Dodzwoniłeś się do Tommy'ego. Wiesz, co robić po sygnale.
Tom, wiem, dałem ciała. Oddzwoń do mnie, dobrze?
Daj mi szansę, aby przeprosić osobiście.
-Był bardzo... -Proszę.
... zaborczy.
Przepraszam.
Przez lata mówił, że wszystko, co mamy, jest wspólne.
Pewnego dnia spłaciłam kredyt na dom mojej mamy jego pieniędzmi.
-Clay był zły. -Nie.
Poczuł się zdradzony.
Czułam, że to jedna z tych nocy, więc wyszłam z domu.
„Jedna z tych nocy” znaczy...
Clay, którego znałam, nigdy by mnie nie skrzywdził.
Był agresywny na boisku, ale nie w domu.
W domu był małym kociakiem.
Pomyślałam, że jak poczekam, to mąż, którego pokochałam, do mnie wróci.
-Więc Clay się zmienił. -Tak.
TOMMY TO KONIEC, EM, PIEPRZ SIĘ
Wiem, że wszyscy tak mówią, ale coś się wydarzyło.
-Wiesz, czym jest CTE? -Tak, to choroba neurologiczna.
Występuje u sportowców i weteranów.
-Myślałaś, że ma CTE. -Im więcej o tym czytałam,
tym bardziej znajomo to brzmiało. Wybuchy złości, utrata pamięci...
Czy na co dzień zachowywał się inaczej?
-Robił coś nietypowego? -Nie.
-Poznał nowych ludzi? -Nie.
Cały czas spędzał na siłowni.
Trenował, jak gdyby miał znowu 19 lat.
-Czy brał sterydy? -Nie. To nie było w jego stylu.
Znał facetów, którzy je brali.
Sama się nad tym zastanawiałam, ponieważ był taki...
Nawet przeszukałam dom.
Tak szybko się zmienił. Pewnego dnia nakrzyczał na mnie.
Kolejnym razem rzucił krzesłem.
To nie jest typowe, prawda?
Nie stajesz się potworem z dnia na dzień.
W ramach śledztwa porozmawialiśmy z twoimi rodzicami.
To dobrzy ludzie.
Twoi koledzy z pracy też uważają, że nieźle ci szło.
Dziwi cię to?
Nie rozumiem.
Biorąc pod uwagę twój stan sprzed kilku...
Mam ochotę na kanapkę.
-Pytałem... -Dobrze.
Z tuńczykiem czy...
Z grillowanym serem.
Powiedz mi, Tyler,
co się zmieniło?
Nic.
Nie wierzę ci. Coś musiało się zmienić.
Tak mogłoby się wydawać.
Jesteś jeszcze dzieckiem.
Całe życie przed tobą.
Kiedy byłem...
Nie próbuj się ze mną spoufalić. To błąd.
Miałeś kolejne plany? Ktoś ci pomagał?
To przedstawienie ci nie wystarczyło?
-Myślisz, że to spektakl? -Tak.
Sto dwadzieścia osób.
Czułem ekstazę.
Wypuśćcie mnie, a będzie bis.
Co się z tobą dzieje?
Rozmawiałam z koronerem.
Sprawdził liczbę zgonów po opiatach z ostatnich trzech lat,
porównali je z nowymi zgonami, aby odkryć sposób działania sprawcy.
I?
I nic. Mamy pięć ofiar.
-W porządku. -Na razie.
Petra mówi, że Clay nie robił nic odbiegającego od normy,
-nie poznał nikogo nowego. -Albo o tym nie wie.
-Ale jego zachowanie uległo zmianie. -Myśli, że to CTE.
Co koroner powiedział o wysypce?
Wystąpiła z powodu fentanuly. Toksykologia nie wykazała przeciwciał.
Rozumiem.
A co z pit bullem? Ile zajmą badania?
Mają dużo pracy. Testy DNA zajmą co najmniej dzień.
Jeżeli to krew żołnierza, znajdziemy informację w bazie danych.
Skoro musimy czekać, zajmijmy się sprawą Ramosa.
Porozmawiajmy z gliną, z którym wdał się w bójkę.
Zespół ratunkowy na oddział intensywnej terapii.
Powiedz, że to lunch.
Nie, to śniadanie.
Jeśli masz ochotę na coś innego niż ostre chrupki,
mogę się podzielić.
-Jeżeli nie masz nic przeciwko. -Pewnie.
-Świetnie. -Nie ma problemu.
Kupiłam sałatkę, makaron...
Wygląda dobrze.
-Wszystko w porządku? -Tak, dzięki.
Jestem zajęty. Muszę tylko się nie wychylać.
Dowozić ludzi na miejsce.
To ważna praca. Nie ujmuj sobie zasług.
Mogę?
Jasne.
Dobre.
Dzięki.
Chciałem ci podziękować, że tamtej nocy
przyszłaś się ze mną spotkać.
Zrobiłem sobie testy,
-udało mi się przez to przejść. -Wiem.
Wierzę w ciebie.
Jestem tu, jakbyś chciał porozmawiać.
To działa w obie strony.
Hej. Co...
Funkcjonariusz Connolly,
mamy do pana kilka pytań odnośnie do kontroli policyjnej.
Kilka tygodni temu zatrzymał pan kongresmena, Eli Ramosa.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Trwa śledztwo w sprawie zabójstwa.
W ciągu tygodnia zatrzymuję kilkudziesięciu kierowców.
Za sześć miesięcy idę na emeryturę. Nie chcę kłopotów.
Nie chcemy sprawić kłopotu. Może nam pan zaufać.
Dobrze. Ale nic co powiem, nie jest oficjalne.
Zostało mi dobitnie przekazane, że sprawa ma ucichnąć.
Dobrze.
Zatrzymałem go za nieostrożną jazdę. Ścigał się z innym samochodem.
Pomyślałem, że pewnie za dużo wypił,
ale alkomat nic nie wykazał.
-A narkotyki? -Nic.
Był świadomy, dopóki nie rzucił się na mnie.
Powiedziałem mu, że skończy się na upomnieniu,
a on i tak się na mnie zamachnął.
Czy stąd ma pan te...
Powiedziałem żonie, że spadłem z roweru.
Dlaczego się na pana rzucił?
W tym zawodzie widuję wielu szaleńców,
ale to było coś innego.
Wydawał się w porządku. Nie spodziewałem się tego.
Dziękujemy.
No już. Zaczynaj.
Może ktoś inny powinien teraz zagrać.
-Nie ma nikogo innego. -Dobrze.
Szybciej, czas ucieka.
-Spróbuj pobić mój wynik. -Cholera.
Możemy podjechać do sklepu z komiksami,
kupić jeden z komiksów, których nienawidzi twoja mama.
Potem o tym pogadamy. Spróbuj pobić mój wynik.
Pomocy! Proszę!
Sprowadźcie pomoc!
-Niech mi ktoś pomoże! -911, w czym mogę pomóc?
Mój dziadek ma zawał.
-Gdzie się znajdujecie? -W centrum handlowym North Mall.
-Gdzie dokładnie? -W centrum gier.
Karetka już jedzie.
Czekałem na ciebie.
Tato.
Nie martw się.
Jesteś silniejsza, niż ci się wydaje. Nie zapominaj o tym.
Niezależnie od tego, co się wydarzy.
Hej, dziadku.
Co się stało?
Nic mu nie jest. Drobne zaburzenia czynności serca.
Jego stan jest stabilny, ciśnienie w normie. To nie był zawał.
Jutro mnie wypisują, więc to nie może być nic groźnego.
I bardzo dobrze, nie zniosę więcej tego niańczenia.
-Gdzie Flynn? -Na zewnątrz z Nickiem.
Chłopak jest bohaterem. Gdyby nie on, nie wiem, co by się stało.
Sprawdzę, co u niego. Niedługo wrócę.
Nie martw się.
Co się dzieje?
To była gra dla dzieci.
Za bardzo się podekscytował. To nie jest gra dla starszych osób.
Ale to moja wina.
Nie, Flynn.
Stałem bezczynnie, nic nie pomogłem.
Nieprawda. Zadzwoniłeś po karetkę.
Prawdopodobnie uratowałeś mu życie.
-Naprawdę? -Tak.
Jesteśmy z ciebie dumni.
-To prawda. -Dzięki.
Nie słyszałem, jak wchodziłaś.
Dobrze wyglądasz, tato.
Gówno prawda. Ale nadal jestem seksowny.
To prawda.
Już gotowe.
Hej, Em.
Pomóc wam?
Nie, dzięki. Jack nam pomaga.
-Naprawdę? -Tak.
Chłopiec zwany kuchcikiem.
Mam tego więcej nałożyć? Nałożyłem tylko trochę...
-Nie. Wystarczy... -Na pewno?
-Tak. -Zatem gotowe.
Super.
-Smakuje ci? -Jest przepyszne.
Nalejesz mi, Jack?
Muszę pozbyć się smaku szpinaku.
Tam był szpinak?
Nick, myślisz, że im się uda?
Nie wiem. Myślę, że w tym roku mają szansę wygrać.
-Wydaje mi się... -Nie wiem.
Wymienili całą linię obrony.
-Wszystko w porządku? -Dzięki, tak...
To, co się stało, przypomniało mi, że nie zawsze z wami będę.
Tato.
Ale cieszę się, że mogę spędzić ten czas z rodziną.
-Sláinte. -Sláinte, tato.
Na zdrowie.
To woda, ale...
Wszyscy muszą zachować miejsce na ciasto.
Sekretny przepis Helen Byrne. Nic więcej nie powiem.
-To danie jest ze szpinakiem. -Cieszę się, że smakuje.
Dziadku, wolno ci to jeść?
Jeden posiłek mu nie zaszkodzi.
Lekarze przepisali ci dietę.
Jedyne, o czym teraz myślę,
to kawałek soczystego steka i pudding Yorkshire.
Rano zajmiemy się resztą.
Jeżeli się obudzisz.
-Stary. -Co masz na myśli?
Zobacz, co sobie robisz. Możesz umrzeć.
Ta rodzina nawet nie wie, jak się chronić.
Spójrz na siebie i na mamę!
-C z wami jest nie tak? -Flynn, hamuj się.
-Stary, co się dzieje? -Ludzie umierają!
Valerie zmarła na dworcu, po tym, jak ją odesłałaś.
Kim jest Valerie? Kochanie, kto zmarł?
Valerie McNair.
To moja biologiczna mama,
Flynn poznał ją, jak była u mnie w mieszkaniu.
Mówiłem ci.
Jeżeli chciałaś, by Flynn ją poznał,
powinniśmy byli najpierw o tym porozmawiać.
To był wypadek, ja... To nie miało się wydarzyć.
I to ma wszystko naprawić?
Wołowina jest pyszna.
Przedstawiłaś naszego syna, który chodzi na terapię,
kobiecie, która zmarła,
i zataiłaś to przed nami. To też był wypadek?
-To nie w porządku. -Nie tym tonem, Flynn.
Nie... W porządku. Przepraszam. Powinnam była ci powiedzieć.
-Dlaczego tego nie zrobiłaś? -Nie bierz tego do siebie, Alice.
Emily zawsze słucha tylko siebie, niezależnie czy ma rację, czy nie.
Reszta z nas musi żyć z jej wyborami.
Tato.
Nie, Em, przestań.
Nie mogę tam wrócić.
Co ty sobie myślałaś,
by przewodniczyć śledztwu zabójstwa swojej matki?
Myślisz, że Biuro się nie dowie?
-Mam swoje powody. -Nawet jej nie znałaś.
Coś mnie łączy z tą sprawą.
Muszę się dowiedzieć, co to.
Nie zajdziesz daleko, nikomu o niczym nie mówiąc.
Wiesz, że mam obowiązek złożyć na ten temat raport.
Więc co cię powstrzymuje?
Jezu.
Byrne.
Założę ci dzwonek na szyję.
Czekam na wyniki badań DNA
w sprawie ugryzienia psa. A ty co tu robisz?
Mam rodzinny obiad.
Ciężka noc?
Głośna i krótka.
Znam to.
Wątpię.
Kiedy twój ojciec wraca do domu
i rzuca się na pierwszego syna, który mu się nawinie,
uczysz się czynić innym tak, jak oni czynią tobie.
-Przykro mi. -Niepotrzebnie.
Z bratem odziedziczyliśmy nerwy po Isaacu.
Ja po prostu nauczyłem się zrobić z moich użytek.
On i tak się na mnie zamachnął.
Był świadomy, dopóki nie rzucił się na mnie.
-Clay nigdy mnie skrzywdził. -Pojawił się znikąd.
Powiedziałem żonie, że spadłem z roweru.
Wiem, że każdy tak mówi, ale coś się stało.
Byrne. Jesteś tu?
A co, jeśli ich obserwował?
Nie tylko to.
A co, jeśli wybierał ich z powodu ich zmienionego zachowania?
Ramos zaatakował policjanta.
Bishop żonę.
-Marcos chciał rozpocząć wojnę. -Skąd wiedział, kogo wybrać?
Wszystko wydarzyło się po cichu.
Nie wiem.
Załóżmy, że masz rację.
Dlaczego użył fentanylu?
Symbol.
Stracili kontrolę, chciał ich uśpić.
Rozumiem.
Dlaczego akurat oni? Jak ich znalazł?
Nie robili tych samych rzeczy.
Nie mamy ani miejsca, ani osoby, która by ich łączyła.
Na razie wydaje się,
że jedyne, co ich łączy, to zabójca.
Pięć wozów eskortuje Tylera Brandona Millsa
do Sądu Okręgowego.
Podjęto wszelkie kroki ostrożności co do cywili i mediów.
Konwój przejedzie osiem kilometrów trasy do sądu,
a kilka fałszywych konwojów pojedzie alternatywnymi trasami.
Każda grupa liczy cztery osoby i jedno auto kontrolne.
Agent Stevens wyjedzie zrobić rekonesans.
Crown pojedzie przodem. Ja jadę z tyłu.
Nie spuszczajcie z oczu samochodu przed wami.
Pozostańcie w kontakcie radiowym.
Mills jest w drodze z aresztu. Zaczynamy.
-No to jazda. -Załatwmy go.
Ruszamy.
Mamy dopasowanie.
Obudź się, Byrne.
Mam nadzieję, że jesteś bardziej obudzona, niż wyglądasz.
Mamy dopasowanie z wyniku krwi z badań DNA.
Kto to?
Rex Wolfe. 1,90 m wzrostu i 90 kg wagi.
Jest z jednostki specjalnej. Przynajmniej był. Oddział 75 piechoty.
Stacjonował w Forcie Bevans.
Doświadczony sprawca, czyste cięcia. Pasuje do profilu.
Był wielokrotnie odznaczony. Medal Honoru, Srebrna Gwiazda.
Został zwolniony. Rozpoczął pracę dla prywatnej firmy wojskowej.
-Tydeus Tech. -Jak go znajdziemy?
Może być wszędzie. To profesjonalista.
Co tam się dzieje?
Co, do diabła?
Cargo, 1062, odbiór.
Cargo, zgłoś się. Odbiór. Coś się dzieje na tyłach.
Cargo, co się tam dzieje? Czy coś się stało?
Cargo, zgłoś się. Odbiór.
Cargo, co się dzieje?
Personel proszony o przełączenie się na alternatywną częstotliwość.
Wszystko w porządku? Co się dzieje?
Ruszaj.
Cholera.
Nie ruszaj się. Zamknij oczy.
Obróć się.
Rzuć broń i radio.
Robię, co karzesz. Radio.
Załóż to.
Odwróć się. Na kolana, agencie.
Nie zabijam, jeśli nie muszę. I niech tak zostanie.
Nie musisz.
Nikt nie musi zginąć.
Ja o tym zadecyduję. Na ziemię.
Licz do 100.
Raz,
dwa,
trzy,
cztery,
pięć,
sześć,
siedem...
Nick. Tu Crown. Jesteś ranny?
-Nie. -Jest blisko! Rozproszyć się!
Szybciej, jazda!
Nie, chodź tutaj!
Szybciej!
Drugi strażnik eskortujący Millsa
powiedział, że otrzymał telefon ze zmianą planów.
Wolfe zajął jego miejsce.
Nick, musimy dojść do tego, kto wykonał ten telefon
i dlaczego nie przestrzegano protokołu.
Każda zmiana na ostatnią chwilę powinna być przez ciebie potwierdzona.
Zgadzam się.
Dlaczego seryjny zabójca zabił terrorystę?
To były wojskowy. Może uważa się za bohatera.
Teraz jest bohaterem? Nie.
Poprzednie pięć ofiar zabójcy
wykazywało dziwne zachowanie w czasie przed ich śmiercią.
I co?
Uważamy, że zostali wybrani na podstawie zmian w zachowaniu.
Nie ma nic bardziej agresywnego niż atak terrorystyczny.
Millsowi i tak groziło dożywocie...
Co Rex Wolfe osiągnąłby, zabijając go? Co było jego...
Musimy się tego dowiedzieć.
Nick.
Rozumiem, jeżeli nie chcesz teraz rozmawiać.
-Chcę, żebyś wiedział, że... -Mogłem zginąć w lesie.
Rex Wolfe przystawił mi pistolet do głowy.
Nie mogłem nic zrobić. Byłem bez wyjścia.
To największa sprawa w mojej karierze.
A ot tak
mogłem za nią zginąć.
Myślałem tylko o Flynnie.
Jak ukształtowało go dorastanie bez ciebie.
Nie mógłbym na to znowu pozwolić.
Więc ja...
Posłuchałem go.
Robiłaś mi wyrzuty z powodu Cheetosów?
Mogłabyś wykarmić tym cały kraj.
Nici z wielkiego finału na obiedzie. Zostałam zastąpiona.
Ze wszystkimi Byrnesami w jednym pokoju to nieuniknione.
Wystarczył jeden.
Rozumiem, że wszyscy chcą ją chronić,
ale wszyscy przez wiele przeszliśmy.
Niektórym z nas pozostaje jedzenie zimnego, twardego ciasta.
Czytałaś mój pamiętnik z podstawówki?
Przepraszam, musiałam się wygadać.
Zazwyczaj gadam z Nickiem, ale tym razem, sama nie wiem.
Masz zamiar zjeść to ciasto nieszczęścia w całości?
Nieszczęścia chodzą parami.
Ja chcesz, to z nią porozmawiam.
-Nie potrzebuję pomocy. -W porządku.
Ale miło, że mnie wysłuchałeś.
Przepraszam.
Byrne, dobrze, że jesteś.
Mamy informację od Departamentu Stanu, że Wolfe uciekł z kraju.
Przesiadł się na Ukrainie i leci do Mołdawii.
Szybko stracimy go z oczu.
Jest tylko jeden powód, dla którego Rex jest w Mołdawii.
Łatwo zniknąć w kraju, w którym panuje bezkrólewie.
Rządy są zdesperowane, zatrudniają najemników,
żeby stworzyć zewnętrzną armię, silniejszą niż pozostałe.
Facet o doświadczeniu Rexa
może zacząć na nowo, nikt go o nic nie będzie pytał.
Twoje doświadczenie z tamtego regionu
jest dla nas nieocenione, Isaacu.
Z racji na twoją wiedzę i zrozumienie motywów Rexa
przydzielam ci tę sprawę.
Dobrze.
Polecisz do Mołdawii, odnajdziesz Rexa i go aresztujesz.
Trafi do tajnego więzienia.
Tak. Amerykanie mają nie wiedzieć
o istnieniu Rexa Wolfe'a.
Zabieram Byrne ze sobą.
Ufam jej instynktom.
Byrne? Zgadzasz się?
Tak.
Dobrze. Jakieś pytania?
Durandzie?
Wydaje mi się, że to dobry zespół do tego zadania.
Dobrze.
W porządku.
-Tato. -Muszę się ciebie poradzić.
Zostawiłaś mnie samego z tym babskiem i z twoim byłym.
Stokrotne dzięki.
-Jak Flynn to zniósł? -Wrócił mu humor.
Mam nadzieję, że wie, że nie wyjeżdżałabym z byle powodu.
Flynnowi nic nie będzie. Jest taki jak ty.
Wiem, że nie możesz mi powiedzieć, dokąd lecisz.
Ale chcę, żebyś wzięła to ze sobą.
Będę spokojniejszy, wiedząc, że to masz.
Święty Michał to patron policjantów.
Nie wiem, czy zechce mi pomóc.
Wiedz, że próbowałem cię ochronić.
Przed czym?
-Tato? -Przed tym wszystkim.
Muszę się spakować.
Nie chroni tylko glin.
Święty Michał spogląda na wojowników niezależnie od munduru.
Każdy może zginąć w każdej chwili,
jednak wszyscy zachowują się jak, gdyby nigdy nic,
jakbyśmy nie musieli się niczym przejmować.
Ale się przejmujesz.
Nie. Jestem zły.
Wszyscy kłamią.
Frustracja jest czymś zupełnie normalnym
zwłaszcza, jeżeli chodzi o rodziców.
Ludzie potrafią nas frustrować.
Ale martwienie się tym, co inni mogą zrobić lub powiedzieć,
albo tym, co może się stać, tylko zwiększa twój niepokój.
Możesz mieć kontrolę jedynie nad samym sobą.
Masz nad sobą kontrolę?
Jestem na zewnątrz Catalyst Diagnostics,
gdzie mózg byłego wspomagającego New England Patriots,
Claya Bishopa, zostanie pobrany jeszcze dzisiaj.
Mózg zostanie przekazany w celach badawczych nad CTE.
Badanie z Amerykańskiego...
Dodzwoniłeś się do Tommy'ego. Wiesz, co robić po sygnale.
Tommy, wylatuję z kraju na jakiś czas. Potrzebuję twojej pomocy.
Znalazłam coś.
Catalyst Diagnostics. Wydaje mi się, że są powiązanie ze sprawą.
Mają coś wspólnego z Valerie i z Haley.
Widziałam ich logo na papierach Valerie,
na moich, a teraz sprawa z Bishopem?
Wiem, że dałam ciała i nie chcesz ze mną rozmawiać,
rozumiem to, ale jeśli możesz mi pomóc,
będę ci bardzo wdzięczna.
Tęsknię za tobą.
WIADOMOŚCI — TOMMY
Gotowa?
Tak.
Tłumaczenie napisów: Małgorzata Banaszak