1
00:00:08,840 --> 00:00:11,158
آخرين بار برن رو کي ديدي؟

2
00:00:11,398 --> 00:00:13,477
...يه زمان مشخص بهم بده،مامور

3
00:00:14,437 --> 00:00:16,675
به عبارت ديگه،گمش کردي

4
00:00:17,196 --> 00:00:19,074
بعدا تو دفتر درباره اش حرف ميزنيم

5
00:00:43,702 --> 00:00:44,902
هيشکي نديدتت؟

6
00:00:45,022 --> 00:00:46,101
خودشه

7
00:00:46,262 --> 00:00:48,820
خودشه نيک،مدرک پيدا کردم-
آروم باش،آهسته.مدرک از چي؟-

8
00:00:48,900 --> 00:00:51,259
ردفورد ..يه دفترچه نگه ميداره
که توش شکلي هست که مدام ميبينم

9
00:00:51,299 --> 00:00:53,577
دزدکي وارد خونه ردفورد شدي؟-
مجبور بودم.گوش کن به من

10
00:00:53,618 --> 00:00:54,937
...اميلي-
يه دفترچه نگه ميداره-

11
00:00:54,977 --> 00:00:56,695
درست از  اتفاقات اون موقع که من دزديدن

12
00:00:56,696 --> 00:00:58,255
امکان نداشته که خبر داشته منو دزديدن

13
00:00:58,296 --> 00:00:59,854
بهت گفتم تو هتل بمون

14
00:00:59,895 --> 00:01:02,813
نيک ،چشم خوني بار ها و بارها
تو اون دفترچه کشيده شده

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,773
...تو نميتوني-
نيک،اون چيزي که تو ذهنم هست کشيده بود-

16
00:01:04,812 --> 00:01:06,651
اميلي اميلي اميلي

17
00:01:06,972 --> 00:01:08,570
ببين چي ميگي

18
00:01:10,090 --> 00:01:11,489
ميدونم چي ديدم

19
00:01:12,849 --> 00:01:15,127
..ببين،ميدونم اون فاسده

20
00:01:15,328 --> 00:01:17,006
ولي مدرکي ازش نداريم

21
00:01:17,126 --> 00:01:19,405
هيچ مدرکي از اينکه اون با تو
تو اون کلبه بوده.هيچي

22
00:01:19,446 --> 00:01:21,884
چشم خوني رو چطور توضيح ميدي؟-
نميدونم ولي پيگيريش ميکنم-

23
00:01:21,924 --> 00:01:24,003
بايد برم تحويلت بدم

24
00:01:24,803 --> 00:01:27,242
پليس حکم بازداشتت رو گرفته

25
00:01:29,201 --> 00:01:31,560
نه نه زمان بيشتري ميخوام

26
00:01:31,600 --> 00:01:33,359
ميخواي فلين لحظه دستگير شدنت رو ببينه؟

27
00:01:35,118 --> 00:01:36,597
اين چيزيه که ميخواي؟

28
00:01:37,477 --> 00:01:40,595
بايد بري ديدنش
بعد بريم اداره پليس

29
00:01:48,312 --> 00:01:49,671
بيا تو

30
00:02:00,547 --> 00:02:02,066
سلام

31
00:02:02,705 --> 00:02:04,264
سلام

32
00:02:08,742 --> 00:02:11,380
به مورا و جوليان گفتم
کار اضطراري برات پيش اومده

33
00:02:11,501 --> 00:02:13,300
قرار بود با هم شام بخوريم

34
00:02:14,459 --> 00:02:17,497
ببخشيد.کلا فراموش کردم

35
00:02:17,738 --> 00:02:20,056
داشتم اميلي رو برميگردوندم
روي يه پرونده داريم کار ميکنيم

36
00:02:21,296 --> 00:02:24,374
گفت شايد بتونه فلين رو ببينه

37
00:02:24,775 --> 00:02:26,734
..ميخواستم ببينم فقط حالش بهتر شده

38
00:02:27,453 --> 00:02:28,892
بعد از ضربه اي که به سرش خورد

39
00:02:29,173 --> 00:02:31,291
ميفهمم چي ميگي اميلي
ولي الان خوابه

40
00:02:32,891 --> 00:02:34,250
ميتوني بري ببينيش

41
00:02:36,330 --> 00:02:37,649
ممنون

42
00:02:50,243 --> 00:02:51,762
هنوز بهش اعتماد داري

43
00:02:53,281 --> 00:02:55,439
بعد از اون همه کاري که جلو
روت انجام داد

44
00:02:55,440 --> 00:02:56,679
چون از اخبار شنيدم

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,839
که اون مظنون اصلي قتل هارلو هم هست

46
00:02:59,519 --> 00:03:01,317
اون هارلو رو نکشته

47
00:03:19,270 --> 00:03:20,509
هي

48
00:03:54,974 --> 00:04:00,399
هماهنگی زیرنویس از
Film2Show

49
00:04:00,541 --> 00:04:27,729
معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در صفحه ی اینستاگرام
@film2show

50
00:04:36,680 --> 00:04:38,204
نيک،ميشه جلو هتل نگه داريم؟

51
00:04:38,325 --> 00:04:40,612
قبل اينکه بريم اداره پليس
بايد چند تا چيز بردارم

52
00:04:55,941 --> 00:04:58,990
فقط مطمئن شو فلين به حرف
مردم گوش نميده

53
00:05:06,456 --> 00:05:08,301
بقيه اش رو ميفرستم خونه پدرت

54
00:08:53,345 --> 00:08:54,749
اميلي؟

55
00:09:02,133 --> 00:09:03,336
اميلي

56
00:09:06,548 --> 00:09:08,795
بهت اعتماد کردم و حالا
شبيه احمق ها شدم

57
00:09:08,915 --> 00:09:11,403
بايد به جرم همکاري و کمک در
فراري دادن دستگيرت کنم

58
00:09:11,483 --> 00:09:13,569
فقط چند دقيقه از جلو چشمام
خارج شد

59
00:09:13,811 --> 00:09:16,700
اينطوريه؟آخرين بار که ديديش
چي پوشيده بود؟

60
00:09:23,001 --> 00:09:24,365
وقتي يادت اومد بهم بگو

61
00:09:24,486 --> 00:09:27,856
يه ژاکت سبز،شلوار مشکي
سوئيشرت مشکي

62
00:09:28,097 --> 00:09:30,223
ميتوني به تمام واحد هات گزارش کني

63
00:09:30,344 --> 00:09:32,149
چه فايده داره؟ها؟

64
00:09:32,752 --> 00:09:35,199
احتمالا تا الان لباساش رو عوض کرده

65
00:09:52,134 --> 00:09:53,417
کجايي؟

66
00:09:53,539 --> 00:09:54,983
ببخشيد ،نيک

67
00:09:55,625 --> 00:09:58,955
دوباره نميتونم ببينم گرفتنم
نميتونم تحمل کنم

68
00:09:59,076 --> 00:10:00,681
کجايي،اميلي؟-
نميتونم بگم-

69
00:10:01,124 --> 00:10:02,769
مجبور ميشي منو تحويل بدي

70
00:10:03,250 --> 00:10:05,898
فرار باعث ميشه گناهکار به حساب بياي

71
00:10:06,180 --> 00:10:08,828
اگه الان بياي پيش من
...احتمالا ميتونيم

72
00:10:08,868 --> 00:10:11,757
نه خودم اين موضوع رو حل ميکنم

73
00:10:11,998 --> 00:10:16,171
چطور اميلي؟ چه نقشه اي براي حلش داري؟

74
00:10:16,894 --> 00:10:18,217
ميبيني

75
00:10:21,388 --> 00:10:23,635
فقط ايمانت رو به من از دست نده

76
00:10:24,760 --> 00:10:26,004
باشه؟

77
00:11:03,860 --> 00:11:05,747
براي اين باتري ميخوام

78
00:11:41,157 --> 00:11:42,441
کجا بودي؟

79
00:11:45,573 --> 00:11:47,379
ميدوني من از صبر کردن متنفرم

80
00:11:48,584 --> 00:11:49,868
آره

81
00:11:54,325 --> 00:11:55,891
دليل داشتم براش

82
00:12:10,746 --> 00:12:12,873
برات سورپرايز آوردم

83
00:12:12,954 --> 00:12:15,282
واقعا؟-
آره

84
00:12:19,216 --> 00:12:22,709
چطوره بري طبقه بالا،ها؟
ميرم برا خودمون نوشيدني بيارم

85
00:12:40,736 --> 00:12:42,020
برو پي کارت

86
00:12:42,141 --> 00:12:44,068
آقاي برن،کاراگاه گيبز هستم

87
00:12:46,276 --> 00:12:47,480
آقاي برن

88
00:12:48,203 --> 00:12:49,366
چي ميخواي؟

89
00:12:49,809 --> 00:12:51,133
ميشه باز کنيد؟

90
00:12:52,178 --> 00:12:53,301
نه

91
00:12:54,144 --> 00:12:57,276
دنبال خواهرت هستم-
اينجا نيست-

92
00:12:57,356 --> 00:12:58,600
پس کجاست؟

93
00:12:59,002 --> 00:13:02,414
نميدونم.تو هتلي جايي

94
00:13:02,455 --> 00:13:03,740
کدوم هتل؟

95
00:13:03,900 --> 00:13:05,907
بهم جزئياتش رو نگفت ،خب؟

96
00:13:05,988 --> 00:13:08,437
فقط خوشحال شدم از دستش خلاص شدم

97
00:13:13,496 --> 00:13:15,262
گوش کن

98
00:13:15,704 --> 00:13:18,474
اگه ديديش بهم زنگ بزن

99
00:13:24,135 --> 00:13:26,262
باشه،فک نکنم اين طرفا پيداش شه

100
00:13:27,146 --> 00:13:29,273
بايد بري پيش پدرم
اون آدم اصليه

101
00:13:29,394 --> 00:13:30,638
موفق باشي

102
00:14:44,068 --> 00:14:45,995
کار درست رو کردي

103
00:14:52,057 --> 00:14:53,542
اميلي فرار کرد

104
00:14:53,703 --> 00:14:56,874
چي؟متوجه نميشم

105
00:14:59,766 --> 00:15:01,452
بايد پشت چراغ قرمز وايميسادم

106
00:15:03,258 --> 00:15:05,747
اون هم پريد بيرون و فرار کرد

107
00:15:06,912 --> 00:15:08,637
بهش نتونستي برسي؟

108
00:15:08,759 --> 00:15:10,203
فک ميکني تلاش نکردم؟

109
00:15:10,686 --> 00:15:12,893
چرا داري عصبانيتت رو سر من خالي ميکني؟

110
00:15:14,380 --> 00:15:15,816
ببخشيد

111
00:15:23,637 --> 00:15:25,074
بايد بهش دستبند ميزدم

112
00:15:30,900 --> 00:15:33,334
نميدونم چرا فکر کردم ميتونم بهش
اعتماد کنم

113
00:15:39,839 --> 00:15:41,315
کار احمقانه اي بود

114
00:15:44,108 --> 00:15:45,504
واقعا احمقانه بود

115
00:15:56,838 --> 00:15:59,153
اميلي برني که ما ميشناختيم بچه ها
ديگه مُرده

116
00:16:00,510 --> 00:16:01,786
مايه تاسفه

117
00:16:01,987 --> 00:16:05,737
ولي هر اتفاقي طي اين چند سال براش افتاده
اون رو تغيير داده

118
00:16:06,336 --> 00:16:08,889
خشن شده،خطرناک شده

119
00:16:09,289 --> 00:16:11,643
در حال حاظر مظنون اصلي دو قتله

120
00:16:12,282 --> 00:16:14,675
بنابراين بهترين کاري که الان
به صلاحشه بکنيم اينه که بياريمش اينجا

121
00:16:14,796 --> 00:16:16,033
سالم

122
00:16:16,831 --> 00:16:18,946
ميخوام بقيه وقت رو به کاراگاه گيبز بسپارم

123
00:16:19,066 --> 00:16:20,821
که مسئول پرونده در پليس بوستون ه

124
00:16:25,850 --> 00:16:27,016
...آره

125
00:16:42,215 --> 00:16:44,506
قضيه چيه؟

126
00:16:44,868 --> 00:16:46,758
ديشب بهت چي گفتم؟

127
00:16:47,923 --> 00:16:49,169
در رو ببند

128
00:16:56,367 --> 00:16:59,141
...بهت يه فرصت دادم که چشمتو باز کني،نيک

129
00:16:59,785 --> 00:17:01,594
ولي اينکارو نکردي

130
00:17:02,398 --> 00:17:05,574
گفتم بازيت ميده و اينکارو کرد

131
00:17:07,665 --> 00:17:09,554
و حالا بايد تاوانشو پس بدي

132
00:17:10,399 --> 00:17:12,167
نشان پليست و اسلحه ات

133
00:17:12,290 --> 00:17:13,817
تعليق ميشي

134
00:17:30,222 --> 00:17:31,950
پس ميخواي خودت هم قاطي مظنونين کني؟

135
00:17:34,805 --> 00:17:36,895
ببيني ميشه بلايي که سر هارلو آوردي
سر اميلي هم بياري؟

136
00:17:40,958 --> 00:17:43,047
هنوزم نتونستي ازش دل بکني ،نه؟

137
00:17:47,230 --> 00:17:48,596
خداي من نيک

138
00:18:40,420 --> 00:18:41,494
سلام

139
00:18:41,614 --> 00:18:44,042
چرا اين بالا اومدي ديدنم؟
چرا پايين نيومدي؟

140
00:18:45,277 --> 00:18:48,820
فقط...ميشه با هم يه چند ثانيه حرف بزنيم؟

141
00:18:48,861 --> 00:18:50,334
حتما-
بيا اينجا-

142
00:18:55,908 --> 00:18:57,222
واي پسر

143
00:18:57,462 --> 00:18:59,373
دستات چقدر سردن،نه؟

144
00:19:05,824 --> 00:19:08,690
طي روزهاي آينده مردم پشت سرم
حرف هاي ميزنن

145
00:19:09,049 --> 00:19:10,442
ولي براي من مهم نيست

146
00:19:12,354 --> 00:19:15,499
فقط اين برام مهمه که بدوني
اونها دروغن

147
00:19:17,450 --> 00:19:19,322
ميخوام بهم اعتماد داشته باشي،باشه؟

148
00:19:21,074 --> 00:19:23,064
اعتماد دارم-
خوبه-

149
00:19:23,264 --> 00:19:25,812
عاليه-
مامان،چي شده؟-

150
00:19:26,808 --> 00:19:29,475
عزيزم توضيح دادنش سخته
و منم وقت کافي ندارم

151
00:19:29,993 --> 00:19:32,581
پس اگه چيزي شنيدي که سئوال
برات پيش اومد

152
00:19:32,661 --> 00:19:34,333
فقط از بابات بپرس

153
00:19:34,970 --> 00:19:37,796
من بهش اعتماد دارم و تو هم ميتوني داشته باشي
خب؟

154
00:19:37,877 --> 00:19:39,986
باشه-
خوبه.دوست دارم-

155
00:19:40,027 --> 00:19:41,301
تو هم منو دوس داري؟

156
00:19:41,302 --> 00:19:43,372
داري؟نه؟.بيا اينجا

157
00:19:46,796 --> 00:19:48,030
سلام

158
00:19:48,190 --> 00:19:51,973
برو پايين پيش دوستات-
باشه-

159
00:19:55,158 --> 00:19:56,472
خدافظ

160
00:20:01,530 --> 00:20:04,743
عقلتو از دست دادي که اومدي اينجا

161
00:20:05,345 --> 00:20:07,434
فلين و بقيه بچه ها رو تو معرض خطر
قرار دادي؟

162
00:20:07,474 --> 00:20:08,840
حق دارم که ببينمش

163
00:20:08,880 --> 00:20:11,330
خسته شدم از بس تلاش کردم اين کابوس
براي بقيه قابل تحمل بشه

164
00:20:11,572 --> 00:20:14,625
برو،يا زنگ ميزنم پليس
فلين پسر منه-

165
00:20:14,705 --> 00:20:15,950
تو لياقتشو نداري

166
00:20:17,557 --> 00:20:18,963
بهش صدمه ميزني

167
00:20:19,405 --> 00:20:21,614
به هر کي نزديکته صدمه ميزني
و برات مهم نيست

168
00:20:21,695 --> 00:20:23,462
بله،پليس

169
00:20:23,623 --> 00:20:25,993
مامان،خواهش ميکنم
لطفا نکن

170
00:20:26,315 --> 00:20:28,282
مامان،چي شد؟

171
00:20:34,750 --> 00:20:37,642
پليس توصيه ميکنه به فرد فراري نزديک نشيد

172
00:20:37,683 --> 00:20:39,651
در صورت مشاهده شخص مورد نظر
با شماره هايي که پايين صفحه نوشته تماس بگيريد

173
00:20:39,731 --> 00:20:42,382
خاموش کن لعنتي رو
همه تون اشتباه ميکنيد

174
00:20:43,106 --> 00:20:45,717
اميلي بيگناهه
زندگيمو روش شرط ميبندم

175
00:20:48,369 --> 00:20:49,894
کمک کن پيداش کنم

176
00:20:50,136 --> 00:20:53,228
هر چه زودتر پيداش کنيم زودتر ميتونيم
بي گناهيش اثبات کنيم

177
00:20:53,751 --> 00:20:57,286
خودم شخصا...عاشق املي ام

178
00:20:57,407 --> 00:20:59,013
ميخوام ببينم عادلانه باهاش برخورد ميشه

179
00:20:59,094 --> 00:21:01,544
چرند نگو ،ميدونم نقشه اتون چيه

180
00:21:01,705 --> 00:21:03,953
وقتي داشتي به آلبالو ميگفتي آبلالو
من کاراگاه ها بودم

181
00:21:04,035 --> 00:21:05,079
پس ميدوني

182
00:21:05,240 --> 00:21:08,654
هر چي بيشتر اون بيرون باشه
...شرايطش بيشتر وخيم تر ميشه

183
00:21:09,016 --> 00:21:11,586
و شانسش براي زنده دستگير شدن
کمتر ميشه

184
00:21:12,752 --> 00:21:14,438
تو ميتوني به دخترت کمک کني

185
00:21:15,203 --> 00:21:16,769
هنز اينجا نيومده

186
00:21:16,809 --> 00:21:19,259
بهش چندين بار زنگ زدم
جواب نداده

187
00:21:23,880 --> 00:21:26,937
هيچ دوست و آشنايي خارج بوستون نداره؟

188
00:21:27,017 --> 00:21:28,223
کي قراره راش بده تو خونه؟

189
00:21:28,264 --> 00:21:30,958
تمام روزنامه تلويزيون بر ضدش کردين

190
00:21:31,362 --> 00:21:33,131
کاري کردين به عنوان يه قاتل ديوانه
شناخته شه

191
00:21:33,172 --> 00:21:35,063
هيشکي به دختر کوچولوم کمک نميکنه

192
00:21:36,552 --> 00:21:40,011
احساستون درک ميکنم-
پشيزي هم درک نميکني-

193
00:21:41,540 --> 00:21:43,551
الو؟-
بابا-

194
00:21:43,672 --> 00:21:45,804
جوزي...چيکار ميکني؟

195
00:21:45,884 --> 00:21:47,976
....نميتوني حرف بزني،متوجهم

196
00:21:48,701 --> 00:21:50,752
تو خونه ام

197
00:21:51,879 --> 00:21:54,010
براي مراسم رقص لهستاني آماده اي؟

198
00:21:54,453 --> 00:21:55,659
نميدونم چيکار کنم

199
00:21:55,700 --> 00:21:56,947
افرادي هستن که دارن بر ضد من کار ميکنن

200
00:21:58,074 --> 00:22:00,246
و فک کنم يه راه پيش روم باشه

201
00:22:00,327 --> 00:22:03,223
ولي بسيار خطرناکه

202
00:22:03,384 --> 00:22:05,154
...و

203
00:22:05,839 --> 00:22:07,890
ممکنه وضعيت رو بدتر کنه

204
00:22:08,654 --> 00:22:10,544
ولي فکر کنم تنها  شانسم باشه

205
00:22:11,028 --> 00:22:13,803
انجامش بده.هميشه به تو اعتماد داشتم

206
00:22:14,528 --> 00:22:17,584
همين حالاش تصميمتو گرفتي
مطمئنم اونچه به صلاحته انجام ميدي

207
00:22:18,913 --> 00:22:20,160
ممنون

208
00:22:21,005 --> 00:22:23,377
فقط ميخواستم همينو بشنوم
...فقط ميخواستم

209
00:22:25,309 --> 00:22:26,837
صدات رو بشنوم

210
00:22:27,079 --> 00:22:29,532
بايد برم.مواظب خودت باش

211
00:22:31,705 --> 00:22:33,153
کي پشت خط بود؟

212
00:22:34,120 --> 00:22:35,370
جوزي

213
00:22:36,700 --> 00:22:37,990
...ميدوني

214
00:22:38,677 --> 00:22:41,540
به عنوان کسي که دختر کوچولوش فراريه

215
00:22:42,306 --> 00:22:44,241
خوب نقش بازي ميکني

216
00:22:45,976 --> 00:22:48,476
ديگه اينجا کاري نداري،کاراگاه؟

217
00:22:49,889 --> 00:22:51,420
امروز ديگه نه

218
00:22:53,397 --> 00:22:54,687
ممنون

219
00:22:57,632 --> 00:22:59,244
عوضي

220
00:23:08,118 --> 00:23:09,892
...نيک-
يه دقيقه-

221
00:23:22,515 --> 00:23:25,136
بايد با هم حرف بزنيم-
آره؟باشه-

222
00:23:25,419 --> 00:23:27,394
الان ميرم بدوم بعدا

223
00:23:27,476 --> 00:23:29,129
چرا بعدا؟چرا الان نه؟

224
00:23:29,694 --> 00:23:33,000
چون بايد ذهنم رو خالي کنم

225
00:23:33,605 --> 00:23:35,662
گفتي براي خلاص شدن از اين وضعيت
به من نياز داري

226
00:23:36,388 --> 00:23:38,323
ولي رفتارت اينو نشون نميده

227
00:23:39,695 --> 00:23:41,550
چرا منو از خودت ميروني؟

228
00:23:46,471 --> 00:23:48,084
الان داري منو انکار ميکني؟

229
00:23:48,730 --> 00:23:50,827
بايد برم آليس

230
00:24:11,450 --> 00:24:12,859
تکون نخور

231
00:24:13,019 --> 00:24:16,199
اميلي،چطوره چاقو رو بزاري کنار؟

232
00:24:16,281 --> 00:24:19,098
دست بزار رو تفنگت اونوقت
گلوت رو پاره ميکنم

233
00:24:19,300 --> 00:24:20,709
دستها بالا

234
00:24:22,360 --> 00:24:23,487
بالا

235
00:24:32,063 --> 00:24:33,109
حرکت کن

236
00:24:33,189 --> 00:24:35,081
به کجا؟-
فقط حرکت کن-

237
00:25:10,310 --> 00:25:11,706
کجايي؟

238
00:25:11,946 --> 00:25:13,382
با رادفورد

239
00:25:13,983 --> 00:25:15,938
دارم ميبرمش جايي که بتونم باهاش حرف بزنم

240
00:25:15,978 --> 00:25:18,972
وايسا ببينم الان گفتي
با رادفوردي؟

241
00:25:19,532 --> 00:25:21,408
تحت نظر دارمش

242
00:25:24,602 --> 00:25:26,998
گوش کن.گوش کن به من اميلي

243
00:25:28,915 --> 00:25:30,831
با دقت به من گوش کن

244
00:25:31,310 --> 00:25:34,144
چون واقعا جونت به اين موضوع وابسته است

245
00:25:34,145 --> 00:25:35,502
تو مامور ويژه و کسي که

246
00:25:35,582 --> 00:25:38,256
رئيس پليس بخش بوستون  هست رو دزديدي

247
00:25:38,417 --> 00:25:40,213
همونطور که اون منو دزديد

248
00:25:40,333 --> 00:25:43,288
نه نه نه نه
اون پليس فاسدي هست شکي توش نيست

249
00:25:45,364 --> 00:25:47,200
آيا به نظر من اون هارلو رو کشته؟
شايد

250
00:25:47,800 --> 00:25:49,556
...ولي دست داشتن تو داستان کلبه

251
00:25:50,993 --> 00:25:52,590
اينطور به نظر نمياد

252
00:25:52,751 --> 00:25:54,187
بهش فکر کن

253
00:25:54,986 --> 00:25:56,942
اعتراف ميکنه
خواهي ديد

254
00:25:57,421 --> 00:25:59,577
بعد اينکه يه کوچولو از بلاهايي که سرم اومد
سرش بيارم

255
00:25:59,737 --> 00:26:02,732
چطوري ميتونم منصرفت کنم؟

256
00:26:03,610 --> 00:26:06,964
ميخواي فلين صحنه تير خوردنت توسط
نيروهاي يگان ويژه رو ببينه؟

257
00:26:08,601 --> 00:26:09,998
اين چيزيه که ميخواي؟

258
00:26:10,478 --> 00:26:12,035
ميخوام فقط اين قضيه تموم شه

259
00:26:12,115 --> 00:26:13,592
بسه.کافيه

260
00:26:14,111 --> 00:26:15,616
...اميلي

261
00:26:16,843 --> 00:26:18,466
سر ماشين رو کج کن

262
00:26:18,943 --> 00:26:20,210
و برگرد

263
00:26:20,527 --> 00:26:23,378
خواهش ميکنم اميلي.لطفا
اين راهش نيست

264
00:26:26,191 --> 00:26:27,497
نه

265
00:26:35,617 --> 00:26:37,557
لعنتي.لعنتي

266
00:26:41,360 --> 00:26:43,062
تماس شما به صورت اتوماتيک

267
00:26:43,103 --> 00:26:45,122
به سيستم صندوق صوتي متصل شد
بيخيال زودباش-

268
00:26:45,163 --> 00:26:48,093
بعد از صداي بوق،پيام خود را بگذاريد-
لعنت بهش-

269
00:26:56,728 --> 00:26:58,510
کجايي؟-
با رادفورد-

270
00:26:58,629 --> 00:27:00,054
دارم ميبرمش جايي که بتونم باهاش حرف بزنم

271
00:27:00,094 --> 00:27:01,400
الان گفتي همراه رادفوردي؟

272
00:27:01,401 --> 00:27:02,708
تحت نظر دارمش

273
00:27:02,748 --> 00:27:04,767
اعتراف ميکنه-
گوش کن به من اميلي-

274
00:27:04,767 --> 00:27:06,034
با دقت به من گوش کن

275
00:27:06,035 --> 00:27:08,253
چون واقعا جونت به اين موضوع وابسته است

276
00:27:08,293 --> 00:27:09,797
تو مامور ويژه

277
00:27:09,837 --> 00:27:11,460
و کسي که رئيس پليس بوستون هست رو دزديدي

278
00:27:11,580 --> 00:27:13,679
همونطور که اون منو دزديد

279
00:27:13,719 --> 00:27:16,412
نه نه نه نه
اون پليس فاسدي هست
شکي نيست

280
00:27:16,531 --> 00:27:18,194
آيا به نظر من اون هارلو رو کشته؟
ممکنه

281
00:27:18,314 --> 00:27:19,739
ولي دست داشتن تو قضيه کلبه
اينطور به نظر نمياد

282
00:27:19,819 --> 00:27:21,997
بهش فکر کن
اعتراف ميکنه ميبيني-

283
00:27:22,036 --> 00:27:23,937
بعد از اينکه يه مقدار از بلاهايي که سر من آورد
سرش آوردم

284
00:27:24,017 --> 00:27:25,561
چطور ميتونم منصرفت کنم؟

285
00:27:25,641 --> 00:27:28,808
ميخواي فلين صحنه تير خوردنت توسط
نيروهاي يگان ويژه رو ببينه؟

286
00:27:28,888 --> 00:27:30,036
اين چيزيه که ميخواي؟

287
00:27:30,156 --> 00:27:32,214
چون واقعا زندگيت به اين وابسته است

288
00:27:32,295 --> 00:27:33,800
تو مامور ويژه

289
00:27:33,839 --> 00:27:35,621
و کسي که رئيس پليس بوستون هست رو دزديدي

290
00:27:35,661 --> 00:27:37,601
همونطور که اون منو دزديد

291
00:27:38,671 --> 00:27:40,096
چطور ميتونم منصرفت کنم؟

292
00:27:40,136 --> 00:27:42,155
... ميخواي فلين صحنه تير خوردنت توسط

293
00:27:42,671 --> 00:27:44,294
تو مامور ويژه

294
00:27:44,295 --> 00:27:46,038
و کسي که رئيس پليس بوستون هست رو دزديدي

295
00:27:46,077 --> 00:27:47,820
همونطور که اون منو دزديد

296
00:27:47,900 --> 00:27:49,722
چطور ميتونم منصرفت کنم؟

297
00:27:49,840 --> 00:27:51,186
رئيس پليس بوستون...

298
00:27:51,266 --> 00:27:53,167
همونطور که اون منو دزديد

299
00:27:53,247 --> 00:27:56,098
نه نه نه نه
اون پليس فاسدي هست
شکي نيست

300
00:27:56,177 --> 00:27:58,751
آيا به نظر من اون هارلو رو کشته؟
..ممکنه.ولي دست داشتن تو قضيه کلبه

301
00:28:13,990 --> 00:28:17,025
آدام سر قرار شام  با معاون مدير کل
پيداش نشده

302
00:28:17,225 --> 00:28:20,779
نه تماسي،نه ايميلي براي عذر خواهي
هيچي.اينکار ازش بعيده

303
00:28:20,899 --> 00:28:23,534
سعي کردم ردش رو بزنم
ولي به هيچي نرسيدم

304
00:28:23,934 --> 00:28:25,690
اينجا بود که کاراگاه گيبز رو در جريان گذاشتم

305
00:28:27,249 --> 00:28:30,403
متوجه شديم رادفورد عصر امروز
..به سمت پارکينگ رفته

306
00:28:30,803 --> 00:28:33,638
ولي خبري از ماشينش نبوده

307
00:28:34,317 --> 00:28:35,595
اينم دليلش

308
00:28:38,230 --> 00:28:40,187
اين اميلي برن ه

309
00:28:40,667 --> 00:28:42,742
بعضي چراغ ها رو دستکاري کرده

310
00:28:43,143 --> 00:28:45,777
فيلمش رو دوربين ترافيکي
گرفته  I-93 در

311
00:28:45,978 --> 00:28:48,932
با يه ماشين قديمي کنار ماشين
رادفورد پارک کرده

312
00:28:49,572 --> 00:28:52,167
و در حيني که نگهباني دستکاري تو
چراغ ها رو فهميده

313
00:28:53,006 --> 00:28:56,001
رفته تو ماشين به همراه رادفورد

314
00:28:57,159 --> 00:28:59,594
حالا ما هيچ سر نخي مبني بر اينکه
ممکنه کجا رفته باشن نداريم

315
00:28:59,715 --> 00:29:01,951
ولي بايد سريع به يه سر نخ برسيم

316
00:29:02,032 --> 00:29:03,948
هر خيابوني که ميتونيد کنترل کنيد

317
00:29:07,143 --> 00:29:08,660
...منم يکي از اهدافش بودم

318
00:29:10,178 --> 00:29:12,254
تا اينکه دست از سرم برداشت

319
00:29:33,940 --> 00:29:35,339
آشنا نيست؟

320
00:29:40,898 --> 00:29:42,937
جايي که منو دزديدن

321
00:29:44,458 --> 00:29:46,537
شبي که داشتم سر نخ هارلو رو دنبال ميکردم

322
00:29:46,577 --> 00:29:48,457
شبي که خبري از پشتيباني تو نبود

323
00:29:53,257 --> 00:29:55,096
تو گفتي کسي پشتيباني نکنه،نه؟

324
00:29:57,975 --> 00:29:59,855
تو نقشه دزديدنم رو ريختي

325
00:30:01,615 --> 00:30:03,454
بايد به کاري که کردي اعتراف کني

326
00:30:03,535 --> 00:30:05,414
تنها راه خلاصيت همينه

327
00:30:12,014 --> 00:30:13,574
فک ميکني من چيکار در حقت کردم؟

328
00:30:13,654 --> 00:30:16,454
چرا اينکارو کردي آدام؟
چرا منو دزديدي؟

329
00:30:17,053 --> 00:30:18,292
بايد بدونم

330
00:30:19,813 --> 00:30:21,612
اميلي من نبودم

331
00:30:21,692 --> 00:30:23,252
چرا گذاشتي برم؟

332
00:30:24,532 --> 00:30:27,850
داري برام پاپوش درست ميکني؟
يا يه جور بازي مسخره و بيمار گونه است؟

333
00:30:27,891 --> 00:30:30,210
اونکه بيماره اينجا تويي
توهم زدي

334
00:30:32,771 --> 00:30:34,370
به صلاح خودت فکر نميکني

335
00:30:40,210 --> 00:30:41,770
بازي جديدمون اينه

336
00:30:51,528 --> 00:30:52,767
رئيس پليس بوستون...

337
00:30:52,768 --> 00:30:54,607
همونطور که اون منو دزديد

338
00:30:54,648 --> 00:30:56,368
نه نه نه نه

339
00:30:57,207 --> 00:30:58,527
رئيس پليس بوستون...

340
00:30:58,567 --> 00:31:00,567
همونطور که اون منو دزديد

341
00:31:00,567 --> 00:31:02,766
...نه نه نه اون پليس فاسدي

342
00:31:04,806 --> 00:31:06,285
رئيس پليس بوستون...

343
00:31:14,965 --> 00:31:16,404
فايل پرونده هاي اميلي

344
00:31:23,564 --> 00:31:24,964
ربودن اميلي برن

345
00:31:27,243 --> 00:31:28,363
مظنون : کانراد هارلو

346
00:31:56,639 --> 00:31:58,879
بندرگاه چارلستون

347
00:32:26,680 --> 00:32:28,820
بله-
...قطع نکن-

348
00:32:30,638 --> 00:32:32,132
اين شماره کيه؟

349
00:32:32,254 --> 00:32:34,153
به خاطر حفظ جونم از يه شماره
اعتباري زنگ ميزنم

350
00:32:34,234 --> 00:32:36,738
چي؟-
ولش کن.به يه سرنخ رسيدم-

351
00:32:36,860 --> 00:32:38,314
فک کنم بدونم اميلي کجاست

352
00:32:39,123 --> 00:32:40,779
الان بايد بهت اعتماد کنم؟

353
00:32:40,860 --> 00:32:43,197
بهم زنگ زد گفت با رادفورده

354
00:32:43,320 --> 00:32:45,984
دليلي داري براي اينکه اينو
با همکارات درميون نميزاري؟

355
00:32:46,025 --> 00:32:47,829
...آره وضعيت کاريم

356
00:32:47,870 --> 00:32:50,370
آره ... ميدونم

357
00:32:50,495 --> 00:32:51,929
به کمکت نياز دارم

358
00:32:52,421 --> 00:32:56,192
گيبز،من تنها کسي ام که ميتونه کمکت کنه

359
00:32:58,080 --> 00:32:58,973
...آره

360
00:33:05,134 --> 00:33:06,985
هر وقت خواستي ميتونيم بريم به
شرط اينکه جواب سئوالمو بدي

361
00:33:07,050 --> 00:33:09,430
چيکار کردي؟-
هيچي-

362
00:33:17,738 --> 00:33:21,449
يه بلايي سرم آوردي.ميدونم
که من رو تغيير داده

363
00:33:21,853 --> 00:33:24,999
تو ديوانه اي
خودت خودت رو دزديدي

364
00:33:29,678 --> 00:33:31,614
تو و هارلو همکار بودين
اعتراف کن

365
00:33:32,180 --> 00:33:34,761
نه تو همکار من بودي

366
00:33:49,314 --> 00:33:52,636
خيله خب،باشه باشه باشه

367
00:33:55,880 --> 00:33:57,681
به رجينا گفتم دروغ بگه

368
00:33:57,801 --> 00:33:59,843
بهش گفتم بره پيش پليس

369
00:34:00,083 --> 00:34:01,803
و بگه تو با سمروف بودي

370
00:34:02,125 --> 00:34:04,286
نميدونستم چي يادته و چي يادت نيست

371
00:34:05,448 --> 00:34:06,728
حرومزاده نامرد

372
00:34:10,171 --> 00:34:12,252
همه اون زماني که رو پرونده سمروف
کار ميکردم

373
00:34:12,333 --> 00:34:13,853
تو اون رو يه قدم جلوتر از من
قرار ميدادي

374
00:34:13,975 --> 00:34:15,695
اون منو وارد اين قضايا کرد

375
00:34:15,856 --> 00:34:18,297
رجينا پولشويي ميکرد

376
00:34:19,539 --> 00:34:21,100
چرا سمروف رو کشتي؟

377
00:34:21,300 --> 00:34:23,381
چون سمروف ميخواست دستت رو کوتاه کنه؟

378
00:34:23,462 --> 00:34:25,062
من اون رو نکشتم

379
00:34:25,624 --> 00:34:28,145
تو کشتيش و بعد دي ان اي منو
رو جنازه اش گذاشتي

380
00:34:28,145 --> 00:34:29,866
نه اينطور نيست قسم ميخورم

381
00:34:29,867 --> 00:34:32,828
پس کار کي بود؟ کي دي ان اي منو اونجا گذاشت؟

382
00:34:32,870 --> 00:34:34,743
نميدونم

383
00:34:35,103 --> 00:34:38,372
آزمايشگاه دي ان اي تو رو
رو جنازه تشخيص داد

384
00:34:38,811 --> 00:34:41,123
مطمئنم از خودت بود

385
00:34:41,244 --> 00:34:43,158
فک کردم دارم کمک ميکنم يه قاتل
بيوفته زندان

386
00:34:47,464 --> 00:34:49,418
خودت قاتل هستي

387
00:34:59,387 --> 00:35:01,141
من اون دفترچه رو ديدم

388
00:35:01,740 --> 00:35:04,092
اون چشم خوني داخلش رو ديدم

389
00:35:04,651 --> 00:35:06,723
من روياهايي ميبينم آدام

390
00:35:06,804 --> 00:35:08,040
دليلشو ميخوام بدونم

391
00:35:08,080 --> 00:35:11,031
چرا روياهايي که ميبينم داخل دفترچه تو هستن؟

392
00:35:13,065 --> 00:35:15,497
ميخواي بدوني چرا چشم خوني کشيدم؟

393
00:35:16,415 --> 00:35:18,568
فک ميکني بعد از غيب شدنت
چيکار کردم؟

394
00:35:18,847 --> 00:35:20,521
دنبالت گشتم

395
00:35:21,120 --> 00:35:22,453
چرند ميگي

396
00:35:22,736 --> 00:35:25,201
من مزاحم کارت بودم
خوشحال شدي از اينکه غيبم زده

397
00:35:25,282 --> 00:35:28,353
نه نه.اينطوري نبوده

398
00:35:29,686 --> 00:35:33,120
ميدونستم هارلو به طريقي درگير
اين موضوع بوده

399
00:35:33,203 --> 00:35:35,384
ولي من پرونده اتو پيگيري کردم

400
00:35:36,314 --> 00:35:39,183
چشم خوني تنها سر نخي بود

401
00:35:39,305 --> 00:35:41,325
که هيچوقت نتونستم درکش کنم

402
00:35:41,851 --> 00:35:43,951
تمام فکر و ذهنم شده بود
هنوز هم هست

403
00:35:43,992 --> 00:35:45,527
واسه همين تو دفترچه مه

404
00:35:49,205 --> 00:35:50,902
نميفهمم

405
00:35:52,114 --> 00:35:54,215
قبل اينکه هارلو رو دستگير کنيم

406
00:35:55,065 --> 00:35:57,529
کارهاشو زير نظر داشتم.اون يه تماس گرفت

407
00:35:58,015 --> 00:35:59,752
...نميدونم با کي داشت حرف ميزد

408
00:36:00,722 --> 00:36:03,187
ولي يه چيزي گفت که هنوز
ذهنم درگيرشه

409
00:36:03,268 --> 00:36:07,067
"گفت : "من تو رو در چشم خوني ملاقات ميکنم

410
00:36:08,522 --> 00:36:11,593
چشم خوني يه شخص نيست اميلي
يه مکانه

411
00:36:18,180 --> 00:36:19,635
مکان؟

412
00:36:20,160 --> 00:36:21,574
چي درباره اش ميدوني؟

413
00:36:24,202 --> 00:36:25,535
نميدونم

414
00:36:34,265 --> 00:36:36,730
از موقعي برگشتم مدام جلو چشم مه

415
00:36:36,853 --> 00:36:40,813
اگه ميبينيش يعني
قبلا اونجا بودي

416
00:36:42,269 --> 00:36:45,421
ممکنه يکي تو رو برده اونجا

417
00:36:45,946 --> 00:36:47,966
...يا شايدم

418
00:36:48,249 --> 00:36:50,876
ذهنت اينو به عنوان يه رويا برات ساخته

419
00:36:51,807 --> 00:36:53,220
بهش فکر کن

420
00:37:00,980 --> 00:37:02,435
...تو نبودي

421
00:37:06,679 --> 00:37:08,255
و منم نبودم

422
00:37:12,095 --> 00:37:14,520
پس حتما يکي ديگه بوده

423
00:37:15,854 --> 00:37:18,117
اونها ميدونن چشم خوني کجاست

424
00:37:27,980 --> 00:37:29,676
خيله خب

425
00:37:35,154 --> 00:37:39,175
هماهنگی زیرنویس از
Film2Show

426
00:37:39,329 --> 00:37:53,049
معرفی بهترین فیلم ها و سریال ها در صفحه ی اینستاگرام
@film2show

427
00:37:57,340 --> 00:37:58,671
آدام

428
00:38:00,527 --> 00:38:01,898
آدام

429
00:38:07,548 --> 00:38:09,242
اينجا

430
00:38:11,987 --> 00:38:13,439
خودتو تسليم کن

431
00:38:15,255 --> 00:38:16,466
نميتونم

432
00:38:21,550 --> 00:38:23,284
اينجا

433
00:38:24,576 --> 00:38:26,512
يالا

434
00:38:27,441 --> 00:38:29,015
من اينجام

435
00:38:31,193 --> 00:38:33,089
نه نه نه نه نه

436
00:38:38,820 --> 00:38:40,877
تو خوبي؟-
آره.تو چي؟-

437
00:38:41,241 --> 00:38:42,370
خوبه

438
00:38:55,081 --> 00:38:58,147
نيک.وايسا نيک نيک

439
00:39:12,109 --> 00:39:13,683
اميلي

440
00:39:25,223 --> 00:39:26,715
تيراندازي شد

441
00:39:26,837 --> 00:39:28,208
يکي از مامورها تير خورد

442
00:39:29,501 --> 00:39:30,791
باشه

443
00:39:30,791 --> 00:39:41,282
.:benz1372 (بهنام):.
<font color="#de2504">WWW.IMOVIE-DL.CO </font>