1
00:00:08,426 --> 00:00:11,220
Dodzwoniłeś się do Tommy'ego.
Wiesz, co robić po sygnale.

2
00:00:11,303 --> 00:00:15,766
Tom, wiem, dałem ciała.
Oddzwoń do mnie, dobrze?

3
00:00:15,850 --> 00:00:18,602
Daj mi szansę,
aby przeprosić osobiście.

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,146
-Był bardzo...
-Proszę.

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,481
... zaborczy.

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,899
Przepraszam.

7
00:00:26,986 --> 00:00:30,781
Przez lata mówił,
że wszystko, co mamy, jest wspólne.

8
00:00:30,865 --> 00:00:35,327
Pewnego dnia spłaciłam kredyt
na dom mojej mamy jego pieniędzmi.

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,081
-Clay był zły.
-Nie.

10
00:00:39,707 --> 00:00:41,167
Poczuł się zdradzony.

11
00:00:42,835 --> 00:00:46,922
Czułam, że to jedna z tych nocy,
więc wyszłam z domu.

12
00:00:47,006 --> 00:00:48,758
„Jedna z tych nocy” znaczy...

13
00:00:52,720 --> 00:00:56,557
Clay, którego znałam,
nigdy by mnie nie skrzywdził.

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,311
Był agresywny na boisku,
ale nie w domu.

15
00:01:00,394 --> 00:01:02,646
W domu był małym kociakiem.

16
00:01:02,730 --> 00:01:06,484
Pomyślałam, że jak poczekam, to mąż,
którego pokochałam, do mnie wróci.

17
00:01:06,567 --> 00:01:09,278
-Więc Clay się zmienił.
-Tak.

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
TOMMY
TO KONIEC, EM, PIEPRZ SIĘ

19
00:01:12,156 --> 00:01:15,826
Wiem, że wszyscy tak mówią,
ale coś się wydarzyło.

20
00:01:15,951 --> 00:01:18,329
-Wiesz, czym jest CTE?
-Tak, to choroba neurologiczna.

21
00:01:18,370 --> 00:01:19,872
Występuje u sportowców i weteranów.

22
00:01:19,955 --> 00:01:22,291
-Myślałaś, że ma CTE.
-Im więcej o tym czytałam,

23
00:01:22,374 --> 00:01:26,045
tym bardziej znajomo to brzmiało.
Wybuchy złości, utrata pamięci...

24
00:01:26,212 --> 00:01:28,088
Czy na co dzień
zachowywał się inaczej?

25
00:01:29,799 --> 00:01:32,802
-Robił coś nietypowego?
-Nie.

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,804
-Poznał nowych ludzi?
-Nie.

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
Cały czas spędzał na siłowni.

28
00:01:37,181 --> 00:01:39,350
Trenował, jak gdyby miał znowu 19 lat.

29
00:01:39,433 --> 00:01:43,979
-Czy brał sterydy?
-Nie. To nie było w jego stylu.

30
00:01:44,063 --> 00:01:47,817
Znał facetów, którzy je brali.

31
00:01:47,900 --> 00:01:52,655
Sama się nad tym zastanawiałam,
ponieważ był taki...

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,825
Nawet przeszukałam dom.

33
00:01:55,908 --> 00:02:00,287
Tak szybko się zmienił.
Pewnego dnia nakrzyczał na mnie.

34
00:02:00,371 --> 00:02:02,540
Kolejnym razem rzucił krzesłem.

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,085
To nie jest typowe, prawda?

36
00:02:07,795 --> 00:02:11,382
Nie stajesz się potworem
z dnia na dzień.

37
00:02:52,214 --> 00:02:54,550
W ramach śledztwa
porozmawialiśmy z twoimi rodzicami.

38
00:02:56,886 --> 00:02:57,928
To dobrzy ludzie.

39
00:03:03,392 --> 00:03:05,978
Twoi koledzy z pracy też uważają,
że nieźle ci szło.

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,233
Dziwi cię to?

41
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
Nie rozumiem.

42
00:03:15,404 --> 00:03:16,864
Biorąc pod uwagę
twój stan sprzed kilku...

43
00:03:17,031 --> 00:03:19,325
Mam ochotę na kanapkę.

44
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
-Pytałem...
-Dobrze.

45
00:03:23,078 --> 00:03:25,623
Z tuńczykiem czy...

46
00:03:27,374 --> 00:03:28,500
Z grillowanym serem.

47
00:03:37,801 --> 00:03:39,094
Powiedz mi, Tyler,

48
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
co się zmieniło?

49
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Nic.

50
00:03:44,934 --> 00:03:49,271
Nie wierzę ci.
Coś musiało się zmienić.

51
00:03:49,355 --> 00:03:51,231
Tak mogłoby się wydawać.

52
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
Jesteś jeszcze dzieckiem.

53
00:03:56,403 --> 00:03:58,614
Całe życie przed tobą.

54
00:03:59,490 --> 00:04:00,616
Kiedy byłem...

55
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
Nie próbuj się ze mną spoufalić.
To błąd.

56
00:04:06,580 --> 00:04:10,125
Miałeś kolejne plany? Ktoś ci pomagał?

57
00:04:12,252 --> 00:04:15,839
To przedstawienie ci nie wystarczyło?

58
00:04:22,930 --> 00:04:27,184
-Myślisz, że to spektakl?
-Tak.

59
00:04:47,329 --> 00:04:48,539
Sto dwadzieścia osób.

60
00:04:53,293 --> 00:04:54,461
Czułem ekstazę.

61
00:05:00,801 --> 00:05:05,848
Wypuśćcie mnie, a będzie bis.

62
00:05:52,478 --> 00:05:55,147
Co się z tobą dzieje?

63
00:05:57,649 --> 00:05:59,193
Rozmawiałam z koronerem.

64
00:06:00,027 --> 00:06:03,530
Sprawdził liczbę zgonów
po opiatach z ostatnich trzech lat,

65
00:06:03,614 --> 00:06:07,743
porównali je z nowymi zgonami,
aby odkryć sposób działania sprawcy.

66
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
I?

67
00:06:10,829 --> 00:06:13,707
I nic. Mamy pięć ofiar.

68
00:06:13,791 --> 00:06:15,626
-W porządku.
-Na razie.

69
00:06:15,709 --> 00:06:18,796
Petra mówi, że Clay
nie robił nic odbiegającego od normy,

70
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
-nie poznał nikogo nowego.
-Albo o tym nie wie.

71
00:06:20,672 --> 00:06:25,511
-Ale jego zachowanie uległo zmianie.
-Myśli, że to CTE.

72
00:06:25,594 --> 00:06:27,513
Co koroner powiedział o wysypce?

73
00:06:27,596 --> 00:06:31,934
Wystąpiła z powodu fentanuly.
Toksykologia nie wykazała przeciwciał.

74
00:06:32,017 --> 00:06:33,143
Rozumiem.

75
00:06:33,227 --> 00:06:35,813
A co z pit bullem? Ile zajmą badania?

76
00:06:35,896 --> 00:06:39,024
Mają dużo pracy.
Testy DNA zajmą co najmniej dzień.

77
00:06:39,108 --> 00:06:41,902
Jeżeli to krew żołnierza,
znajdziemy informację w bazie danych.

78
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
Skoro musimy czekać,
zajmijmy się sprawą Ramosa.

79
00:06:44,696 --> 00:06:46,949
Porozmawiajmy z gliną,
z którym wdał się w bójkę.

80
00:06:51,411 --> 00:06:54,414
Zespół ratunkowy
na oddział intensywnej terapii.

81
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
Powiedz, że to lunch.

82
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Nie, to śniadanie.

83
00:07:00,462 --> 00:07:03,382
Jeśli masz ochotę na coś innego
niż ostre chrupki,

84
00:07:03,465 --> 00:07:05,509
mogę się podzielić.

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
-Jeżeli nie masz nic przeciwko.
-Pewnie.

86
00:07:07,845 --> 00:07:10,013
-Świetnie.
-Nie ma problemu.

87
00:07:12,266 --> 00:07:17,187
Kupiłam sałatkę, makaron...

88
00:07:17,271 --> 00:07:18,480
Wygląda dobrze.

89
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
-Wszystko w porządku?
-Tak, dzięki.

90
00:07:25,237 --> 00:07:29,408
Jestem zajęty.
Muszę tylko się nie wychylać.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
Dowozić ludzi na miejsce.

92
00:07:30,826 --> 00:07:33,996
To ważna praca.
Nie ujmuj sobie zasług.

93
00:07:35,831 --> 00:07:36,832
Mogę?

94
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Jasne.

95
00:07:45,132 --> 00:07:46,508
Dobre.

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,927
Dzięki.

97
00:07:55,851 --> 00:08:00,606
Chciałem ci podziękować,
że tamtej nocy

98
00:08:01,231 --> 00:08:03,442
przyszłaś się ze mną spotkać.

99
00:08:03,525 --> 00:08:06,195
Zrobiłem sobie testy,

100
00:08:06,320 --> 00:08:10,532
-udało mi się przez to przejść.
-Wiem.

101
00:08:12,034 --> 00:08:13,368
Wierzę w ciebie.

102
00:08:15,037 --> 00:08:16,538
Jestem tu, jakbyś chciał porozmawiać.

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
To działa w obie strony.

104
00:08:37,643 --> 00:08:39,603
Hej. Co...

105
00:08:40,520 --> 00:08:42,564
Funkcjonariusz Connolly,

106
00:08:43,190 --> 00:08:46,026
mamy do pana kilka pytań
odnośnie do kontroli policyjnej.

107
00:08:46,318 --> 00:08:49,196
Kilka tygodni temu zatrzymał pan
kongresmena, Eli Ramosa.

108
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Nie wiem, o czym pan mówi.

109
00:08:51,073 --> 00:08:54,409
Trwa śledztwo w sprawie zabójstwa.

110
00:08:54,576 --> 00:08:57,746
W ciągu tygodnia
zatrzymuję kilkudziesięciu kierowców.

111
00:08:59,289 --> 00:09:02,626
Za sześć miesięcy idę na emeryturę.
Nie chcę kłopotów.

112
00:09:02,709 --> 00:09:06,546
Nie chcemy sprawić kłopotu.
Może nam pan zaufać.

113
00:09:09,591 --> 00:09:13,971
Dobrze. Ale nic co powiem,
nie jest oficjalne.

114
00:09:14,054 --> 00:09:17,975
Zostało mi dobitnie przekazane,
że sprawa ma ucichnąć.

115
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
Dobrze.

116
00:09:19,476 --> 00:09:24,815
Zatrzymałem go za nieostrożną jazdę.
Ścigał się z innym samochodem.

117
00:09:25,983 --> 00:09:27,859
Pomyślałem, że pewnie za dużo wypił,

118
00:09:27,943 --> 00:09:30,362
ale alkomat nic nie wykazał.

119
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
-A narkotyki?
-Nic.

120
00:09:33,115 --> 00:09:37,244
Był świadomy,
dopóki nie rzucił się na mnie.

121
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
Powiedziałem mu,
że skończy się na upomnieniu,

122
00:09:39,037 --> 00:09:42,207
a on i tak się na mnie zamachnął.

123
00:09:42,374 --> 00:09:43,625
Czy stąd ma pan te...

124
00:09:46,378 --> 00:09:48,213
Powiedziałem żonie,
że spadłem z roweru.

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Dlaczego się na pana rzucił?

126
00:09:51,466 --> 00:09:54,136
W tym zawodzie widuję wielu szaleńców,

127
00:09:54,219 --> 00:09:56,763
ale to było coś innego.

128
00:09:56,847 --> 00:09:59,766
Wydawał się w porządku.
Nie spodziewałem się tego.

129
00:10:03,186 --> 00:10:05,814
Dziękujemy.

130
00:10:15,407 --> 00:10:18,076
No już. Zaczynaj.

131
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
Może ktoś inny powinien teraz zagrać.

132
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
-Nie ma nikogo innego.
-Dobrze.

133
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
Szybciej, czas ucieka.

134
00:10:28,003 --> 00:10:31,506
-Spróbuj pobić mój wynik.
-Cholera.

135
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
Możemy podjechać
do sklepu z komiksami,

136
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
kupić jeden z komiksów,
których nienawidzi twoja mama.

137
00:10:36,636 --> 00:10:39,306
Potem o tym pogadamy.
Spróbuj pobić mój wynik.

138
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Pomocy! Proszę!

139
00:10:57,240 --> 00:11:01,078
Sprowadźcie pomoc!

140
00:11:07,042 --> 00:11:10,420
-Niech mi ktoś pomoże!
-911, w czym mogę pomóc?

141
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Mój dziadek ma zawał.

142
00:11:12,089 --> 00:11:15,008
-Gdzie się znajdujecie?
-W centrum handlowym North Mall.

143
00:11:15,092 --> 00:11:18,595
-Gdzie dokładnie?
-W centrum gier.

144
00:11:18,678 --> 00:11:20,514
Karetka już jedzie.

145
00:12:25,287 --> 00:12:27,038
Czekałem na ciebie.

146
00:12:30,333 --> 00:12:31,543
Tato.

147
00:12:36,840 --> 00:12:38,383
Nie martw się.

148
00:12:39,843 --> 00:12:43,180
Jesteś silniejsza, niż ci się wydaje.
Nie zapominaj o tym.

149
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
Niezależnie od tego, co się wydarzy.

150
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Hej, dziadku.

151
00:12:55,817 --> 00:12:57,235
Co się stało?

152
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Nic mu nie jest.
Drobne zaburzenia czynności serca.

153
00:13:00,572 --> 00:13:03,617
Jego stan jest stabilny,
ciśnienie w normie. To nie był zawał.

154
00:13:03,700 --> 00:13:07,204
Jutro mnie wypisują,
więc to nie może być nic groźnego.

155
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
I bardzo dobrze,
nie zniosę więcej tego niańczenia.

156
00:13:12,292 --> 00:13:16,880
-Gdzie Flynn?
-Na zewnątrz z Nickiem.

157
00:13:17,130 --> 00:13:21,760
Chłopak jest bohaterem. Gdyby nie on,
nie wiem, co by się stało.

158
00:13:23,762 --> 00:13:25,972
Sprawdzę, co u niego. Niedługo wrócę.

159
00:13:33,021 --> 00:13:36,691
Nie martw się.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,420
Co się dzieje?

161
00:13:59,339 --> 00:14:00,715
To była gra dla dzieci.

162
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
Za bardzo się podekscytował.
To nie jest gra dla starszych osób.

163
00:14:08,640 --> 00:14:11,393
Ale to moja wina.

164
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Nie, Flynn.

165
00:14:15,855 --> 00:14:18,108
Stałem bezczynnie, nic nie pomogłem.

166
00:14:18,191 --> 00:14:22,112
Nieprawda. Zadzwoniłeś po karetkę.

167
00:14:23,113 --> 00:14:24,864
Prawdopodobnie uratowałeś mu życie.

168
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
-Naprawdę?
-Tak.

169
00:14:28,535 --> 00:14:30,870
Jesteśmy z ciebie dumni.

170
00:14:31,955 --> 00:14:34,207
-To prawda.
-Dzięki.

171
00:15:00,150 --> 00:15:03,653
Nie słyszałem, jak wchodziłaś.

172
00:15:04,362 --> 00:15:05,655
Dobrze wyglądasz, tato.

173
00:15:05,822 --> 00:15:09,826
Gówno prawda.
Ale nadal jestem seksowny.

174
00:15:11,077 --> 00:15:12,454
To prawda.

175
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Już gotowe.

176
00:15:27,135 --> 00:15:28,470
Hej, Em.

177
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
Pomóc wam?

178
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
Nie, dzięki. Jack nam pomaga.

179
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
-Naprawdę?
-Tak.

180
00:15:36,770 --> 00:15:38,355
Chłopiec zwany kuchcikiem.

181
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
Mam tego więcej nałożyć?
Nałożyłem tylko trochę...

182
00:15:41,983 --> 00:15:43,318
-Nie. Wystarczy...
-Na pewno?

183
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
-Tak.
-Zatem gotowe.

184
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
Super.

185
00:15:46,363 --> 00:15:49,199
-Smakuje ci?
-Jest przepyszne.

186
00:15:49,282 --> 00:15:50,533
Nalejesz mi, Jack?

187
00:15:50,617 --> 00:15:53,161
Muszę pozbyć się smaku szpinaku.

188
00:15:53,244 --> 00:15:54,371
Tam był szpinak?

189
00:15:54,454 --> 00:15:56,623
Nick, myślisz, że im się uda?

190
00:15:56,706 --> 00:15:59,209
Nie wiem. Myślę, że w tym roku
mają szansę wygrać.

191
00:15:59,376 --> 00:16:01,002
-Wydaje mi się...
-Nie wiem.

192
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Wymienili całą linię obrony.

193
00:16:02,879 --> 00:16:06,174
-Wszystko w porządku?
-Dzięki, tak...

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,972
To, co się stało, przypomniało mi,
że nie zawsze z wami będę.

195
00:16:13,056 --> 00:16:14,432
Tato.

196
00:16:14,516 --> 00:16:18,895
Ale cieszę się,
że mogę spędzić ten czas z rodziną.

197
00:16:19,771 --> 00:16:21,356
-Sláinte.
-Sláinte, tato.

198
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
Na zdrowie.

199
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
To woda, ale...

200
00:16:25,402 --> 00:16:27,529
Wszyscy muszą
zachować miejsce na ciasto.

201
00:16:27,987 --> 00:16:31,074
Sekretny przepis Helen Byrne.
Nic więcej nie powiem.

202
00:16:32,325 --> 00:16:34,369
-To danie jest ze szpinakiem.
-Cieszę się, że smakuje.

203
00:16:34,452 --> 00:16:37,247
Dziadku, wolno ci to jeść?

204
00:16:37,914 --> 00:16:40,542
Jeden posiłek mu nie zaszkodzi.

205
00:16:41,251 --> 00:16:42,961
Lekarze przepisali ci dietę.

206
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
Jedyne, o czym teraz myślę,

207
00:16:46,673 --> 00:16:49,217
to kawałek soczystego steka
i pudding Yorkshire.

208
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
Rano zajmiemy się resztą.

209
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
Jeżeli się obudzisz.

210
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
-Stary.
-Co masz na myśli?

211
00:16:57,809 --> 00:17:00,228
Zobacz, co sobie robisz.
Możesz umrzeć.

212
00:17:03,064 --> 00:17:05,066
Ta rodzina nawet nie wie,
jak się chronić.

213
00:17:05,150 --> 00:17:06,443
Spójrz na siebie i na mamę!

214
00:17:06,609 --> 00:17:08,445
-C z wami jest nie tak?
-Flynn, hamuj się.

215
00:17:08,528 --> 00:17:10,405
-Stary, co się dzieje?
-Ludzie umierają!

216
00:17:10,488 --> 00:17:13,450
Valerie zmarła na dworcu,
po tym, jak ją odesłałaś.

217
00:17:16,286 --> 00:17:20,874
Kim jest Valerie? Kochanie, kto zmarł?

218
00:17:22,375 --> 00:17:24,127
Valerie McNair.

219
00:17:25,462 --> 00:17:26,880
To moja biologiczna mama,

220
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Flynn poznał ją,
jak była u mnie w mieszkaniu.

221
00:17:30,467 --> 00:17:31,551
Mówiłem ci.

222
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Jeżeli chciałaś, by Flynn ją poznał,

223
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
powinniśmy byli
najpierw o tym porozmawiać.

224
00:17:36,014 --> 00:17:40,477
To był wypadek, ja...
To nie miało się wydarzyć.

225
00:17:40,643 --> 00:17:43,813
I to ma wszystko naprawić?

226
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
Wołowina jest pyszna.

227
00:17:47,025 --> 00:17:49,944
Przedstawiłaś naszego syna,
który chodzi na terapię,

228
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
kobiecie, która zmarła,

229
00:17:51,446 --> 00:17:53,907
i zataiłaś to przed nami.
To też był wypadek?

230
00:17:54,073 --> 00:17:56,534
-To nie w porządku.
-Nie tym tonem, Flynn.

231
00:17:56,659 --> 00:18:00,246
Nie... W porządku. Przepraszam.
Powinnam była ci powiedzieć.

232
00:18:00,622 --> 00:18:03,124
-Dlaczego tego nie zrobiłaś?
-Nie bierz tego do siebie, Alice.

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,046
Emily zawsze słucha tylko siebie,
niezależnie czy ma rację, czy nie.

234
00:18:08,129 --> 00:18:10,632
Reszta z nas musi żyć z jej wyborami.

235
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Tato.

236
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
Nie, Em, przestań.

237
00:18:43,540 --> 00:18:45,416
Nie mogę tam wrócić.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
Co ty sobie myślałaś,

239
00:18:48,169 --> 00:18:50,088
by przewodniczyć śledztwu
zabójstwa swojej matki?

240
00:18:50,588 --> 00:18:53,383
Myślisz, że Biuro się nie dowie?

241
00:18:53,466 --> 00:18:56,094
-Mam swoje powody.
-Nawet jej nie znałaś.

242
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Coś mnie łączy z tą sprawą.

243
00:18:59,514 --> 00:19:02,433
Muszę się dowiedzieć, co to.

244
00:19:03,017 --> 00:19:05,937
Nie zajdziesz daleko,
nikomu o niczym nie mówiąc.

245
00:19:11,442 --> 00:19:14,112
Wiesz, że mam obowiązek
złożyć na ten temat raport.

246
00:19:15,321 --> 00:19:17,031
Więc co cię powstrzymuje?

247
00:19:40,555 --> 00:19:42,849
Jezu.

248
00:19:44,767 --> 00:19:46,060
Byrne.

249
00:19:47,228 --> 00:19:48,688
Założę ci dzwonek na szyję.

250
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
Czekam na wyniki badań DNA

251
00:19:51,441 --> 00:19:53,109
w sprawie ugryzienia psa.
A ty co tu robisz?

252
00:19:54,777 --> 00:19:56,738
Mam rodzinny obiad.

253
00:19:56,821 --> 00:19:58,907
Ciężka noc?

254
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
Głośna i krótka.

255
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
Znam to.

256
00:20:06,539 --> 00:20:07,790
Wątpię.

257
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Kiedy twój ojciec wraca do domu

258
00:20:09,417 --> 00:20:11,294
i rzuca się na pierwszego syna,
który mu się nawinie,

259
00:20:11,794 --> 00:20:14,547
uczysz się czynić innym tak,
jak oni czynią tobie.

260
00:20:16,925 --> 00:20:21,512
-Przykro mi.
-Niepotrzebnie.

261
00:20:21,804 --> 00:20:24,432
Z bratem odziedziczyliśmy nerwy
po Isaacu.

262
00:20:25,642 --> 00:20:27,310
Ja po prostu nauczyłem się
zrobić z moich użytek.

263
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
On i tak się na mnie zamachnął.

264
00:20:29,354 --> 00:20:33,149
Był świadomy,
dopóki nie rzucił się na mnie.

265
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
-Clay nigdy mnie skrzywdził.
-Pojawił się znikąd.

266
00:20:37,904 --> 00:20:39,238
Powiedziałem żonie,
że spadłem z roweru.

267
00:20:39,405 --> 00:20:41,658
Wiem, że każdy tak mówi,
ale coś się stało.

268
00:20:41,741 --> 00:20:44,327
Byrne. Jesteś tu?

269
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
A co, jeśli ich obserwował?

270
00:20:50,583 --> 00:20:51,834
Nie tylko to.

271
00:20:51,918 --> 00:20:54,128
A co, jeśli wybierał ich
z powodu ich zmienionego zachowania?

272
00:20:55,046 --> 00:20:57,256
Ramos zaatakował policjanta.

273
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
Bishop żonę.

274
00:20:59,509 --> 00:21:04,430
-Marcos chciał rozpocząć wojnę.
-Skąd wiedział, kogo wybrać?

275
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
Wszystko wydarzyło się po cichu.

276
00:21:09,268 --> 00:21:10,603
Nie wiem.

277
00:21:10,687 --> 00:21:15,358
Załóżmy, że masz rację.

278
00:21:18,111 --> 00:21:19,320
Dlaczego użył fentanylu?

279
00:21:20,697 --> 00:21:22,323
Symbol.

280
00:21:24,158 --> 00:21:27,036
Stracili kontrolę, chciał ich uśpić.

281
00:21:30,498 --> 00:21:32,291
Rozumiem.

282
00:21:35,336 --> 00:21:38,214
Dlaczego akurat oni? Jak ich znalazł?

283
00:21:38,798 --> 00:21:41,009
Nie robili tych samych rzeczy.

284
00:21:41,092 --> 00:21:45,805
Nie mamy ani miejsca, ani osoby,
która by ich łączyła.

285
00:21:47,515 --> 00:21:48,599
Na razie wydaje się,

286
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
że jedyne, co ich łączy, to zabójca.

287
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Pięć wozów eskortuje
Tylera Brandona Millsa

288
00:21:58,484 --> 00:21:59,986
do Sądu Okręgowego.

289
00:22:00,069 --> 00:22:04,824
Podjęto wszelkie kroki ostrożności
co do cywili i mediów.

290
00:22:04,907 --> 00:22:09,495
Konwój przejedzie
osiem kilometrów trasy do sądu,

291
00:22:09,579 --> 00:22:12,081
a kilka fałszywych konwojów
pojedzie alternatywnymi trasami.

292
00:22:12,957 --> 00:22:16,753
Każda grupa liczy
cztery osoby i jedno auto kontrolne.

293
00:22:17,086 --> 00:22:19,964
Agent Stevens
wyjedzie zrobić rekonesans.

294
00:22:20,131 --> 00:22:22,759
Crown pojedzie przodem.
Ja jadę z tyłu.

295
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Nie spuszczajcie z oczu
samochodu przed wami.

296
00:22:26,220 --> 00:22:27,972
Pozostańcie w kontakcie radiowym.

297
00:22:28,056 --> 00:22:30,767
Mills jest w drodze z aresztu.
Zaczynamy.

298
00:22:30,933 --> 00:22:33,394
-No to jazda.
-Załatwmy go.

299
00:23:16,896 --> 00:23:17,980
Ruszamy.

300
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
Mamy dopasowanie.

301
00:23:30,368 --> 00:23:32,578
Obudź się, Byrne.

302
00:23:33,746 --> 00:23:35,748
Mam nadzieję, że jesteś
bardziej obudzona, niż wyglądasz.

303
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
Mamy dopasowanie z wyniku krwi
z badań DNA.

304
00:23:38,960 --> 00:23:40,002
Kto to?

305
00:23:40,169 --> 00:23:42,672
Rex Wolfe.
1,90 m wzrostu i 90 kg wagi.

306
00:23:44,257 --> 00:23:48,344
Jest z jednostki specjalnej.
Przynajmniej był. Oddział 75 piechoty.

307
00:23:48,469 --> 00:23:49,595
Stacjonował w Forcie Bevans.

308
00:23:49,679 --> 00:23:52,181
Doświadczony sprawca, czyste cięcia.
Pasuje do profilu.

309
00:23:52,265 --> 00:23:55,434
Był wielokrotnie odznaczony.
Medal Honoru, Srebrna Gwiazda.

310
00:23:56,227 --> 00:23:59,480
Został zwolniony. Rozpoczął pracę
dla prywatnej firmy wojskowej.

311
00:23:59,564 --> 00:24:03,151
-Tydeus Tech.
-Jak go znajdziemy?

312
00:24:03,359 --> 00:24:06,612
Może być wszędzie. To profesjonalista.

313
00:24:57,496 --> 00:24:58,873
Co tam się dzieje?

314
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
Co, do diabła?

315
00:25:02,376 --> 00:25:04,754
Cargo, 1062, odbiór.

316
00:25:05,671 --> 00:25:10,092
Cargo, zgłoś się. Odbiór.
Coś się dzieje na tyłach.

317
00:25:10,259 --> 00:25:15,139
Cargo, co się tam dzieje?
Czy coś się stało?

318
00:25:15,514 --> 00:25:17,558
Cargo, zgłoś się. Odbiór.

319
00:25:31,322 --> 00:25:32,323
Cargo, co się dzieje?

320
00:25:32,406 --> 00:25:34,784
Personel proszony o przełączenie się
na alternatywną częstotliwość.

321
00:25:34,951 --> 00:25:38,287
Wszystko w porządku? Co się dzieje?

322
00:26:00,768 --> 00:26:01,769
Ruszaj.

323
00:26:22,957 --> 00:26:25,042
Cholera.

324
00:26:34,302 --> 00:26:38,139
Nie ruszaj się. Zamknij oczy.

325
00:26:40,349 --> 00:26:43,269
Obróć się.

326
00:26:52,153 --> 00:26:54,363
Rzuć broń i radio.

327
00:26:57,950 --> 00:27:01,120
Robię, co karzesz. Radio.

328
00:27:09,170 --> 00:27:10,796
Załóż to.

329
00:27:21,182 --> 00:27:23,559
Odwróć się. Na kolana, agencie.

330
00:27:39,784 --> 00:27:43,120
Nie zabijam, jeśli nie muszę.
I niech tak zostanie.

331
00:27:43,996 --> 00:27:46,082
Nie musisz.

332
00:27:47,416 --> 00:27:49,085
Nikt nie musi zginąć.

333
00:27:49,251 --> 00:27:52,421
Ja o tym zadecyduję. Na ziemię.

334
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
Licz do 100.

335
00:28:08,229 --> 00:28:09,230
Raz,

336
00:28:11,440 --> 00:28:12,441
dwa,

337
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
trzy,

338
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
cztery,

339
00:28:20,282 --> 00:28:21,283
pięć,

340
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
sześć,

341
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
siedem...

342
00:28:30,376 --> 00:28:33,212
Nick. Tu Crown. Jesteś ranny?

343
00:28:33,337 --> 00:28:35,381
-Nie.
-Jest blisko! Rozproszyć się!

344
00:28:35,464 --> 00:28:37,133
Szybciej, jazda!

345
00:28:39,343 --> 00:28:40,678
Nie, chodź tutaj!

346
00:28:42,555 --> 00:28:43,722
Szybciej!

347
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
Drugi strażnik eskortujący Millsa

348
00:28:56,318 --> 00:28:58,863
powiedział, że otrzymał telefon
ze zmianą planów.

349
00:28:59,447 --> 00:29:01,115
Wolfe zajął jego miejsce.

350
00:29:01,198 --> 00:29:03,409
Nick, musimy dojść do tego,
kto wykonał ten telefon

351
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
i dlaczego
nie przestrzegano protokołu.

352
00:29:07,079 --> 00:29:10,791
Każda zmiana na ostatnią chwilę
powinna być przez ciebie potwierdzona.

353
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
Zgadzam się.

354
00:29:13,878 --> 00:29:18,507
Dlaczego seryjny zabójca
zabił terrorystę?

355
00:29:19,091 --> 00:29:21,552
To były wojskowy.
Może uważa się za bohatera.

356
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Teraz jest bohaterem? Nie.

357
00:29:23,929 --> 00:29:26,015
Poprzednie pięć ofiar zabójcy

358
00:29:26,098 --> 00:29:29,727
wykazywało dziwne zachowanie
w czasie przed ich śmiercią.

359
00:29:29,894 --> 00:29:30,936
I co?

360
00:29:31,020 --> 00:29:34,440
Uważamy, że zostali wybrani
na podstawie zmian w zachowaniu.

361
00:29:34,690 --> 00:29:37,234
Nie ma nic bardziej agresywnego
niż atak terrorystyczny.

362
00:29:37,318 --> 00:29:41,197
Millsowi i tak groziło dożywocie...

363
00:29:46,452 --> 00:29:50,664
Co Rex Wolfe osiągnąłby, zabijając go?
Co było jego...

364
00:29:50,831 --> 00:29:52,458
Musimy się tego dowiedzieć.

365
00:29:52,541 --> 00:29:54,752
Nick.

366
00:29:58,214 --> 00:29:59,965
Rozumiem, jeżeli nie chcesz
teraz rozmawiać.

367
00:30:00,049 --> 00:30:02,468
-Chcę, żebyś wiedział, że...
-Mogłem zginąć w lesie.

368
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
Rex Wolfe przystawił mi
pistolet do głowy.

369
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Nie mogłem nic zrobić.
Byłem bez wyjścia.

370
00:30:10,851 --> 00:30:14,730
To największa sprawa w mojej karierze.

371
00:30:17,358 --> 00:30:19,318
A ot tak

372
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
mogłem za nią zginąć.

373
00:30:28,077 --> 00:30:29,620
Myślałem tylko o Flynnie.

374
00:30:33,749 --> 00:30:36,460
Jak ukształtowało go
dorastanie bez ciebie.

375
00:30:41,632 --> 00:30:43,926
Nie mógłbym na to znowu pozwolić.

376
00:30:50,641 --> 00:30:52,184
Więc ja...

377
00:30:54,562 --> 00:30:55,980
Posłuchałem go.

378
00:31:16,709 --> 00:31:18,335
Robiłaś mi wyrzuty z powodu Cheetosów?

379
00:31:18,419 --> 00:31:20,421
Mogłabyś wykarmić tym cały kraj.

380
00:31:20,546 --> 00:31:24,925
Nici z wielkiego finału na obiedzie.
Zostałam zastąpiona.

381
00:31:25,009 --> 00:31:27,177
Ze wszystkimi Byrnesami
w jednym pokoju to nieuniknione.

382
00:31:27,303 --> 00:31:28,512
Wystarczył jeden.

383
00:31:30,389 --> 00:31:33,017
Rozumiem, że wszyscy chcą ją chronić,

384
00:31:33,100 --> 00:31:35,144
ale wszyscy przez wiele przeszliśmy.

385
00:31:35,227 --> 00:31:38,564
Niektórym z nas pozostaje
jedzenie zimnego, twardego ciasta.

386
00:31:40,691 --> 00:31:42,693
Czytałaś mój pamiętnik z podstawówki?

387
00:31:45,321 --> 00:31:48,198
Przepraszam, musiałam się wygadać.

388
00:31:49,617 --> 00:31:53,078
Zazwyczaj gadam z Nickiem,
ale tym razem, sama nie wiem.

389
00:31:55,164 --> 00:31:57,333
Masz zamiar zjeść
to ciasto nieszczęścia w całości?

390
00:31:58,334 --> 00:32:00,169
Nieszczęścia chodzą parami.

391
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
Ja chcesz, to z nią porozmawiam.

392
00:32:14,933 --> 00:32:18,270
-Nie potrzebuję pomocy.
-W porządku.

393
00:32:21,523 --> 00:32:23,692
Ale miło, że mnie wysłuchałeś.

394
00:32:27,613 --> 00:32:29,281
Przepraszam.

395
00:32:29,365 --> 00:32:30,491
Byrne, dobrze, że jesteś.

396
00:32:30,574 --> 00:32:33,994
Mamy informację od Departamentu Stanu,
że Wolfe uciekł z kraju.

397
00:32:35,871 --> 00:32:38,666
Przesiadł się na Ukrainie
i leci do Mołdawii.

398
00:32:38,749 --> 00:32:41,377
Szybko stracimy go z oczu.

399
00:32:41,669 --> 00:32:45,047
Jest tylko jeden powód,
dla którego Rex jest w Mołdawii.

400
00:32:45,130 --> 00:32:47,508
Łatwo zniknąć w kraju,
w którym panuje bezkrólewie.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,719
Rządy są zdesperowane,
zatrudniają najemników,

402
00:32:50,886 --> 00:32:54,139
żeby stworzyć zewnętrzną armię,
silniejszą niż pozostałe.

403
00:32:54,848 --> 00:32:57,017
Facet o doświadczeniu Rexa

404
00:32:58,102 --> 00:33:00,646
może zacząć na nowo,
nikt go o nic nie będzie pytał.

405
00:33:00,729 --> 00:33:03,857
Twoje doświadczenie z tamtego regionu

406
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
jest dla nas nieocenione, Isaacu.

407
00:33:05,317 --> 00:33:08,654
Z racji na twoją wiedzę
i zrozumienie motywów Rexa

408
00:33:08,737 --> 00:33:10,155
przydzielam ci tę sprawę.

409
00:33:10,823 --> 00:33:11,990
Dobrze.

410
00:33:13,158 --> 00:33:17,037
Polecisz do Mołdawii,
odnajdziesz Rexa i go aresztujesz.

411
00:33:17,204 --> 00:33:18,288
Trafi do tajnego więzienia.

412
00:33:18,372 --> 00:33:21,917
Tak. Amerykanie mają nie wiedzieć

413
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
o istnieniu Rexa Wolfe'a.

414
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
Zabieram Byrne ze sobą.

415
00:33:29,091 --> 00:33:30,592
Ufam jej instynktom.

416
00:33:35,139 --> 00:33:37,933
Byrne? Zgadzasz się?

417
00:33:38,767 --> 00:33:39,768
Tak.

418
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
Dobrze. Jakieś pytania?

419
00:33:45,065 --> 00:33:46,066
Durandzie?

420
00:33:47,151 --> 00:33:52,281
Wydaje mi się, że to dobry zespół
do tego zadania.

421
00:33:54,366 --> 00:33:55,492
Dobrze.

422
00:33:57,244 --> 00:33:58,495
W porządku.

423
00:34:22,186 --> 00:34:24,938
-Tato.
-Muszę się ciebie poradzić.

424
00:34:26,315 --> 00:34:29,151
Zostawiłaś mnie samego
z tym babskiem i z twoim byłym.

425
00:34:29,234 --> 00:34:30,652
Stokrotne dzięki.

426
00:34:30,778 --> 00:34:33,655
-Jak Flynn to zniósł?
-Wrócił mu humor.

427
00:34:33,822 --> 00:34:36,825
Mam nadzieję, że wie,
że nie wyjeżdżałabym z byle powodu.

428
00:34:36,909 --> 00:34:40,537
Flynnowi nic nie będzie.
Jest taki jak ty.

429
00:34:46,043 --> 00:34:48,629
Wiem, że nie możesz mi powiedzieć,
dokąd lecisz.

430
00:34:49,588 --> 00:34:52,800
Ale chcę, żebyś wzięła to ze sobą.

431
00:34:56,595 --> 00:34:58,680
Będę spokojniejszy,
wiedząc, że to masz.

432
00:35:03,185 --> 00:35:05,687
Święty Michał to patron policjantów.

433
00:35:07,481 --> 00:35:08,857
Nie wiem, czy zechce mi pomóc.

434
00:35:12,736 --> 00:35:15,030
Wiedz, że próbowałem cię ochronić.

435
00:35:17,866 --> 00:35:19,034
Przed czym?

436
00:35:23,163 --> 00:35:25,624
-Tato?
-Przed tym wszystkim.

437
00:35:29,253 --> 00:35:31,171
Muszę się spakować.

438
00:35:40,973 --> 00:35:42,808
Nie chroni tylko glin.

439
00:35:47,479 --> 00:35:50,607
Święty Michał spogląda na wojowników
niezależnie od munduru.

440
00:36:00,158 --> 00:36:01,952
Każdy może zginąć w każdej chwili,

441
00:36:02,119 --> 00:36:04,913
jednak wszyscy zachowują się jak,
gdyby nigdy nic,

442
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
jakbyśmy nie musieli się
niczym przejmować.

443
00:36:06,957 --> 00:36:08,959
Ale się przejmujesz.

444
00:36:09,042 --> 00:36:11,670
Nie. Jestem zły.

445
00:36:12,296 --> 00:36:14,423
Wszyscy kłamią.

446
00:36:14,715 --> 00:36:18,635
Frustracja jest
czymś zupełnie normalnym

447
00:36:18,760 --> 00:36:20,888
zwłaszcza, jeżeli chodzi o rodziców.

448
00:36:21,305 --> 00:36:23,307
Ludzie potrafią nas frustrować.

449
00:36:24,266 --> 00:36:27,895
Ale martwienie się tym,
co inni mogą zrobić lub powiedzieć,

450
00:36:27,978 --> 00:36:31,773
albo tym, co może się stać,
tylko zwiększa twój niepokój.

451
00:36:33,066 --> 00:36:37,779
Możesz mieć kontrolę
jedynie nad samym sobą.

452
00:36:38,572 --> 00:36:40,699
Masz nad sobą kontrolę?

453
00:36:44,119 --> 00:36:46,622
Jestem na zewnątrz
Catalyst Diagnostics,

454
00:36:46,788 --> 00:36:48,999
gdzie mózg byłego wspomagającego
New England Patriots,

455
00:36:49,082 --> 00:36:51,460
Claya Bishopa,
zostanie pobrany jeszcze dzisiaj.

456
00:36:51,627 --> 00:36:56,006
Mózg zostanie przekazany
w celach badawczych nad CTE.

457
00:36:56,173 --> 00:36:57,966
Badanie z Amerykańskiego...

458
00:37:14,608 --> 00:37:16,485
Dodzwoniłeś się do Tommy'ego.
Wiesz, co robić po sygnale.

459
00:37:16,568 --> 00:37:20,739
Tommy, wylatuję z kraju na jakiś czas.
Potrzebuję twojej pomocy.

460
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
Znalazłam coś.

461
00:37:24,451 --> 00:37:27,287
Catalyst Diagnostics. Wydaje mi się,
że są powiązanie ze sprawą.

462
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
Mają coś wspólnego
z Valerie i z Haley.

463
00:37:29,331 --> 00:37:31,667
Widziałam ich logo
na papierach Valerie,

464
00:37:31,750 --> 00:37:34,711
na moich, a teraz sprawa z Bishopem?

465
00:37:34,878 --> 00:37:37,673
Wiem, że dałam ciała
i nie chcesz ze mną rozmawiać,

466
00:37:37,756 --> 00:37:41,301
rozumiem to,
ale jeśli możesz mi pomóc,

467
00:37:41,385 --> 00:37:45,138
będę ci bardzo wdzięczna.

468
00:37:49,768 --> 00:37:51,228
Tęsknię za tobą.

469
00:37:55,273 --> 00:37:57,985
WIADOMOŚCI — TOMMY

470
00:38:27,097 --> 00:38:28,682
Gotowa?

471
00:38:30,559 --> 00:38:32,269
Tak.

472
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
Tłumaczenie napisów:
Małgorzata Banaszak