Que ressentez-vous après ces 5 années passées en prison ?
Je ressens de la compassion pour Emily Byrne.
Elle a souffert bien plus que moi.
Emily, vous et moi avons été les victimes d'un même bourreau.
J'espère qu'on l'arrêtera avant qu'il ne récidive.
L'inspecteur Gibbs ?
Inspecteur Gibbs ?
Kelly Price. On m'a dit de m'adresser à vous.
À quel sujet ?
La femme qui fait la une.
L'agent du FBI.
Celle qui a été kidnappée.
Je vous écoute.
Elle a pas été kidnappée.
Après vous.
Comment vous savez ça ?
Je l'ai vue il y a 15 jours.
Où avez-vous vu Emily Byrne ?
Le soir du 10.
Sur la marina.
Je cours souvent là-bas. Elle se disputait avec un homme.
Vous les avez entendus ?
Ils essayaient d'être discrets, mais c'était une dispute.
Décrivez-moi l'homme.
Grand,
dans les 1 m 80.
Cheveux longs, teints, bien habillé.
Attendez juste une seconde.
Regardez ces photos
et dites si vous le voyez.
C'est lui.
Vous avez vu Emily Byrne se disputer avec lui il y a 15 jours ?
Oui, inspecteur.
Ça va ?
N'oublie pas que le frein est à gauche.
On peut faire ça plus tard.
Non, il faut que je le fasse.
Je veux pouvoir emmener Flynn partout.
D'accord. C'est parti.
Tout doucement.
Attention !
C'est rien.
Désolée.
Doucement.
Fais gaffe !
C'est bon.
Il n'a rien.
Bon, on va repartir tout doucement.
Emily, ça va ?
Respire.
Tout va bien.
Regarde-moi.
- Respire. - J'y arrive pas !
Dis-moi ce qui se passe.
- Jack... - Respire.
Tu ne crains rien. Tout va bien. Regarde-moi.
Tout va bien.
Je veux sortir !
Désolé...
À chaque fois que je suis avec toi ou avec elle,
j'ai l'impression de trahir l'une de vous.
Alors pourquoi tu es là ?
J'y arriverai pas tout seul.
Ça va aller.
On a épluché
le courrier de Harlow, sans succès.
Aucune empreinte sur les fleurs d'Emily.
Mais l'eau du vase provient de la cuve.
On a élargi nos recherches concernant les fabricants de cuves.
La cabane appartient à plusieurs sociétés écrans.
On a réussi à remonter jusqu'à un certain Crespi, qui...
On va pas tourner autour du pot.
Est-ce qu'Emily aurait pu tuer Semerov ?
Je suis d'accord avec Nick.
C'est un coup monté.
Si on l'interroge, on en saura plus.
Écoutez,
l'assassin de Semerov court toujours.
Il peut frapper encore.
L'affaire d'Emily est toujours en cours.
Si les 2 dossiers sont liés, on avisera.
Une partie de mon cerveau a effacé ces souvenirs.
Et...
il y a cette rage que j'arrive pas à contrôler.
J'ai pété les plombs sur les docks.
Je n'arrête pas de penser à Harlow.
Harlow a été rejugé pour votre enlèvement.
Rejugé, mais pas condamné.
Comment ça se passe avec Nick ?
Il ne se passe rien avec Nick.
Il a choisi l'autre.
Il n'a pas fait un choix.
Vous étiez morte.
Maintenant, il peut choisir.
C'est ce que vous voulez ?
Reprendre votre vie là où vous l'avez laissée ?
Je sais pas.
Je sais pas si je pourrais vivre comme avant.
Excusez-moi.
C'est Nick.
Il faudrait que tu viennes au bureau.
Je dois voir Flynn, aujourd'hui.
Je sais, mais c'est important. Je dirai à Alice que t'es venue m'aider.
On bosse avec la police de Boston, maintenant.
Ils veulent t'interroger.
OK. J'ai du souci à me faire ?
J'ai contacté un avocat.
Quoi ?
C'est quoi, cette histoire ? Tu ne peux pas m'en dire plus ?
C'est exactement ça.
Je peux rien dire. Mais tout va s'arranger.
- Je dois y aller. - Emily.
Je sais que tu es déçue
qu'on ait pas attrapé Semerov.
Écoute...
Je m'excuse pour ma réaction.
Je n'étais pas moi-même.
Vous étiez vous-même,
Emily.
C'est pour ça qu'on a un problème.
Vous avez poignardé une femme à l'hosto...
Le médecin a expliqué son geste.
Et ce regard que tu avais dans les docks...
Tu allais tuer cet homme.
Au lieu de bavarder, on devrait chercher Semerov.
Pas la peine.
Semerov était déjà dans nos locaux quand tu es réapparue.
À la morgue.
On ne l'avait pas encore identifié.
On l'a repêché dans le fleuve.
L'assassin lui a découpé les paupières.
Quand on l'a trouvé, il était mort depuis 2 semaines.
Ce n'était donc pas lui, ton ravisseur.
Ça, c'est la 1re partie de notre problème.
Et la seconde partie ?
Emily, on a retrouvé ton ADN sur le corps de Semerov.
Vous avez tué Semerov ?
C'était de la légitime défense ?
- Inutile de mentir... - Non.
Je ne l'ai jamais vu.
- Je ne me souviens pas de... - Demandez à votre avocat.
Dans un procès, le trou de mémoire ne constitue pas un alibi.
Quelle est votre théorie ? Elle a orchestré son kidnapping ?
Peut-être.
Peut-être qu'elle est de mèche avec Harlow.
Vous pensez que je me suis enfermée dans la cuve ?
Le cadenas avait un minuteur.
Dites-lui.
Me dire quoi ?
Un témoin vous a vue avec Semerov il y a 15 jours.
- Vous vous disputiez. - Non.
- C'est un mensonge ! - Vraiment ?
Vous dites n'avoir aucun souvenir de ces derniers jours,
ou de ces 6 dernières années.
Ça suffit. Ce témoin veut juste son petit quart d'heure de gloire.
- C'est peut-être un coup monté. - Monté par qui ?
Par lui ?
L'homme qui m'a kidnappée est forcément le complice de Harlow.
C'est lui qui tire les ficelles.
Ça vous plaît d'être une marionnette ?
Et toi ?
Tu me connais, Adam.
Ma cliente est en état d'arrestation. Si c'est pas le cas, on a fini.
Quand je l'arrêterai, ce sera pour de bon.
Emily.
Emily, attends.
Tu les as laissé faire.
Je pouvais rien faire face aux preuves...
Aux preuves ?
Qui est ce témoin ?
Je vais régler cette histoire.
Fais-moi confiance.
Je peux voir mon fils, maintenant ?
Bien sûr.
Je vais t'accompagner.
Contente-toi de régler cette affaire.
On sonne à la porte.
Oui, sans doute.
Désolée pour le retard.
Pas de souci.
Entrez.
Merci.
Alors, vous travaillez sur l'affaire ?
Il y a du nouveau ?
Il est dans sa chambre.
Je vais faire du café.
Merci.
J'ai un cadeau pour toi.
Merci.
C'est super.
Merci.
Tu aimes toujours les yaourts ?
La 1re fois que je t'en ai donné, j'avais rajouté des bananes
pour que le goût passe mieux.
Tu pouvais plus t'en passer. Tu voulais tout le temps du "nanourt"
du yaourt à la banane.
Maintenant, j'aime les yaourts aux biscuits.
La prochaine fois,
je t'apporterai des yaourts aux biscuits.
Super.
Ça alors !
C'est incroyable !
T'as remporté tout ça ?
J'ai fini 1er au championnat régional.
Vraiment ?
C'est incroyable.
Ton père a filmé tes courses ?
Je peux finir ma partie ?
Je vais...
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Bonne situation financière. Pas même un P-V.
Elle est trop propre pour être honnête.
Rien ne la lie à Harlow.
Ou à Emily.
Elle part.
Je reviens.
- On va vérifier ses empreintes. - Ça marche.
Non, ça ne m'enchante pas.
Je t'écoute.
J'ai pas le choix, Maura.
Je veux protéger Flynn, mais elle veut voir son fils.
Si, je suis inquiète. Mais le médecin dit qu'elle va bien.
Je te rappelle, Maura.
Désolée, je voulais juste débarrasser.
Merci.
Je vais y aller.
Regarde ça. Le vrai nom de Kelly Price est Regina Talbot.
Arrêtée pour possession de drogue.
Elle s'est lancée dans le blanchiment d'argent.
6 millions de dollars pour la mafia russe.
Voilà comment un témoin perd toute crédibilité.
- Voyons avec qui elle a bossé. - Elle a blanchi le fric d'un macchabée.
Et d'un mec qui est en taule depuis 10 ans.
Et lui, là ?
Jonathan Cooper. Séquestration et voies de fait.
Mais aucun lien avec Harlow.
Ah bon ?
Regarde où il a bossé.
Chez un fleuriste.
Allons-y.
Entre.
T'en dis quoi ?
C'est joli.
J'en avais assez de vivre seul dans cette grande maison.
T'as gardé ton vieil échiquier.
Échec.
J'allais oublier...
J'ai gardé ça pour toi.
Harlow a donc été libéré ?
J'en reviens pas.
On le coincera.
Oui.
Nous le coincerons.
Tu m'as manqué.
Je reviens tout de suite, putain !
- Jonathan Cooper. - Oui ?
FBI.
Arrêtez-vous !
Attrape-le !
Arrêtez-vous, Cooper !
Arrêtez-vous !
On veut juste vous parler !
Poussez-vous !
Stop !
Cooper !
Arrêtez !
On veut juste vous poser quelques questions !
Fais le tour.
Surveille l'entrée. Je monte.
Pas un geste !
- Tu l'as enfermée dans la cabane ? - Quoi ? Qui ? Non !
J'hésiterai pas à te balancer par la fenêtre.
Nick !
- Nick ! - Surveille l'entrée !
Surveille l'entrée !
De quoi vous parlez ?
Tu sais quoi sur Regina Talbot ?
Elle blanchit juste du fric pour moi !
- Elle blanchit le fric des Russes. - De Semerov ?
Entre autres.
Elle bosse aussi pour un des vôtres.
Quoi ?
Un ripou. Un agent du bureau de Boston.
Nick ?
- Son nom ? - J'en sais rien !
Après sa libération, Harlow a fait une déclaration sur les marches
du palais de justice
et s'est adressé directement au FBI et à Emily Byrne.
Je ressens de la compassion
pour Emily Byrne.
Elle a souffert bien plus que moi.
Emily, vous et moi avons été les victimes d'un même bourreau.
J'espère qu'on l'arrêtera avant qu'il ne récidive.
Héritier de la fortune Harlow, Conrad Harlow
était le suspect n° 1
dans l'enquête sur la série de meurtres de jeunes femmes.
Suite à la réapparition d'Emily Byrne
la Cour a annulé son jugement de meurtre.
Harlow sera cependant rejugé pour enlèvement,
mais aucune date n'a encore été fixée.
Vous comptez vous montrer ou vous allez rester cachée ?
Je savais que vous viendriez.
La caméra à l'entrée vous a filmée.
Vous êtes venue me tuer ?
Comment vous avez fait ?
Vous n'avez aucune preuve que je suis le meurtrier.
C'était vous.
Vous étiez là.
Comment vous avez fait ?
Qui vous a aidé ?
Toutes les réponses sont dans votre tête.
Essayez de vous en souvenir.
Je veux un nom.
Ce regard que vous avez...
On a le même.
Pauvre taré.
Entrez, c'est ouvert.
Police de Boston.
Votre petite visite improvisée...
C'était pas très malin.
J'avais pas le choix. Personne n'a envie de trouver mon ravisseur.
Vous comptiez lui faire quoi ?
J'allais pas lui faire de mal.
Je pensais qu'en le voyant, je retrouverais la mémoire.
Vous pensez qu'il avait un complice ?
Il a appelé Nick et il savait où j'étais.
Il a donc un complice et ce complice a tué Semerov.
Je me suis renseigné sur vous.
J'ai posé des questions.
Vous savez donc que j'ai tué personne.
Vous allez me piquer mon titre.
De ?
"Flic le plus têtu de Boston".
J'aurais préféré...
"le plus acharné" ou "le meilleur".
Vous préférez quoi ?
Classer les affaires sans suite ou les résoudre ?
Pas mal, comme phrase. Je pourrai la ressortir ?
Si vous voulez.
Mon père me l'a sortie quand j'ai voulu marcher sur ses pas.
On a un point commun. Mon père aussi était flic.
Harlow nous a appelés.
Il ne va pas porter plainte.
Et votre taxi est arrivé.
Au fait, je préfère résoudre les affaires.
J'espère.
Attends-moi là.
- Convoque ton témoin. - T'inquiète, elle...
Tu devrais lui parler.
- T'en fais une affaire perso. - Je te fais une fleur.
Elle s'appelle Regina Talbot. De rien.
- Te mêle pas de mes affaires. - Fais ton boulot !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Fallait que je le fasse. - Tu n'es plus du FBI !
Tu n'es plus capable de garder la tête froide !
J'ai pas besoin qu'on me fasse la morale.
T'as essayé de te mettre à ma place ?
J'ai tout perdu, Nick.
Tu sais que je suis pas comme ça.
La femme qui a témoigné a menti sur son identité.
Qui est-elle ?
Son vrai nom est Regina Talbot.
Elle a un casier. Drogue et blanchiment d'argent.
Il y a un lien avec Harlow ?
Non, mais elle a blanchi du fric pour Semerov.
Quelqu'un de chez nous l'a aidée à devenir Kelly Price.
Un agent du FBI.
Du bureau de Boston.
Quelqu'un pour qui elle a blanchi du fric.
Quoi ?
Je sais de quel côté il faut chercher.
Quand je traquais Semerov, il avait toujours un coup d'avance.
À chaque descente, il me filait entre les doigts.
Tu soupçonnais quelqu'un ?
J'avais commencé à creuser.
Cette personne a dû être soulagée en apprenant que Harlow m'avait tuée.
Mais me revoilà.
On devrait commencer
par identifier ce ripou.
Je te ramène chez Jack
et tu vas rester chez lui.
Finies, les virées solitaires. Compris ?
Le numéro que vous demandez n'est plus en service.
Je t'appelle demain pour te dire où on en est.
Quoi ?
On serait encore ensemble sans tout ça ?
Tu t'es déjà posé la question ?
Bien sûr.
Merci.
Viens.
Où t'étais passé ?
J'ai déposé Emily chez son frère.
Puis je suis allé boire un verre.
Il y avait quelqu'un dehors. Rex arrêtait pas de grogner.
Alice...
C'était sûrement le chien du voisin.
J'ai pas eu le temps de te le dire,
mais Emily est passée, hier.
Elle allait comment ?
Elle met Flynn mal à l'aise.
Il va s'y habituer.
Il leur faut un peu de temps.
Elle me met mal à l'aise.
Il faut qu'on soit patients.
Elle en a bavé.
Je sais, je fais ce que je peux.
T'es jamais là, ces derniers temps.
Je dois résoudre cette affaire.
Quand ce sera terminé,
tout redeviendra comme avant.
Ne me mens pas.
Plus rien ne sera comme avant.
Je vais le coucher.
Allez, debout.
On est à l'appart. Aucune trace de Kelly Price ou de sa voiture.
Lance un avis de recherche pour la fille et la voiture.
À toutes les unités.
Victime poignardée dans un état critique au 721, South Brookline.
Vous avez dit au 721, South Brookline ?
Confirmé.
3W56. Je m'en occupe.
Ici Nick Durand, laissez un message.
Et merde.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage TITRAFILM