Neviem sa ti pozrieť do očí
Si úplne ako anjel, áno
Pokožka ma vždy rozplače
No tak, Drax. Tancuj!
Tancujú len idioti.
Som čudák
Chcem to mať pod kontrolou
Chcem dokonalé telo
Hej!
Miliónkrát som ti hovoril,
nesiahaj tými špinavými mývalími packami na môj Zune.
Miliónkrát som ti hovoril, že nie som žiadny debilný mýval.
Zase?
STRÁŽCOVIA GALAXIE 3
Milujem ťa, Gamora.
KTOVIEKDE CENTRÁLA STRÁŽCOV GALAXIE
Takže čo spravíš s Quillom?
Ja? Prečo nie ty?
Ja mám emocionalistické problémy. Čo mám robiť?
Prečo si na strope?
Skúšam, či tie gravitačné čižmy fungujú na svahu.
To som zvedavý.
Pardon.
Bóže mój, Kraglin.
Pochop, že to nenaučíš.
Ty to akože vieš lepšie?
Telekinéza je podvod!
Jeden blbý kamienok!
Toto zvládnem aj jedným prstom!
Si zlý pes.
To mi nehovor.
Ale si. Si zlý pes.
Odvolaj to.
To nie je pekné.
Nebula, počula si to?
Povedal, že som zlý pes, a nechce to odvolať.
Je mi to fuk, Cosmo.
- Je Peter v poriadku? - Neviem.
Čo budeš robiť?
Ja? Je to tvoj brat.
No a čo, stále ma nepočúva.
Hej, je dosť skleslý, odkedy Gamora zomrela.
Nie je mŕtva.
Len si nepamätá nič z posledných rokov.
Nikto mi nič nepovie.
Mantis, veď sa ho dotkni, nech má trochu radosť.
Ja som Groot?
- Čo si! - Fuj!
Nie tak. Iba svojimi schopnosťami.
Nie je správne manipulovať citmi kamarátov.
Ako keď si ma prinútila ľúbiť ponožku?
To bola sranda.
Asi sa ho musíme dotknúť tak inak.
Ťahajme slamky.
Takto to nikto nemyslel, Drax.
- Čo to bolo? - Čo?
Čo sa deje?
Preboha!
Nič mu nie je?
Hej!
Kde si, veverica?
Na zem!
Nie, prestaň! Nie!
Prestaň, prosím! Prosím, prestaň!
Prosím!
Čo je to za maniaka?
Nejaký supermagor so zbraňami namiesto rúk. Fakt netuším.
Kto to do mňa hodil?
Čuš.
Posero.
Trúfni si na veľkého chlapa.
Peter!
Medpaky!
Nebula!
Odpáľ!
Rocket.
To bolí.
To je smola.
Nie!
Len som aktivoval Medpak!
Dajte ich dolu! Už aj!
No dohája.
Musí na ošetrovňu!
Tá je zničená. Jedna je na lodi.
To li lolo na dnes.
Zašite ho a preložte k ostatným z várky 89.
To nič.
Už si tu s nami.
Hej! Ten je nový.
A ty si čo zač?
Máš akúsi masku na tvári.
Maska, oči, tvár, ústa...
hovorí?
To nič, kamarát. Nedaj sa vystrašiť.
Bolí.
Ja viem.
Bude ti lepšie.
Odpaľovač?
Aby sa zničil, keby sa v ňom niekto hrabal, aj keby
použil Medpak.
A načo by mal odpaľovač?
Zjavne ho niekto berie ako majetok
a poslal poňho toho zlatého blázna.
Ak ho operujeme, zomrie?
Aj ak nie.
Dá sa to nejako obísť?
Vyzerá, že nejakým kľúčom sa odpaľovač zruší.
Čo vieme o tom, odkiaľ je Rocket?
Nehovorí o tom.
Väčšinu technológie vyvinuli v OrgoCorpe.
A na všetkom je kód...
89P13.
Má asi 48 hodín.
Kam ideš?
OrgoCorp má záznamy, nie?
Zistíme, ako zrušiť odpaľovač a zachrániť Rocketa.
Len tak nám to nepovedia.
Preto sa tam vlámeme.
A všetkých zabijeme!
- Nikoho nezabijeme. - Niektorých.
Nikoho.
Jedného blbého blbca, ktorého nikto nemá rád.
To znie depresívne.
Kraglin, Cosmo, postrážte Ktoviekde,
kým sa o pár dní nevrátime.
- Áno, šéfe. - Áno, súdruh.
Odvolaj, že som zlý pes.
Nie.
Ani ty neveríš, že som zlý pes.
Prosím, odvoláš?
Zabudni.
Mám súradnice OrgoCorp.
Mám kúsok odtiaľ kontakt. Možno nám pomôže.
Kontaktuj ho.
Poďme zachrániť kamoša.
Nie, nie.
Je fajn mať kamošov.
LABORATÓRIÁ ARÊTE PROTIZEM
Ach, dieťatko moje.
Bolí to.
Máš to?
Nemá, pane.
Varovala som vás, vrchný evolucionár.
Strážcovia sú priveľmi mocní.
Alebo sa možno len preceňuješ, veľkňažka.
Určite je nejaká chyba v mojom návrhu.
Vytvoril som váš druh ako estetický experiment.
Krásne duté hlavy.
Ale akosi vám narástli egá. Urob „ááá“.
A tento tu mal byť Warlock,
vrchol svojho ľudu.
Priskoro ste Adama vybrali z kukly,
pane.
Stále je dieťa.
Celkovo nie je úplne v poriadku.
Jasné, že nie som v poriadku!
Prebodli ma, ty obrovský falus!
On to inak nevie. Ale urobíme, čo chcete.
Vedela si o existencii 89P13 celé roky a nič si nepovedala.
A presne to nechcem!
Prepáčte, pane.
Nájdi 89P13 a prines mi ho,
inak zničím celú vašu civilizáciu, na čo mám ako váš stvoriteľ právo.
Rozumieš?
Áno, pane.
Tak pápá.
Ako mohol 89P13 toľké roky prežiť, Theel?
Vždy mal veľa rozumu, pane.
- Presne preto ho teraz chcem. - Isteže.
- Pre jeho mozog. - To je jediný dôvod, pane.
Ale skutočne veríte Suverénom, že ho privedú?
Tí sú len záloha. Myslím, že viem, kam mieria.
ORGOSKÓP CENTRÁLA ORGOCORPU
Je to organické.
Nepostavili to, vyrástlo to zo živej hmoty.
Je to obklopené tromi nepreniknuteľnými plazmovými štítmi.
Tými len tak ľahko neprejdeme, Star-Lord.
Nemusí to byť ľahké. Som profi zlodej, nezabúdaj.
Naruším signály.
Star-Lord ma volá, len keď ju štvem.
Večne je naštvaná
na všetkých.
Lebo som sa opil.
Dofrasa, ale má pravdu.
Keby som nechľastal,
možno by Rocket... prepáč.
To nič. Je tvoj najlepší kamoš.
Druhý najlepší.
Všetci mi zomierajú. Moja matka, Yondu, Gamora.
Gamora nie je mŕtva.
Pre nás je. Dáš si zargoriešok?
Ďakujem.
Prvý štít hotový.
Tri, dva...
jeden.
- Peter. - Čo?
Na Zemi si mal rodinu
a nikdy si za nimi nechcel ísť?
Nie, ty si moja sestra. Viac rodiny mi netreba.
Navyše to bol len dedko. A to je dosť tvrdý chlap.
Aj tak. Nemyslíš, že on...
Čo?
Plienitelia ťa uniesli v rovnaký deň, ako prišiel o dcéru.
Hej, bol rozrušený.
Mama zomrela a on ma s krikom vyhodil von.
Možno ťa chcel iba chrániť.
- Čo to trepeš? - Čo?
Vravím, kto mi zomrel, a ty začneš o tomto?
Druhý štít je.
Tri, dva...
jeden.
Len vravím,
že si sa ani nešiel pozrieť, ako sa má.
Možno stále žije.
Môj dedko by mal teraz asi tak 90.
Takže možno ešte žije.
Na Zemi zomierajú, keď majú 50.
Zomierajú, keď majú 50?
Netuším. Tak nejako.
Tak načo sa vôbec rodia?
Presne!
Aj ty už zomieraš?
Ja nemám 50!
Ide o to,
že o tomto som nehovoril.
Tretí štít je.
Tri, dva, jeden.
Nejde vždy len o to, čo hovoríš ty.
Ja len vravím,
že si naštvaný, lebo ťa niektorí ľudia opustili,
ale aj ty si niekoho opustil.
A aj ja chcem zargorech!
Neskoro. Už nemám.
Prečo sme neprešli?
Prešli. To nerobí štít.
Dopekla.
Plienitelia.
Ahojte,
vašu loď obsadia Spojení plienitelia.
Vzdajte sa, dajte nám všetko cenné a budete žiť,
alebo je po vás.
Hop alebo trop.
Drax, nie, Drax!
To som ja, Peter Quill, jeden z vás.
Moment!
Máme schôdzku!
Máme schôdzku.
S kým?
- S Gamorou. - S Gamorou.
Čože?
Ste tu skoro.
Čo to je?
Uniformy OrgoCorpu.
Oblečte si ich a môžete sa tam pohybovať
a nepútať pozornosť.
Táto farba mi nejde.
Čo si to povedal?
Neladí mi k očiam.
Obleč si ju!
Nebula, prečo si mi nepovedala, že si v kontakte s Gamorou?
Lebo by si vyvádzal.
Ako vyvádzal?
Takto.
Pusti ma tam.
Nechcem byť tu, nemôžem...
Gamora, ďakujeme ti za pomoc.
No, nerobím to z dobroty srdca.
Robím to pre stotisíc jednotiek, čo mi sľúbila sestra.
Takže teraz si Plieniteľka?
Obleč si uniformu.
Nepripadáš mi ako ten typ.
A ty si vlastne kto?
No zbohom.
OrgoCorp vlastní niektoré najrozvinutejšie
kybernetické vynálezy v galaxii,
takže ho chránia po zuby ozbrojení smrtonosní Orgostrážcovia.
Viem, že nemáte papiere, aby ste mohli pristáť,
takže tam musíte preniknúť sami.
Vnútri vás Gamora zavedie k záznamom
a možno nájdete kľúč,
aby ste zrušili odpaľovač
a zachránili toho ježka.
Ale ak nastanú problémy,
my vás nemôžeme zachraňovať.
Áno.
Samozrejme. Výborne.
Funkcie sa mu raketovo zlepšili.
Presne tak, P13.
Výborne.
To je nový svet.
Protizem.
Tam pôjdu pokusy, keď budú pripravené.
Modrá.
To je obloha.
Obloha.
Raketa.
Áno.
Tie zvuky?
To je hudba.
Nám sa páči?
Áno, páči sa nám.
Táto nahrávka má vyše 5 000 rokov.
V preklade znamená:
„Nebuď, aký si, ale aký by si mal byť.“
Je naše posvätné poslanie
z kakofónie zvukov okolo nás
vytvoriť dokonalú pieseň.
Zobrať nedokonalú hrudku
biologického materiálu ako ty
a zmeniť ju na niečo
dokonalé.
A sme už na polceste, však?
Poď so mnou, P13.
Chcem ti niečo ukázať.
Máme jediný cieľ,
vytvoriť dokonalý druh
a dokonalú spoločnosť.
Ty, P13,
si z várky 89.
Ale pri várke 90
som vyvinul proces, ktorým môžem previesť
hocijaký organizmus cez milióny rokov
naprogramovaných evolučných zmien
v okamihu.
Avšak má to jeden háčik.
Z nejakého dôvodu
tieto druhy nadprodukujú
loligo beta-mikroseminoproteín,
pre ktorý sú, nuž...
Násilné. To nám sa nepáči.
V utópii sa obyvatelia nemôžu navzájom vraždiť, všakže?
Nemóžu.
Nemôžu.
Theel.
Sú naprogramovaní k mierumilovnosti. Ako ty.
Ale pre voľačo to nefunguje.
Hypnotické filtre.
Čože?
Potlaláčajú glykozylované soliaky.
A potom pup-pup-pup, sa robia polcystínové rezíduá
a tie, tie robia...
Jako sa to?
Loligo beta-mikroseminoproteíny.
No tie.
A potom naštvané korytnačice.
Tam. To je pretlaková komora.
Zamerať.
Ideme.
Aktivovať gravitačné topánky a rukavice.
Nebula, do toho.
Takže si vážne nič nepamätáš?
Čo také?
Keď si bola s nami.
Nie.
Boli sme...
Neboli sme nič.
Ty a ja...
To bolo moje alternatívne budúce ja.
Nie ja.
Ľúbili sme sa.
To si nemyslím.
Viem, že si to nepamätáš.
Bola si pre mňa celý svet.
A chýbaš mi,
veľmi.
Vieš, možno...
možno keby si sa tomu otvorila,
bola by možnosť...
Nemyslím si, Quinn.
Quill.
Nemyslím si.
Len chcem povedať...
Peter, vieš, že je to spoločná linka?
Čože?
Počujeme všetko, čo povieš.
A je to hrôza.
Čo ste sa neozvali?
Dúfali sme, že to prejde.
Veď som prepol!
Akú farbu si stlačil?
Modrú pre modrý oblek.
Ale nie!
Modrá je spoločná linka.
- Pre modrý je oranžová. - Čože?
Čierna pre oranžový,
žltá pre zelený, zelená pre červený a červená pre žltý.
Nie, žltá znamená žltý,
zelená červený a červená zelený.
- Nemyslím. - Tak to skús.
Haló!
Mal si pravdu.
Ako som to mal všetko vedieť?
Je to intuitívne.
Vrátime sa k záchrane kamaráta?
Nachystaj blokátor na zmenu štítu.
Kamoši?
Chceš niečo počuť o parádnej jazde? To zrýchlenie ti zlomí chrbticu.
Má novučičké fusalixové jadro. Poznáš?
Hej.
To som si vymyslel.
Ja že vravíš niečo iné.
Majster Karja.
- Ale nie. - Ale hej.
Majster Karja, ukazuje mi narušenie
niekde v bielom krídle.
- Nie je to chyba? - Možno.
Napojím sa na oko.
Skúsim to lokalizovať.
Ukazuje to anomáliu v pretlakovej komore.
- Radšej to prezrite. - Ideme.
Rýchlo.
Kam ich odložíme?
Sem! Schovajme si ich do tohto boxu.
Rýchlo!
Čo to malo znamenať, chlapi?
To akože vážne?
Čo?
Do satelitu práve narazil neutrokvark.
Prepaľuje dieru do steny.
A vy géniovia rozrazíte dvere bez preventívnych opatrení?
Akých opatrení, kamoš?
Máme vám prečítať príručku, kamoš?
Mohli ste tu všetkých zabiť!
Presne! Vy idioti!
Tiež sa hnevám!
Ale nie.
Vážne, nevidíte,
že máme na tele nefalšované uniformy mechanikov?
Ktoré nie každému ladia s pleťou?
Prepáč môjmu priateľovi.
Šéfov synovec. Je trochu...
Aha. Tiež takého mám.
Akože, tento? Toho milujem.
Som naňho hrdý.
Si skvelý. Som hrdý.
Ale tento tu...
- Doháňa ma do šialenstva. - Hej.
- Ja že vravíš niečo iné. - Mlč!
Asi ho zaškrtím.
A skončím v base za vraždu. Fakt.
Ako ste prišli tak rýchlo?
Náhodou sme tu boli,
skôr než sa prepálil dnu, našťastie.
Ešteže ste tu boli.
Dobre, odchádzame.
Tu je všetko v poriadku.
Naše skafandre!
Hodila si ich do kontaminačného boxu.
Keď ho zavrieš, vyhodí obsah do vesmíru.
Tá informácia by pomohla pred tromi minútami.
Mantis, prečo nepoužívaš hlavu?
Zase sa akože hneváme?
Mantis, čo si blbá?
Sústreďte sa aspoň dve sekundy.
Odídeme inokade.
Teraz musíme zachrániť Rocketovi život.
Nebula, Quinn a ja ideme k záznamom po kľúč.
Chrobák a Debko, výťahom na kozmodróm,
nech Strom pristane a dostane nás preč.
Prepáčte.
Nič sa nestalo.
Choďte.
Nie je moja chyba, že niečo neviem,
keď mi nič nehovoríte.
Nechcela som sem ísť.
Ukážte mi vaše...
Si beznádejne zaľúbený...
doňho.
Ale nie.
Ahoj.
Ako sa dnes máš?
V pohode.
Ako sa to voláš?
Drax Ničiteľ.
To je krásne meno.
Otvorím vám.
- Budem ťa tu čakať, dobre? - Jasné.
Zakaždým.
Volám sa Fuňínos.
Vitajte v ústredí OrgoCorpu.
Vyše 300 rokov
OrgoCorp vyrába kybernetické implantáty
a genetické vylepšenia pre celý vesmír
pod dohľadom vrchného evolucionára.
Nezodpovedajú títo dvaja varovaniu, čo prišlo?
Pozor, Orgostrážcovia...
Tá vedúca bude mať prístup ku kľúču.
Ak je kľúč tu, ona nám ho zoženie.
Dobre. Tú zmáknem.
Ako?
Čistým šarmom Star-Lorda.
Teším sa za teba, že to znova uvidíš prvýkrát.
Ahoj, Yura.
Ura.
- Ura. - Ahoj.
Volám sa Patrick Swayze.
Už si ťa istú chvíľu všímam,
a ako sa usmievaš pre seba,
keď si myslíš, že ťa nikto nevidí,
mi rozjasní každý deň.
Teraz nám pomôžeš. Je na tebe,
či tú pomoc prežiješ!
- Čo robíš? - Nikdy by na to neskočila.
Bola zo mňa hotová!
- Pripadal si mi ako blbec. - Ale no tak.
- Chceme súbor. - Aký?
89P13. Znamená to niečo?
- Nie. - Tak už si nám
- na nič. - Počkaj!
Asi značka druhu.
Ukáž nám to!
Všetky naše výskumy slúžia altruistickému cieľu vrchného evolucionára
vytvoriť utopistickú spoločnosť.
Toto je určite kozmodróm.
Čo to je?
Patentované druhy s využitím technológií OrgoCorpu.
Každý druh, ktorý OrgoCorp vytvoril, má vlastný súbor.
Toto ma fakt mrzí.
Pochop, takto to zvyčajne nerobíme.
Prestaň s tými nenápadnými urážkami!
Tvoje staré ja by to nerobilo. Malo vyššie ciele.
- Pomáhať. - Daj pokoj.
Odišla si a založila Strážcov.
Lenže ja som nezaložila Strážcov.
Ledva som odišla od Thanosa.
Neviem, do koho si sa to zaľúbil,
ale do mňa nie.
Znie to skôr ako ona.
- Ona? - Čo?
- To je smiešne. Ani... - Do toho ma nezaťahuj.
- Prestaň! - S čím?
Nečum na mňa ako šteňa, čo sa chce
- pritúliť. - Veď mlčím!
Zaujalo ma, aké máš čierne oči.
Vymenil mi ich otec
v rámci mučenia.
Proste vybral pekný pár.
Tam.
To je súbor 89P13.
Pozor, pozor!
Dobre.
Čo?
Ale nie.
Kráčaj!
Pohyb, pohyb!
Ani hnúť!
Drax, mali by sme utekať.
Alebo sa biť.
- Bež! - Bi sa!
Chyťte ich!
Čo urobíme?
- Mám plán. - Aký?
Vy tam, so mnou...
Všetci zložte zbrane,
inak jej vystrelím mozog!
To je tvoj plán?
- Si mačiatko. - Mňau.
Máš chuť tancovať.
Zúriš.
Zložte zbrane!
Zastreľme mrkvu, nech vidia, že to myslíme vážne.
Bože! Minulá Gamora je hnusná!
Taká je odjakživa, ale za zlú som tu ja.
Nikoho nezabijeme!
Ustúp!
Groot, prileť sem s Bowiem.
Hneď.
Fakt ma to mrzí, Ura.
Ale prestaň.
Len chceme kamarátovi zachrániť život, nič viac.
Jej sme zaplatili, aby nás dostala dnu a von.
Ale čakali sme, že tak,
aby si nás nevšimli.
Ale nie, ona chce strieľať do ľudí.
- Ohrozovať ich. - Už čuš!
A ty sa určite pýtaš, prečo jej verím.
Nuž, dobrá otázka.
Odpoveď je, že sme sa kedysi ľúbili.
Áno. Bola moja frajerka,
len si to nepamätá, lebo to nebola ona.
Otec ju zhodil z útesu, zomrela
a ja som sa neovládol a skoro som zničil vesmír.
Potom sa vrátila z minulosti. A toto je ona.
Všetci ostatní zostali mŕtvi.
Prečo ona nie? Pre ten magický útes?
Nie som vedec na kamene nekonečna.
Len trkvas zo Zeme, čo spoznal dievča, zaľúbil sa,
dievča mu zomrelo
a potom sa vrátilo ako úplná krava.
Vynechal zopár dôležitých informácií,
ale zhruba tak to bolo.
Do centra ochranky!
Dobre!
Všetci na zem, inak vám vystrelíme mozog!
Hej, nechceme žiadne...
Božemôj! Nie, nie!
No tak! Prosím ťa, môžeš s tým prestať?
Áno!
Hej!
Bež.
Drax!
Na zem a ruky nad hlavu!
Ura?
Prosím, počúvaj ma.
Musíme s týmto odísť a zachrániť
život kamarátovi.
Keby si nás napojila na strážcov,
sú to dobrí ľudia ako ty.
Tým som si istý.
A keby som k nim mohol prehovoriť...
Idiot, sú to korporátne krysy. Nebudú počúvať.
Budú, ak to poviem od srdca.
Ura.
Prosím ťa.
Hej!
Už aj vyjdite!
Dofrasa!
Si tam.
Povedz im pravdu.
Až taký idiot nie som.
Len som chcel prístup.
Pohni sa.
Vravel som, že je do mňa.
Ja som Groot?
Áno, vyzeralo to super.
To obloha?
Nie.
To nie je obloha, ale strop.
Ale pán robí nový svet pre nás všetkých,
a keď tam prídeme,
bude tam obloha
a bude krásna a navždy.
Rozmýšľal som.
O čom?
O ničom konkrétnom.
Ale myslel som, že keď ste moji blízki kamoši,
moji jediní kamoši,
možno vás zaujíma, že som rozmýšľal.
To je super.
Aj ja som rozmýšľala...
o niečom konkrétnejšom.
Keď nás pán odvezie do nového sveta,
budeme potrebovať mená.
Chápete,
89Q12
nie je skutočné meno,
takže by som sa chcela volať
Lylla.
To je pekné meno, Lylla.
Ďakujem.
Ja by som mal byť Zubáč,
lebo aj keď máme zuby všetci,
moje sú rozhodne najviac vidieť.
- Zubáč. - Zubáč.
- Lylla. - Zubáč.
Ja volám Zem, lebo ležím na zem.
Ležíš na zemi, tak sa voláš Zem?
Áno!
- Zem. - Zem.
A čo ty, kamarát?
Raz budem vyrábať skvelé stroje, čo lietajú,
a s kamarátmi budeme lietať spolu
do krásnej navždy oblohy.
Lylla a Zubáč
a Zem a ja,
Rocket.
Naozaj je fajn mať kamošov.
Áno.
Začnite rezať tu.
Pokojne.
- Držte to. - Nemôžem!
Stále sa to mece.
Prečo nám o tomto nikdy nič nepovedal?
Toto je horšie, než čo robil Thanos mne.
A čo ten kľúč? Je tam?
Nie, ale dnes odstránili súbor.
Stiahli a vymazali, dlhý milión znakov.
Podľa biometriky to bol tento muž. Zapisovateľ B2H6.
Videl som ho tam.
Asi zapisovateľ vrchného evolucionára.
Vrchného evolucionára?
Zakladateľa OrgoCorpu?
OrgoCorp mu len financuje pokusy
mimo intergalaktických zákonov.
Vytvoril celé spoločenstvá.
Xeronianov, Zveroľudí,
- Suverénov. - Suverénov?
V istých oblastiach kozmu je boh.
Ja som Groot.
Áno.
Čo áno? Že je Groot?
Vraví, že možno stiahol kľúč do počítača na svojej hlave.
Tam by mohol uskladniť kľúč.
Nájdeme ho a zachránime Rocketa.
Súradnice vrchného evolucionára.
Zadaj ich do navigácie.
Tak moment.
Robíte si srandu?
On chce toho zdeptaného jazveca na ošetrovni
a vy mu ho poslušne priveziete?
Určite je to pasca.
Nie je to pasca, keď o nej vieš. Je to zrážka.
Zrážka je stále pasca, keď sa zrazíš
s chlapíkom tisíckrát silnejším, než si ty.
Viete, kto je vrchný evolucionár?
Hej, nejaký debil, čo mi pitval najlepšieho kamoša!
- Druhého najlepšieho. - S ním
sa fakt nechcete zahrávať.
Nechceme, ale budeme.
Viete čo? Je mi to fuk!
Hoďte ma k Plieniteľom
a choďte si po svojom.
Na to nemáme čas.
Neprosím vás. Okamžite ma odvezte k mojim!
„K tvojim“? Plienitelia nie sú tvoji ľudia.
Ja som Plieniteľ. Ty nie.
Ja viem, že si hľadáš rodinu. Jasné?
Gamora, ktorú som ľúbil,
ju nenašla u zločincov,
našla ju s nami.
S ľuďmi, ktorí ťa majú radi.
Ja viem, že si stále taká.
Niekde tam vnútri...
Čoho v sebe sa tak bojíš, že musíš hľadať niečo vo mne?
Tvoja Gamora je mi ukradnutá.
Život zo mňa urobil mňa!
Vďaka tomu zdeptanému jazvecovi mám pár vylepšení
a nemienim pre teba riskovať jeho život.
Som tvoja rodina.
To aj on.
Strč sa.
Všetci sa strčte.
Našiel som ho pri prvom štíte,
prepadával zásobovacie lode.
Ďakujem, dobrý pane.
Ja ďakujem za štedrý príspevok na dôchodkový fond Orgostráží.
Tvoja spoločníčka,
Zehoberijka Gamora, kde je teraz?
Zo mňa nič nedostanete.
Tak to skúsime, čo povieš?
Adam.
Adam!
Áno, matka?
Ukáž, že nežartujeme.
Mal si mu ukázať, že to myslíme vážne, nie ho rozložiť!
Vážnejšie to už nešlo.
Ale teraz je nám nanič!
Vypočujme jeho kamoša.
Toto? Čo to podľa teba je?
Je to zviera!
Vyzerá smutné.
Nepáči sa mi, ako sa preto cítim.
Tvoj kamoš je chumaj.
Tiež takého mám. Poznám to.
Základňa?
Tu Gamora, ste tam?
Fitz-Gibbonok.
Ozvite sa.
Základňa, ozvite sa.
Áno, Gamora.
Pozdravujem ťa.
Ako ti pomôžem?
Musíte po mňa prísť.
Posielam link s polohou lode, na ktorej som.
No, to zrejme môžeme zariadiť.
Povedz mu presne to, čo som ti povedala, aby si povedal.
Nemôžeš ty?
Mňa nikdy nikto nepočúva.
Quill,
život je ako jazero
a ty celý život skáčeš od ženy k žene,
ako keby to boli lekná na hladine.
Quill, možno je načase...
naučiť sa plávať.
To dáva zmysel.
Jasné, že dáva.
Chápeš, je to vlastne analógia.
A netušil som, že ty si schopný takýchto myšlienok.
Poznám veľa analógií.
Analógií, metafor a tak ďalej.
Napríklad...
Gamorina hlava je ako leknový list, lebo je zelená.
Analógia.
A tiež vyzerá blbo
- a plantavo. - Plantavo?
Lebo má pokožku z listu.
Metafora.
Že by?
Včera som vytlačil hovienko v tvare ryby.
Aj môj zadok vie robiť analógie.
Čo sa deje?
Má v pľúcach tekutinu.
P13?
P13.
Pane.
P13!
- Pane, navrhujem... - Kde je? Prešiel som to.
Musím...
Pán bol uprostred ošetrenia, keď sme zaznamenali prielom s várkou 92.
Budeme pokračovať zajtra, áno?
Nebudeme pokračovať zajtra, nie!
P13!
Tak tu si.
Ahoj.
Ako si vedel
o tých mikroseminoproteínoch, P13?
Čo sa tam stalo?
Prečo?
Ako si to vedel, P13?
Bola tam slabá filtrácia...
V hypotoniku, áno, vieme, opravili sme to.
Ale ako si to vedel?
Ja som ťa stvoril!
Ako si to ty vedel?
Lebo to fungovalo.
Fungovalo to.
Už nie sú zúriví.
Máme mierumilovné bytosti, aké potrebujeme,
aby obývali nový svet.
Ideme do nového sveta?
My?
Pozri na seba.
Ako keby ťa
spichli decká s prstami ako klobásky.
Ako by si mohol byť súčasťou dokonalého druhu?
Si len zmes chýb, z ktorých sa môžeme poučiť
a využiť to pri bytostiach, o ktoré nám ide.
Várka 89 nikdy nemala ísť na nový svet.
Rozlúskol si
zložité procesy cytoplazmatickej filtrácie
a na toto si neprišiel?
Ale ten tvoj mozog.
Ten chcem preštudovať viac.
Pripravte ho ráno na operáciu a vybratie.
Čo zvyšok várky 89, pane?
Spáľte ich.
Zomiera. Potrebujeme ten kľúč.
Nemáme veľa času.
Dorazili sme.
PROTIZEM
To vyzerá úplne ako...
doma.
Ako replika Zeme.
To nedáva zmysel.
Atmosféra dýchateľná. Gravitácia Xandar mínus jeden.
Ahoj.
Nechceme vám ublížiť.
Počúvajte, len jej hodil loptu.
Hej!
Ale no tak! Nie je dôvod...
Hej!
Groot, Veľké monštrum!
- Žiadne Veľké monštrum! - Ja som...
- Groot! - Ustúp!
Nie, nerasť!
Groot, zmenši sa!
Nemusíte sa nás báť!
Zmenši sa, Groot!
To je dobré. To nič.
Hej, ahoj.
Nechceme vám ublížiť.
Dobre.
Vidíte? Na.
Na vaše koleno.
Len zachraňujeme kamaráta.
Hnus. Nepatrí sem.
Naučím ho spôsoby Suverénov.
A aby nerobil toto.
Je rúhanie mať ho tu.
Zabi ho. Už aj.
Som Warlock, mama, a už ma nebaví, že ma večne komanduješ.
Gamora je tu.
Čo znamená, že aj tá veverica.
Prinesieme ju vrchnému evolucionárovi
a zachránime náš ľud.
Sadnite si.
Sadajte. Dobre.
Ja som Groot.
Nie je to drzé. Nato je to tu.
Drax, sadni si!
Idiot.
Ďakujem.
Ďakujem!
Náš kamarát
zomiera.
Máme ho radi.
Ale zomiera.
To nie je zomieranie, to je smrť.
Pomyslia si, že je po ňom.
Že sme sa prišli pomstiť.
Drax, sadni si!
Nato tu je.
Nie je.
Ľudia tam sedia vedľa seba.
Daj dolu čižmy z jej vankúšov!
Nechce sa mi veriť, že nemá viac využití!
Prepáčte. Môj kamarát
je chmuľo.
Rovnako robíš zomieranie.
Prečo všetko kritizuješ?
Načo je podlhovastá?
Bol to úplne iný zvuk.
Nebol. Zomieranie. Chmuľo. Vidíš? To isté.
Hej, ľudia!
Môžem ďalej zachraňovať kamaráta?
Drax, vidím ťa!
Chápem, že vám toto tu vôbec nedáva zmysel.
Potrebujeme vašu pomoc
pri hľadaní muža.
Nakreslím ho.
Nakreslím muža, ktorého hľadáme.
Takto.
Vidíte, čo má na hlave?
- On má podobné. - Toto je chutné.
Takto.
Nevideli ste tohto muža?
To je výborné.
Môžem si to potom u seba zavesiť?
Jasné. Vďaka.
Volá sa „Mowtio“?
Veľa mowtiov. Tam?
V pyramíde.
To auto na ceste je vaše?
Drax, zostaň tu s Rocketom.
Stráž ho, chcú jeho.
- Chcem ísť tiež. - Nie.
Mantis, stráž Draxa.
Groot, vieš, čo s týmto.
- Zatlač naň! - Čo?
- Zatlač ho. - Veď tlačím.
Stlač gombík.
- Asi tlačíš kľúčovú dierku. - Čo?
Gombík je pod kľučkou, stlač ho.
Dobre. A čo teraz?
Otvor tie zasrané dvere.
To je idiotský systém
a ty dávaš veľmi nejasné pokyny.
Poďme po kľúč a zachráňme kamaráta.
Na Zemi som mal osem.
Ako mám vedieť niečo o šoférovaní?
Ty si sa neponúkla.
- Mám šoférovať? - Nie.
- Môžem. - Nechcem.
Zvládnem to.
Musíš byť fakt verné zvieratko,
keď pre teba robia toto všetko.
Toto je dokonalá spoločnosť?
Pane.
Táto behá už dve hodiny
a ani sa nezapotila.
- Neuveriteľné. - Prežijú
na 30 kalóriách na deň,
hodine spánku týždenne, stále sú šťastné
a prepoja karbenetrixové jadro
do dvoch minút.
Ale bude pripravená pre novú kolóniu?
Pane, sú tu.
Poďme na to.
Prišli sme za...
Vrchný evolucionár vás očakáva.
Čiže je to pasca.
Je to zrážka.
- Ona zostane tu. - Prečo?
Žiadne zbrane
a tvoja ruka je zbraň.
- On je čistý. - Poďme.
Hej.
Bude to okej.
Pohyb!
Rocket, si okej?
Rocket, zahráme teraz?
Teraz nie, Zem.
Čo robíš?
Nevypustia nás.
Ale áno, Rocket.
Už čoskoro pôjdeme na nový svet.
To nemôže byť pravda.
Ale je.
Ráno nás všetkých zabijú.
Čože?
Čo?
Ale ja to napravím.
Čo je to?
Kľúč.
Týmto nás odtiaľto všetkých dostanem.
Neviem, či je to múdre.
Odídeme Rocket!
Hurá už navždy!
Na konci tejto chodby sú lode.
Viem. Ak sa na jednu dostaneme,
viem pilotovať.
A potom odletíme spolu všetci štyria,
tak ako sme vždy chceli.
Dobre?
Juchú! Rocket! Obloha, obloha!
- Vyšlo to! - Áno, áno!
Vyšlo to!
Vyšlo to, vyšlo to!
Vyšlo to!
Vyšlo to.
Naozaj je dobré mať...
Áno, čakal som, že sa o to pokúsiš.
Vráť sa do klietky, P13.
Obloha.
Rocket, Zubáč, Zem teraz preč.
- Q12 a P13 unikli z klietky. - Rocket, Zubáč, Zem teraz preč.
- Q12 neutralizovaná. - Rocket, Zubáč...
- ... Zem teraz preč. - Ale P13 je vonku,
- potrebujem pomoc. - Rocket, Zubáč, Zem teraz preč.
Rocket, Zubáč, Zem teraz preč!
Len mu nepoškoďte mozog.
Dobre, P13!
Preplakal si ma. Teraz späť do klietky!
Rocket, Zubáč, Zem teraz preč!
- Uteč, Rocket! - Rocket, Zubáč...
- Poďme! - ... Zem teraz preč!
Rocket!
Tu dolu! Rýchlo!
- Tam je! - Chyť ho!
- Vráť sa! - Chyť ho!
Čo to robíš?
Mám z toho zlý pocit.
Peter nám kázal zostať tu.
Jeho chyba.
Už mohol vedieť, že nerobím nič, čo mi niekto prikáže.
Musíme chrániť Rocketa.
Hej, jasné.
Tak naskoč a odvezieme sa k lodi.
Len tento kúsok?
Jasné.
Drax! Hej! Nebuď somár!
Ty!
Hej, ty!
Kľúč je asi v tej veci na hlave.
Neodporúčam vám agresiu.
Už máš na mňa čas?
Tvoj kamarát už raz zneužil situáciu.
Poučil som sa.
Maličký kúsok svojej mentálnej kapacity
venujem aj sebe,
takže ma teraz poslúcha aj sama gravitácia.
War Pig.
Teraz.
Protizem sa ti iste zdá povedomá.
Protizem?
Kedysi som navštívil tvoju planétu.
Zem dávno nie je moja planéta.
Tvoji ľudia mali...
úžasného ducha.
Umenie, hudba a literatúra patria k najlepším vo vesmíre.
Zem by bola fantastické miesto, nebyť toľkej hlúposti a zaslepenosti.
- Fajn. - Inšpirovala ma k Protizemi.
Je mi to fuk.
Vzal som to dobré, nič zlé.
Nestojím o prednášku ďalšieho neschopného kreténa,
ktorého mama neľúbila,
ako vysvetľuje, prečo musí dobyť vesmír.
Ja sa nepokúšam vesmír dobyť,
zdokonaľujem ho.
Čo zas...
Hej!
Pusti toho jazveca.
- Chcem len ten kľúč. - Tak mi prines 89P13.
Ja som Groot.
Vraví: „Vyfajči mi...“
Prečo sa tak hneváš?
Lebo viem, čo si urobil kamošovi.
Všetko to robím pre dokonalejší vesmír.
Mám novinku, Einstein.
V lepších vesmíroch chobotnice nepredávajú pervitín
chlapíkom so švábou hlavou.
To ozaj nie.
A práve preto,
ako už veľakrát predtým,
to všetko musím zničiť
a začnem odznova.
Čože?
Mám 89P13
a som na ceste.
Máme ten subjekt.
Preboha.
Ja som Groot?
Všetkých zabi.
Zostaň.
Vravím „zostaň“.
Mal som ťa tam nechať, aby ťa matka vykostila?
Zostaň!
Čo to má byť?
- Robíme pre jedného šéfa. - Áno,
ale musím sa blysnúť
a zachrániť svoju civilizáciu.
Takže buď dobrá... ohava
a uhni.
Nie.
Matka.
Matka!
Mantis a Drax, ozvite sa!
Mantis? Drax?
Hej.
Okamžite prileťte s loďou sem!
No, to celkom nejde, lebo nie sme na lodi.
Kde teda trčíte...
Nebula, ohlás sa!
Gamora! Odštartuj! Odleť aj s Rocketom z planéty!
Čo je toto za loď?
Toto je vážne vtipné.
Aký si len sprostý, čo?
Bola to očividne pasca.
Žiadna pasca. Zrážka.
A teraz všetkých zabi.
Čo to máš v ruke?
Granát!
Ja som Groot!
Nie!
Nie, nie, prosím! Ušetri ma!
Prosím, ušetri ma.
Ďakujem ti, ďakujem...
Neunáhli sa.
Nie, nie...
Skutočne originálny plán, skočiť po hlave na vybuchujúcu planétu.
Oboch nás zabiješ!
Oboch nie.
Prečo to robíme?
Musíme odtiaľ dostať Quilla a Groota!
Groot.
Ten, kto sedíš v kabíne, brzdi!
Riadenie sa zaseklo!
Tak ťahaj silnejšie!
Tak poď.
Nedá sa tu dýchať.
Vchádzame do vesmíru.
No doriti.
Čo za netvora vyvraždí celú civilizáciu?
Kde sú Mantis a Drax?
Neviem!
- Daj. - Na.
Ešteže som vyvalil
- tie dvere... - Rocket a Gamora sú mŕtvi
kvôli tebe!
- Nevedel som. - Tak ty si nevedel?
Prestaň sa už vyhovárať,
že si veľký tupý chmuľo, ktorý nijako nepomáha,
a my ostatní musíme za teba makať!
Nesáč ho!
Nemáš právo ho sácať.
A ty! Nie si o nič lepšia.
Na teba sa dá spoľahnúť,
len ak niekto ukáže slabosť a ty ho hneď podporíš!
Fajn, no a čo!
Viem, že na každom hľadáš chyby, aby si sa cítila lepšie,
- tak hľadaj na mne! - Strč sa, Mantis!
Ale nemáš právo ho sácať!
Nemôže za to, že je sprostý.
Je na príťaž.
Rozosmieva nás a má nás rád. Ako môže byť na príťaž?
Teba zaujíma len inteligencia a šikovnosť.
Neviem, či sa mi páči táto obrana.
Má v sebe smútok,
ale on jediný z vás má sám seba trochu rád.
Takže je mi fuk, že je sprostý.
Podľa teba som sprostý?
Áno.
Zabudni.
Ešteže som vyvalil tie dvere svojou obrovskou silou.
Quill?
Quill? Si tam?
Tento jazyk nemám v prekladači.
Dobre. Poďme na to.
Do toho, Rocket.
Ideš.
Lylla?
Kamarát.
Dobre, dobre.
Poďme.
Toto nie je správne.
Áno, nie, je to fajn. Bude to fungovať.
Musí to ísť rýchlejšie.
Prepáč mi. Tak ma to mrzí.
Rocket.
Sklamal som vás.
Kvôli mne vás zabili. Všetkých vás zabili.
Mali sme pravdu.
Obloha je krásna a je navždy.
A letela som s našimi kamarátmi.
Smiem ísť aj ja?
Áno.
Nie, nie!
Nie!
No tak.
- No tak! - Quill.
Nie!
- Quill. - Nie!
- Quill. - Nesmie odísť.
Je preč.
Nenechám ho odísť!
No tak.
Ale ešte nie.
Ešte máš dole poslanie.
Aké poslanie?
Vyrobili nás zbytočne.
Sme blbé pokusy, ktoré potom zahodili.
Sú ruky, ktoré nás stvorili,
a potom ruky, ktoré tieto ruky vedú.
Môj milovaný mýval.
Toto je celý čas tvoj príbeh, len si o tom nevedel.
Nie som mýval.
Kľúč prechádza!
Quill?
Kde je Nebula?
Ona je...
Lebo jej kód je na obrazovke za tebou.
Čo? Nebula?
- Kde si? - Vďakabohu!
Prišli sme ťa vziať.
- A kam? - Na evolucionárovu loď.
Ja som odtiaľ zdrhol.
- Čože? - Kde to ste?
Na lodi!
- Na lodi? - Neklamem.
Prečo ste na lodi?
Aby sme ťa zachránili.
Mali ste sa vrátiť!
Veď vieš, že sa vždy odvšadiaľ neuveriteľne dostanem.
Že ho pozdravujem.
- Vážne? - A že ho ideme zachrániť.
Počúvaj alebo sa hraj s deťmi.
Obe naraz nedávaš.
„Hraj sa s deťmi“?
Ako ste ušli?
To je teraz fuk.
Ja som Groot.
Skočiť z výšky stoviek metrov bez padáku
je šikovný spôsob,
ako uniknúť?
Proste si vymýšľate, čo hovorí, že?
Podstatné je,
že sme všetci okej.
Rocket?
Áno, je tu.
A je okej.
Rocket, máme ťa veľmi radi a tešíme sa, že žiješ.
Tak to ste fakt blbí.
V tom má pravdu.
Späť do klietok!
Nebula?
Nebula, ozvi sa!
Takže máš chuť na zápolenie, čo?
Choď do čerta,
ty zvrhlý sviniar.
Všetkých si tam zabil.
A zabijem aj tvojich priateľov.
Posielam ti súradnice.
Zahynú, ak mi neprinesieš,
čo je moje!
Strč sa, ty hnusný RoboCop s natiahnutým ksichtom,
ty akože Skeletor,
odporný fialový kus...
Zavesil.
Myslíš?
1966.
Sovieti ma posadili do rakety,
dobre vedeli, že sa nevrátim a zahyniem
v ohnivej guli smrti.
Ale ani tí duraky Sovieti
ma nenazvali zlým psom.
Preboha! Už to nechaj tak.
Kraglin, prosím ťa, odvolaj to. Toto nás zabíja.
Nemôžem to odvolať, keď je fakt...
zlý pes.
- Kraglin! - To tak veľmi bolí.
Kraglin.
Ahoj, Pete.
Musíme zachrániť Nebulu, Mantis a Draxa a musíš nám pomôcť.
Ja?
Ty si ho stratila, ty trúba!
Splodenec pekla ho mal, pane, ale...
Ale, ale!
Ale!
Aké odporné slovo.
Len uvažujem, či by nebolo múdrejšie namiesto
zbytočného konfliktu ísť rovno do novej kolónie.
Dokážu prepojiť karbenetrixové jadro do dvoch minút,
ale čo je toto, Vim?
Memorovanie.
Memorovanie!
Za stovky rokov našich výtvorov
iba jeden oplýval skutočnou invenciou.
Jeden.
V každom inom ohľade bol 89P13 nechutný, ale mal invenciu.
Áno, pane.
Populácia, ktorá nedokáže vymyslieť niečo, čo ešte nie je,
zahynie.
Potrebujeme mozog 89P13,
aby sme tú črtu preniesli na tieto bytosti,
skôr než pôjdeme do kolónie.
Iba na tom záleží.
Ako sa sem dole dostali?
Peter sa pokúsi dostať do kozmodrómu.
Ale nevie o týchto deťoch.
Ty!
Musíš ostatným deckám povedať,
aby ustúpili od pravoboku!
Poznajú tri slová
a dve z toho sú „džup“.
Nie! Počúvaj ma!
Povedz ostatným deťom,
všetkým, čo sú tu, povedz im,
aby ustúpili od...
Mantis, čo to vyvádzaš?
Vysvetľujem, ty blbaňa!
Desíš ich.
Ahoj, trubirohovia.
Mal som dcérku ako vy.
Viete, čo mala rada?
Keď som robil zvuky ako opica.
To má byť opica?
Netuším.
Hej.
Áno.
Povedia všetkým, aby ustúpili od pravoboku.
Prečo si nám nepovedal, že poznáš ich jazyk?
Prečo ste sa nespýtali?
Toto bude asi nanič, Quill. Je príliš mocný.
Ideme, aj keby sme mali skapať.
A čo „skapaním“ dosiahneme?
Nedáme mu proste jazveca?
Skapať, tak to robíme.
Ja som Groot.
Ja už viem, kto si!
Pokojne zostaň v nákladnom priestore.
Nenechám sestru tomu chumajovi.
To si ty?
Vypadlo ti to z batoha.
Poďme na to.
Počkaj.
Čítaš si staré listy Usmievaš sa...
Človek priam obdivuje ich guráž.
Pane.
Zdravíčko, ty desivý hnusák.
- Ústup! - Áno, pane.
Ideš, Steemie.
Prvá hlaveň.
Druhá hlaveň.
Tretia hlaveň.
Štvrtá hlaveň.
Prudko doprava.
A páľ!
Prenikli do kozmodrómu.
Jeden z nich má subjekt 89P13.
Vypustite Splodencov pekla.
Pane, Splodenci pekla slúžia len na obranu kolónie...
Okamžite!
Prineste mi 89P13
a zabite každého v tej hlave mŕtveho boha!
Kozmodróm otvorený, kapitán,
ale máme len tú starú raketu.
Rocket, Groot, choďte! Do kozmodrómu!
To je čo?
Ale no tak!
Kraglin, prenikli dnu!
Otvorte jamu.
Pane, prídeme o vyjednávaciu silu.
Abiliskovia!
Dobrý Bože!
Tadeto!
Ešte krok a toto čudo to schytá!
Neunáhli sa.
Čo si to programoval?
Samodeštrukčný kód.
Čo robíš?
To je dobré.
Mantis, stoj!
Žerú batérie,
nie ľudí.
Možno sa len boja, čo my urobíme im.
Neublížime vám.
Všetko bude dobré.
Riaď ho srdcom, chlapče.
Pes!
Hej.
Je to dobrý pes.
Vedela som, že tomu veríš.
Dobre, dobre, zlez.
Pane, musíme ustúpiť. Loď sa rúca.
Narušitelia v kozmodróme.
Choďte! Zistite, či je medzi nimi 89P13.
Pane, ste ním nezdravo posadnutý.
Preboha, prestaňte!
Nie je žiadny Boh!
Preto som to prevzal ja!
Ovládač, preberám velenie Arête.
Odpoj všetky poškodené časti lode
a ustúp.
Pozor,
všetci pracovníci.
Na lodi sú narušitelia.
Choďte do kozmodrómu na pravoboku.
Priveďte mi 89P13
a ostatných zabite.
Vojdeme tam, vezmeme Mantis,
Nebulu a Draxa.
Vojdeme, vezmeme ich, vyjdeme.
Vyzeralo to super?
Dobre, nový plán. Vypadneme odtiaľto hneď.
Na lodi sú tisícky tvorov.
A veľa detí.
A my sme dobrí džup džup.
Kamaráti.
Ak to chceme prežiť, musíme ísť hneď.
Toto tu sa každú chvíľu rozpadne.
Zahynú, ak im nepomôžeme.
Ja už neutekám.
Hore v palube je diera!
Pripojíme Ktoviekde a odvedieme všetkých do bezpečia.
Nebs a ja budeme pilotovať. Vy zachráňte všetky vyššie formy života.
Ahoj, trúba.
Poďte!
Za mnou, poďte!
Poďte!
Bež, bež!
Ja som Groot!
Tadeto...
Ďakujem.
Áno, nech sa páči. Kričala som
na niečo desivé za tebou.
Ty vyzeráš super.
Zabite ma, ale tým ste skončili.
- Počkaj! - Nechaj ho,
inak je po nás.
Je tu miesto na vstup.
Skúsim z neho spraviť priepustný štít.
S týmto neviem letieť,
ovládanie je úplne zničené.
Ja to spravím.
Choď im pomôcť. Daj mi vysielačku.
Kraglin, budem pilotovať odtiaľto.
Kragula
opäť zasahuje!
Poďte!
Poď, poď!
Ideš!
Počkaj!
Stoj, stoj!
To sú deti?
Cosmo, spoj to!
Musí to byť natesno, aby mohli prejsť.
Idem na to, kapitan.
Choďte!
Po jednom!
Dobre.
Zafixujem polohu a odchádzam.
Tadeto.
Prečo?
Prečo to robíš? Chcel som ťa zabiť.
Ja som Groot.
Hovorí,
že každý si zaslúži druhú šancu.
Máš veľkú silu.
Čo ste také pomalé? Rýchlo!
Kde je Rocket?
PRÍRODNÁ REZERVÁCIA LUMBUS PÔVOD: SEVERNÁ AMERIKA
MÝVAL
Ty!
Myslel si, že mi ujdeš!
Nie!
Myslíš si, že máš nejakú cenu sám bezo mňa?
Nie!
Si ohavnosť!
Len jeden krok na mojej ceste,
ty nechutná malá potvora!
Neodvažuj sa namýšľať si niečo viac,
89P13!
Volám sa Rocket.
Rocket Mýval.
Zliezol mu ksicht.
Je to maska.
Pozri,
čo si mi spôsobil.
A začo?
Chcel som len,
aby bolo všetko
dokonalé.
Nechcel si, aby bolo všetko dokonalé.
Len si neznášal, aké to bolo normálne.
Zabi ho.
Prečo?
Lebo som poondiaty Strážca galaxie.
Musíme stadeto vypadnúť.
Musíme ich zachrániť.
Deti sú už na lodi!
Nie, Pete.
Ostatných.
Poďte!
Pohyb!
Pohnite sa, vtáky!
- Vau. - Bežte!
Choďte!
Šup, šup!
Nevraveli sme vyššie formy života?
Tiež som si myslel.
Poďme! Poďme!
Poďte, zlatíčka.
Poďte.
Pridaj!
Už to viac neudržím...
Bežte!
Rýchlo!
Quill!
Rýchlo!
Peter!
Vyzeralo
to
super?
Tak poď.
Cosmo. Som v pohode.
Ja som Groot.
Vďaka. Povedz im, že budem...
Ja som Groot.
Áno. Tiež sa mi s tebou dobre robilo.
Hej, Gamora.
Pripravená?
Áno.
Stále nie som taká, akú chceš.
Viem.
Ale ani takáto nie si na zahodenie.
Určite s nami bola sranda.
Tak to si píš.
Dobre.
Si v pohode?
Asi sa s vami potrebujem porozprávať.
Takže odchádzaš?
Mal som osem, keď mi zomrela matka,
a odvtedy utekám.
Potrebujem trochu času,
aby som sa naučil plávať.
Aj ja.
Všetkých vás mám rada. Vážne.
Ale celý život som robila, čo chcel Ego,
a potom to, čo chceli Strážcovia.
Musím ísť zistiť, čo chcem ja.
Pôjdem s tebou.
Nie, Drax. O to práve ide.
Potrebuješ ochrancu.
- Nie. - Nie v zlom.
Ale si hrozne slabá.
Bože, ty ma ubíjaš!
Drax.
Potrebujem ťa tu.
Vytvoríme novú spoločnosť.
Potrebujem pomôcť s tými deťmi.
Dnes som videla, kto naozaj si.
Nie si rodený ničiteľ.
Si rodený otec.
Takže ty budeš viesť Strážcov?
Nie.
Povediem mesto,
vytvorím domov, čo som nemala.
A to je koniec?
Skončili sme?
Nie.
Galaxia stále potrebuje Strážcov.
A ty budeš lepší vodca než ja,
kapitán.
Mám vás rád.
Pre teba.
VRÁTIL SOM SA, ABY SOM TI MOHOL DAŤ TOTO, PETE
Áno!
Vitaj doma.
Asi som na zlej...
Hľadám Jasona Quilla.
Áno.
Poď ďalej.
Pete?
Pete.
Ahoj, starý otec.
Áno! Hej!
Áno!
Tak, najobľúbenejší hudobníci?
Phyla, ty prvá.
Britney Spears a Korn.
Dobrá voľba.
Ja si vyberám chlapa. Garth Brooks.
The Carpenters nemajú jedinú zlú skladbu.
Adrian Belew.
Sólo aj veci s King Crimson.
A čo ty, kapitán?
Táto je fakt super.
Asi sú tu.
Fajn, toto zmáknem aj sám,
ak chcete ešte posedieť.
Nie, nie.
Spolu to zvládneme rýchlejšie. Groot, vstávaj.
Nie je ti ich ľúto?
Iste. Ale títo ľudkovia sa sami neubránia.
Na tvoj rozkaz, kapitan.
Rozkaz.
Preklad Lucia Halová
Ak treba pokosiť trávu, spravím to,
ale načo má syna?
Bude sedieť na verande a čučať na mňa.
Akože, má 45,
nie je chromý, ale ja mu kosím.
Proste je to divné.
Neprovokuj ma.
Kevin Bacon unesený mimozemšťanmi
Vážne?
Tak teraz som zvedavý.
LEGENDÁRNY STAR-LORD SA VRÁTI