaucies.
Gamora! Dodieties abi ar Raķeti prom no planētas!
Kas tas par kuģi?
Tiešām uzjautrinoši.
Cik gan tu esi dumjš!
Bija acīmredzams, ka tās ir lamatas.
Tās nav lamatas, bet konfrontācija.
Tagad nogalini viņus visus.
Ko tu turi rokā?
Granāta!
Es esmu Gruts!
Nē! Nevajag!
Nevajag! Nē, nē! Lūdzu, pažēlo mani!
Lūdzu, pažēlo mani!
Paldies! Paldies!
Tā teikt ir pāragri.
Nē, nē, nē...
Varena glābšanās - lēkt ar galvu pa priekšu uz sprāgstošas planētas.
Tu nogalēsi mūs abus!
Ne abus.
Kāpēc mēs tā darām?
Tur ir Kvils un Gruts. Viņi jādabū laukā.
Grut.
Kabīnē sēdošais, bremzē!
Stūres mehānisms iestrēdzis.
Velc stiprāk!
Laižamies!
Grūti elpot.
Mēs izejam kosmosā.
Kaut kas traks!
Kādam briesmonim jābūt, lai noslepkavotu veselu civilizāciju?
Kur Mantisa un Drakss?
Es nezinu!
-Dod. -Ņem.
Jums paveicās,
-ka es izgāzu durvis. -Raķete un Gamora tevis dēļ
droši vien ir pagalm!
-Es nezināju. -Ak, nezināji?
Kad tu vienreiz izbeigsi aizbildināties ar to,
ka esi liels, dumjš klauns, no kura nav nekādas jēgas
un kura vietā viss jādara mums!
Negrūd viņu!
Tev nav tiesību viņu grūstīt.
Un tu! Tu neesi labāka!
Vienīgais, ko no tevis var sagaidīt,
ir atbalsts visiem, kas izrāda vājību.
Labi! Man vienalga.
Tu tikai meklē trūkumus citos, lai pati justos labāk.
-Vari uzskaitīt manējos. -Ej ellē, Mantsa!
Bet tev nav tiesību viņu grūstīt!
Tā nav viņa vaina, ka viņš ir dumjš.
Viņš mums traucē.
Viņš mūs smīdina un mīl. Kā tas mums traucē?
Tev rūp tikai intelekts un spējas.
Tāda aizstāvība man nav patīkama.
Viņam ir skumjas,
taču viņš vienīgais sevi neienīst.
Man vienalga, ka viņš ir dumjš.
Tu uzskati, ka esmu dumjš?
Jā.
Aizmirsti.
Jums paveicās, ka izgāzu durvis ar savu vareno spēku.
Kvil?
Kvil? Kvil, vai tu dzirdi?
Tādas valodas manā tulkotājā nav.
Labi. Darīsim tā.
Labi, Raķete.
Aiziet!
Laila?
Draugs.
Labi, labi.
Labi, viss notiek.
Kaut kas nav kārtībā.
Nē, nē. Ir labi. Zāles iedarbojas.
Tam jābūt ātrākam.
Man žēl. Man ļoti žēl.
Raķete.
Es tevi pievīlu.
Manis dēļ tevi nogalināja. Visus nogalināja.
Mums bija taisnība.
Debesis ir brīnumskaistas un mūžīgas.
Un es lidoju kopā ar mūsu draugiem.
Vai es arī drīkstu nākt?
Jā.
Nē, nē, nē!
Nē!
Nu taču!
-Nu taču! -Kvil.
Nē!
-Kvil... -Nē!
-Kvil. -Es viņu nezaudēšu.
Viņš ir miris.
Es neļaušu viņam nomirt!
Nu taču!
Bet vēl ne.
Tev ir kāds uzdevums šaisaulē.
Kāds uzdevums?
Mūs radīja bez mērķa.
Bijām nekam nederīgs eksperiments.
Ir rokas, kas mūs radīja,
un ir rokas, kas vada šīs rokas.
Manu mīļo jenotiņ.
Šis ir tavs stāsts jau no paša sākuma, tikai tu to nezināji.
Es neesmu jenots.
Parole beidzot darbojas!
Kvil?
Kur Nebula?
Viņa...
Viņas kods redzams sakaru ierīcē tev aiz muguras.
Ko? Nebula?
-Kur tu esi? -Paldies dievam!
Mēs atnācām tevi atbrīvot.
-No kurienes? -No Augstā Evolucionāra kuģa.
Nē. Es izkļuvu no viņa kuģa.
-Ko? -Paga, kur tu atrodies?
Kuģī!
-Kuģī? -Es nemeloju.
Kāpēc tu atrodies kuģī?
Lai glābtu tevi.
Nē! Es teicu - dodies atpakaļ.
Tev vajadzēja zināt, ka es vienmēr izcili attapīgi izeju no situācijas.
Pasveicini viņu.
-Tiešām? -Saki, ka izglābsim viņu.
Vai nu klausies, vai spēlējies ar bērniem.
Vai nu vienu, vai otru.
"Spēlējies ar bērniem?"
Kā tu izkļuvi?
Tam nav nozīmes.
Es esmu Gruts.
Nolēkt 300 metrus bez izpletņa
ir attapīgs veids,
kā iziet no situācijas?
Jūs paši izdomājat, ko viņš ir teicis, vai ne?
Svarīgākais ir tas,
ka visi esam dzīvi.
Raķete?
Jā, viņš ir šeit.
Un jūtas labi.
Raķete, mēs tevi ļoti mīlam un priecājamies, ka esi dzīvs.
Tas tikai pierāda, ka esat muļķi.
Tur viņam taisnība.
Atpakaļ būros!
Nebula?
Nebula, atsaucies!
Tātad tu vēlies cīnīties?
Ej ellē,
nolādētais slimiķi.
Tu nogalināji neskaitāmus cilvēkus.
Un nogalināšu arī tavus draugus.
Nosūtu tev koordinātas.
Viņi mirs, ja tu man neatvedīsi to,
kas pieder man!
Ej ellē, nostieptais Robokopa ģīmi
un Skeletora pakaļlēcēj
ar ziliem krūtsgaliem...
Viņš nometa.
Tu tā domā?
1966. gadā
padomju kosmonauti mani ielika raķetē,
lieliski apzinādamies, ka es neatgriezīšos, bet miršu,
sadegot zilās liesmās.
Taču pat stulbie padomiķi
mani nesauca par sliktu suni.
Ak kungs! Vai tu izbeigsi?
Kraglin, ņem savus vārdus atpakaļ. Mēs to nevaram izturēt.
Es nevaru tos ņemt atpakaļ, ja viņa
ir slikts suns.
-Kraglin! -Sāpes ir nebeidzamas.
Kraglin.
Sveiks, Pīt.
Mums jāglābj Nebula, Mantisa un Drakss. Un tas jādara tev.
Man?
Tu to palaidi brīvībā, muļķe.
Elles Bars to bija sagūstījis, bet...
Bet, bet, bet!
Bet!
Tas pretīgais vārds.
Es tikai gribēju teikt, vai nebūtu prātīgāk
doties uz jauno koloniju, nevis iesaistīties nevajadzīgā konfliktā?
Viņi spēj savienot karbenetriksa serdeņus divās minūtēs,
bet kas ir tas, Vima?
Rote iegaumēšana.
Rote iegaumēšana!
Mūsu simtiem gadu ilgajā darbā
tikai viens radījums ir patiesi spējis ko radīt.
Viens.
Visādi citādi pretīgs, tomēr 89P13 piemita spējas.
Jā, majestāt.
Ļaužu masas, kam nepiemīt ne kripata izdomas,
iznīks, nesasniegušas pilnbriedu.
Mums vajadzīgas 89P13 smadzenes,
lai pārnestu īpašās spējas šīm radībām,
pirms dodamies uz jauno koloniju.
Pārējam nav nozīmes.
Kā viņi šeit nonāca?
Pīters centīsies nokļūt kosmodromā.
Viņš nezina par bērniem.
Tu!
Tev visiem bērniem ir jāpasaka,
lai atkāpjas no kuģa labās sienas.
Viņi zina trīs vārdus,
un divi no tiem ir "džūb".
Nē! Paklausieties!
Jums jāpasaka pārējiem bērniem,
visiem, kas šeit ir,
lai atkāpjas no kuģa sasodītās...
Ko, pie joda, tu dari, Mantisa?
Cenšos paskaidrot, maita!
Jūs viņus biedējat.
Sveiki, dumiķīši.
Man bija tāda meitenīte kā jūs.
Vai zināt, kas viņai patika?
Viņai patika, kad izdvesu skaņas, kā pērtiķis.
Vai tad tas ir pērtiķis?
Es nesaprotu.
Jā.
Viņi pateiks pārējiem, lai netuvojas labajai sienai.
Kāpēc tu neteici, ka proti viņu valodu?
Kāpēc tu nepaprasīji?
Pūles var izrādīties veltas. Viņš ir ļoti varens.
Tad mirsim, pieliekot visas pūles.
Un ko mēs ar to panāksim?
Varam vienkārši atdot viņam āpsi.
Mēs drīzāk mirsim, pieliekot visas pūles.
Es esmu Gruts.
Es zinu, kas tu esi!
Tu vari uzkavēties kravas zonā.
Es nepametīšu māsu ar to mērkaķi.
Tas esi tu?
Izkrita no tavas somas.
Ķeramies pie lietas.
Pagaidiet.
Lasot vecas vēstules Tu smaidi...
Viņu apņēmība ir apbrīnojama.
Majestāt.
Esi sveicināts, nolādētais ķēms!
-Atkāpties! -Jā, majestāt.
Tavs uznāciens, Stīmij.
Pirmais stobrs.
Otrais stobrs.
Trešais stobrs.
Ceturtais stobrs.
Ass labais pagrieziens.
Un uguni!
Viņi ielauzušies kosmodromā.
Viens no viņiem tur subjektu 89P13.
Palaidiet Elles Baru.
Majestāt, tas tika radīts vienīgi ar mērķi aizsargāt jauno koloniju.
Nekavējoties!
Dabū man 89P13
un nogalini visus pārējos sprāgušā dievekļa paurī.
Kosmodroms ir atvērts, kapteini.
Bet tā bija mūsu vienīgā raķete.
Raķete, Grut, aiziet! Dodieties iekšā kosmodromā.
Kas nu, nolādēts?
Nu taču!
Kraglin, mēs neesam vieni.
Atveriet bedri.
Majestāt, tā mēs zaudēsim priekšrocības.
Abiliski!
Žēlīgais dievs!
Uz turieni!
Vēl solis un šis ķēms cietīs!
Neesi pārsteidzīga.
Ko tu programmēji?
Pašiznīcināšanās programmu.
Ko tu dari?
Viss būs labi.
Mantisa, apstājies!
Tie ēd baterijas,
ne cilvēkus.
Baidās no tā, ko mēs viņiem varētu nodarīt.
Mēs nedarīsim jums pāri.
Viss būs labi.
Dari no sirds, puika.
Suns!
Jā.
Viņa ir labs suns.
Zināju, ka tu mani uzskati par labu suni.
Pietiek. Atšujies, dumiķe!
Majestāt, mums ir jāatkāpjas. Kuģis neizturēs.
Kosmodromā ir iebrucēji.
Ejiet! Pārbaudiet, vai tur nav 89P13.
Jūs pārņēmusi iracionāla apsēstība ar šo dzīvnieku.
Apstājieties, dieva dēļ!
Dieva nav!
Tāpēc es stājos viņa vietā!
Pilot, es pārņemu Aretes vadību.
Atvieno bojātos kuģa segmentus
un atkāpies.
Uzmanību!
Visam personālam:
kuģī iekļuvuši iebrucēji.
Dodieties uz labā borta kosmodromu.
Dabūjiet man 89P13,
pārējos novāciet.
Dosimies iekšā uzmeklēt Mantisu,
Nebulu un Draksu.
Aši iekšā, atrodam viņus, un laukā.
Vai tas izskatījās iespaidīgi?
Labi. Jauns plāns. Ātri laižamies prom.
Uz kuģa ir tūkstošiem radību.
Daudzi ir bērni.
Mums jābūt labiem "džūb, džūb".
Tas nozīmē - "draugiem".
Ja gribam palikt dzīvi, ir jādodas prom.
Šī uzparikte kuru katru brīdi var sagāzties.
Tie visi aizies bojā, ja nepalīdzēsim.
Es vairs nebēgšu.
Klājā ir liels caurums.
Pievienosim to Nekurienei un nogādāsim drošībā izdzīvojušos.
Mēs ar Nebu vadīsim kuģi. Jūs glābiet augstākās dzīvības formas.
Sveika, dumiķīt.
Aiziet!
Sekojiet man! Aši!
Aiziet!
Ātrāk, ātrāk!
Es esmu Gruts!
Jāiet uz turieni...
Paldies.
Ņemiet par labu. Iekliedzos,
jo ieraudzīju ko baisu aiz jums, ne jūs.
Jūs izskatāties lieliski.
Varat mani nogalināt, bet kā jūs tiksiet laukā?
-Paga! -Lai viņš iet, Flektik.
Mūsu vienīgā iespēja.
Gana vietas, lai izkļūtu cauri.
Mēģināšu to pārvērst par caurlaidīgu vairogu.
Nespēju pacelt šo lūzni,
jo vadības panelis ir sadragāts.
Es to izdarīšu.
Palīdzi pārējiem. Paga, dod savu rāciju.
Kraglin, es vadīšu kuģi no šīs puses.
"Kragula"
atkal uzdarbojas!
Aši, aši!
Aiziet!
Aiziet! Aiziet!
Pagaidiet!
Apstājieties!
Vai tie ir bērni?
Kosmo, izveido pāreju!
Tai jābūt ļoti stabilai, lai bērni tiktu pāri.
Veidoju savienojumu, kapteini.
Tagad ejiet!
Pa vienam!
Labi.
Savienoju un dodos lejup.
Uz to pusi.
Kāpēc?
Kāpēc tu palīdzi? Es gribēju tevi nogalināt.
Es esmu Gruts.
Viņš saka:
"Ikviens ir pelnījis vēl vienu iespēju."
Tu esi tik spēcīga.
Kāpēc tik lēni? Ātrāk!
Kur Raķete?
SAVVAĻAS DZĪVNIEKU CENTRS: ZIEMEĻAMERIKA
JENOTS
Tu!
Tu domāji, ka aizbēgsi no manis!
Nē!
Tu domā, ka esi kā vērts bez manis?
Nē!
Tu esi izdzimtenis!
Sīks puteklis man ceļā,
tu, spocīgais, sīkais ķēms!
Kā tu uzdrīksties ko tādu iedomāties?
89P13?
Mans vārds ir Raķete.
Jenots Raķete.
Viņam nomaucās seja!
Tā ir maska.
Paskaties,
ko tu man nodarīji.
Par ko?
Es tikai vēlējos
šo pasauli
pilnveidot.
Tu negribēji pilnveidot.
Vienkārši ienīdi pastāvošo lietu kārtību.
Nogalini viņu.
Kāpēc?
Jo esmu sasodīts Galaktikas Sargs.
Nekavējoties jādodas prom.
Mums viņi jāglābj.
Visi bērni ir kuģī.
Nē, Pīt.
Pārējie.
Aiziet! Uz priekšu!
Kustieties!
Lido, putns!
-Oho! -Aiziet!
Uz priekšu!
Ātrāk, ātrāk!
Domāju, ka glābsim tikai augstākās dzīvības formas.
Es arī.
Uz priekšu!
Aiziet, mazulīši!
Uz priekšu!
Es vairs nevaru noturēt.
Bēgam!
Aši! Aši!
Kvil!
Pasteidzies!
Pīter!
Vai tas...
izskatījās...
iespaidīgi?
Celies!
Kosmo! Man viss ir labi.
Es esmu Gruts.
Paldies. Saki viņiem, ka es tūlīt...
Es esmu Gruts.
Jā, man arī patika mūsu sadarbība.
Sveika, Gamora.
Vai esi gatava?
Jā.
Es joprojām neesmu tāda, kā tu vēlies.
Es zinu.
Tomēr neesi arī tik slikta.
Mums kopā noteikti bija jautri.
Tu pat nevari iedomāties, cik.
Labi.
Viss labi?
Man visiem ir kas sakāms.
Tu dosies prom?
Māte nomira man acu priekšā, kad biju astoņus gadus vecs.
Kopš tās dienas es vienmēr bēgu.
Man vajadzēs laiku,
lai apzinātos savu vērtību.
Man arī.
Es jūs visus mīlu. Nudien.
Taču visu dzīvi darīju to, ko vēlējās Ego.
Un vēlāk to, ko vēlējās Sargi.
Tagad man jāsaprot, ko vēlos es pati.
Es iešu tev līdzi.
Nē, Draks. Man jāiet vienai.
Bet kādam tevi jāsargā.
-Nav vis. -Ne jau sliktā nozīmē.
Tu vienkārši esi ļoti vāja.
Ak šausmas! Kā tu mani kaitini!
Draks.
Man tevi vajag šeit.
Mēs veidojam jaunu sabiedrību.
Lai parūpētos par bērniem, man vajadzēs daudz palīgu.
Šodien es ieraudzīju, kas tu esi.
Tu neesi radīts, lai iznīcinātu.
Tu esi radīts, lai būtu tēvs.
Tātad tu vadīsi Sargus?
Nē.
Es vadīšu pilsētu.
Radīšu mājvietu, kādas man nekad nav bijis.
Tātad viss ir beidzies?
Grupa izirst?
Nē.
Galaktikai joprojām ir vajadzīgi Sargi.
Tu būsi labāks līderis par mani.
Kaptein.
Es jūs mīlu, draugi.
Tas tev.
DEVOS ATPAKAĻ, LAI ATNESTU TO TEV. PĪTS
Jā!
O, jā!
Sveicināta mājās!
Man šķiet, ka neesmu īstajā...
Es meklēju Džeisonu Kvilu.
Jā.
Nāciet.
Pīt?
Pīt.
Sveiks, vectēv.
Jā! jā! Jā!
Jā!
Kāds ir tavs iemīļotākais izpildītājs?
Faila, tu pirmā.
Britnija Spīrsa un Korn.
Laba izvēle.
Man jāteic, Gārts Brukss.
The Carpenters nav nevienas sliktas dziesmas.
Adrians Beljū.
Gan solo karjerā, gan grupā King Crimson.
Un tu, kapteini?
Šī man ir īpaša.
Laikam viņi ir klāt.
Šoreiz tikšu galā viens,
varat atpūsties.
Nē, nē.
Būs ātrāk, ja darīsim to kopā. Mosties, Grut.
Vai tev viņu nekad nav žēl?
Jā, bet tie pilsētnieki nespēj sevi pasargāt.
Saki vārdu, kapteini.
Vārds.
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe
Ja vajag, es varu nopļaut viņas zālienu,
bet man liekas, ka tas jādara viņas dēlam.
Viņš sēdēs uz lieveņa un skatīsies, kā es to daru.
45 gadus vecs, veselīgs vīrietis,
bet man jāpļauj viņa zāliens.
Kaut kā jocīgi.
Labāk neizteikšos.
Svešņi nolaupa Kevins Beikons atklāj visu
Tiešām?
Tagad es gribu zināt.
LEĢENDĀRAIS ZVAIGŽŅU PAVĒLNIEKS ATGRIEZĪSIES