1
00:00:40,541 --> 00:00:41,834
Nie odchodź za daleko.

2
00:02:15,094 --> 00:02:19,181
Trwają ogólnokrajowe poszukiwania
Tylera Brandona Millsa.

3
00:02:19,265 --> 00:02:21,559
Ma to powiązanie z masakrą
w budynku FBI.

4
00:02:21,851 --> 00:02:25,062
Powinien zapowiadać pogodę.

5
00:02:26,689 --> 00:02:29,316
Jestem spóźniony.
Dlaczego mnie nie obudziłaś?

6
00:02:29,400 --> 00:02:31,068
Jesteś szefem.
Szefowie nigdy się nie spóźniają.

7
00:02:31,151 --> 00:02:32,987
Słyszałaś przecież.
To ogólnokrajowe poszukiwania.

8
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
Jak myślisz, kto się tym zajmuje?

9
00:02:34,488 --> 00:02:37,116
-Zamówiłam ci naleśniki.
-Nie mam na to czasu.

10
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
Złapiesz dziś Tylera Brandona Millsa?

11
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
-Ode mnie nic się nie dowiesz.
-Nic a nic?

12
00:02:41,579 --> 00:02:43,414
Obiecuję, że jak go złapiemy,

13
00:02:43,455 --> 00:02:46,292
-dostaniesz wywiad na wyłączność.
-Już mam wyłączność.

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,836
Muszę lecieć.

15
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
Mamy tu czterdziestolatkę
z ranami brzucha.

16
00:02:54,174 --> 00:02:56,719
Parametry życiowe niestabilne.
Dzwońcie do panelu operatorskiego...

17
00:02:56,802 --> 00:02:57,970
Dzięki. Zajmę się nią.

18
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
Cały personel...

19
00:03:18,032 --> 00:03:19,533
Człowieku, spałem.

20
00:03:21,577 --> 00:03:23,495
Co z tobą nie tak?

21
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
Canto, jak wygląda sytuacja Millsa?

22
00:03:28,042 --> 00:03:30,210
Przepuszczają jego zdjęcie
przez wszystkie kanały.

23
00:03:30,294 --> 00:03:32,338
Mamy na oku
jego rodziców i mieszkanie.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,173
Obserwujemy jego finanse.

25
00:03:34,757 --> 00:03:36,800
Zbieramy informacje,
ale na razie nic konkretnego.

26
00:03:36,884 --> 00:03:38,677
Jak będziesz coś miała,
od razu daj znać.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,305
Gdzie są Durand i Gunnarsen?

28
00:03:41,472 --> 00:03:43,098
W konferencyjnej.

29
00:03:44,725 --> 00:03:45,809
Hobbit.

30
00:03:46,310 --> 00:03:48,103
Spodziewałaś się Mein Kampf?

31
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
Chcę aktualnych informacji.

32
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Tyler jest mądry.

33
00:03:58,864 --> 00:04:02,034
Lubi fantastykę, historię wojskowości.
Polityką zainteresował się później.

34
00:04:02,910 --> 00:04:05,204
Po zwolnieniu z armii.

35
00:04:05,329 --> 00:04:08,958
Chciał być dużym kolesiem
z dużym gnatem. Nie wyszło.

36
00:04:10,793 --> 00:04:15,464
Ma chyba wszystkie
modele konsoli do gier.

37
00:04:16,715 --> 00:04:18,217
Wszystkie strzelanki pierwszoosobowe.

38
00:04:20,552 --> 00:04:23,806
Mój syn też takie chciał,
ale żona się nie zgadza.

39
00:04:23,931 --> 00:04:24,932
Mądra kobieta.

40
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Popatrz na to.

41
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
Ma wielbicielkę.

42
00:04:35,275 --> 00:04:37,611
Miał. Są sprzed 10 lat.

43
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
Liza Tutee.

44
00:04:41,407 --> 00:04:43,075
Była na liście przyjaciół i rodziny?

45
00:04:44,868 --> 00:04:46,120
Nie. To ktoś nowy.

46
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
-Jak po pierwszym dniu z Byrne?
-Jest ostra.

47
00:04:55,462 --> 00:04:58,132
-Spodziewasz się problemów?
-Nie.

48
00:05:00,092 --> 00:05:01,510
Przed tym...

49
00:05:03,679 --> 00:05:04,847
Była jedną z najlepszych.

50
00:05:05,305 --> 00:05:07,266
Więc dlaczego poruszamy ten temat?

51
00:05:07,391 --> 00:05:09,852
Bo się o nią martwię.
Bo to moja przyjaciółka.

52
00:05:10,185 --> 00:05:11,979
W Iraku żołnierze załamywali się
przez lżejsze sprawy.

53
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
A ona przetrwała.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,030
Jesteś odpowiednio przeszkolony,
by wyłapać, jak coś będzie nie tak.

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,950
Miej ją na oku i daj znać,
jak coś się będzie działo.

56
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Dobrze.

57
00:05:39,798 --> 00:05:42,342
Puls ledwo wyczuwalny. Długo jeszcze?

58
00:05:42,509 --> 00:05:43,927
Jakieś 10 minut.

59
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Nie ma rany wylotowej.
Kula utkwiła w środku.

60
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
-Muszę ją wyciągnąć.
-Nie możesz.

61
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
Jeśli powstanie skrzep,
dostanie się do serca.

62
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
Skąd pewność, że do tego dojdzie?

63
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Wiem, że to mało prawdopodobne, ale...

64
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
Temat zamknięty. Jasne?

65
00:05:59,359 --> 00:06:02,321
Uciskaj ranę, podawaj płyny
i dowieź go do prawdziwego lekarza.

66
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Na tym polega twoja praca.

67
00:06:06,742 --> 00:06:08,410
-Jack.
-W porządku.

68
00:06:11,705 --> 00:06:13,874
Skończysz tę kawę,
to ja skończę z tobą.

69
00:06:14,249 --> 00:06:16,794
Obejdzie się bez przemocy.
Zaparzymy świeżej.

70
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Przepraszam.

71
00:06:20,380 --> 00:06:24,134
Ta sprawa mnie wyniszcza.
Spałam wczoraj pod biurkiem.

72
00:06:24,551 --> 00:06:27,971
W porównianiu z nią,
twoja sprawa z nikim to pikuś.

73
00:06:28,097 --> 00:06:29,973
Wiesz, dlaczego nazywają
teraz ofiary nikim?

74
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Nie.

75
00:06:31,141 --> 00:06:34,019
Żeby reszta czuła się bezpiecznie
z tylko jednym mordercą w mieście.

76
00:06:35,187 --> 00:06:36,647
Wszyscy jesteśmy nikim.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,028
-Cześć.
-Cześć.

78
00:06:43,112 --> 00:06:45,656
-Nad czym pracujesz?
-Sprawdzam fentanyl.

79
00:06:45,739 --> 00:06:47,950
Nie mogę namierzyć dostawcy.

80
00:06:48,992 --> 00:06:51,120
Wiesz, jak znaleźć go w sieci?

81
00:06:52,704 --> 00:06:56,041
W Darkwebie.
Przysyłają go w małych paczuszkach.

82
00:06:56,917 --> 00:06:58,460
Żaden diler nie chce
być z tym powiązany,

83
00:06:58,544 --> 00:06:59,586
bo to szkodzi interesom.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Nie trudno go zdobyć.

85
00:07:01,255 --> 00:07:02,673
Jego sposób działania
zawsze jest taki sam.

86
00:07:02,756 --> 00:07:04,591
Nawet nie próbuje ukryć tożsamości.

87
00:07:05,300 --> 00:07:08,345
Ale zastrzyk z fentanylem
jest jak strzelanie z armaty,

88
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
gdy ma się pod ręką pistolet.

89
00:07:09,555 --> 00:07:11,640
Dobra, tak sobie myślę.

90
00:07:12,432 --> 00:07:14,268
Załóżmy sobie, że ofiary

91
00:07:15,519 --> 00:07:18,730
były łatwymi,
losowo wybieranymi celami.

92
00:07:19,314 --> 00:07:22,526
Valerie McNair to włóczęga.
Podróżowała samotnie.

93
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
Farley to podejrzany prawnik.
Łatwo się do niego dostać.

94
00:07:25,487 --> 00:07:28,615
Rivera odizolował się,
próbując wszcząć walkę o wpływy.

95
00:07:28,907 --> 00:07:30,701
Więc przyglądając się ofiarom,

96
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
sprawdzając, co robiły na tydzień

97
00:07:32,452 --> 00:07:33,537
przed śmiercią.

98
00:07:33,620 --> 00:07:36,748
Nie. Chwila.
Rivera nie był łatwym celem.

99
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
-Dlaczego?
-Należał do gangu.

100
00:07:38,876 --> 00:07:42,004
Miał Glocka za paskiem
i .22 w skarpetce.

101
00:07:47,467 --> 00:07:51,054
A może nie chodzi o losowe cele?

102
00:07:51,138 --> 00:07:52,848
Może byli jakoś powiązani?

103
00:07:52,931 --> 00:07:55,267
-Wszyscy są w systemie?
-Farley nie.

104
00:07:55,642 --> 00:07:57,519
Ale on pracował dla systemu.

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
Dzwonili z PPD. Mamy następną ofiarę.

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,540
-Kogo?
-Kongresmena Eliego Ramosa.

107
00:08:19,333 --> 00:08:21,376
Nie był łatwym celem, prawda?

108
00:08:22,794 --> 00:08:25,839
Najpierw kiepski prawnik.
Teraz kongresmen. Duży przeskok.

109
00:08:26,215 --> 00:08:29,343
Wielka nadzieja partii.

110
00:08:30,928 --> 00:08:32,137
Co to za pokrzywka?

111
00:08:33,222 --> 00:08:34,556
Zgłośmy to lekarzowi.

112
00:08:36,975 --> 00:08:38,310
Więc jednak ten sam sposób działania.

113
00:08:40,062 --> 00:08:41,104
Albo precyzja zabójcy.

114
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Ale dlaczego wybrał właśnie jego?

115
00:08:50,197 --> 00:08:52,324
Popatrz. Portfel.
Wymyślne kluczyki samochodowe.

116
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Wszystko na widoku,
a morderca ich nie wziął.

117
00:08:54,910 --> 00:08:58,247
To nie włamanie.
Wszedł do środka, zabił i wyszedł.

118
00:08:59,206 --> 00:09:00,499
Jak profesjonalista.

119
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Dzięki.

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,096
Mundurowi rozmawiali z sąsiadami?

121
00:09:14,179 --> 00:09:15,847
Właśnie się tym zajmują.

122
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Cholera.

123
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Mam podjechać od tyłu?

124
00:09:31,530 --> 00:09:32,531
Nie.

125
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
Dam radę.

126
00:09:46,003 --> 00:09:48,672
Co wiadomo
na temat kongresmana Ramosa?

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,716
Agentko Byrne, jak powrót do pracy?

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
Jak zdobyła pani pozwolenie?

129
00:09:52,426 --> 00:09:54,636
-Proszę ich zatrzymać.
-Agentko Byrne.

130
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Proszę o przejście.

131
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
Z drogi.

132
00:10:02,269 --> 00:10:03,478
Ma pani coś do powiedzenia?

133
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
Odpowie pani na kilka pytań?

134
00:10:04,980 --> 00:10:06,773
Agentko Byrne! Tutaj.

135
00:10:06,857 --> 00:10:08,650
Wróciła pani do FBI?

136
00:10:08,775 --> 00:10:10,444
Odpowie pani na kilka pytań w sprawie?

137
00:10:12,612 --> 00:10:13,822
Dasz sobie radę?

138
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Wszystko w porządku.

139
00:10:22,956 --> 00:10:25,584
-Jeśli to zbyt wiele...
-Nie.

140
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
Wszystko w porządku.

141
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Naprawdę.

142
00:10:41,099 --> 00:10:43,393
Nie spodziewałam się,
że stanę się częścią historii.

143
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Wszystko w porządku?

144
00:11:35,070 --> 00:11:36,655
Mam już dość

145
00:11:38,323 --> 00:11:39,741
czytania raportów z autopsji.

146
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Pora kończyć na dziś.

147
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Cześć.

148
00:12:32,085 --> 00:12:34,337
-Co pijesz?
-Wódkę, czystą.

149
00:12:34,421 --> 00:12:35,881
Mike. Wódka, czysta.

150
00:12:36,965 --> 00:12:40,260
Dobra, co chcesz?

151
00:12:42,762 --> 00:12:44,139
Chciałam się z tobą zobaczyć.

152
00:12:44,723 --> 00:12:46,641
Nie podoba mi się to,
co między nami zaszło.

153
00:12:49,603 --> 00:12:50,770
Dlaczego zadzwoniłaś?

154
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
Żeby pobyć trochę razem,
próbować być normalną, łapiesz?

155
00:12:57,235 --> 00:12:58,612
Chcesz stąd wyjść?

156
00:13:00,655 --> 00:13:02,616
Dobra.

157
00:13:04,868 --> 00:13:06,203
Nie chcesz się najpierw napić?

158
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
-Chodź.
-Jasne. Poczekaj.

159
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Wszystko w porządku?

160
00:14:24,030 --> 00:14:25,156
Kocham cię.

161
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Szokujące wiadomości.

162
00:14:43,717 --> 00:14:47,137
Kongresman Eli Ramos został
znaleziony martwy we własnym łóżku.

163
00:14:47,220 --> 00:14:50,265
Przedstawiciel zarządu bostońskiego
miał zaledwie 42 lata.

164
00:14:50,390 --> 00:14:54,477
FBI odmówiło komentarza
w sprawie przyczyny śmierci.

165
00:14:56,646 --> 00:14:57,731
Cześć.

166
00:14:57,814 --> 00:15:01,026
Co się stało z pacjentem,
którego wcześniej przywiozłem?

167
00:15:02,736 --> 00:15:03,862
Kula spowodowała zator.

168
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
Operowali go, ale nie przeżył.

169
00:15:06,573 --> 00:15:08,033
Nie mogliśmy nic zrobić.

170
00:15:10,201 --> 00:15:11,202
-Dziękuję.
-Jasne.

171
00:15:43,026 --> 00:15:44,194
Cześć, to ja.

172
00:15:59,668 --> 00:16:01,795
Cześć.

173
00:16:06,800 --> 00:16:08,426
Pierwsza czy piąta?

174
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
Nie powinienem był dzwonić.

175
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
Cieszę się, że to zrobiłeś.

176
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Więc...

177
00:16:23,608 --> 00:16:25,402
Miałem ciężki dzień.

178
00:16:25,777 --> 00:16:30,824
A gdy tak jest, zwykle idę do baru.

179
00:16:32,992 --> 00:16:34,452
Ale nie zamówiłeś drinka.

180
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
To postęp, nie perfekcja.

181
00:16:41,292 --> 00:16:42,752
Brzmi jak pogadanka z programu.

182
00:16:44,212 --> 00:16:47,674
Al-Anon, a raczej Alateen.

183
00:16:50,260 --> 00:16:53,096
Twoja matka czy ojciec?

184
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Oboje.

185
00:16:56,599 --> 00:16:58,601
Chodź. Opowiem ci przy lunchu.

186
00:16:59,144 --> 00:17:00,145
Ty stawiasz.

187
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
Dobra.

188
00:17:06,276 --> 00:17:07,318
Co mamy?

189
00:17:07,402 --> 00:17:10,864
Liza Tutee, 25 lat,
mieszka z rodzicami w Lowell.

190
00:17:11,322 --> 00:17:15,368
Jest sanitariuszką w domu starców.
Odizolowana od rówieśników.

191
00:17:15,493 --> 00:17:18,788
Aktywna w mediach społecznościowych,
ale od trzech dni nic nie publikuje.

192
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
To musi być szok dla dziewięciu osób,
które ją obserwują.

193
00:17:21,332 --> 00:17:24,127
To wtedy Tyler Brandon Mills
był ostatni raz w domu rodziców.

194
00:17:24,210 --> 00:17:27,589
Tego dnia Liza zrobiła duże zakupy
w sklepie sportowym w Bedford.

195
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
Mamy jej paragon.

196
00:17:29,090 --> 00:17:32,135
Kanistry z propanem,
dwa śpiwory, mnóstwo amunicji.

197
00:17:32,343 --> 00:17:35,472
Mnie to wystarczy.
Niech ktoś ją śledzi.

198
00:17:54,032 --> 00:17:56,284
-Cześć, dzień dobry.
-Jedziesz już?

199
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
Tak, co jest?

200
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Połączenie od Issac, Cal.
(617) 087 -3597 - CZAS POŁĄCZ: 00:06

201
00:17:59,245 --> 00:18:00,789
Nie jedziemy do biura.
Mamy kolejne ciało.

202
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
Zaraz wyślę ci adres.

203
00:18:09,172 --> 00:18:11,633
-Kolejne ciało.
-Rozkręca się.

204
00:18:13,718 --> 00:18:17,180
Clay Bishop,
kandydat do Hall of Fame baseballu.

205
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
W mieście będzie się działo.

206
00:18:20,642 --> 00:18:23,311
Dwa ciała w 24 godziny.

207
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
Kiedy to się stało?

208
00:18:25,647 --> 00:18:27,315
Gosposia znalazła go rano.

209
00:18:27,482 --> 00:18:30,109
Żona była na imprezie.
Zatrzymała się u przyjaciółki.

210
00:18:30,360 --> 00:18:32,153
Policja właśnie ją powiadamia.

211
00:18:32,237 --> 00:18:33,571
Wyłączyliśmy kamery?

212
00:18:35,782 --> 00:18:38,076
Były wyłączone, gdy przyjechaliśmy.

213
00:18:40,829 --> 00:18:44,916
Bishop zdobył 233 mistrzowskie medale.

214
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
110 kilogramów mięśni.

215
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
A nasz morderca sobie z nim poradził.

216
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Jak? To bestia.

217
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
Znamię czy wysypka?

218
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
I jeszcze tutaj.

219
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
Co to?

220
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
Wygląda jak igła.

221
00:19:20,034 --> 00:19:21,452
Musiała się odłamać.

222
00:19:23,037 --> 00:19:24,372
Morderca popełnił błąd.

223
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
Clay walczył.

224
00:19:27,208 --> 00:19:29,210
Morderca też musi być duży.

225
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
Albo to kobieta,

226
00:19:32,463 --> 00:19:34,841
która zbliża się do ofiar podstępem.

227
00:19:48,354 --> 00:19:49,647
-... dwadzieścia siedem.
-Cześć.

228
00:19:49,731 --> 00:19:51,608
-Przepraszam.
-Jasne.

229
00:20:09,918 --> 00:20:10,960
Już dobrze.

230
00:20:12,420 --> 00:20:15,298
Dobry piesek.

231
00:20:15,506 --> 00:20:17,884
Cześć, koleżko.

232
00:20:19,510 --> 00:20:20,637
Dobry piesek.

233
00:20:21,721 --> 00:20:23,264
Świetnie się spisałeś.

234
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Tutaj. Weźcie sprzęt.

235
00:20:25,183 --> 00:20:26,434
Potrzebujemy weterynarza.

236
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
Cześć.

237
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Dobry piesek.

238
00:20:31,522 --> 00:20:34,108
Ma krew na zębach. Zrób wymaz.

239
00:20:35,151 --> 00:20:36,945
-Tak.
-Spokojnie.

240
00:20:39,238 --> 00:20:40,490
Super.

241
00:20:40,573 --> 00:20:42,533
Dałeś radę. Dziękuję.

242
00:20:47,246 --> 00:20:48,456
Dobry piesek.

243
00:20:50,667 --> 00:20:51,751
Świetna robota.

244
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Masz.

245
00:20:53,461 --> 00:20:56,214
Dobry piesek.

246
00:20:57,840 --> 00:20:59,217
Już.

247
00:21:13,523 --> 00:21:15,942
Uwaga, to cenny towar.

248
00:21:16,484 --> 00:21:17,652
Dam sobie radę.

249
00:21:17,735 --> 00:21:22,031
Nie chciałbym, żebyś straciła papier.

250
00:21:22,573 --> 00:21:24,867
Pomogę.

251
00:21:29,080 --> 00:21:31,416
Masło orzechowe z kawałkami orzeszków.

252
00:21:31,874 --> 00:21:36,212
Mój syn woli gładkie. Amator.

253
00:21:37,171 --> 00:21:40,133
Może powinieneś mieszać je razem,
żeby się przyzwyczaił.

254
00:21:40,675 --> 00:21:41,759
Dobry pomysł.

255
00:21:44,595 --> 00:21:46,014
Przepraszam.

256
00:21:46,305 --> 00:21:48,349
Nie, nie. Ja to pozbieram.

257
00:21:48,933 --> 00:21:50,852
Narozrabiałem, posprzątam.

258
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Nawijam jak opętany,

259
00:21:54,439 --> 00:21:58,568
a potem wysypuję wszystkie
puszki z rosołkiem.

260
00:22:01,988 --> 00:22:04,782
-Już dobrze.
-Dzięki.

261
00:22:05,158 --> 00:22:10,038
Dzięki za radę.

262
00:22:19,464 --> 00:22:22,216
-I co, kupiłaś?
-Nie było.

263
00:22:22,300 --> 00:22:24,052
Mamy wpaść w przyszłym tygodniu.

264
00:22:41,069 --> 00:22:42,487
Niezła robota, tatuśku.

265
00:22:45,907 --> 00:22:48,701
Agentka Crown,
namierzam urządzenie lokalizacyjne.

266
00:23:05,635 --> 00:23:07,095
Są trzy samochody.

267
00:23:07,178 --> 00:23:08,888
Jeden z nich jest Lizy.
O pozostałych nic nie wiemy.

268
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
-Mamy coś.
-Czekaj.

269
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Prześlę ci adres.

270
00:23:13,101 --> 00:23:16,104
Chata należy do rodziny.
Brak powiązania z Lizą Tutee.

271
00:23:16,187 --> 00:23:17,438
Namierzyłeś właścicieli?

272
00:23:17,897 --> 00:23:19,732
Julianne rozmawia
z żoną przez telefon.

273
00:23:22,235 --> 00:23:25,404
Mówi, że mąż i córka
mieli opuścić chatę kilka godzin temu.

274
00:23:25,488 --> 00:23:26,656
Wysyłam zdjęcie.

275
00:23:27,031 --> 00:23:29,492
On ma na imię Artur. Dziecko to Elsie.

276
00:23:31,410 --> 00:23:32,829
Dobra. Czekam na sygnał.

277
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
Możemy ruszać. Zająć pozycje.

278
00:24:05,736 --> 00:24:07,905
Agent Durand, mamy ciało mężczyzny.

279
00:24:07,989 --> 00:24:10,366
Powtarzam, mamy ciało mężczyzny.

280
00:24:11,450 --> 00:24:12,660
Brak parametrów życiowych.

281
00:24:13,578 --> 00:24:15,079
Dziecka nie ma.

282
00:24:16,372 --> 00:24:17,915
Możliwe, że zostało porwane.

283
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
Parter czysty.
Nie widać, co się dzieje na piętrze.

284
00:25:31,113 --> 00:25:32,114
Kontakt!

285
00:25:40,122 --> 00:25:41,791
Nie strzelać.
Nie wiemy, gdzie jest dziecko.

286
00:26:20,454 --> 00:26:22,248
Świetnie się spisałeś, Nick.

287
00:26:24,125 --> 00:26:25,334
Dobra robota.

288
00:26:25,418 --> 00:26:26,794
-Świetna robota.
-Dziękuję.

289
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
Dzięki.

290
00:26:35,636 --> 00:26:39,682
To była praca zespołowa.
Świetna robota.

291
00:26:40,391 --> 00:26:42,143
Dziękuję.

292
00:26:44,478 --> 00:26:45,896
Jak się czujesz? Wszystko w porządku?

293
00:26:46,272 --> 00:26:48,733
Sytuacja wyglądała poważnie.

294
00:26:49,066 --> 00:26:51,319
Tak, wydostanie zakładnika było...

295
00:26:53,446 --> 00:26:55,906
Była odurzona lekami,
ale lekarze mówią, że będzie dobrze.

296
00:26:57,116 --> 00:26:59,952
Słuchaj, Nick, każdy zespół ma lidera.

297
00:27:00,161 --> 00:27:02,955
Dzięki tobie mieszkańcy Bostonu
będą dziś spać spokojnie.

298
00:27:03,664 --> 00:27:04,999
Nie zapominaj o tym.

299
00:27:05,416 --> 00:27:07,460
-Tak?
-Tak.

300
00:27:09,503 --> 00:27:10,755
Dzięki, Derek.

301
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Cześć.

302
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
Dziękuję.

303
00:27:21,015 --> 00:27:23,893
-Uratowałaś mi dzisiaj życie.
-Naprawdę?

304
00:27:24,018 --> 00:27:26,645
Tyler zapędził nas w kozi róg
i nie zamierzał odpuścić.

305
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Złapałem go, bo za wolno
przeładowywał broń.

306
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Nie był wojskowym.

307
00:27:30,399 --> 00:27:31,609
To było dla niego za dużo.

308
00:27:32,902 --> 00:27:36,322
Wiem to dzięki profilowi.

309
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
Jutro będziemy go przesłuchiwać.

310
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
Tak.

311
00:27:42,995 --> 00:27:45,998
Świetnie się dzisiaj spisałeś,
agencie Durand.

312
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Myślałam, że bierzesz wolne.

313
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
-Gratulacje.
-Dziękuję.

314
00:27:59,011 --> 00:28:01,472
-Gdzie jest gosposia?
-Jest w...

315
00:28:01,680 --> 00:28:02,890
Chciałam cię poinformować,

316
00:28:02,973 --> 00:28:05,810
że będę konsultantem
w tej sprawie na stałe.

317
00:28:06,727 --> 00:28:07,728
Wspaniale.

318
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
Dobra. Na czym stoimy?

319
00:28:12,983 --> 00:28:14,402
Miejsce zbrodni

320
00:28:16,237 --> 00:28:17,405
jest nieskazitelnie czyste.

321
00:28:17,780 --> 00:28:20,157
Nie ma DNA,

322
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
ani odcisków palców.

323
00:28:23,327 --> 00:28:24,537
To nie był rabunek.

324
00:28:24,787 --> 00:28:27,832
Idealnie zaplanował
czas wejścia i wyjścia.

325
00:28:28,582 --> 00:28:30,918
Odłączył kamery. Wie, co robi.

326
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
Nie zostawił nam nic.

327
00:28:34,213 --> 00:28:35,423
Brzmi jak profesjonalista.

328
00:28:35,840 --> 00:28:37,842
Jeśli jest profesjonalistą,
dla kogo pracuje?

329
00:28:38,467 --> 00:28:40,344
Dlaczego wybiera tych ludzi?

330
00:28:41,137 --> 00:28:42,638
Jak są ze sobą powiązani?

331
00:28:44,849 --> 00:28:47,560
Zakładaliśmy,
że zetknęli się w systemie.

332
00:28:47,977 --> 00:28:51,313
Ale Bishop stawiał się w sądzie
tylko dwa razy, aby się rozwieść.

333
00:28:51,981 --> 00:28:54,567
Jeśli pogrzebiemy głębiej,
znajdziemy powiązanie.

334
00:28:55,192 --> 00:28:57,862
Dobry pomysł. Od tego zacznijmy.

335
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
Dzięki.

336
00:29:16,797 --> 00:29:21,177
Wysypka czy może pokrzywka...

337
00:29:22,636 --> 00:29:23,929
O co chodzi z tą pokrzywką?

338
00:29:24,013 --> 00:29:27,224
Może coś ją wywołało?
Na przykład trujący bluszcz.

339
00:29:28,684 --> 00:29:29,852
Według raportu z autopsji,

340
00:29:31,020 --> 00:29:32,688
Marco też miał pokrzywkę.

341
00:29:35,191 --> 00:29:36,567
I Farley również.

342
00:29:38,986 --> 00:29:42,907
Gdzie jest teczka Bishopa?

343
00:29:43,032 --> 00:29:45,284
Tutaj.

344
00:29:46,911 --> 00:29:47,953
Zgadza się.

345
00:29:48,037 --> 00:29:50,664
Też miał pokrzywkę.
Myślałam, że to plama od wina,

346
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
ale to wysypka.
U Valerie Chandris też wystąpiła.

347
00:29:56,253 --> 00:29:57,588
Może wszyscy byli w tym samym miejscu.

348
00:30:01,050 --> 00:30:02,593
Sprawdźmy, czy gdzieś się spotkali.

349
00:30:04,261 --> 00:30:05,429
Cześć, kochanie.

350
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
Gdzie ona jest, koleżko?

351
00:30:24,865 --> 00:30:26,075
Poszła do pracy?

352
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Zostań.

353
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Śpij dzisiaj u mnie.

354
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Co robisz?

355
00:31:15,082 --> 00:31:16,667
To mały prezent.

356
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Możesz to zatrzymać.

357
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
-Tak?
-Tak.

358
00:31:42,192 --> 00:31:43,444
Muszę się odlać.

359
00:31:55,831 --> 00:31:56,957
Nie ruszaj się stąd.

360
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
Co to?

361
00:33:27,005 --> 00:33:28,757
Dlaczego grzebiesz w moich rzeczach?

362
00:33:29,258 --> 00:33:30,801
Znalazłem to w koszu.

363
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
Co to jest?

364
00:33:36,598 --> 00:33:39,852
-Tiopental sodu.
-Wstrzykujesz sobie serum prawdy?

365
00:33:41,228 --> 00:33:43,605
Próbuję sobie przypomnieć.

366
00:33:44,565 --> 00:33:46,692
-Działa?
-Pamiętam fragmenty.

367
00:33:49,445 --> 00:33:53,240
To substancja z wykazu II.
Nie możesz tego robić.

368
00:33:55,659 --> 00:33:57,953
To jest niebezpieczne.

369
00:33:58,996 --> 00:34:01,415
Chyba inaczej
pojmujemy niebezpieczeństwo.

370
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
-Chodź, daj spokój.
-Zostaw mnie. Proszę.

371
00:34:03,125 --> 00:34:06,587
Dlaczego to robisz?
Dlaczego się tak zachowujesz?

372
00:34:06,712 --> 00:34:09,006
-Nie powinieneś tu być...
-Nie chcę, żebyś się krzywdziła.

373
00:34:09,089 --> 00:34:10,424
-Powinieneś już iść, Tom.
-Daj spokój.

374
00:34:10,507 --> 00:34:12,718
To nie wypali. Idź już.

375
00:34:12,801 --> 00:34:14,970
-Nie rób tego.
-Nic tu po tobie.

376
00:34:16,263 --> 00:34:18,390
-Taka właśnie jestem.
-I co z tego?

377
00:34:18,599 --> 00:34:20,934
-Nikt normalny mnie nie zechce.
-Ja cię chcę!

378
00:34:21,185 --> 00:34:22,770
Więc chyba ci odbiło!

379
00:34:25,481 --> 00:34:27,399
Nie potrafię z tobą być.
Nie widzisz tego?

380
00:34:27,524 --> 00:34:31,028
Nie potrafię sobie poradzić.
To mnie zabija.

381
00:34:31,320 --> 00:34:33,197
-Bzdury. Chodź do mnie.
-Nie, proszę... Zostaw.

382
00:34:33,906 --> 00:34:36,492
-Po prostu idź.
-Popatrz na mnie. Zaprzecz.

383
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Proszę, idź.

384
00:34:41,413 --> 00:34:43,165
-Porozmawiajmy.
-Po prostu idź!

385
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
No idź!

386
00:34:47,669 --> 00:34:48,962
-Nie.
-Co robisz?

387
00:34:49,630 --> 00:34:53,842
Zejdź. Zejdź ze mnie.

388
00:35:03,143 --> 00:35:06,563
Emily, przestań, proszę!

389
00:35:08,315 --> 00:35:09,316
Przestań.

390
00:35:18,575 --> 00:35:19,660
Co robisz?

391
00:35:29,878 --> 00:35:30,879
Po prostu przestań.

392
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
Przepraszam.

393
00:35:44,768 --> 00:35:48,146
Uspokój się, Emily.

394
00:35:50,566 --> 00:35:52,860
Pójdę już sobie.

395
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
Przestań.

396
00:36:33,692 --> 00:36:36,153
Nie, Tommy!

397
00:36:38,572 --> 00:36:39,573
Nie.

398
00:36:50,292 --> 00:36:51,501
Przepraszam.

399
00:36:56,757 --> 00:36:58,133
Pieprz się.

400
00:38:35,897 --> 00:38:37,899
Tłumaczenie napisów:
Anna Biernacka Wierzbicka