Nisem ti mogel pogledati v oči.
Zame si angel,
čudovite polti.
Pridi, Drax. Pleši.
Samo cepci plešejo.
Čudak sem.
Hočem nadzor.
Hočem popolno telo.
Milijonkrat sem ti rekel, da daj svoje rakunje tace z mojega zune.
Jaz pa sem ti milijonkrat povedal, da nisem frdaman rakun.
Že spet?
VARUHI GALAKSIJE: 3. DEJANJE
Ljubim te, Gamora.
NIKJER SEDEŽ VARUHOV GALAKSIJE
Kaj boš naredila s Quillom? -Jaz? Zakaj pa ne ti?
Čustvenejše težave imam. Kaj pa naj?
Zakaj hodiš po stropu? -Zanima me, če težnostni čevlji delujejo na klančini.
Pa poglejmo.
Oprosti.
Ljubi bog, Kraglin.
Nikoli ne boš znal. -Misliš, da bi šlo tebi bolje?
Goljufaš s telekinezo! Brezvezni kamenček je!
S prstom bi to zmogel!
Poreden pes si.
Ne govori mi tako. -Pa si. Poreden pes si.
Vzemi nazaj! Daj, no. Ni okej.
Nebula, si slišala?
Rekel mi je poreden pes in noče vzeti nazaj.
Briga me, Kozmo.
Je Peter v redu? -Ne vem.
Kaj boš naredila? -Jaz? Tvoj brat je.
Vseeno me ne posluša.
Od Gamorine smrti je na tleh. -Ni mrtva.
Le ničesar o zadnjih nekaj letih se ne spomni.
Nihče mi ničesar ne pove. -Mantis, dotakni se ga in ga osreči.
Jaz sem Groot? -Odurno!
Ne tako! Dotakne s svojimi močmi.
Ni se lepo igrati s prijateljevimi čustvi.
Kot ko si naredila, da sem se zaljubil v štumf? -Hecno je bilo.
Očitno se ga mora nekdo dotakniti drugače. Vlecimo slamice.
Nihče ni mislil tega, Drax.
Kaj je bilo to? -Kaj, hudiča?
O, bog! Je cel?
Kam si se skril, veverica?
Na tla!
Nehaj! Nikar!
Nehaj, prosim! Ne! Nehaj!
Prosim!
Kdo je ta norec?
Neki super butelj z laserskimi rokami. Ne vem.
Kdo je to vrgel vame?
Utihni.
Dojenček.
Spravi se na koga svoje velikosti.
Peter!
Med-pak rabimo!
Nebula! -Spelji se.
Raketa.
To pa boli.
Res škoda.
Ne!
Samo med-pak sem aktiviral! -Takoj ga daj proč!
O, hudič.
V ambulanto mora! -Uničena je. Na ladji jo imamo.
To bo vse za danes.
Zašij ga in ga premesti skupaj z drugimi iz serije 89.
Vse je v redu. Zdaj si z nami.
Hej, novinček je. Kakšna reč si pa ti?
Masko imaš na obrazu.
Maska, oči, obraz, usta ...
A zna besede?
Je že v redu, prijatelj. Naj te ne prestrašijo.
Boli.
Vse je v redu.
Dobro boš.
Stikalo za uničenje?
Naprava, namenjena uničenju, če bi kdo brskal po njem
ali uporabil med-pak. -Zakaj bi imel Raketa tako stikalo?
Očitno je za nekoga zaščitena tehnologija in je ponj poslal zlatega norca.
Bo umrl, če ga operiramo? -In če ga ne.
Mora se ga nekako obiti.
Očitno ima obvod, ki razveljavi stikalo.
Vemo, od kod je Raketa? -Noče govoriti o tem.
Tehnologijo je razvilo podjetje OrgoKorp.
Na vsem je šifra.
89P13.
Morda mu ostane še 48 ur.
Kam greš? -OrgoKorp mora imeti arhiv.
Mogoče lahko razveljavimo stikalo in rešimo Raketo.
Ne bodo nam dali tega podatka. -Zato bomo vdrli.
Ubili bomo vse, ki nam stopijo na pot!
Ne bomo ubili vseh. -Nekaj. -Nikogar.
Ubili bomo enega bedaka, ki ga nihče ne mara.
Zdaj si že beden.
Kraglin, Kozmo, stražiti morata,
dokler se ne vrnemo. Največ dva dni. -Prav, kapitan.
Vzemi nazaj, da sem poreden pes. -Ne.
Vem, da v resnici ne misliš tako. Prosim, vzemi nazaj. -Ne bom.
Koordinate OrgoKorpa imam.
Nekoga imam tam blizu. Lahko nam pomaga priti noter. -Pokliči ga.
Pojdimo rešit prijatelja.
Ne, ne.
Lepo je imeti prijatelje.
ARÊTOVI LABORATORIJI PROTIZEMLJA
Moj ubožček.
Boli.
Imaš? -Nima.
Opozorila sem vas, Veliki razvojnik.
Varuhi so močnejši, kot mislite.
Ali pa precenjuješ sebe, visoka svečenica.
Gotovo gre za napako v mojem načrtu.
Ustvaril sem vas zgolj kot estetski eksperiment.
Lepi puhoglavci.
Toda vaš ego je ponorel. Reci "a".
In ta naj bi bila mag, vrhunec svojega ljudstva.
Adama ste prekmalu vzeli iz kokona, moj gospod.
Otrok je še.
Ne, tudi drugače je nekaj narobe z njim.
Res je nekaj narobe z mano! Zabodli so me, ti izjemni falus!
Ne zna drugače. Naredila bova, kar zahtevate.
Že leta veš za 89P13, ne da bi me opozorila.
Ne zahtevam tega!
Žal mi je, moj gospod.
Najdi 89P13 in mi ga pripelji nazaj,
drugače bom uničil vašo civilizacijo, kar smem kot vaš stvarnik.
Si razumela?
Sem, gospod.
Pa-pa.
Kako je 89P13 preživel toliko let? -Od nekdaj je brihten.
Ja, in zato ga zdaj hočem. -Seveda.
Zaradi njegovih možganov. -Samo zato.
Ali zaupate Monarhom, da ga bodo pripeljali?
Samo rezerva so. Mislim, da vem, kam gredo.
ORGOSKOP SEDEŽ ORGOKORPA
Biološko je narejen.
Namesto da bi ga zgradili, je vzgojen iz žive snovi.
Obdani so s tremi neprebojnimi plazmičnimi ščiti.
Težko bo vdreti sem, Star-Lord.
Tudi če je težko. Poklicni tat sem bil, še veš?
Blokiral bom signale.
Ko je jezna name, me kliče Star-Lord.
Vedno je jezna na vse.
Ker sem bil pijan.
Porkaduš, prav ima.
Če ne bi pil,
mogoče Raketa ... Oprosti.
Je že v redu. Tvoj najboljši prijatelj je.
Drugi najboljši.
Vsi okoli mene umirajo. Mama, Yondu, Gamora.
Gamora ni mrtva. -Za nas je. Boš zargnik?
Hvala.
Prvi ščit nastavljen.
Tri, dve,
ena.
Peter. -Kaj je?
Na Zemlji imaš družino.
Si jih ne želiš obiskati?
Ne, ti si moja sestra. Ne rabim druge družine.
In samo dedka sem še imel. Zatežen je bil.
Vseeno. Ne misliš, da ... -Kaj?
Razdiralci so te ugrabili istega dne, ko je izgubil hčer.
Ja, jezen je bil.
Mama je umrla, drl se je name, porinil me je iz sobe!
Najbrž te je skušal zaščititi.
O čem govoriš? -Kaj je?
Pravim, da so mi vsi umrli in ti gnjaviš s tem? Drugi ščit nastavljen.
Tri, dve,
ena.
Pravim le, da nisi šel pogledat, kako je z njim.
Morda je še živ.
Moj dedek bi bil zdaj star nekaj čez 90.
Torej je še lahko živ. -Ljudje na Zemlji umrejo pri 50-ih.
Pri 50-ih umrejo? -Ne vem! Nekaj takega.
Zakaj bi se potem sploh rodil? -Točno tako!
Boš kmalu umrl?
Nisem star 50!
Bistvo je, da nisem govoril o tem.
Tretji ščit je nastavljen. -Tri, dve, ena.
Ni samo to, o čemer govoriš ti.
Žalosten si, ker te je zapustilo veliko ljudi, ki si jih imel rad.
A tudi ti si zapustil nekoga.
In mogoče bi jaz zargnik! -Prepozno. Zmanjkalo jih je.
Zakaj nismo šli skozi?
Saj smo. Ni ščit.
Hudiča.
Razdiralci.
Živjo, družba. Vkrcali se bodo Združeni Razdiralci.
Lahko se predate in jim daste dragocenosti ter preživite ali pa umrete.
Sami izberite.
Drax, ne, ne! Drax!
Fantje, jaz sem, Peter Quill. Vaš sem, a ne? -Čakajte!
Dogovorjeni smo! -Dogovorjeni smo. -S kom?
Z Gamoro. -Z Gamoro!
Kaj? -Zgodnji ste.
Kaj je to? -OrgoKorpove uniforme.
Obleči jih morate za hojo skozi Orgo, da ne pritegnete pozornosti.
Ta barva mi ne paše.
Kaj si rekel? -Tepe se mi z barvo oči.
Obleci jo!
Nebula, zakaj nisi povedala, da imaš stike z Gamoro?
Nisem hotela, da te panika. -Kakšna panika?
Takšna.
Spusti me noter. Da ne bom ujet tu. Ne morem ...
Gamora, hvaležni smo ti za pomoč. -Tega ne počnem iz dobrote.
Zanima me sto tisoč enot, ki jih obljublja sestra.
Si zdaj Razdiralka? -Obleci uniformo.
Nisi se mi zdela tak tip.
Kdo si že? -Mater.
OrgoKorp ima najnaprednejšo kibernetsko intelektualno lastnino v galaksiji,
zato jih stražijo smrtonosni orgostražarji.
Vem, da nimate dokumentacije za pristanek,
zato boste morali tja posamično.
Ko boste notri, vas bo Gamora vodila do arhiva,
kjer boste mogoče našli šifro za prepis stikala za uničenje,
kar bi pomagalo rešiti ježa.
Če pa boste v godlji, vas ne bomo mogli rešiti.
Ja.
Ja, seveda. Pametno.
Njegovo delovanje vrtoglavo narašča.
Pravilno, P13.
Odlično.
To je novi svet.
Protizemlja.
Kamor bodo šli eksperimentalni osebki.
Modro.
To je nebo. -Nebo.
Raketa. -Res je.
Kaj zvok?
Glasba je.
Nam všeč? -Je.
Ta posnetek je star dobrih pet tisoč let.
V prevodu bi pomenilo:
"Ne bodi, kot si, temveč kot naj bi bil."
Naša posvečena naloga je
kakofonijo zvokov okoli sebe
spremeniti v pesem.
Nepopolno kepo
biološke snovi, kot si sam,
spremeniti v nekaj
popolnega.
Na pol poti smo, ne?
Pridi z mano, P13. Rad bi ti nekaj pokazal.
Le eno nalogo imamo.
Ustvariti popolne vrste in popolno družbo.
Ti, P13, si del serije 89.
S serijo 90 pa sem razvil postopek, s katerim lahko vodim
vsak organizem skozi milijone let programiranih evolucijskih sprememb
v hipu.
Vidiš, problem imamo.
Zaradi nečesa ti osebki čezmerno izločajo
glavonožne beta-mirkosemino beljakovine,
zaradi česar postanejo ...
Nasilni. Ni nam všeč.
Prebivalci utopije ne smejo pobijati drug drugega, kajne?
Nesmejo.
Ne smejo. -Ne smejo.
Theel.
Programirani so, da bi bili miroljubni kot ti.
Toda zaradi nečesa se to ne prime.
Hiptonski filtri. -Kaj?
Zatirujejo glikozilacijske soline.
In potem bum-bum-bum, polcistinski ostanki nastajajo
in potem naredijo ...
Kako že rekel? -Glavonožne beta-mirkosemino beljakovine.
Ja, one. In potem jezne želve.
Tam je dekompresijska komora.
Usmeri.
Gremo.
Aktiviraj težnostne čevlje in rokavice.
Nebula, daj.
Se res ne spomniš ničesar? -Recimo?
Ko si bila z nami.
Ne.
Bila sva ... -Nič nisva bila.
Midva ... -Tisto je bila neka druga moja različica.
Ne jaz.
Ljubila sva se.
Ne bi rekla.
Vem, da se ničesar ne spomniš.
Pomenila si mi vse.
In pogrešam te.
Zelo.
In mogoče ...
Če bi si mogoče dovolila,
bi lahko ... -Ne bo šlo, Quinn.
Quill. -Quill.
Ne bo šlo.
Rad bi povedal ... -Peter, veš, da si na odprti liniji?
Kaj? -Vse slišimo.
In hudo boli.
Pa mi šele zdaj poveš? -Upali smo, da boš sam nehal.
Preklopil sem na zasebno. -Katero barvo si pritisnil? -Modro za modro obleko!
O, ne. -Modra je odprta linija.
Oranžna je za modro. -Kaj?
Črna je za oranžno, rumena za zeleno, zelena za rdečo in rdeča za rumeno.
Ne, rumena je za rumeno, zelena za rdečo, rdeča za zeleno.
Ne bi rekla. -Pa poskusi.
Halo!
Prav si imel. -Kako naj bi to vedel? -Intuitivno.
A ne bi raje rešili prijatelja?
Pripravi motilec za spremembo ščita.
Družba?
Bi rad čedno vozilo? Pospešek ti bo zdrobil hrbtenico.
Čisto novo fuzalitsko jedro ima. Veš, o čem govorim? -Ja.
Res? Ker sem si ravno izmislil. -Nekaj drugega sem slišal.
Mojster Karja.
Ne, nisi. -Sem.
Nekje v belem krilu je prišlo do fizičnega preboja.
Bi lahko bila napaka? -Mogoče.
Do očesa dostopam. Morda bom locirala.
V dekompresijski komori je anomalija.
Raje preverite. -Takoj.
Hitro.
Kam damo obleke?
V to omarico jih skrijmo do vrnitve.
Pohitite!
Kaj je bilo to, madona?
Se hecate? -Kaj?
Nevtronski kvark je zadel satelit.
Luknjo je naredil v steni, geniji pa odprete vrata brez varnostne procedure?
Kakšne procedure, stari?
Naj vam še preberemo priročnik, stari?
Vse v krilu bi lahko ubili! -Tako je, bedniki!
Tudi jaz sem jezen! -O, ne.
Ne vidite pristnih strojniških uniform, ki jih imamo na sebi?
Ki nekaterim bolj pašejo kot drugim?
Ne zameri prijatelju. Šefov nečak je. Malo je čez ...
Ja, tudi jaz imam enega.
Tega imam rad. Ponosen sem nanj.
Odlično ti gre. Ponosen sem nate.
Tale pa ...
Z vsem me spravlja ob živce.
Nekaj drugega sem slišal. -Utihni.
Prisežem, da ga bom zadavil. Zaprli me bodo zaradi umora.
Kako ste prišli tako hitro?
Na srečo smo čisto slučajno prišli, preden je prežgal steno.
Sreča, da ste bili tu.
Fantje, zaključimo.
Tu je vse v redu.
Naše vesoljske obleke!
V kontaminacijski koš ste jih vrgli.
Ko zapreš vrata, vse odvrže v vesolje.
Dobro bi bilo vedeti pred tremi minutami.
Prekleto, Mantis, zakaj nič ne misliš? -Spet igramo jezo?
Mantis, ti trapa!
Za dve sekundi se zberite. Po drugi poti bomo šli od tod.
Zdaj moramo rešiti Raketo.
Z Nebulo in Quinnom gremo v arhiv po šifro.
Žužka in Butec, pojdita z dvigalom do kozmodroma,
da bo lahko Drevo pristalo in nas spravilo od tod.
Opravičujem se. -Nič hudega.
Gremo.
Nisem kriva, da česa ne vem, če mi nihče ničesar ne pove.
Sploh nisem hotela sem.
Pokažita mi ...
Brezupno si zaljubljen vanj.
O, ne.
Kako si kaj?
Dobro.
Kako ti je že ime?
Drax Uničevalec.
Kako čudovito ime.
Odprl vama bom.
Tu bom, ko bosta prišla ven. -Prav.
Čisto vsakič.
Bletelprh sem.
Dobrodošli v sedežu OrgoKorpa.
OrgoKorp že 300 let izdeluje kibernetične vsadke
in genske posodobitve v vesolju
pod budnim očesom Velikega razvojnika.
Ne ustrezata ta dva opozorilu, ki smo ga dobili danes?
Orgostražarji, pozor.
Tista mora imeti dostop do arhiva.
Če je šifra tu, nam jo lahko najde.
Dobro, jaz bom uredil. -Kako?
S Star-Lordovo očarljivostjo.
Vesel sem, da jo boš spet prvič videla.
Živjo, Jura. -Ura.
Ura. Živjo. Sem Patrick Swayze.
Že nekaj časa te opazujem
in kako se smehljaš, ko misliš, da nihče ne vidi.
Polepšaš mi dan.
Tvojo roko rabimo. Sama se odloči, ali bo na telesu ali ne!
Kaj počneš? -Ne bi ti nasedla.
Omrežil sem jo! -Tepec si se mi zdel. -Lepo te prosim.
Datoteko rabimo. -Katero?
89P13. Bi lahko bila ta?
Ne. -Potem pa nam
ne koristiš več. -Čakajte!
Podobno je oznaki vrste.
Pokaži nam!
Naše raziskave podpirajo nesebični cilj Velikega razvojnika
ustvariti utopično družbo.
Tisto je kozmodrom.
Kaj je vse to? -Patentirane vrste z OrgoKorpovo tehnologijo.
Vsaka vrsta, ki jo ustvari OrgoKorp, ima svojo datoteko.
Oprosti za tole. Drugače ne delamo tako.
Nehaj s prikritimi žaljivkami!
Prejšnja ti ne bi naredila tega. Imela si poslanstvo pomagati drugim.
Zato si šla od Thanosa in ustanovila Varuhe.
Le da nisem ustanovila Varuhov in stežka sem šla od Thanosa.
V kogar koli si že bil zaljubljen,
nisem bila jaz.
Bolj se zdi podobna njej. -Njej? -Kaj?
Traparija! -Ne vpletaj me.
Nehaj! Ne glej me kot izgubljeni kužek, ki išče toplo ležišče. -Nič nisem rekel!
Nisem opazil, kako črne oči imaš.
Oče mi jih je zamenjal, da bi me mučil.
Lepe je izbral.
Tam.
To je datoteka za 89P13.
Pazi, pazi!
Dobro.
Kaj?
O, ne.
Hodi!
Hitro, hitro!
Stojta!
Drax, zbežati bi morala. -Ali pa se boriti.
Beživa. -Boriva se. -Beživa! -Boriva!
Primite ju!
Kaj bomo zdaj?
Načrt imam. -Kakšen? -Pridite z mano ...
Vsi spustite orožje, drugače ji bom prestrelila možgane!
Je to tvoj načrt?
Mucek si. -Mijav.
Pleše se ti.
Besno nasilje.
Spustite orožje!
Ubijmo tisti korenček, da bo jasno, da mislimo resno.
Madona! Gamora iz preteklosti je zlobna!
Vedno je bila takšna, pa sem bila jaz problem.
Nikogar ne bomo ubili! -Nazaj!
Groot, pripelji Bowieja. Takoj.
Žal mi je za tole, Ura. -Lepo te prosim.
Prišli smo samo, da bi prijatelju rešili življenje.
Plačali smo ji, da bi nas spravila noter in ven.
Mislil bi, da bo to naredila neopazno.
Ampak ne. Punca hoče streljati in groziti drugim. -Utihni!
Verjetno se sprašuješ, zakaj bi ji zaupal.
Ja, dobro vprašanje.
Odgovor je, ker sva bila nekoč zaljubljena.
Ja, moja punca je bila.
Le da se ne spomni, ker ni bila tale.
Ker jo je oče vrgel s čarobne skale in je umrla in sem skoraj uničil pol vesolja.
Nato se je vrnila iz preteklosti. In zdaj je tu.
Vsi, ki so umrli, so mrtvi. Ona pa ne. Je bil kriva čarobna skala? Ne vem.
Nisem frdamani strokovnjak za Kamen večnosti.
Sem le neumni Zemljan, ki se je zaljubil v punco,
ki je umrla in se vrnila kot zategnjena afna.
Izpustil je nekaj pomembnih podatkov, a je povedal bistvo.
Prebijmo se v stražarsko bazo! -V redu!
Vsi na tla, drugače vam preluknjamo bučo!
Hej, nočemo ...
Ne! Ojoj! Ojoj! Ne!
Daj, no! Nehaj že s tem!
To!
Beži.
Drax!
Na tla in pokažite roke.
Ura?
Prosim, poslušaj.
S tem moramo od tod, da rešimo prijatelju življenje.
Spravi nas v varnostni sistem. Prepričan sem, da so dobri ljudje kot ti.
In če bi jim lahko nekaj povedal ...
Korporacijski pajdaši so, bednik. Ne bodo te poslušali.
Bodo, če jim bom govoril iz srca.
Ura.
Prosim te.
Takoj pridite ven!
Hudiča!
Notri si.
Povej jim svojo resnico. -Nisem tak butelj.
Samo v sistem sem moral priti.
Zmigaj se.
Vidiš, da sem ji všeč.
Jaz sem Groot?
Ja, v redu je zgledalo.
Je nebo?
Ne.
Ni nebo, strop je.
Toda gospod za nas ustvarja novi svet.
Ko bomo prišli tja, bomo imeli nebo.
Čudovito bo in večno.
Razmišljal sem.
O čem? -O ničemer posebnem.
Ker ste moji najbližji prijatelji
in edini prijatelji,
vas mogoče zanima, da sem razmišljal.
V redu je.
Tudi sama sem razmišljala o nečem posebnem.
Ko nas bo gospod preselil na novi svet, bomo potrebovali imena.
Mislim, 89Q12
ni pravo ime.
Zato bi želela biti
Lylla.
Lepo ime, Lylla.
Hvala.
Meni bi lahko bilo ime Zobati.
Čeprav imamo vsi zobe,
so moji najizrazitejši.
Zobati.
Lylla. -Zobati.
Meni ime Tla, ker ležati na tleh.
Ker ležiš na tleh, ti je ime Tla?
Ja!
Tla.
Kaj pa ti, prijatelj?
Nekoč bom izdeloval izjemne leteče mašine.
S prijatelji bomo skupaj leteli
v večno čudovito nebo.
Lylla in Zobati
in Tla in jaz,
Raketa.
Res je lepo imeti prijatelje.
Ja.
Tu začni rez.
Miren bodi.
Pri miru ga drži. -Ne morem!
Kar naprej se premika.
Zakaj nam ni povedal o tem?
Hujše od tega, kar je Thanos naredil meni, je.
Kaj pa šifra? Je notri?
Ne, so pa danes odstranili datoteko.
Sneli in izbrisali so milijon znakov veliko.
Biometrija pravi, da je bil tale. Arhivar B2H6.
Danes sem ga videl pred arhivom.
Zgleda kot arhivar Velikega razvojnika.
Velikega razvojnika?
Ustanovitelja OrgoKorpa?
Prek OrgoKorpa financira poskuse, ki jih medgalaktični zakoni ne dovolijo.
Cele družbe je ustvaril.
Xeronijce, Animene.
Monarhe. -Monarhe?
V nekaterih delih vesolja ga imajo za Boga.
Jaz sem Groot. -Ja. -Kaj "ja"? Da je Groot?
Pravi, da si je tale mogoče naložil šifro v računalnik na glavi.
Tam bi lahko bila.
Poiščemo ga in rešimo Raketo.
Koordinate Velikega razvojnika.
Daj jih v navigacijo. -Trenutek.
Se hecaš?
Razparanega jazbeca hoče v ambulanti in ti mu ga boš prinesel na pladnju?
Gotovo je past.
Past ni past, če veš, da so ti nastavili past. Obračun je.
Obračun je past, če hočeš obračunati s tisočkrat močnejšim tipom.
Veš, kdo je Veliki razvojnik?
Ja, bednik, ki je razrezal mojega najboljšega prijatelja.
Drugega najboljšega. -Raje ne razmišljaj, da bi se ga lotil.
Ne bomo razmišljali, ko se ga bomo lotili. -Veš, kaj? Briga me!
Odložite me pri Razdiralcih in počnite, kar vas je volja.
Nimam časa. -To ni prošnja. Takoj me odložite pri mojih!
Pri "tvojih"? Razdiralci niso tvoji.
Jaz sem Razdiralec, ne pa ti.
Vem, da od nekdaj iščeš družino.
Ampak moja Gamora, ki sem jo ljubil, je ni našla pri zločincih.
Našla jo je pri nas. Pri tistih, ki jim je mar zate.
Vem, da si še vedno ta.
Nekje v tebi ...
Česa v sebi se tako bojiš, da moram biti nekaj zate?
Briga me tvoja Gamora. Življenje me je naredilo, kot sem!
Razrezani jazbec mi je naredil nekaj posodobitev.
Ne bomo tvegali njegovega življenja za tvoje udobje.
Tvoja družina sem. -In on tudi.
Jebi se.
Vsi se jebite.
Našli smo ga na obrobju prvega ščita. Plenil je tovorne ladje.
Hvala vam, dobri gospod.
Vam pa hvala za radodarni prispevek v naš pokojninski sklad.
Kje je tvoja pajdašinja, Zehoberei Gamora?
Od mene ne boš izvedela ničesar! -To bomo še videli.
Adam.
Adam? -Da, mati?
Pokaži mu, da mislimo resno.
Rekla sem, pokaži, da mislimo resno, ne pa, da ga razkrojiš!
Koliko več resnosti naj bi mu pokazal? -Zdaj nam ne koristi več!
Pa zaslišimo prijatelja. -Misliš, da je to prijatelj?
Žival je!
Žalosten se zdi.
Ni mi všeč, kako se počutim ob tem.
Tvoj prijatelj je bedak. Razumem te, tudi jaz imam enega.
Predstraža? Tu Gamora. Me slišite?
Fitz-Gibbonok. Oglasi se.
Predstraža, oglasi se.
Ja, Gamora.
Lep pozdrav.
Kako lahko pomagam?
Pridite pome.
Naložila bom lokacijo plovila, na katerem sem.
Mislim, da lahko uredimo.
Reči mu moraš točno to, kar sem ti naročila.
Zakaj mu ne rečeš ti? -Ker me nihče ne posluša.
Quill,
življenje je ribnik.
Vse življenje skačeš od ženske do ženske,
kot da so lokvanji na tem ribniku.
Quill, mogoče bi se moral
naučiti plavati.
Tole ima dejansko pomen. -Ja, ima ga.
Ne, mislim ta analogija.
Nisem mislil, da si sposoben takega razmišljanja.
Veliko analogij poznam. Analogij, prispodob in podobno.
Recimo,
Gamorina glava je kot lokvanjev list, ker je zelena.
Analogija.
In ker zgleda butasto in mlahavo. -Mlahavo?
Ker je njena koža iz listja.
Prispodoba. -Je res?
Včeraj sem naredil kakec v obliki ribe.
Celo moja rit je sposobna narediti analogijo.
Kaj se dogaja? -Tekočino ima v pljučih.
P13?
P13.
Gospod.
P13!
Gospod, smem predlagati ... -Kje je? Uspelo je.
Moram ...
Gospod je imel terapijo, ko nam je uspelo s serijo 92.
Morda bi morali nadaljevati jutri. -Jutri? Ne!
P13!
Tukaj si.
Živjo.
Kako si vedel
za mikrosemino beljakovine, P13?
Kaj se je zgodilo tam notri?
Zakaj?
Kako si vedel, P13?
Prenizka filtracija je bila.
Hipotonična, vemo. Popravili smo.
Toda kako si vedel?
Jaz sem te ustvaril!
Kako si vedel?
Ker je uspelo.
Uspelo je.
Niso več besni.
Mirna bitja imamo, ki smo jih želeli,
pripravljena naseliti novi svet.
Gremo na novi svet?
Mi?
Poglej se.
Kot bi te skupaj skrpali debeloprsti otroci.
Kako bi lahko sodil med popolne vrste?
Si zgolj mešanica napak, na katerih smo se učili
in jih uporabili na bitjih, ki so resnično vredna.
Serija 89 ni bila nikoli mišljena za novi svet, P13.
Razbral si zapleteno delovanje citoplazemskega filtracijskega sistema,
tega pa ne?
Toda ti možgani.
Rad bi jih še preučeval.
Zjutraj ga pripravite za operacijo in odstranitev.
Kaj pa ostanek serije 89?
Zažgite jih.
Umira. Šifro potrebujemo.
Ni več veliko časa.
Prispeli smo.
PROTIZEMLJA
Videti je
kot dom.
Kot posnetek Zemlje. Ni logično.
Ozračje je primerno za bivanje, težnost Xandar minus ena.
Zdravo. Nič slabega vam nočemo.
Glejte, samo žogo ji je vrgel nazaj.
Dajte, no! Ni razloga za ...
Groot, do pošasti!
Ne do pošasti! -Jaz sem Groot! -Nazaj.
Na, ne pošasti! Groot, dol!
Ni razloga za strah.
Zmanjšaj se, Groot!
Vse je v redu. V redu je.
Zdravo. Nič slabega vam nočemo.
Dobro.
Vidiš? Izvoli. Za koleno.
Samo prijatelja moramo rešiti.
Umazano. Ne sodi sem.
Dresiral ga bom v duhu monarške kulture.
Naučil ga bom, da ne bo počel tega. -Bogokletno je že, da je tu.
Takoj ga ubij.
Mag sem, mama. In ne boš mi več ukazovala.
Gamora je tu.
Kar pomeni, da je tu tudi veverica.
Da se rešiva, ga pred njegovimi pripeljiva k Velikemu razvojniku.
Ja, sedi. Sedimo. Dobro.
Jaz sem Groot. -Ni nevljudno. Zato je tu.
Drax, sedi! Butelj.
Hvala.
Naš prijatelj
umira.
Radi imamo prijatelja.
Vendar umira.
To ni umiranje, ampak že smrt. Mislili bodo, da je že mrtev.
Mislili bodo, da smo se prišli maščevat. -Drax, sedi.
Ampak zato je tu! -Ne, ni.
Ljudje sedijo na njem drug ob drugem. In škornje daj z blazin.
Ne morem verjeti, da ni večnamenski.
Žal mi je. Moj prijatelj je butelj.
To je enako kot tvoje umiranje. -Zakaj vedno kritiziraš?
Zakaj je potem podolgovat? -Čisto drug zvok je.
Ne, ni. Umiranje. Butelj. Vidiš? Enako.
V redu je! Lahko poskusim rešiti našega prijatelja?
Drax, vidim te!
Razumem, da tole zate ni logično.
Pomagati nam moraš
najti moškega.
Narisal bom. Narisal bom moškega, ki ga iščemo.
Takole.
Vidiš tisto na njeni glavi?
Takšno reč ima. -Okusno.
Takole.
Si videla tega moškega?
Odlično.
Mi jo daš, da si jo obesim v stanovanju?
Ja. Hvala.
Mu je ime "Mowtio"?
Je tam veliko mowtijev?
Pri piramidi.
Je na dovozu tvoj avto?
Drax, ostani z Raketo.
Pazi nanj. Ponj prihajajo. -Rad bi šel zraven. -Ne.
Mantis, pazi Draxa.
Groot, znaš jih uporabljati.
Dol pritisni. -Kaj?
Dol pritisni. -Saj pritiskam.
Gumb pritisni.
Ključavnico pritiskaš. -Kaj?
Pod ročko je gumb. Pritisni ga.
Dobro. In kaj zdaj? -Odpri frdamana vrata.
Neumna oblika in dal si nejasna navodila.
Pojdimo po šifro in rešimo prijatelja.
Pri osmih sem odšel z Zemlje. Zakaj bi ga znal bolje voziti od tebe?
Nisi se javila. -Bi rad, da vozim? -Ne.
Jaz bom vozila. -Nočem, da ti.
Sam bom.
Očitno si zelo zvest ljubljenček, da so pripravljeni to početi zate.
Je to popolna družba?
Gospod. -Ta teče že dve uri brez kapljice potu.
Neverjetno. -Preživijo lahko s 30 kalorijami dnevno,
eno uro spanja, vedno so veseli
in v manj kot dveh minutah zvežejo karbenetrično jedro.
Toda ali bo pripravljena za novo kolonijo?
Gospod, tu so.
Pa dajmo.
Prišli smo k ... -Veliki razvojnik vas pričakuje.
Kar pomeni, da je past. -Obračun.
Tu bo počakala. -Zakaj?
Pravilnik o orožju. In tvoja roka je puška.
Ta je čist. -Pojdimo.
Vse bo v redu.
Zmigaj se!
Raketa, si v redu?
Jaz Raketa igrava? -Zdajle ne morem, Tla.
Kaj počneš? -Ne bodo nas izpustili.
Seveda bodo, Raketa. Kmalu bomo šli na novi svet.
Ne, ne more biti res. -Pa je.
Zjutraj nas hočejo vse pobiti. -Kaj?
Ampak nas bom rešil.
Kaj je to? -Ključ.
Z njim nas bom spravil od tod.
Ne vem, ali je to pametno, Raketa.
Jaz Raketa greva! Hura večno!
Na koncu hodnika so ladje.
Vem. In če pridemo do ene,
jo znam pilotirati.
Potem bomo vsi štirje skupaj odleteli proč, kot smo govorili.
Prav?
Juhu! Raketa! Nebo, nebo!
Uspelo ti je! -To! To!
Uspelo ti je! Uspelo ti je, uspelo!
Uspelo ti je!
Uspelo ti je.
Res je lepo imeti ...
Ja, mislil sem si, da boš poskusil kaj takšnega.
Nazaj v kletko, P13.
Nebo.
Raketa, Zobati, Tla gredo takoj.
Q12 in P13 sta pobegnila iz kletke. -Raketa, Zobati, Tla gredo takoj.
Q12 je nevtralizirana.
P13 pa je še vedno zunaj, zato potrebujem pomoč.
Raketa, Zobati, Tla gredo takoj.
Glejte, da ne poškodujete možganov.
Dobro, P13!
Zmagal si v cmerjenju. Zdaj pa nazaj v kletko.
Raketa, Zobati, Tla gredo takoj. -Raketa, gremo!
Gremo! Raketa, prosim!
Raketa!
Spodaj, pohitite.
Tam je! -Pridi nazaj! -Daj ga!
Kaj počneš? -Slab občutek imam.
Peter je naročil, da ostani tu. -Sam si je kriv.
Lahko bi že vedel, da ne naredim, kar mi rečejo.
Ščititi morava Raketo. -Res je.
Zato skoči gor in se peljiva do ladje.
Da bi se peljala tjale? -Ja.
Drax! Ne bodi tak kreten!
Ti!
Ja, ti!
Šifra je najbrž v tej reči na tvoji glavi.
Odsvetoval bi nasilje.
Zdaj pa imaš čas zame?
Tvoj prijatelj je to nekoč izkoristil. Naučil sem se lekcije.
Delček svojih umskih sposobnosti sem uporabil zase
in zdaj sama težnost služi mojim muham.
Vojna pujsa. Zdaj.
Protizemlja se vam mora zdeti znana. -Protizemlja?
Pred leti sem obiskal tvoj planet. -Zemlja že dolgo ni več moj planet.
Tvoji ljudje so imeli
čudovitega duha.
Umetnost, glasba in književnost so bili med najlepšimi v vesolju.
Zemlja bi bila čudovita, če ne bi bilo nevednosti in nestrpnosti.
V redu. -Navdihnila me je za Protizemljo. -Briga me.
Samo dobro in nič slabega.
Ne rabim še ene pridige impotentnega zmešanca,
ki ga mama ni marala, da mi tvezi, zakaj mora osvojiti vesolje.
Ne skušam osvojiti vesolja.
Izpopolnjujem ga.
Kaj, za ...
Odloži jazbeca.
Samo šifro hočem. -Pa mi pripelji 89P13.
Jaz sem Groot.
Pravi: "Potegni mi ..."
Zakaj si tako jezen? -Ker vem, kaj si naredil prijatelju.
Z namenom izboljšati vesolje.
Novica, Einstein.
V boljših vesoljih hobotnice ne prodajajo mamil tipom s ščurkovo glavo.
Res je.
Zato bom, kot sem storil že mnogokrat prej,
vse uničil in začel znova.
Kaj?
Imam 89P13
in sem na poti.
Osebek imamo.
O, ti bog.
Jaz sem Groot? -Vse pobij.
Prostor.
Rekel sem prostor.
Naj bi te raje pustil na ladji, da bi te mama odrla?
Prostor. -Kaj, hudiča?
Za istega šefa delava. -Res, a potrebujem zasluge, kolegica,
da bi rešil svojo civilizacijo.
Zato bodi pridna srhljiva reč in se umakni.
Ne.
Mati.
Mati!
Mantis in Drax, oglasita se.
Mantis? Drax?
Hej. -Takoj pripeljita ladjo sem!
Ne moreva, ker nisva na ladji.
Kje, madona, pa sta?
Nebula, oglasi se. -Gamora, takoj vzleti! Z Raketo pojdi s planeta!
Kakšna ladja je tole?
Res zabavno. Kako neumen pa si?
Očitna past je bila.
Ni past, ampak obračun.
Zdaj pobij vse.
Kaj imaš v roki?
Granata!
Jaz sem Groot!
Ne, nikar! Ne, prosim! Prosim, usmili se me!
Prosim, usmili se me.
Hvala, hvala. -Prehitevaš.
Ne, ne, ne.
Precej izviren načrt za beg, da skočiš v razpadajoči planet.
Oba naju boš ubil! -Ne obeh.
Zakaj to počneš? -Quill in Groot sta notri. Rešiti ju moramo.
Groot.
Kdor koli je za krmilom, aktiviraj zavore.
Krmilo se je zataknilo!
Pa močneje povleci!
Pridi, greva.
Težko diham.
V vesolje vstopamo.
Spelji se.
Kakšna pošast pobije civilizacijo?
Kje sta Mantis in Drax? -Ne vem!
Daj sem. -Na.
Srečo imaš, da sem lahko vdrl. -Raketa in Gamora sta najbrž mrtva
zaradi tebe! -Nisem vedel. -Aja, nisi?
Kdaj boš nehal z izgovori velikega neumnega nekoristnega klovna,
ki mu moramo drugi odnašati rit?
Ne suvaj ga! Nimaš ga pravice suvati!
In ti nisi nič boljša!
Nate lahko računamo le,
da podpreš vsako šibkost, ki jo kdo pokaže.
Prav, briga me.
Vem, da moraš v vsakem najti napako, da se bi bolje počutila.
Pa jo daj še v meni. -Pojdi k hudiču, Mantis!
Ampak nimaš ga pravice suvati!
Ni kriv, da je neumen. -Naša šibka točka je.
Spravlja nas v smeh in rad nas ima. Kako je to šibka točka?
Zate štejeta le inteligenca in sposobnost.
Ne vem, če mi je všeč tak zagovor.
Žalost nosi, a je edini od vas, ki se ne sovraži.
Zato mi je vseeno, če je neumen.
Se ti zdim neumen?
Ja.
Pozabi.
Srečo imaš, da sem vdrl vrata s svojo izjemno močjo.
Quill? Quill, si tam?
V prevajalniku nimam tega jezika.
Dobro, takole.
Dobro, Raketa.
Začni.
Lylla?
Prijatelj.
Dobro, dobro.
Dobro, pa dajmo.
Tole ni v redu.
Ne, v redu je. Delovalo bo. Deluje.
Hitreje mora biti.
Žal mi je. Res mi je žal.
Raketa. -Na cedilu sem te pustil.
Zaradi mene so te ubili. Vse so ubili.
Prav sva imela.
Nebo je čudovito in večno.
In letim z najinimi prijatelji.
Smem zraven?
Ja.
Ne, ne!
Ne! Daj.
Daj, no! -Quill.
Ne!
Quill. -Ne!
Quill. -Ne bom ga izgubil.
Mrtev je. -Ne dovolim mu umreti!
Daj.
A ne še zdaj.
Še vedno imaš poslanstvo.
Kakšno poslanstvo?
Kar tako so nas naredili. Brezvezni eksperimenti za zavreči.
So roke, ki so nas naredile,
in so roke, ki so jih vodile.
Moj ljubljeni rakun.
Ta zgodba je bila ves čas tvoja, le da nisi vedel.
Nisem rakun.
Šifra deluje!
Quill?
Kje je Nebula?
Veš ...
Ker je na zvezi za tabo njena koda.
Kaj? Nebula?
Kje si? -Hvala bogu!
Rešit smo vaju prišli. -Od kod? -Z Razvojnikove ladje.
Ne, rešil sem se z ladje.
Kaj si? -Kje ste vi? -Na ladji!
Na ladji? -Nisem lagala.
Zakaj ste na ladji? -Da bi vaju rešili, a ne?
Rekel sem, da pojdite nazaj.
Lahko bi že vedela, da pogruntam hudo brihtno reč in se rešim.
Povej mu, da ga pozdravljam. -Res? -In da ga bomo rešili.
Poslušaj ali se igraj z otroki.
Eno ali drugo. -"Igraj z otroki?"
Kako si prišel od tod? -Ni pomembno.
Jaz sem Groot.
Skok v smrt brez padala je zate brihtna rešitev?
Izmišljujete si, kaj naj bi povedal, a ne?
Pomembno je,
da smo vsi v redu.
Raketa?
Ja, tu je. In dobro je.
Raketa, radi te imamo. Veseli smo, da si živ.
Potem ste pa pravi butlji. -Prav ima.
Nazaj v kletke!
Nebula?
Nebula, oglasi se!
Torej bi se rad pomeril, kaj?
Pojdi k hudiču, bolani pezde.
Vse na planetu si pobil. -Kot bom tudi tvoje prijatelje.
Pošiljam ti koordinate.
Umrli bodo, če mi ne prineseš, kar je moje!
Jebi se, ti Robocopu podobni nategnjeni ksiht,
kvazi Skeletor,
zahojeni ...
Odložil je.
A res?
1966.
Sovjeti so me dali v raketo,
vedoč, da se ne bom vrnila in bom umrla v ognjeni smrtonosni krogli.
Ampak niti butasti Sovjeti mi niso nikoli rekli poredni pes.
Presneto, a bi že lahko pozabila?
Kraglin, prosim, vzemi nazaj. Davi nas.
Ne morem vzeti nazaj, če je dejansko
poreden pes.
Kraglin! -Večno boli.
Kraglin.
Živjo, Pete. -Rešiti moramo Nebulo, Mantis in Draxa. Tvojo pomoč rabimo.
Mojo?
Ti si ga izgubila, trapa!
Peklenska zalega ga je imel, ampak ... -Ampak, ampak!
Ampak!
Ta odurna beseda.
Morda je pametneje oditi v novo kolonijo brez nepotrebnega konflikta.
V manj kot dveh minutah zvežejo karbenetrično jedro.
Toda kaj je to, Vim? -Pomnjenje s ponovitvijo.
Pomnjenje s ponovitvijo!
V stotine letih našega ustvarjanja smo le enkrat srečali pravi izum.
Enkrat.
Drugače v vsem beden je 89P13 to imel.
Razumem, gospod.
Množice, nesposobne misli, ki še ni bila mišljena,
bodo hitro umrle.
Dobiti moramo možgane 89P13,
da lahko to lastnost prenesemo v ta bitja,
preden gremo v novo kolonijo.
Edino to je pomembno.
Kako so prišli sem dol?
Peter bo skušal priti do kozmodroma. Ne ve za otroke.
Ti!
Vsem otrokom na ladji moraš povedati, naj se umaknejo od desne stene.
Tri besede znajo in dve sta "džub".
Ne! Poslušajte me!
Drugim otrokom moraš povedati,
vsem tem tukaj, naj se držijo proč od hudičeve ...
Jebela, Mantis. Kaj počneš? -Pojasnjujem jim, budalo!
Strašita jih.
Zdravo, neumni butlji.
Imel sem deklico kot ti.
Veš, kaj ji je bilo všeč?
Če sem posnemal opico.
A je to opica?
Nimam pojma.
Drugim bodo povedali za desno steno.
Zakaj nisi povedal, da znaš njihov jezik?
Zakaj nisi vprašala?
Reševanje bi se lahko sfižilo. Premočan je.
Torej bomo umrli pri tem.
Kaj boš dosegel z umiranjem?
Lahko pa mu damo jazbeca. -Vajeni smo umirati pri tem.
Jaz sem Groot. -Vem, kdo si, madona!
Lahko ostaneš v tovornem oddelku.
Ne bom pustila sestre tistemu bedniku.
Si to ti? Iz torbe ti je padlo.
Pa dajmo.
Čakaj.
Lahko bi občudoval njihovo odločnost.
Gospod.
Hojla, frdamani spaček.
Umik! -Razumem.
Ti si na vrsti, Steemie.
Prva cev.
Druga cev.
Tretja cev.
Četrta cev.
Ostro desno.
In streljaj!
Prebili so steno kozmodroma. Na eni je osebek 89P13.
Odpošlji Peklensko zalego. Vse.
Namenjen je izključno za obrambo nove kolonije ...
Takoj zdaj!
Pripelji mi 89P13 in pobij vse v glavi mrtvega boga!
Kozmodrom je odprt, kapitan.
Ampak imeli smo samo ta izstrelek.
Raketa, Groot, hitro! Pojdita noter.
Kaj, hudiča?
Lepo te prosim!
Kraglin, vdrli so k nam.
Odpri jamo. -Ostali bomo brez pogajalskih vzvodov.
Abiliski!
Ljubi bog!
V to smer!
Še en korak in jih ta čudna reč faše! -Ne prenagli se.
Kaj si programiral? -Samodejno uničenje.
Kaj počneš?
Vse je v redu. -Mantis, nehaj!
Baterije jedo, ne ljudi.
Morda se samo bojijo, kaj bi jim naredili mi.
Nič vam ne bomo naredili.
Vse bo dobro.
Srce uporabi, poba.
Pes! -Ja.
Priden pes je.
Vedela sem, da sem zate priden pes.
V redu, nehaj že, avša.
Gospod, umakniti se moramo. Ladja se bo razletela.
Vsiljivci so v kozmodromu.
Pojdite pogledat, če je med njimi 89P13!
Nerazumno ste obsedeni s to živaljo! Nehajte že, za Božjo voljo!
Nobenega Boga ni! Zato sem prevzel to vlogo!
Upravljalnik, prevzemam nadzor nad Arête.
Odklopi vse poškodovane dele ladje
in nas umakni.
Posluh, vse osebje.
Vsiljivci so na ladji.
Pojdite proti desnemu kozmodromu.
Pripeljite mi 89P13
in pobijte ostale.
Gremo noter, vzamemo Mantis, Nebulo in Draxa.
Gremo noter, jih poberemo in gremo ven.
Je zgledalo mega?
Dobro, novi načrt. Takoj se poberemo proč.
Na ladji je na tisoče bitij. -Veliko je otrok.
Dobri džub džub moramo biti.
Prijatelji pomeni.
Če želimo preživeti, moramo takoj proč.
Celo reč bo zdaj zdaj razneslo.
Če jim ne pomagamo, bodo vsi umrli.
Ne bom več bežal.
Na palubi je ogromna luknja!
Če jo povežemo z Nikjer, lahko spravimo preživele na varno.
Z Nebulo bova pilotirala ladjo, vi pa rešite vse višje oblike.
Živjo, bednik.
Dajmo!
Za mano, dajmo! Dajmo!
Gremo!
Hitro, hitro!
Jaz sem Groot!
Sem k ...
Hvala.
Z veseljem. Kričala sem zaradi nečesa za tabo, ne zaradi tebe.
Super zgledaš.
Lahko me ubijete, ampak potem boste ostali tu.
Čakaj! -Pusti ga. Samo tako se lahko rešimo.
Dovolj veliko luknjo sem našel, le v prepustni ščit jo moram spremeniti.
Ne morem pilotirati frdamane zadeve. Krmila so v riti.
Jaz bom. Pojdi pomagat drugim. Daj mi svojo zvezo.
Kraglin, na tej strani bom pilotirala.
Kragula je spet v akciji!
Dajmo, dajmo!
Hitro! Hitro, hitro!
Čakajte! Stojte, stojte!
So to otroci?
Kozmo, zlepi ju!
Nepredušno mora biti, da bi šli otroci čez.
Zapiram luknjo, kapitan.
Pojdite, gremo!
Drug za drugim!
Dobro.
Pritrjujem in prihajam dol.
V to smer.
Zakaj?
Zakaj to počneš? Ubiti sem te hotel.
Jaz sem Groot.
Pravi, da je vsak vreden še ene priložnosti.
Močna si.
Zakaj ste počasni? Hitro!
Kje je Raketa?
Center za divje živali Izvor: Severna Amerika
Rakun
Ti!
Misliš, da mi lahko pobegneš!
Ne!
Misliš, da si kaj vreden brez mene?
Ne!
Spaček si!
Zgolj stopnička na moji poti,
ti groteskna mala pošast!
Kako si drzneš misliti, da si kaj več,
89P13?
Raketa mi je ime.
Raketa Rakun.
Obraz mu je odpadel!
Maska je.
Poglej, kaj ste mi naredili!
Čemu?
Hotel sem le
vesolje narediti
popolno.
Nisi hotel narediti popolnega.
Le takšnega, kot je, nisi maral.
Ubij ga.
Zakaj?
Ker sem Varuh galaksije.
Takoj moramo proč.
Rešiti jih moramo. -Vsi otroci so vkrcani.
Ne, Pete.
Še ostale.
Gremo! Gremo!
Hitro! Zmigaj se, ptič!
Gremo!
Gremo, gremo!
Mislil sem, da rešujemo samo višje oblike. -Tudi jaz.
Gremo, gremo!
Gremo, srčki. Gremo.
Hitro!
Ne morem več dolgo ...
Tecite! Hitro, hitro!
Quill, pohiti!
Peter!
A je
zgledalo
mega?
Pridi.
Kozmo! Dobro sem.
Jaz sem Groot.
Hvala. Povej jim, da bom ...
Jaz sem Groot.
Ja, tudi s tabo je bilo lepo delati.
Gamora, si pripravljena?
Ja.
Še vedno nisem tista, kot si želiš.
Vem.
Ampak tudi ta nisi slaba.
Stavim, da sva uživala.
Ne bi verjela.
Dobro.
Si v redu?
Mislim, da moram govoriti z vsemi.
Boš odšel?
Mama je umrla pred mojimi očmi, ko sem imel osem let. Od takrat bežim.
Vzeti si moram čas
in se naučiti plavati.
Tudi jaz.
Vse vas imam rada, res.
Toda vse življenje sem počela, kar je hotel Ego.
Nato sem počela, kar so želeli Varuhi.
Zdaj moram odkriti, česa si želim sama.
S teboj bom šel. -Ne, Drax. Ravno za to gre.
Toda nekdo te mora ščititi.
Ni res. -Ne na slab način.
Ker si izjemno šibka. -Joj, si zoprn!
Drax, tu te potrebujem.
Novo družbo ustvarjamo.
Ti otroci potrebujejo vso možno podporo.
Danes sem videla, kdo si zares.
Nisi rojen za uničevalca.
Rojen si za očeta.
Boš potem ti vodila Varuhe? -Ne.
Vodila bom mesto in iz njega naredila dom, kakršnega nisem imela.
Je to konec?
Je skupina razpadla?
Ne.
Galaksija še vedno rabi Varuhe.
In ti boš boljši vodja, kot sem bil sam.
Kapitan.
Rad vas imam.
Zate.
Šel sem nazaj po tole zate, Pete
Dobrodošla doma.
Mogoče sem na napačnem ...
Jasona Quilla iščem. -Ja.
Vstopi.
Pete?
Pete.
Živjo, dedek.
Najljubša pesem?
Phyla, najprej ti.
Britney Spears in Korn. -Dobra izbira.
Pevca bom izbral. Garth Brooks.
The Carpenters nimajo niti ene slabe pesmi.
Adrian Belew.
Samostojno in s King Crimson.
Pa zate, kapitan?
Tale je malo posebna.
Očitno so prišli.
No, ja. Sam lahko zrihtam, če bi radi počivali.
Ne, hitreje bo, če se lotimo skupaj. Groot, zbudi se.
Ti jih je kdaj malo žal?
Seveda, ampak meščani se ne morejo braniti sami.
Ko boš rekel, kapitan.
Rečem.
Prevedla: Miša Šavor
Če rabi pomoč pri košnji, bom, ampak bi ji moral pomagati sin.
Z verande bo gledal, kako delam.
45-letnik pri močeh, jaz pa mu bom kosil travo.
Čudno se zdi. -Da ne bom kaj rekel.
Ugrabitve nezemljanov Kevin Bacon je povedal vse
A res?
Zdaj me pa prav zanima.
Legendarni Star-Lord se bo vrnil