Nie!
Policja stanowa stanu Massachusetts Raport z aresztowania
Szukasz panienki?
Tak.
Wsiadaj.
TRAGEDIA W BARRETT HOUSE
TAJEMNICA WYCHODZI NA JAW
BYŁY PODOPIECZNY ZAMORDOWANY
DR LU-FANG SHEN - TRAGICZNA HISTORIA UJAWNIONA
Chryste.
Niezupełnie. To tylko twój ojciec.
Wciąż prowadzisz śledztwo?
Wiesz, że są tacy, co za to płacą?
Mają też niezłe ubezpieczenie zdrowotne i plan emerytalny.
Nie jestem teraz najlepszym materiałem dla Biura.
Wiesz, że nie przepadam za federalnymi.
Co innego bostońska policja...
To nie dla mnie.
Powiedzmy, że ci wierzę.
Mam nową lasagnę w lodówce. Z kiełbasą.
Cholera.
Plum, plum, szast-prast i postawi cię na nogi.
Pobudka!
Jezu, tato.
Flynn robi duże postępy.
Uczy się radzić sobie ze stresem przebywania
w ciasnych pomieszczeniach po przeżyciach w niewoli.
Miło to słyszeć.
Ostatnio jednak wyszła sprawa
zmian w domu.
Naprawdę? Nie wspominał o tym.
Takie sprawy często wychodzą
dopiero na sesji terapeutycznej.
Po wszystkim, co przeszedł,
dodatkowe czynniki stresujące w domu
mogą wzbudzać utajony niepokój.
Przeprowadzka to znacząca zmiana w życiu.
A poronienie?
Dotyka nie tylko rodziców.
Rodzeństwo również.
Nie miałem pojęcia.
Cokolwiek może pomóc, zrobię to.
Jak układają się sprawy z biologiczną matką?
Próbuje stanąć na nogi.
To wymaga czasu.
Emily.
Słucham?
Moja mama ma na imię Emily.
Oczywiście.
Emily.
Cześć.
Dzięki za znalezienie tego miejsca.
Nie wpadłabym na to.
Młodzieżowe meble to nie twoja bajka. Rozumiem.
Moja też nie. Ale wiesz co?
Wolę być tutaj i wybierać łóżko dla Flynna,
niż siedzieć na kiblu z moim partnerem po wieczorze meksykańskim.
Jak leci?
Spoko. To znaczy
technik medyczny nie jest szczytem moich marzeń,
ale odzyskałem licencję medyczną
i mogę...
Krok po kroku.
Tak.
To jest niezłe.
Może mieć biurko na dole,
a spać na górze.
Wszystko gra?
Tak.
Tylko...
Boże, moje życie jest...
Flynn przywykł do czegoś innego.
Dzięki tobie poznaje nowe środowisko.
Dobre.
Nie walczysz o tytuł matki roku.
Będzie szczęśliwy, spędzając czas z tobą.
Kiedy może u ciebie przenocować?
Nie ustaliliśmy daty.
To nie najlepszy pomysł.
Nie zranisz Flynna.
Muszę mieć pewność.
Dobrze...
Posłuchaj, są takie spotkania tylko dla kobiet
u św. Sebastiana w czwartkowe wieczory.
Rzut beretem od ciebie. Może wpadniesz?
Nie potrzebuję AA.
Okej. Ja tylko...
Zauważyliśmy z tatą, że jesteś zestresowana.
Czasami warto skorzystać z pomocy.
O czym miałabym z nimi rozmawiać?
-Nie wiem. -O tym, czego nie pamiętam?
Nie wiem, ale powinnaś coś robić.
Nie mam problemu z piciem. To twoja specjalność.
-Przepraszam. -Nie szkodzi.
Nie. Jest do dupy.
TOMMY Spotkamy się?
Jak obiecałem, mam coś dla ciebie.
Co to?
Dokumentacja adopcyjna z Barrett House.
Wszystkie akta miały trafić do magazynu,
pomyślałem więc...
Kradziony materiał dowodowy?
-Wiesz, co lubią dziewczyny, co? -Tak mówią.
Cześć, Mike. Whiskey, czystą.
137 cm wzrostu, 23 kilogramy.
Szczepienie przeciwko odrze.
Wszystko i nic.
Czytałam te akta tysiąc razy.
Ślepy zaułek jak wszystkie inne.
Proszę bardzo.
O co chodzi?
Namierzyłam wszystkie dzieci z dawnych czasów.
Myślałam, że któreś musi coś wiedzieć,
ale wczoraj odnalazłam ostatnią sierotę z Barrett House.
Nie pamięta nic o Shen.
Żadnego związku z Laurie.
Żaden ze wspólników Laurie Colson nie żyje.
To chyba dobrze. Skończyliśmy.
Rozumiem.
Polowałem razem z tobą.
Chciałbym, żeby było coś jeszcze, ale nie ma, więc...
Ktoś tam wciąż jest.
Te katakumby zostały przeszukane wiele razy.
Nieważne, czy śledczy
coś znaleźli, czy nie. Czuję to.
Myślisz, że mam paranoję?
Nie. Po tym, co przeszłaś...
Chciałabym pamiętać więcej. To by pomogło.
Może lepiej nie pamiętać tego gówna.
Prawda?
Co dalej?
Powinieneś już iść.
Wiem.
Zasady obowiązują.
-Tom? -Tak?
Na tej teczce jest numer.
-Co? -Tu jest jakiś numer.
To pewnie nic.
Zrób to dla mnie i sprawdź go.
Uważaj.
Jesteś pewien, że to tutaj?
Tak, sprawdziłem dokładnie. Numer stacjonarny był często
przenoszony w latach 90.,
a potem na komórkę zarejestrowaną na nazwisko B. McNair.
Policja.
Halo?
-Tak? -Pan McNair?
McNair to były mojej żony. Nie żyje.
Pokazać urnę?
Kim pan jest?
Masz nakaz, psie?
Proszę odpowiedzieć.
No proszę.
Chcesz poharcować w środku?
Uważaj, co mówisz.
Przekaż małżonce, że mamy do niej kilka pytań.
Możesz to zrobić?
Nie znosi was jeszcze bardziej niż ja.
FEDERALNA AGENCJA ZARZĄDZANIA KRYZYSOWEGO
Dziękuję.
Wszystko w porządku?
Panie i panowie,
zatrzymaliśmy się na chwilę z powodu prac remontowych.
Pociąg niedługo ruszy.
Proszę pozostać na miejscach. Dziękujemy za wyrozumiałość.
WIADOMOŚCI
ATAK GAZOWY W FEMA SPRAWCA NA WOLNOŚCI
Nick Komórka
Połączenie nieudane
Halo?
Śpisz?
Potrzebuję pomocy z Flynnem.
Gdzie on jest?
W szkole. Nie mogę złapać Alice.
Odbierz go i zaopiekuj się nim,
aż zadzwonię.
Dlaczego? Co się stało?
Był atak gazowy w Annexie.
Dobra, już wychodzę.
-Durand. -Idę.
Potwierdzone zgony to tylko początek.
W ciągu kilku godzin
u ocalonych może dojść do zapaści sercowo-naczyniowej
-i powolnego uduszenia. -Jezu.
Na miejscu montują mobilne centrum dowodzenia.
Wszystkie rozkazy przechodzą przez agenta Crowna i przeze mnie.
Ktoś się przyznał?
Jak do tej pory żadna osoba ani grupa.
Sprawca lub sprawcy
mogą być wszędzie.
Dobra. Wiecie, co robić.
Do roboty.
Panie i panowie, wygląda na to,
że doszło do krótkiego spięcia.
Pociąg chwilowo nie ma zasilania.
Nie ma powodów do obaw.
Ruszymy, jak najszybciej się da.
-Proszę pozostać na miejscach. -Spokojnie.
-I zachować spokój. -Oddychaj. Wszystko będzie dobrze.
Przepraszam.
-Chciałem jej pomóc. -Dobrze. Mogę jakoś pomóc?
Mój mąż pracuje na 14. piętrze.
Otwórzcie drzwi.
Otwierać!
Otwórzcie te jebane drzwi!
Flynn!
Mamo!
Nic ci nie jest?
Chodźmy stąd.
Przepraszam.
Wszystko będzie dobrze.
Nie zatrzymujmy się.
Mamy żywą.
Z drogi!
Zdejmijcie to ze mnie!
Mieszkasz tu?
Tak. Nie ma to jak w domu.
To nora.
No nie mów.
Masz. Włącz telewizor.
Zobaczmy, co mówią w wiadomościach.
...trujący gaz uwolniony w budynku federalnym
zidentyfikowano jako mieszaninę chloru i związków fosforu.
Eksperci od skażeń chemicznych
twierdzą, że gaz utrzymuje się w powietrzu zaledwie kilka minut
i toksyczne chemikalia nie wydostaną się z budynku.
Napełnię wanną na wypadek,
gdyby zakręcili wodę.
Jesteśmy kilka kroków od miejsca zamachu gazowego.
Za mną znajduje się obszar pierwszej pomocy.
Wciąż przyjeżdżają karetki,
nawet z Rhode Island i New Hampshire,
by rozwozić ofiary do szpitali.
Pomóc ci?
Tak, łap.
Zostaw szparę na górze.
Mam drabinkę w sypialni.
Dokończę.
Mamo! Taśma się skończyła.
Okleiłem w kuchni.
Skończyłeś tutaj?
Tak.
Doprowadź je do porządku.
Mamo?
Wszystko w porządku?
Tak!
Jestem głodny. Masz coś do jedzenia?
Chodź. Poszukamy czegoś.
Za daleko, żeby rozpoznać twarz.
Znał rozmieszczenie kamer
i godzinę przyjazdu ciężarówki.
Ukradł kartę osobie
o takiej samej budowie i kolorze włosów.
Identyfikator należał do speca od klimatyzacji,
którego ciało znaleziono parę dni temu w magazynie.
Policja uznała, że to był napad rabunkowy.
Miał dostęp do systemu klimatyzacji,
ale musiał też znać przebieg kanałów wentylacyjnych wewnątrz.
Tak, sprawdzamy wszystkich specjalistów od klimatyzacji,
którzy tu pracowali od otwarcia budynku.
To będzie jakieś 40 lat.
Nigdy nie wymieniali systemu klimatyzacji.
Federalni to sknery.
Zatrzymaliśmy też faceta, który przysyłał listy z pogróżkami
dyrektorowi Homeland Security,
który zwolnił go za molestowanie seksualne.
-Dobra robota. -Koledzy,
przedstawiam wam
agentkę specjalną Julianne Gunnarsen.
Jest profilerką z centrali.
Pracowaliśmy razem w Quantico.
Nie znam nikogo lepszego.
Postaram się pomóc, jak umiem.
Przepytujemy świadków.
Jak na razie bez skutku.
Jakaś grupa się przyznała?
Dzwoni mnóstwo świrów jak zwykle,
nie mamy nic wiarygodnego.
Ciekawe.
Przy dużej liczbie ofiar zwykle szukają rozgłosu.
Sprawcy chcą zdobyć wyznawców lub chcą być sławni.
Zwykle, gdy nikt się nie przyznaje,
planuje coś jeszcze.
Trudno się nie zgodzić.
Stworzenie profilu potrwa.
Gdzie znajdę kombinezon ochronny?
Chodź z nami.
Wiesz, jak to wygląda?
Załóżmy, że przyjechała, by zrobić profil.
Alice? Nic ci nie jest? Flynn?
-Wszystko gra. -Dzięki Bogu.
-Co tu robisz? -Jechałam metrem.
Pomogłam tej kobiecie. Jej mąż...
Byłaś kiedyś terapeutką?
-Dawno temu. -Może dasz jej
swój numer.
Co?
Jej mąż nie przeżyje.
Liczba ofiar w ciągu kilku tygodni
zwiększy się co najmniej dwukrotnie.
Koszmar.
Przyda się każda pomoc.
Pomyśl o tym.
Miło było cię zobaczyć.
Tak.
Cóż...
-Pierwszy raz nocujesz u mnie. -Tak.
-I jest fajnie. -Tak.
Bo jesteś zawodowcem.
Ludzie, którzy to zrobili,
myślisz, że to powtórzą?
Trzeba wierzyć, że będzie dobrze i być gotowym na najgorsze.
To właśnie robimy.
Co czuli ludzie w tym budynku?
To musiało być przerażające.
Nie mogli oddychać,
nie panowali nad swoim ciałem.
Jeśli nie chcesz spać sam,
mogę przynieść poduszki z kanapy.
-Dam sobie radę. -Jesteś pewien?
Mogę je tu położyć i spać obok ciebie.
Nic mi nie jest.
Chcę tylko, żebyś wiedział, że zrozumiem.
Czasami nachodzą nas złe myśli.
Gdybyś chciał pogadać, jestem tu.
Muszę zdjąć opaskę.
Pokaż.
-To pomaga. -Tak?
Mogą ci taką dać.
Chętnie.
Dobranoc.
Tęsknisz za mną?
Posłuchaj, Tommy...
Co?
Flynn u mnie nocuje.
Jak wam idzie?
Jakoś. Wiesz, jak jest.
Nie przejmuj się. Poradzisz sobie.
Możesz ze mną rozmawiać dzisiaj?
Nie chcę zasnąć.
Dobrze.
Dowiedziałeś się czegoś o gościu z wozu kempingowego?
Tak, zdjąłem odciski z mojej wizytówki,
którą wyrzucił.
Ma kartotekę.
Nazywa się Lester Nowicki.
Coś go łączy ze mną?
Na razie nic. Ale od trzech lat nie płaci mandatów za parkowanie.
Czyli możemy go wezwać i zapytać,
skąd jego numer wziął się na mojej teczce.
Moglibyśmy, ale...
Byłem na tym parkingu. Gość zniknął.
Dałem znać gliniarzom z okolicy.
To kwestia czasu. Musi się gdzieś pojawić.
I jeszcze to. Dziękuję.
I ogórek. I to.
Chleb.
Bekon.
Dlaczego, u diabła...
Co...
Przepraszam.
Nic ci nie jest?
Przepraszam!
Boże.
Flynn?
Jesteś?
Tak. Zaraz wyjdę.
Dobra.
Kupiłam co nieco w sklepie na rogu.
Pewnie jesteś głodny.
Dobrze spałeś?
Daj spokój. Każdemu może się zdarzyć.
Nie w moim wieku.
Dokąd idziesz?
Spóźnię się do szkoły.
Nie. Dzisiaj nie ma szkoły.
Odwołali zajęcia.
Usiądź. Zjedz coś.
Nie jestem głodny.
Ja...
Twoja mama.
-Proszę, mamo. -Ten jeden raz
daj się przytulić, twardzielu.
Rany, jesteś...
-Przygotowana. -Ostrożności nigdy za wiele.
Flynn mi pomógł.
-Możemy już iść? -Jak podziękujesz mamie.
Dzięki.
Coś się stało?
Nie, wszystko w porządku.
Świetnie.
A więc...
Wracam do starej pracy w szpitalu.
Dlaczego?
Nie jesteś już dzieckiem.
Masz sport i przyjaciół. Nie muszę być w domu cały dzień.
A po wczorajszych wydarzeniach,
potrzebują ludzi w szpitalu,
więc...
Jeśli chcecie,
możemy to powtarzać częściej.
Chętnie.
Tak, dobry pomysł.
Super.
FEMA została skażona w tym obszarze.
Jacy terroryści mają problem ze sztabem antykryzysowym?
Krajowi.
FEMA to nietypowy cel.
Oczywistym celem byłby Homeland.
Agencie Durand, czy sprawcy musieli
dobrze znać się na systemach klimatyzacji i ogrzewania?
Tak, żeby skierować gaz z taką precyzją.
Jest tu dużo kanałów wentylacyjnych.
Musieli wiedzieć, który wykorzystać, by skazić wybrany obszar.
Więc wiedzieli dokładnie, komu wysyłają wiadomość.
Jaką wiadomość?
„Nie dopadniecie nas, jeśli uderzymy pierwsi”.
Znacie teorię spiskową o obozach FEMA?
Oświeć nas.
Wielu lokalnych ekstremistów uważa,
że FEMA reagując na faktyczną lub spreparowaną katastrofę czy zagrożenie
wykorzysta możliwości, by pojmać amerykańskich patriotów
i zamknąć ich w rządowych obozach koncentracyjnych.
Mój wujek Frank całymi dniami słucha takich bredni w radiu.
Ideologia się rozprzestrzenia.
Gdybyście byli przekonani, że rząd spiskuje przeciw wam,
by wprowadzić stan wyjątkowy w kraju, co byście zrobili?
Nie wiem. Założyłbym czapkę z folii aluminiowej i wyszedł na powietrze.
Jeśli skupiamy się na lokalnej grupie...
Co pasuje do ciszy i nieprzyznawania się do odpowiedzialności.
Przywalić ciemiężcom z FEMA
i upokorzyć ich policyjnych sługusów.
Właśnie.
Co planują?
Nie wiem.
-Szybko poszło. -Mieliśmy szczęście.
Kamery uliczne namierzyły tablice dzisiaj po południu.
Na co czekamy?
Czekałem na ciebie.
Policja.
-Co do diabła? Wynocha! -Spokojnie.
Bez nakazu
nie macie prawa!
Skoro wybrałeś sobie ten stan na swój dom,
powinieneś płacić czynsz.
-To jest... -Zamknij się!
Zostawcie mnie w spokoju!
EMILY BYRNE WRACA DO ŻYWYCH
Em.
O co chodzi?
AGENTKA FBI ODNALEZIONA
Co to kurwa jest?
Kim jesteś?
Valerie Chandris.
Siadaj.
Jestem twoją matką.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Niksiński