Aiemmin tapahtunutta:
Oletko kunnossa?
Luin keuhkoödeemaraporttisi. Hyvää työtä
Tein vain työtäni.
Tämä saattaa johtaa vaikka mihin.
Anna syy uskoa sinuun.
Olen äitisi. Eikö sillä ole väliä, Emily?
- Miten tiedät nimesi? - Olen äitisi ystävä.
- Lähden nyt. - Älä lähde.
Älä koske minuun. Näpit irti!
Häivy täältä!
Löysimme jengiläisen ruumiin.
Arvaa miten hän kuoli? Fentanyyliin.
Ei!
Tommy, on todella aikaista.
Tämä koskee Valerieta.
- Ei kiinnosta. - Meidän on puhuttava.
- Mistä? - Kasvotusten.
Hänet löydettiin juna-aseman vessasta viime yönä.
Otan osaa.
Mitä tapahtui?
Yliannostus. Kai.
- Tehtiinkö hänelle verikoe? - Ei vielä.
Kiitos.
Tämä ei tunnu oikealta.
Joskus tällaista tapahtuu hänenlaisilleen.
Ei, ei, ei.
Voitko pyytää tekemään verikokeen?
Siinä menee aikaa.
Hän sanoi, että joku jahtaa häntä.
Joku tappoi hänet. Tunnen sen.
Tee siitä prioriteettijuttu.
Selvä.
Palaamisessa on kestänyt kauan. Olen pysynyt raittiina-
-saanut toimilupani takaisin.
Se oli melko rankka matka.
Mutta kun sain auttaa potilaiden luokittelussa, tunsin palanneeni.
Olen valmis palaamaan kirurgiksi.
Olet kehittynyt hienosti puolen vuoden aikana.
Jokainen tietää sen.
Valitettavasti emme voi tarjota sinulle kirurgin virkaa.
Luulin, että tuet tätä.
Tämä ei ole "ei"-vastaus, Jack. Sanon vain "ei nyt".
Selvä.
Kiitos ajastasi.
Löysittekö johtolankoja?
3 kuukauden aikana 48 ihmistä on ostanut-
-löytämiämme työkaluja.
Meillä on siis paljon hommaa.
Julianne löysi oikotien.
Yksinäinen sutemme haluaa peitellä jälkiään.
Useimmat maksavat kortilla, hän ei.
Meille jäi seitsemän epäiltyä. Tunnistamme heitä parhaillaan.
Hän jätti työkalun jälkeensä. Hän ei siis ole kovin tarkka.
Teemme huonoja päätöksiä vaikeissa tilanteissa.
Selvä.
Miles DeLeon oli minun virheeni. En aio tehdä niitä enempää.
KUTSU FEMAN MUISTOTILAISUUTEEN
KOLLEGAT JA YSTÄVÄT
Minulla on kamalat univelat-
- ja ruumiita on kasoittain, mutta pyydätte silti tällaista.
Kiitos tästä, Sophia.
- Miksi tämä on niin tärkeää? - Se vain on.
Tässä. Kuolinsyy oli fentanyylimyrkytys.
Fentanyyli. Paljonko annostus oli?
Niin korkea, ettei siitä olisi voinut selvitä.
- Miksi hän otti niin paljon? - En tiedä sitä.
Marco Rivera tapettiin sillä. Se jengiläinen, josta kerroin.
- Pillereitä vai laastari? - Kaulassa oli pistohaava.
Uskon, että se annettiin niin.
Kuten Rivera.
- Oliko muuta? - Ehdin tehdä vain perustestin.
Emme taida löytää muuta. Tämä on kuin rikospaikan puhdistamista.
Kiitos, Sophia.
Kukaan ei pistä itseään kaulaan.
Vain kovimmat narkkarit. Heillä on enemmänkin pistojälkiä.
- Mistä puhuitte asunnolla? - Hän puhui "heistä".
"He" ovat hänen perässään.
- Onko näiden välillä yhteys? - Pakko olla.
Hän sanoi saavansa insuliinia kaduilta.
Puhutaan Lesterille.
Nopeasti.
Tulitko päästämään minut ulos?
Valerie sanoi saavansa insuliinia kadulta.
Tarvitsen diilerin nimen.
Hän ei puhu, vai?
Hän ei luota sinuun. En yllättynyt.
Luuletko voivasi korvata minut, koska olet samaa verta?
Ei. Suojelen häntä. Hän tarvitsee minua.
Mikset päästä minua tekemään sitä, mihin et pysty?
Hän on kuollut.
- Mitä? - Hän on kuollut.
Joku myrkytti hänet.
Ei, ei, ei. Se ei...
...käy järkeen.
Hän osaa ärsyttää ihmisiä, mutta hän on hyvä.
Kuka...?
Yritän selvittää sitä. Kerro nimi.
Jos et olisi tullut hänen elämäänsä, näin ei olisi käynyt. Tapoit hänet!
Jos haluat löytää tappajan, anna sen miehen nimi.
Voin ratkaista tämän, jos annat sen nimen.
Anna hänen nimensä.
- Kuka helvetti sinä olet? - Tulin hakemaan Valerien kamat.
Valerien, vai?
- Milloin hän pääsee ulos? - Parin päivän päästä.
- Pidätkö ne siihen asti? - Vien ne Lesterille.
Istu alas, ole hyvä.
Löytyykö "valkoista tyttöä"?
Paljonko haluat?
- Kasipallon verran. - Haluatko testata?
Jep.
60 dollaria.
- Saanko? - Siitä vain.
Löytyykö fentanyylia?
Kokan käyttäjä ei halua hidastaa bileitä.
Kaikki bileet loppuvat joskus.
Fentanyylilla leikattua heroiinia löytyy.
Onko kenelläkään puhdasta?
Sitä saa jopa netistä.
Kaduilta ei kuitenkaan saa puhdasta fentanyylia.
Oletko varma?
Olen.
Ryhmä, toivottakaa uusi jäsen tervetulleeksi, Sophie.
Toivotatte hänet tervetulleeksi.
Haluaisitko kertoa meille jotain?
- Hamsterini kuoli aamulla. - Hamsterisi?
Otan osaa.
- Oliko sillä nimeä? - Se oli Harry.
Harry hamsteri.
Isoäitini sanoi, että voimme haudata sen.
Tohtori O, minun on päästävä vessaan.
Halusin haudata sen vanhempieni hautaan, mutta se ei käy.
Haluatko kertoa vanhemmistasi?
- Oletko kunnossa, Flynn? - Se ei aukea!
Se ei aukea!
Ei hätää, kamu.
Lopeta, Flynn!
Riittää jo!
Anteeksi, että tulin käymään. Et vastannut.
Puhelimeni ei ollut laturissa.
- Haluatko tulla sisälle? - En.
Flynn löi toista lasta ryhmässään.
- Onko hän kunnossa? - On.
Tohtori Oduwale haluaa pitää perhesession huomenna.
Se auttaa poikaamme, Emily.
Okei. Tulen sinne.
Se ei kuulu minulle, mitä teet omalla ajallasi.
Huomenna ja aina, kun olet Flynnin kanssa, sinun on oltava selväpäinen.
Tommy täällä, Em.
EM? Tommy täällä.
Mitä teet täällä?
Löysimme kolmannen ruumiin.
Nathan Farley tapettiin samoin kuin Marco ja äitisi.
- Eikö hän ole piirisyyttäjä? - Oli aiemmin.
FBI kiinnostui.
- Ottivatko he jutun sinulta? - Jep.
Voi helvetti!
- Mitä teemme nyt? - Emme mitään.
En voi jatkaa. Poliisi siirsi jutun FBI:lle.
Työstetään sitä itse...
- ...kuten aina. - Et voi tehdä niin.
He saisivat tietää, että hän on äitisi.
Hänen nimensä on Valerie McNair, ei Chandris.
Se ei ole Chandris. He eivät tajua yhteyttä.
- Minä en suostu tähän. - Sinun on autettava.
Autoit Barrett Housen kanssa.
- Autoit Shenin kanssa. - Se oli suljettu juttu.
Tämä on käynnissä oleva tutkinta.
Kuuntele. FBI sai sen.
En voi tehdä mitään.
Hyvä on. Tajuan.
Yllätyin siitä, mitä Flynn teki ryhmässä.
Hän oli edistynyt huimasti.
Joskus tuollaisen purkauksen lisäksi kotona näkyy jonkinlaisia merkkejä.
Ärsyyntymistä, painajaisia, taantumista.
Hän vaikutti hyvältä.
- Herra Durand? - En ole ollut paikalla.
Hänellä on ollut työkiireitä terroristi-iskujen jälkeen.
Kukaan ei voi olla aina paikalla.
Onneksi Flynnillä on kolme vanhempaa. Emily? Keksitkö mitään?
Hän kasteli sänkynsä iskuyönä.
Mikset kertonut sitä?
En halunnut nolata häntä.
- Olisit kertonut heti. - Siksi tulimme.
Varmistamme, että Flynnin koko tukiverkko vetää yhtä köyttä.
- Oliko muuta? - Ei.
- Pidetään yhteyttä. - Kiitos.
On varmasti rankkaa käsitellä tätä ja hyökkäystä.
Jep. Tämä on vaikein juttuni sitten...
...sinun jälkeesi.
Ja nyt sait sen sarjamurhaajajutun.
Uusi tyyppi nimeltä Cal sai sen.
Miten tiesit siitä?
- Tommy työsti sitä ennen FBI:ta. - Tommy Gibbs?
- Oletteko viettäneet aikaa yhdessä? - Kyllä.
- Hän ei kertonut. - Minä kerroin nyt.
Se on outo juttu, eikö?
Mikään palanen ei sovi yhteen.
En voi kertoa tietoja FBI:n tutkinnasta.
Kiitos.
Tarkkailemme häntä kaksi viikkoa. Jos hän kastelee yhä sänkynsä...
Kuunteletko sinä?
- Jotain selvisi. Nyt on mentävä. - Niinpä tietysti.
Kiitos, kun osallistuit.
Teen parhaani. Kai tiedät sen?
Vai esititkö ymmärtävää vaimoa terapeutin edessä?
Anteeksi.
Minun on palattava.
Puhumme tästä myöhemmin.
Olen pahoillani.
Ei, ei, ei!
- Oliko se maali? - Oli.
Eikä.
- Miten kyydissä meni? - Hyvin.
Älähän nyt. Flynn sai leikkiä sireenillä. Hän ei vaikuttunut.
Koska en ole viisivuotias.
- Nähdään pian. - Nähdään autolla.
- Kiitos, että otit hänet. - Eipä kestä. Hän on hyvä tyyppi.
Onko jokin vialla?
Tiedätkö, miltä tuntuu, kun tekee kaikkensa, mutta epäonnistuu silti?
Tavallaan.
- Jep. Anteeksi. - Ei haittaa.
- Kiitos. Nähdään. - Nähdään pian.
- Mitä nyt? - Löysimme hänet.
Et ole tosissasi. Näytä kaikki.
Hän maksoi käteisellä ja piileskeli lippiksen alla.
Hän yritti pysyä anonyymina, muttei huomannut jotain.
- Tunnistatko tuon? - Gadsdenin lippu.
Patriotic Guardians käyttää tuota.
Patriotic Guardiansin jäsenet ovat poliiseja ja sotilaita.
He ovat osaavia ja kurinalaisia. Heillä on teoria FEMA-leireistä.
Canto tunnisti heidän johtajansa, Colin Spencerin.
Voiko Spencer olla vastuussa?
Hän tietää, kenellä on tatuointeja.
Spencer paljastaa tekijän.
Pyydän apua SWATilta. Saamme hänet tänne tunnissa.
- Miten voit, Derek? - Itse Emily Byrne.
Teillä on varmasti paljon hommaa.
Haluaisin auttaa, jos voin.
Ottaisin sinut heti takaisin. Tule juttelemaan huomenna.
Pääset vapaaksi, Nowiki.
Herää. Pääset pois.
Nouse nyt.
Kuka maksoi minut ulos?
Tämä on onnenpäiväsi.
Sehän on itse Viikatemies.
Sinun on lähdettävä kaupungista.
Tässä on käteistä ja prepaid-puhelin, johon saatan ottaa yhteyttä.
Et tunne minua etkä Valerieta, jos FBI tai poliisi löytää sinut.
Kun löydät sen paskiaisen...
Hän saa maksaa siitä. Lupaan sen.
Pärjäile, Lester.
Emme tarvitse tätä.
Olen iloinen siitä, että tulit. Sinulle olisi käyttöä.
- Oletko varmasti valmis? - En voi katsoa vierestä...
- ...kun tällaista tapahtuu. - En kaunistele.
On varmasti outoa palata tänne.
Jotkut heistä jahtasivat sinua.
Ystävyytemme on ainoa syy, miksi saan mahdollisuuden.
- Arvostan mahdollisuutta. - Asiat olivat ennen toisin.
- Vaikutusvaltani on vähenemässä. - Ymmärrän.
Lupaan, ettet joudu katumaan tätä.
Autan mielelläni missä vain, missä minusta on eniten hyötyä.
Annex-hyökkäyksen takia tarvitsemme apua.
- Työstänkö sitä? - Se ei ole sinun juttusi.
Mikä sitten on?
- Kaappaus. - Mieluummin ei sitä.
Ymmärrän.
Voinko pyytää jotain?
Se fentanyylijuttu.
Okei. Miksi?
Olen seurannut sitä uutisissa. Se sopisi minulle.
Sait apuvoimia fentanyylijuttuun, Cal.
Emily Byrne. Hän tulee sinne.
Cal Isaac on työparisi. Tiedät, minne mennä.
- Kiva, että palasit, Em. - Oli hienoa palata.
Byrne. Olen Cal Isaac.
- Miten voit? - Hyvin.
Colin Spencer, Patriotic Guardiansin johtaja.
Erikoisagentti Durand, FBI. Minulla olisi kysyttävää.
Asianajaja.
Olemme painostaneet tunteja. Joka hetki-
-terroristi saa mahdollisuuden iskeä.
Jokainen murtuu, kun löydämme heikon kohdan.
Luulisi, että elinkautisen uhka riittäisi murtamaan hänet.
Hän haluaa vain tunnustusta ryhmältään.
- Missä asianajajani on? - Olet vapaa lähtemään.
- Siinäkö kaikki? - Minulla ei ole syytä pitää sinua.
Voitit. Kävelemme ulos yhdessä. Lehdistö odottaa.
Taputan sinua selälle ja kiitän yhteistyöstä.
En kertonut teille mitään.
Kerron lehdistölle, että paljastit kaikki.
Luuletko heidän uskovan FBI:ta?
Tiedät, että pieni sekaannus ja pelko saavat ihmeitä aikaan.
Jos he edes epäilevät sinua, et saa pysyä johtajana pitkään.
Tai tämä voi jäädä meidän välillemme.
Tommy.
- Hei. - Kaipasin sinua.
Miksi minun piti kumota Lester Nowikin syytteet?
Häntä on rangaistu tarpeeksi.
Sitä tyyppiäkö?
Ei, odota.
Minun piti...
Minun piti varmistaa selustani.
Mitä tarkoitat?
Palasin FBI:hin.
Tämä taitaa olla viimeinen juomasi.
- Miksi sanot noin? - Et enää tarvitse minua.
- Tämä ei ole sitä. - Mitä tämä sitten on?
Kerro, mitä yhteinen aikamme on?
Niin.
Unohda.
Nosta peukalot pystyyn, jos kuulet.
Nosta peukalot. Yritä kestää.
Hän ei saa happea.
- Intuboidaanko? - Ei. Murtunut leuka.
- Kuinka lähellä olemme? - 8 min.
Se on liikaa!
Pysäytä auto!
- Oletko tosissasi? - Tee se! Anna rauhoittavia.
Anna trakeostomiapakkaus.
- Tiedät, ettei meidän... - Anna se.
- Homma kunnossa. Aja. - Hyvää työtä, cowboy.
Miten menee?
Halusit nähdä minut, tohtori Mendel.
Oli pakko Enriquen tapauksen jälkeen.
Onko Enrique kunnossa?
Hän paranee. Meidän on puhuttava teostasi.
- Tein sen, mitä lääkäri olisi tehnyt. - Et ole enää kirurgi.
Ensihoitajalla ei ole lupaa noihin toimenpiteisiin.
Tämä on valtava rike.
- Saat pelkän varoituksen. - Varoituksen?
Hän olisi voinut kuolla.
Jos olisit mokannut, sairaala olisi vastuussa siitä.
Jos vielä teet noin, saat hyvästellä työpaikkasi.
Siinä kaikki.
Okei. Pidä itsesi kasassa.
Helvetti.
Ruumiit ovat metsässä New Hampshiressa.
Vankien identiteetit julkaistaan DNA-tunnistuksen jälkeen.
Neiti Byrnea etsitään Adam Radfordin murhasta.
Etsivä Gibbs, entä ammuskelu? Liittyykö Byrne siihen?
Mitä? Palasitko sinä tuosta vain?
Et edes varoittanut minua.
- Anteeksi, olisi pitänyt... - Tämä on vain outoa...
...kun näen sinut täällä.
Tarvitsen rutiineja.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Minun pitää palata töihin.
Huomenta.
- Paljonko tiedät? - Lehdistön verran.
Kolme ruumista, ei todisteita, ei todistajia.
Kolme fentanyyliyliannostusta. Tekotapa täsmää, uhrit eivät.
Ei yhtä sukupuolta, ikää tai rotua.
Valerie McNairin ruumis on ruumishuoneella. Aloitetaan hänestä.
Tässä on hänen tietonsa.
Ehkä voisimme aloittaa asianajajasta.
Valerie avataan tunnin päästä. Tarkistetaan asia.
Ei ruhjeita ihossa. Pieni tatuointi vasemmassa nilkassa.
Hänellä on myös pientä ihottumaa-
-olkapäässä ja solisluussa.
- Diabeteksesta? - Enemmänkin kosketusihottumaa.
Okei.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tunnistimme Tyler Brandon Millsin Spencerin avulla.
Uskomme, että hän teki iskun.
Sinkku, valkoihoinen, 28-vuotias. Kemian tutkinto.
Hän ei päässyt armeijaan.
Hän ei ole palannut töihin iskun jälkeen.
Kolme viikkoa sitten hänet hyllytettiin ryhmästä-
-koska hän tappeli jäsenten kanssa.
Hän saattoi pyrkiä takaisin ryhmään iskun avulla.
- Missä hän on? - Löysimme hänen vanhempansa.
Hyvä. Menkää.
Ette voi luulla, että Tyler oli mukana iskussa.
Tämä on vaikeaa, mutta meidän on kysyttävä kysymyksiä.
Oliko hän väkivaltainen lapsena?
Hän ei koskenut keneenkään.
Hän nujakoi joskus teininä.
- Pahastikin? - Kiusaaja joutui sairaalaan.
- Tyler puolustautui. - Et kertonut tuosta.
Miksiköhän laitoin hänet terapiaan?
Olit jatkuvasti matkoilla.
Uskomme, että tämä mies liittyy hyökkäykseen.
Onko pojallanne tuo tatuointi?
Voitteko katsoa kuvaa?
Hän on yöpynyt kellarissamme aina välillä viime kuukausina.
- Näimme hänet 3 päivää sitten. - Teidän on häivyttävä täältä.
- Missä kellari on? - Tuolla.
Voitteko mennä naapureille?
Odotetaan apuvoimia.
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com