Sebelumnya di Absentia...
Siapa kau? / Aku Ibumu.
Dia ditemukan di kamar mandi di stasiun kereta.
Cal, ada bantuan di kasus Fentanyl.
Emily Byrne. Dia ke sana sekarang.
Byrne.
Cal Isaac. / Aku masuk Biro lagi.
Ini minuman terakhirmu.
Apa? / Bersulang.
Dia butuh Trakestomi. Seberapa dekat kita?
Delapan menit. / Tidak ada waktu.
Sini alat Trakestominya.
Aku lakukan tugas dokter di situasiku.
Kau bukan ahli bedah lagi.
Jika aku tidak turun tangan, dia bisa mati.
Kau ulangi lagi, lupakan operasi.
Selamat tinggal juga pekerjaan ambulansmu.
Ini Tyler Brandon Mills. Anggota Pengawal Patriot.
Dia kami yakini bertanggung jawab
terhadap serangan Federal Annex.
Kita tahu di mana dia?
Alamat terakhir buntu, tapi orang tuanya ada.
Dia tinggal di sini beberapa bulan terakhir
di rubanah. Terakhir tiga hari lalu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Jangan terlalu jauh.
Elsie?
Elsie!
" Offenders " Alih bahasa: Nerdian
Perburuan nasional lanjut atas Tyler Brandon Mills.
Terkait serangan gas di gedung federal yang...
Harusnya tidak disiarkan. Itu ciptakan kegaduhan.
Aku terlambat. Kenapa tidak menelpon?
Kau Bosnya. Atasan tidak pernah Terlambat.
Kau dengar di TV. "Perburuan nasional."
Siapa yang tanggung jawab atas hal itu?
Kupesan kue dadar. / Maaf, tak ada waktu.
Mau menangkap Tyler Brandon Mills hari ini?
Tidak ada info tambahan dariku.
Sedikit pun tak ada?
Aku janji saat tertangkap, kau dapat berita eksklusif.
Aku sudah punya yang eksklusif.
Aku harus pergi.
Wanita 40 tahun. Trauma perut.
Vital tidak stabil. Minta alat trauma.
Terima kasih. Akan urus dari sini.
Serius?
Bung, kau kenapa?
Canto, sampai di mana kasus di Mills?
Fotonya disebar di semua saluran.
Kami awasi orang tua dan apartemennya
dan kami juga awasi keuangannya.
Banyak laporan. Tapi tidak solid.
Jika penting, langsung ke aku. Mana Durand dan Gunnarsen?
Di ruang konferensi.
"The Hobbit".
Dugaanmu "Mein Kampf"?
Kalian berdua, kabar 10 menit lagi.
Tyler pintar. Dia suka fantasi, sejarah militer.
Politik menyusul.
Setelah didiskualifikasi dari ketentaraan.
Dia ingin jadi pria besar dengan senjata besar.
Dia gagal.
Ada semua iterasi konsol video gim.
Semua Gim tembak orang pertama.
Anakku mau ini. Tapi Istri melarang.
Wanita cerdas.
Lihatlah ini.
Dia punya pengagum.
Dulu. Ini dari 10 tahun yang lalu.
Liza Tutee. Kategori teman dan keluarga?
Tidak, dia baru.
Hari pertama dengan Byrne baik-baik saja?
Ya, dia fokus. Kenapa? Pikirmu ada masalah?
Tidak.
Sebelum dia...
Dia termasuk yang terbaik.
Lalu kenapa bertanya?
Karena aku cemas. Karena dia temanku.
Para tentara di Irak lebih parah.
Dia masih di sini.
Kau memenuhi syarat untuk mengenalinya
jika dia kesulitan. Awasi dia untukku.
Beritahu aku jika ada yang muncul.
Baik.
Denyut nadinya lemah. Kapan tiba di R.S?
Sepuluh menit.
Tidak ada luka keluar. Peluru masih di dalam.
Harus kucabut. / Tidak boleh!
Tapi jika beremboli, langsung ke jantung.
Siapa yang tahu kalau emboli akan terjadi?
Itu tidak mungkin, tapi tetap saja.
Kasus ditutup. Paham? Berikan tekanan, cairan.
Bawa ke dokter asli. Itu tugas kita.
Jack? / Ya, baiklah.
Kau habiskan itu, aku bunuh kau.
Tidak perlu kekerasan. Kita bisa seduh lagi.
Maaf. Kasus ini meletihkanku.
Aku tidur di bawah mejaku semalam.
Kasus orang tidak dikenalmu seperti liburan.
Tahu kenapa korban disebut "orang tak dikenal"?
Tidak.
Agar kita merasa aman hanya satu pembunuh.
Kita semua orang tidak dikenal, Canto.
Hei.
/ Sedang apa?
Kuselidiki Fentanyl.
Aku tidak bisa melacak pemasoknya.
Kau tahu bisa dapatkan Fentanyl lewat daring?
Web Rahasia.
Dikirim. Paket kecil.
Semua pengedar tidak mau dikenal
karena buruk bagi bisnis. Tapi tidak sulit didapat.
Modus operandinya sama setiap saat.
Seolah dia tidak berusaha rahasiakan kalau itu dia.
Tapi suntikan Fentanyl itu menarik perhatian
jika dilakukan, benar?
Baik. Utarakan saja. Mari kita ikuti teori
bahwa target mudah dan dipilih acak, 'kan?
Valerie MCNair. Pengemis penyendiri.
Farley Pengacara ceroboh. Pintunya selalu terbuka.
Rivera mengisolasi diri karena perang ganja.
Jika kita selidiki itu dan di mana mereka
seminggu menjelang kematian...
Tidak. Rivera bukan target yang mudah.
Kenapa? / Dia anggota geng.
Ada pistol di gespernya. Kaliber .22 di kaus kakinya.
Bagaimana jika itu bukan target acak?
Bagaimana jika mereka terhubung?
Mereka di sistem, 'kan? / Farley tidak.
Ya, tapi Farley bekerja untuk sistem.
Cal Isaac.
Ya.
Dari BPD. Ada lagi suntikan mematikan.
Siapa? / Anggota Kongres Eli Ramos.
Bukan target yang mudah, bukan?
Anggota kongres lompatan besar setelah Pengacara.
Dia harapan besar partainya.
Ya. Itu radang gatal?
Kita cek dan kirim.
Modus yang sama.
Pembunuh kita teliti. Kenapa memilih mereka?
Coba lihat. Dompet, kunci mobil mewah.
Di tempat terbuka tapi pembunuhnya abaikan.
Bukan perampokan.
Dia masuk, melakukan tugasnya dan keluar.
Seperti profesional. Tony.
Terima kasih.
Tetangga sudah ditanya?
Ya, unit sedang menyisir sekarang.
Sial.
Mobil kubawa ke belakang?
Jangan.
Tak mengapa.
Baik.
Agen Byrne, seperti apa rasanya kembali?
Bagaimana kau dapat Izin? / Opsir, tahan mereka.
Agen Byrne! / Kosongkan jalan.
Minggir!
Kau bisa hadapi ini?
Aku baik-baik saja.
Jika terlalu cepat... / Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak mengira jadi bagian cerita ini.
Byrne.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Laporan otopsinya memengaruhiku.
Aku istirahat sehari.
Baik.
Hei.
Mau pesan apa?
Vodka, murni. / Mike, vodka, murni.
Apa yang kau butuhkan?
Aku ingin menemuimu.
Aku tidak suka cara kita bicara terakhir.
Baik. Kenapa kau menelpon?
Aku ingin mengobrol. Mencoba jadi normal.
Bisa kita keluar?
Baiklah.
Tidak minum dulu?
Ayo. / Baik. Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Berita mengejutkan dari Anggota Kongres Eli Ramos
yang ditemukan tewas di rumahnya hari ini.
Perwakilan kelahiran Boston baru berusia 42 tahun.
FBI menolak komentari penyebab kematiannya.
Asty! Hei, Asty.
Hei.
Bagaimana pasien itu? Luka tembak?
Emboli peluru. Di bawa ke operasi
tapi dia tidak selamat. Kami tak bisa apa-apa.
Terima kasih.
Hei, ini aku.
Hei.
Itu minuman pertama atau yang kelimamu?
Harusnya aku tidak menelepon.
Aku senang kau melakukannya.
Jadi?
Hari ini berat dan...
Saat keadaan berat, aku biasanya ke bar.
Tapi kau tidak minum.
Itu kemajuan. Meski tak sempurna.
Itu seperti program bincang-bincang.
Grup rehab Al-Anon. Tepatnya, Al-Ateen.
Ibumu atau Ayahmu?
Keduanya. Kuceritakan sambil makan siang.
Kau yang traktir.
Baik.
Apa temuannya?
Liza Tutee. Usia 25 tahun.
Tinggal bersama orangtua di Lowell.
Dia teratur ke rumah jompo.
Terisolasi, tidak ada teman sebaya.
Ramai di media sosial, tapi lenyap tiga hari lalu.
Pukulan besar bagi sembilan pengikutnya.
Itu hari terakhir Tyler Brandon Mills di rumah orang tuanya.
DI hari yang sama, Liza membeli banyak
di Bedford Sporting Goods.
Kami cek tanda terimanya. Tabung propana.
Dua kantong tidur dan banyak amunisi.
Itu cukup. Buntuti Nn. Tutee.
Hei. Selamat pagi. / Hei. Dalam perjalanan?
Ya, ada apa?
Jangan ke kantor.
Ada mayat lain. Kukirim lokasinya.
Satu lagi.
Dia meningkat. Ini Clay Bishop.
Pencetak Nama Pertama di Hall of Fame.
Klub Basket Boston pasti akan marah.
Dua mayat 24 jam. Kapan ini terjadi?
Pengurus rumah menemukannya pagi ini.
Istrinya ke kelab malam. Menginap di rumah teman.
Unit sedang melakukan notifikasi sekarang.
Kita matikan kamera?
Tidak. Sudah mati saat kami sampai.
223 kali penampilan. Tiga juara Championship.
Terima kasih.
250 pon otot.
Namun pembunuh kita menjatuhkannya.
Bagaimana bisa?
Dia ini kuat.
Tanda lahir atau ruam?
Ada satu lagi.
Cal.
Lihat itu.
Seperti jarum. Pasti patah.
Pembunuhnya ceroboh.
Clay melawan.
Pembunuhnya pasti juga besar.
Atau wanita. Pakai pendekatan berbeda.
Kau sudah 27 tahun.
Hei. Boleh? / Maaf.
Cal.
Baik.
Kau baik-baik saja.
Anjing pintar.
Hai, sobat.
Anjing pintar.
Hei. Kau baik saja. / Kemari. Bawa P3K.
Butuh dokter hewan.
Hai.
Ada darah di giginya. Aku perlu penyeka.
Penyeka.
Hai. Tenang.
Kau baik-baik saja. Bagus. Terima kasih.
Bagus. Anjing pintar.
Ini dia.
Hati-hati. Itu barang mahal.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku tidak ingin tisu toiletmu rusak.
Sini aku bantu.
Ya. Chunky PB.
Anakku hanya suka yang halus. Amatir.
Campur sedikit-sedikit. Itu melunakkannya.
Pintar.
Maaf. Tidak.
Aku saja. Maaf. Salahku, kuperbaiki.
Aku mengoceh dan menjatuhkan semua...
...Sup Ayammu.
Lihat? Semua aman. / Terima kasih.
Terima kasih. Tipnya.
Sudah beli?
Habis. Kita kembali minggu depan saja.
Baiklah.
Kerja bagus, Ayah pesepakbola.
Agen Crown, alat pelacak terkunci.
Ada tiga mobil. Satunya milik Liza.
Dua lainnya tak tahu. / Kami temukan sesuatu.
Sebentar. Kukirim lokasinya.
Kabin keluarga. Bukan milik Liza Tutee.
Crown, pemiliknya sudah ketemu?
Julianne sedang bicara di telepon dengan istrinya.
Suami dan putrinya pergi dari kabin sejak tadi.
Kukirim fotonya.
Namanya Arthur, anaknya Elsie.
Baik. Menunggu sinyalmu.
Beres. Ayo masuk ke posisi.
Agen Durand. Ada korban. Kuulangi, ada korban.
Vital tidak jelas. Anak itu tidak terlihat.
Mungkin ini situasi penyanderaan.
Lantai pertama, aman. Tidak ada visual di atas.
Baku tembak!
Jangan tembak, kita tidak tahu di mana anak itu!
Nick. Kau hebat. / Terima kasih.
Bagus, kawan. / Terima kasih.
Terima kasih.
Upaya tim.
Kerja hebat!
Terima kasih. Kau hebat. / Bagus.
Hei. / Hei.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Kabarnya di sana cukup menegangkan.
Ya, sandera aman.
Dia dibius, tapi kata petugas medis aman.
Nick, setiap tim punya pemimpin
dan Boston akan tidur nyenyak karenamu.
Jangan lupa itu. / Ya.
Ya? / Baik.
Baik.
Terima kasih, Derek.
Hei. Terima kasih.
Kau selamatkan hidupku hari ini.
Benarkah?
Tyler menyulitkan dan dia tidak mau berhenti.
Dia mengisi peluru. Tapi dia terlalu lambat.
Dia tidak terlatih militer.
Terlalu banyak melontarkan peluru.
Dan aku tahu itu karena profilnya.
Besok, kita harus bicara dengannya.
Ya.
Kerja bagus hari ini, Agen Durand.
Mau libur?
Kerja bagus. / Terima kasih.
Mana penjaga rumah? / Dia...
Hanya ingin bilang aku konsultan kasus ini
dalam kapasitas permanen. / Bagus.
Baik. Sampai di mana kita?
TKP-nya bersih.
Tidak ada DNA. Tidak ada sidik jari.
Itu bukan perampokan. Dia hitung keluar-masuknya.
Dia rusak kamera. Dia tahu sedang apa.
Tidak tinggalkan jejak. Kedengarannya ahli.
Jika dia ahli, untuk siapa dia bekerja?
Kenapa dia memilih orang-orang ini?
Apa hubungan mereka? Kami mulai dengan teori
bahwa mereka bisa terhubung di sistem.
Bishop di pengadilan di dua perceraiannya.
Jika kita gali dalam, pasti ada koneksi.
Baik. Sepertinya bagus.
Terima kasih.
Bishop.
Ruam atau gatal-gatal. / Kenapa itu?
Apa karena lingkungan? Poison Ivy?
Marco juga punya. Menurut laporan otopsi...
Farley juga punya.
Baik. Bishop. Di mana berkas Bishop?
Di situ. / Tidak.
Di situ.
Ya.
Dia juga punya. Kupikir itu tanda lahir.
Itu ruam. Valerie Chandris juga punya.
Mungkin mereka semua di tempat yang sama?
Mari kita lihat jika mereka terkait.
Hei, Sayang.
Alice?
Hei?
Hei.
Di mana dia, sobat?
Dimana dia? Dia bekerja hari ini?
Tinggallah.
Tidur di sini malam ini.
Sedang apa kau?
Aku baru saja menemukan sesuatu.
Boleh kumiliki?
Ya.
/ Ya.
Aku mau buang air kecil.
Baik.
Jangan pergi.
Apa ini?
Kenapa kau bongkar barang-barangku?
Aku menemukannya di tempat sampah.
Apa ini?
Sodium pentothal.
Kau memakai serum kebenaran?
Kucoba mengingat, Tom. Kau tahu itu.
Apa berhasil? / Kilasan.
Itu obat Tingkat Dua. Jangan lakukan itu.
Hei.
Ini berbahaya.
Kurasa kau dan aku punya ide berbeda
soal bahaya, Tommy. / Kemarilah.
Tolong lepaskan. / Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau seperti ini?
Jangan di sini. Pergilah, Tom.
Ini takkan berhasil. Kau harus pergi.
Jangan lakukan ini.
Tidak ada apapun di sini untukmu.
Ini diriku. / Lantas?
Orang normal tidak inginkan aku. / Aku mau!
Maka kau pasti gila.
Kita tidak cocok.
Kau lihat ini? Kepalaku tak beres.
Itu membunuhku.
Omong kosong. Kemari. / Lepaskan. Pergilah!
Lihat aku. Katakan ini tak nyata.
Tolong. Pergi saja.
Ayo bicara. / Pergilah saja!
Pergilah saja.
Tidak!
Lepaskan aku!
Sial!
Emily, berhenti! Tolong hentikan!
Berhenti!
Sedang apa kau?
Tolong berhenti!
Maaf.
Emily.
Mari tenang. Mari...
Aku akan pergi.
Berhenti!
Tidak. Tommy.
Maaf.
Persetan kau!
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856