Nie odchodź za daleko.
Trwają ogólnokrajowe poszukiwania Tylera Brandona Millsa.
Ma to powiązanie z masakrą w budynku FBI.
Powinien zapowiadać pogodę.
Jestem spóźniony. Dlaczego mnie nie obudziłaś?
Jesteś szefem. Szefowie nigdy się nie spóźniają.
Słyszałaś przecież. To ogólnokrajowe poszukiwania.
Jak myślisz, kto się tym zajmuje?
-Zamówiłam ci naleśniki. -Nie mam na to czasu.
Złapiesz dziś Tylera Brandona Millsa?
-Ode mnie nic się nie dowiesz. -Nic a nic?
Obiecuję, że jak go złapiemy,
-dostaniesz wywiad na wyłączność. -Już mam wyłączność.
Muszę lecieć.
Mamy tu czterdziestolatkę z ranami brzucha.
Parametry życiowe niestabilne. Dzwońcie do panelu operatorskiego...
Dzięki. Zajmę się nią.
Cały personel...
Człowieku, spałem.
Co z tobą nie tak?
Canto, jak wygląda sytuacja Millsa?
Przepuszczają jego zdjęcie przez wszystkie kanały.
Mamy na oku jego rodziców i mieszkanie.
Obserwujemy jego finanse.
Zbieramy informacje, ale na razie nic konkretnego.
Jak będziesz coś miała, od razu daj znać.
Gdzie są Durand i Gunnarsen?
W konferencyjnej.
Hobbit.
Spodziewałaś się Mein Kampf?
Chcę aktualnych informacji.
Tyler jest mądry.
Lubi fantastykę, historię wojskowości. Polityką zainteresował się później.
Po zwolnieniu z armii.
Chciał być dużym kolesiem z dużym gnatem. Nie wyszło.
Ma chyba wszystkie modele konsoli do gier.
Wszystkie strzelanki pierwszoosobowe.
Mój syn też takie chciał, ale żona się nie zgadza.
Mądra kobieta.
Popatrz na to.
Ma wielbicielkę.
Miał. Są sprzed 10 lat.
Liza Tutee.
Była na liście przyjaciół i rodziny?
Nie. To ktoś nowy.
-Jak po pierwszym dniu z Byrne? -Jest ostra.
-Spodziewasz się problemów? -Nie.
Przed tym...
Była jedną z najlepszych.
Więc dlaczego poruszamy ten temat?
Bo się o nią martwię. Bo to moja przyjaciółka.
W Iraku żołnierze załamywali się przez lżejsze sprawy.
A ona przetrwała.
Jesteś odpowiednio przeszkolony, by wyłapać, jak coś będzie nie tak.
Miej ją na oku i daj znać, jak coś się będzie działo.
Dobrze.
Puls ledwo wyczuwalny. Długo jeszcze?
Jakieś 10 minut.
Nie ma rany wylotowej. Kula utkwiła w środku.
-Muszę ją wyciągnąć. -Nie możesz.
Jeśli powstanie skrzep, dostanie się do serca.
Skąd pewność, że do tego dojdzie?
Wiem, że to mało prawdopodobne, ale...
Temat zamknięty. Jasne?
Uciskaj ranę, podawaj płyny i dowieź go do prawdziwego lekarza.
Na tym polega twoja praca.
-Jack. -W porządku.
Skończysz tę kawę, to ja skończę z tobą.
Obejdzie się bez przemocy. Zaparzymy świeżej.
Przepraszam.
Ta sprawa mnie wyniszcza. Spałam wczoraj pod biurkiem.
W porównianiu z nią, twoja sprawa z nikim to pikuś.
Wiesz, dlaczego nazywają teraz ofiary nikim?
Nie.
Żeby reszta czuła się bezpiecznie z tylko jednym mordercą w mieście.
Wszyscy jesteśmy nikim.
-Cześć. -Cześć.
-Nad czym pracujesz? -Sprawdzam fentanyl.
Nie mogę namierzyć dostawcy.
Wiesz, jak znaleźć go w sieci?
W Darkwebie. Przysyłają go w małych paczuszkach.
Żaden diler nie chce być z tym powiązany,
bo to szkodzi interesom.
Nie trudno go zdobyć.
Jego sposób działania zawsze jest taki sam.
Nawet nie próbuje ukryć tożsamości.
Ale zastrzyk z fentanylem jest jak strzelanie z armaty,
gdy ma się pod ręką pistolet.
Dobra, tak sobie myślę.
Załóżmy sobie, że ofiary
były łatwymi, losowo wybieranymi celami.
Valerie McNair to włóczęga. Podróżowała samotnie.
Farley to podejrzany prawnik. Łatwo się do niego dostać.
Rivera odizolował się, próbując wszcząć walkę o wpływy.
Więc przyglądając się ofiarom,
sprawdzając, co robiły na tydzień
przed śmiercią.
Nie. Chwila. Rivera nie był łatwym celem.
-Dlaczego? -Należał do gangu.
Miał Glocka za paskiem i .22 w skarpetce.
A może nie chodzi o losowe cele?
Może byli jakoś powiązani?
-Wszyscy są w systemie? -Farley nie.
Ale on pracował dla systemu.
Dzwonili z PPD. Mamy następną ofiarę.
-Kogo? -Kongresmena Eliego Ramosa.
Nie był łatwym celem, prawda?
Najpierw kiepski prawnik. Teraz kongresmen. Duży przeskok.
Wielka nadzieja partii.
Co to za pokrzywka?
Zgłośmy to lekarzowi.
Więc jednak ten sam sposób działania.
Albo precyzja zabójcy.
Ale dlaczego wybrał właśnie jego?
Popatrz. Portfel. Wymyślne kluczyki samochodowe.
Wszystko na widoku, a morderca ich nie wziął.
To nie włamanie. Wszedł do środka, zabił i wyszedł.
Jak profesjonalista.
Dzięki.
Mundurowi rozmawiali z sąsiadami?
Właśnie się tym zajmują.
Cholera.
Mam podjechać od tyłu?
Nie.
Dam radę.
Co wiadomo na temat kongresmana Ramosa?
Agentko Byrne, jak powrót do pracy?
Jak zdobyła pani pozwolenie?
-Proszę ich zatrzymać. -Agentko Byrne.
Proszę o przejście.
Z drogi.
Ma pani coś do powiedzenia?
Odpowie pani na kilka pytań?
Agentko Byrne! Tutaj.
Wróciła pani do FBI?
Odpowie pani na kilka pytań w sprawie?
Dasz sobie radę?
Wszystko w porządku.
-Jeśli to zbyt wiele... -Nie.
Wszystko w porządku.
Naprawdę.
Nie spodziewałam się, że stanę się częścią historii.
Wszystko w porządku?
Mam już dość
czytania raportów z autopsji.
Pora kończyć na dziś.
Cześć.
-Co pijesz? -Wódkę, czystą.
Mike. Wódka, czysta.
Dobra, co chcesz?
Chciałam się z tobą zobaczyć.
Nie podoba mi się to, co między nami zaszło.
Dlaczego zadzwoniłaś?
Żeby pobyć trochę razem, próbować być normalną, łapiesz?
Chcesz stąd wyjść?
Dobra.
Nie chcesz się najpierw napić?
-Chodź. -Jasne. Poczekaj.
Wszystko w porządku?
Kocham cię.
Szokujące wiadomości.
Kongresman Eli Ramos został znaleziony martwy we własnym łóżku.
Przedstawiciel zarządu bostońskiego miał zaledwie 42 lata.
FBI odmówiło komentarza w sprawie przyczyny śmierci.
Cześć.
Co się stało z pacjentem, którego wcześniej przywiozłem?
Kula spowodowała zator.
Operowali go, ale nie przeżył.
Nie mogliśmy nic zrobić.
-Dziękuję. -Jasne.
Cześć, to ja.
Cześć.
Pierwsza czy piąta?
Nie powinienem był dzwonić.
Cieszę się, że to zrobiłeś.
Więc...
Miałem ciężki dzień.
A gdy tak jest, zwykle idę do baru.
Ale nie zamówiłeś drinka.
To postęp, nie perfekcja.
Brzmi jak pogadanka z programu.
Al-Anon, a raczej Alateen.
Twoja matka czy ojciec?
Oboje.
Chodź. Opowiem ci przy lunchu.
Ty stawiasz.
Dobra.
Co mamy?
Liza Tutee, 25 lat, mieszka z rodzicami w Lowell.
Jest sanitariuszką w domu starców. Odizolowana od rówieśników.
Aktywna w mediach społecznościowych, ale od trzech dni nic nie publikuje.
To musi być szok dla dziewięciu osób, które ją obserwują.
To wtedy Tyler Brandon Mills był ostatni raz w domu rodziców.
Tego dnia Liza zrobiła duże zakupy w sklepie sportowym w Bedford.
Mamy jej paragon.
Kanistry z propanem, dwa śpiwory, mnóstwo amunicji.
Mnie to wystarczy. Niech ktoś ją śledzi.
-Cześć, dzień dobry. -Jedziesz już?
Tak, co jest?
Połączenie od Issac, Cal. (617) 087 -3597 - CZAS POŁĄCZ: 00:06
Nie jedziemy do biura. Mamy kolejne ciało.
Zaraz wyślę ci adres.
-Kolejne ciało. -Rozkręca się.
Clay Bishop, kandydat do Hall of Fame baseballu.
W mieście będzie się działo.
Dwa ciała w 24 godziny.
Kiedy to się stało?
Gosposia znalazła go rano.
Żona była na imprezie. Zatrzymała się u przyjaciółki.
Policja właśnie ją powiadamia.
Wyłączyliśmy kamery?
Były wyłączone, gdy przyjechaliśmy.
Bishop zdobył 233 mistrzowskie medale.
110 kilogramów mięśni.
A nasz morderca sobie z nim poradził.
Jak? To bestia.
Znamię czy wysypka?
I jeszcze tutaj.
Co to?
Wygląda jak igła.
Musiała się odłamać.
Morderca popełnił błąd.
Clay walczył.
Morderca też musi być duży.
Albo to kobieta,
która zbliża się do ofiar podstępem.
-... dwadzieścia siedem. -Cześć.
-Przepraszam. -Jasne.
Już dobrze.
Dobry piesek.
Cześć, koleżko.
Dobry piesek.
Świetnie się spisałeś.
Tutaj. Weźcie sprzęt.
Potrzebujemy weterynarza.
Cześć.
Dobry piesek.
Ma krew na zębach. Zrób wymaz.
-Tak. -Spokojnie.
Super.
Dałeś radę. Dziękuję.
Dobry piesek.
Świetna robota.
Masz.
Dobry piesek.
Już.
Uwaga, to cenny towar.
Dam sobie radę.
Nie chciałbym, żebyś straciła papier.
Pomogę.
Masło orzechowe z kawałkami orzeszków.
Mój syn woli gładkie. Amator.
Może powinieneś mieszać je razem, żeby się przyzwyczaił.
Dobry pomysł.
Przepraszam.
Nie, nie. Ja to pozbieram.
Narozrabiałem, posprzątam.
Nawijam jak opętany,
a potem wysypuję wszystkie puszki z rosołkiem.
-Już dobrze. -Dzięki.
Dzięki za radę.
-I co, kupiłaś? -Nie było.
Mamy wpaść w przyszłym tygodniu.
Niezła robota, tatuśku.
Agentka Crown, namierzam urządzenie lokalizacyjne.
Są trzy samochody.
Jeden z nich jest Lizy. O pozostałych nic nie wiemy.
-Mamy coś. -Czekaj.
Prześlę ci adres.
Chata należy do rodziny. Brak powiązania z Lizą Tutee.
Namierzyłeś właścicieli?
Julianne rozmawia z żoną przez telefon.
Mówi, że mąż i córka mieli opuścić chatę kilka godzin temu.
Wysyłam zdjęcie.
On ma na imię Artur. Dziecko to Elsie.
Dobra. Czekam na sygnał.
Możemy ruszać. Zająć pozycje.
Agent Durand, mamy ciało mężczyzny.
Powtarzam, mamy ciało mężczyzny.
Brak parametrów życiowych.
Dziecka nie ma.
Możliwe, że zostało porwane.
Parter czysty. Nie widać, co się dzieje na piętrze.
Kontakt!
Nie strzelać. Nie wiemy, gdzie jest dziecko.
Świetnie się spisałeś, Nick.
Dobra robota.
-Świetna robota. -Dziękuję.
Dzięki.
To była praca zespołowa. Świetna robota.
Dziękuję.
Jak się czujesz? Wszystko w porządku?
Sytuacja wyglądała poważnie.
Tak, wydostanie zakładnika było...
Była odurzona lekami, ale lekarze mówią, że będzie dobrze.
Słuchaj, Nick, każdy zespół ma lidera.
Dzięki tobie mieszkańcy Bostonu będą dziś spać spokojnie.
Nie zapominaj o tym.
-Tak? -Tak.
Dzięki, Derek.
Cześć.
Dziękuję.
-Uratowałaś mi dzisiaj życie. -Naprawdę?
Tyler zapędził nas w kozi róg i nie zamierzał odpuścić.
Złapałem go, bo za wolno przeładowywał broń.
Nie był wojskowym.
To było dla niego za dużo.
Wiem to dzięki profilowi.
Jutro będziemy go przesłuchiwać.
Tak.
Świetnie się dzisiaj spisałeś, agencie Durand.
Myślałam, że bierzesz wolne.
-Gratulacje. -Dziękuję.
-Gdzie jest gosposia? -Jest w...
Chciałam cię poinformować,
że będę konsultantem w tej sprawie na stałe.
Wspaniale.
Dobra. Na czym stoimy?
Miejsce zbrodni
jest nieskazitelnie czyste.
Nie ma DNA,
ani odcisków palców.
To nie był rabunek.
Idealnie zaplanował czas wejścia i wyjścia.
Odłączył kamery. Wie, co robi.
Nie zostawił nam nic.
Brzmi jak profesjonalista.
Jeśli jest profesjonalistą, dla kogo pracuje?
Dlaczego wybiera tych ludzi?
Jak są ze sobą powiązani?
Zakładaliśmy, że zetknęli się w systemie.
Ale Bishop stawiał się w sądzie tylko dwa razy, aby się rozwieść.
Jeśli pogrzebiemy głębiej, znajdziemy powiązanie.
Dobry pomysł. Od tego zacznijmy.
Dzięki.
Wysypka czy może pokrzywka...
O co chodzi z tą pokrzywką?
Może coś ją wywołało? Na przykład trujący bluszcz.
Według raportu z autopsji,
Marco też miał pokrzywkę.
I Farley również.
Gdzie jest teczka Bishopa?
Tutaj.
Zgadza się.
Też miał pokrzywkę. Myślałam, że to plama od wina,
ale to wysypka. U Valerie Chandris też wystąpiła.
Może wszyscy byli w tym samym miejscu.
Sprawdźmy, czy gdzieś się spotkali.
Cześć, kochanie.
Gdzie ona jest, koleżko?
Poszła do pracy?
Zostań.
Śpij dzisiaj u mnie.
Co robisz?
To mały prezent.
Możesz to zatrzymać.
-Tak? -Tak.
Muszę się odlać.
Nie ruszaj się stąd.
Co to?
Dlaczego grzebiesz w moich rzeczach?
Znalazłem to w koszu.
Co to jest?
-Tiopental sodu. -Wstrzykujesz sobie serum prawdy?
Próbuję sobie przypomnieć.
-Działa? -Pamiętam fragmenty.
To substancja z wykazu II. Nie możesz tego robić.
To jest niebezpieczne.
Chyba inaczej pojmujemy niebezpieczeństwo.
-Chodź, daj spokój. -Zostaw mnie. Proszę.
Dlaczego to robisz? Dlaczego się tak zachowujesz?
-Nie powinieneś tu być... -Nie chcę, żebyś się krzywdziła.
-Powinieneś już iść, Tom. -Daj spokój.
To nie wypali. Idź już.
-Nie rób tego. -Nic tu po tobie.
-Taka właśnie jestem. -I co z tego?
-Nikt normalny mnie nie zechce. -Ja cię chcę!
Więc chyba ci odbiło!
Nie potrafię z tobą być. Nie widzisz tego?
Nie potrafię sobie poradzić. To mnie zabija.
-Bzdury. Chodź do mnie. -Nie, proszę... Zostaw.
-Po prostu idź. -Popatrz na mnie. Zaprzecz.
Proszę, idź.
-Porozmawiajmy. -Po prostu idź!
No idź!
-Nie. -Co robisz?
Zejdź. Zejdź ze mnie.
Emily, przestań, proszę!
Przestań.
Co robisz?
Po prostu przestań.
Przepraszam.
Uspokój się, Emily.
Pójdę już sobie.
Przestań.
Nie, Tommy!
Nie.
Przepraszam.
Pieprz się.
Tłumaczenie napisów: Anna Biernacka Wierzbicka