من برگشتم سرکارم
خوشحالم که برگشتی, ام- منم همینطور -
رفیق , کلی بیشاپ یه ورزشکار مشهوره
دو جسد در 24 ساعت
این بابا صد کیلویی وزن داره
ولی با اینحال قاتل از پسش براومده - چطوری ؟ اون مثل یه هیولاست -
این آخرین روزی بوده که برندون در خونه والدینش بوده
و درست همون روز لیزا کلی خرید کرده
از فروشگاه ورزشی بدفورد
برای من شواهدش کافیه برید سراغش
هیچ آدم عاقلی منو نمیخاد - من میخام -
پس باید دیوونه باشی
تامی ام ! خودتون میدوند چیکار کنید
تام , ببین میدونم خراب کردم فقط لطفا بهم زنگ بزن , باشه ؟
بهم فرصتی برای عذرخواهی رو در رو بده
خواهش میکنم
باشه
شرمنده
ام
برای سالها میگفت هرچی دارم مال توئه
.. و روزی که از پولش برای پرداخت
بدهی مادرم استفاده کردم
و کلی خوشش نیومد
نه , انگاری بهش خیانت کردم
گفتم شاید شب بدی داشته پس رفتم
شب بدی داشته یعنی چی ؟
اون کلی که من میشناختم هرگز بهم صدمه نمیزد
تو زمین که بازی میکرد سرحال بود ولی وقتی دیگه نرفت اوضاش خوب نبود
تو خونه مثل یه آدم ترسو بود
, و منم گفتم اگه منتظر بمونم شوهر مورد علاقم دوباره به خودش برمیگرده
پس کلی همیشه اینطوری نبود
نه
... ببین , میدونم اینجور وقتا راجب
اتفاقی که افتاده چی میگن درباره سی تی ای شنیدید , نه ؟
بله , بیماری مغزی ورزشکاران و کهنه سربازان دچارش میشن
فکر میکنی کلی دچارش شده بود ؟- ... هرچی بیشتر دربارش میشنیدم -
مثل عصبانیت و از دست دادن حافظه بیشتر بهش میخورد
روال عادیش تغییر کرده بود ؟
چیز غیر معمولی ازش ندیدی ؟
نه
با افراد جدید بپره ؟- نه -
نه تمام وقتش رو در باشگاه میگذروند
جوری تمرین میکرد انگار دوباره 19 ساله شده
شاید از مواد نیروزا استفاده میکرده ؟
نه , اون اینکاره نبود ولی کسی رو میشناخت که اینکارو میکنه
... و دربارش فکر کرده بود چون اون خیلی
من حتی خونه رو می گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
و یه روز اون سرم داد زد
و بعدش اومد نازم رو کشید
هوم
همچین اتفاقی معمولا نمی افته , نه ؟
نمیشه یدفعه یه روز بیدار بشی و به هیولا تبدیل بشی
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
در طول تحقیقات با والدینت هم صحبت کردیم
اونا آدمای خوبین
همکارت هم ازت تعریف میکرد
این متعجبت میکنه ؟
... درک نمیکنم , با همچین ذهنی
من ساندویج میخام
... داشتم میپرسیدم
خوبه ... تونا ؟
یا پنیر کبابی
بهم بگو تایلر
چی تغییر کرد ؟
هیچی
باور نمیکنم باید یه اتفاقی افتاده باشه
تو اینجور فکر میکنی
تو فقط یه بچه ای , تایلر
یه آینده روشن در مقابل داشتی
.... وقتی من - سعی نکن با من تماس برقرار کنی -
یه اشتباهه
نقشه دیگه ای داری ؟ یا همدست ؟
چطور ؟ مگه همین مورد کافی نبود ؟
همین ؟
آره
120نفر
ارضام کرد
بزار برم و برات یه اجرای جدید میکنم
هی , تو چت شده ؟
با سردخونه تماس گرفتم ... همه موارد احتمالی رو چک کردن
و بعدش سعی کردن روی علایم جدید قرمزی ها کار کنن
و با روش کاری قاتل تطبیق بدن
خوب ؟
هیچی هنوز چیزی پیدا نکردن
باشه
پس پترا گفت "کلی" کار غیرمعمولی نکرده
با آدم جدیدی آشنا نشده - اون همینقدر میدونه -
ولی رفتارش عوض شده بود- آره اون فکر میکنه بیماری مغزی ـه -
سردخونه راجب جوش دانه ها چی گفت ؟
توسط فنتانیل بوجود نیومدن
آزمایش سم شناسی چیزی تشخیص نداده
باشه , پس پیت بول چی ؟ نتیجه قانونیش چقدر طول میکشه ؟
به تعویق افتادن نتیجه دی ان ای یکروز طول میکشه
اگه نمونه خون مال یه سرباز باشه باید در کامپیوتر موجود باشه
تا نتیجه آماده بشه بیا روی مورد راموس کار کنیم
. بهتره بریم با پلیسی که باهاش درگیر شده صحبت کنیم
تیم آبی به آی سی یو , لطفا
بگو اون ناهارت نیست
نه , ناهار نیست , صبحونه ست
... خوب اگه دلت یه غذای درست و حسابی میخاد
من زیادی هم دارم
اوه , آره , مطمئنی ؟ - آره -
عالیه
بفرما
اینجا .. سالاد پاستا دارم
جون , بنظر خوشمزه میان
اوضات روبراهه - آره , خوبه , ممنون -
, سرم شلوغه میدونی , فقط باید سرم به کار خودم باشه
افراد رو به جائی که نیازه برسونم
کاری که میکنی مهمه فکر نکن ناچیزه
میشه بخورم ؟ - آره -
هوم
خیلی خوبه - ممنون -
... اون شب ... من
میخاستم بخاطر اینکه به دیدنم اومدی ازت تشکر کنم
من داشتم خودمُ آزمایش میکردم و ازش عبور کردم
میدونم , بهت باور دارم
اگه خاستی حرف بزنی, پیشتم
به هر دو روش جواب میده
هی
سرکار کانلی , میخایم چند تا سوال ازت بکنیم
راجب کنترل ترافیک
موردی که چند هفته پیش با . نماینده کنگره ایلای راموس رخ داد
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
سرکار , این بخشی از یه تحقیقات قتل ـه
آره ولی تو این هفته چندین مورد توقف ماشین داشتم
6ماه تا بازنشستگیم مونده دنبال دردسر نیستم
ما نمیخایم تو دردسر بیفتی میتونی بما اعتماد کنی
باشه ولی هیچ جا حرفام رو ثبت نمیکنم
.... به من هشدار جدی دادن که
این قضیه رو بیخیال بشم
باشه
من آقای راموس رو بخاطر بی دقتی در رانندگی متوقف کردم
. داشت با یه ماشین دیگه مسابقه میداد
با خودم گفتم شاید زیادی مست کرده
ولی با دستگاه مخصوص روش آزمایش کردم و مشکلی نبود
خوب مصرف مواد چی ؟ - نه -
نه کاملا سالم بود . تا اینکه با من رو در رو شد
با خودم گفتم با یه هشدار بزارم بره
ولی اون با قفل فرمون اومد سراغم
اینجا بود که کتک خوردی ؟
به زنم گفتم با دوچرخه خوردم زمین
چرا بهت حمله کرد ؟
تو کار ما مردم گاهی قاطی میکنن
ولی این ... فرق داشت
اولش آدم نجیبی بنظر میرسید ولی بعدش از کوره در رفت
باشه , ممنون
ادامه بده
شاید بهتر باشه بزاریم بقیه هم بازی کنن
آخه کسی اینجا نیست , ادامه بده
باشه
زودباش وقتت داره تموم میشه بزن
.... لعنت بهش , میتونیم بریم به یه فروشگاه کتاب
و یکی از اون مجله های مصوری که مامانت بدش میاد بخریم
بعدن راجبش حرف میزنیم الان بیا امتیاز بگیریم
کمک ! خواهش میکنم
! کمک خبر کن
یکی کمک کنه
اورژانس , وضعیت شما چیه ؟
به بابابزرگم حمله قلبی دست داده
کجائین ؟ - ما در " نورث مال " هستیم -
کجای نورث مال ؟
قسمت بازی ها
گروه امداد تو راهه , آقا
.
منتظرت بودم
بابا
نگرانم نباش تو قویتر از این حرفائی
فقط اینو بخاطر بسپار
مهم نیست چی میشه
او , سلام بابا
حالش خوبه ؟
آره , اون خوبه فقط یه سکته خفیف بوده
حمله قلبی نبوده الان فشار خونش هم مناسبه
بهم گفتن فردا مرخص میشم یعنی اوضام بد نیست
خوب شد اومدی دیگه داشتم از انتظار میمردم
فلین کجاست ؟ - بیرونه , پیش نیک -
... اون پسر قهرمانه , اگه اونجا نبود
. نمیدونم چی سرم میومد
میرم بهش سر بزنم , باشه ؟ زود برمیگردم
بگو چی شده ؟
یه بازی برای بچه ها بود
اون زیادی هیجان زده شد برای آدمای مسن خوب نیست
ولی همش تقصیر من بود
نه , فلین , نبود
من اونجا خشکم زد , کاری نکردم
نه نکردی ولی به 911 زنگ زدی
. احتمالا جونش رو نجات دادی
واقعا ؟ - آره -
میدونی بهت افتخار میکنیم , رفیق
خوبه
سلام
سلام , صدای اومدنت رو نشنیدم
خوب بنظر میای بابا - مزخرف نگو -
انگاری که یه جاده طولانی رو رفتم ولی هنوز سرحالم
آره , هستی
سلام
سلام - حاضره -
سلام , ام
اونجا کمک میخاید ؟
نه نیازی نیست جک داره آشپزی میکنه
جدی ؟ آره از دوستم یاد گرفتم -
میخای بازم بریزم روش ؟
نه , ممنون - مطمئنی ؟ -
پس تمومه
عالیه
خوبه ؟ - آره خوشمزه ست , ممنون -
جک بریز
باید این اسفناج هارو از دهنم پاک کنم
مگه چشه ؟
خوب نیک فکر میکنی شانسی دارن ؟
گمونم بهترین تلاششون رو برای پخت کردن
....آخه یجورایی نمیدونم -
معمولا حالت تدافعی میگیرن
اتفاقی که برام افتاد یادآور اینه که من همیشه کنارتون نیستم
بابا
... ولی خوشحالم که وقتی که دارم رو
با خونواده قشنگم سر کنم بسلامتی -
آبُ بسلامتی خر میخورن -
همه برای دسر جا بزارن
دستپخت مخصوص هلن برن از خود تعریف نباشه
اسفناجش خیلی زیاده
بابابزرگ, مطمئنی این برات مناسبه ؟
برای یکبار ضرری نداره , جدی میگم
دکتر برات رژیم خاصی توصیه کرده
الان فقط میتونم به این تکه گوشت فکر کنم
بعدش پودینگ مخصوص فردا صبح برای صحبت وقت هست
اگه صبح بیدار بشی - وای رفیق -
منظورت چیه ؟
ببین داری با خودت چیکار میکنی ممکن بود بمیری
فلین
این خونواده حتی نمیدونه چطور از خودش مراقبت کنه
به خودت و مامان نگاه کن شماها چه مرگتون شده ؟
فلین درست حرف بزن
رفیق چی شده ؟ - مردم میمیرن -
بعد از اینکه والری رو رد کردی بره, مُرد
فلین
والری کیه ؟ عزیزم کی مُرده ؟
منظورش والری مکنیره ... اون مادر واقعیم بود و
. و چند روز پیش فلین اونو تو آپارتمانم دید
بهت که گفتم
اگه میخاستی فلین رو باهاش آشنا کنی
میتونیم دربارش صحبت کنیم , هر سه تامون
یه حادثه بود قرار نبود .... رخ بده
و اینجوری اشکالی نداره ؟
این گوشت واقعا خوشمزه ست آلیس
تو پسرمون رو با مادر مشکل دارت معرفی کردی
بعدش اون مُرد و اینو ازمون مخفی کردی
اینم حادثه بود ؟
تقصیر اون نیود - صداتو بیار پایین -
نه اشکالی نداره شرمنده , باید بهتون میگفتم
خوب چرا نگفتی؟ - اینو شخصی برداشت نکن , آلیس -
امیلی همیشه حواسش به کاراش هست
چه بد بودن چه خوب
بقیه مون باید با تصمیماتش کناربیایم
بابا
نه , ام , نرو
امیلی
نمیتونم برگردم داخل
.... با خودت چه فکری کردی که خودتو وارد
تحقیقات مرگ مادرت کردی ؟
فکر کردی میتونی اینو از اداره مخفی کنی ؟
ببین من دلایل خودمُ دارم - تو حتی نمیشناختیش -
یه چیزی در این پرونده هست که بمن مرتبطه
و باید بفهمم اون چیه
اینجوری اگه از دیگران کمک نگیری
به جائی نمیرسی
میدونی که وظیفه دارم اینو گزارش کنم
خوب , چی جلوتو گرفته , نیک ؟
یا مسیح
برن , باید یه زنگوله بهت ببندم
برای نتیجه آزمایش دی ان ای اینجا موندم
تو برای چی اومدی ؟
شام خونوادگی
جدی ؟
شب سختی بود ؟
بلند , کوتاه
منم از این شبا داشتم
من شک دارم
... وقتی بابات میاد خونه
و کنار یکی از پسرای نور چشمش میشینه
یاد میگیری به هر چی لایقشی میرسی
متاسفم
نباش , من و برادرم هر دو از خون آیزاک هستیم
ولی من یاد گرفتم یه کار بدربخور بکنم
.
( اون کاملا سالم بود ولی یدفعه حمله کرد)
اون کلی که میشناختم هرگز منو نمیزد
یدفعه پیداش شد به زنم گفتم با دوچرخه خوردم زمین
میدونم چی میگن ولی یه اتفاقی افتاده
هی برن
با منی ؟
اگه اونارو تحت نظر داشته چی ؟
نه فقط تحت نظر گرفتن
اونارو بر اساس تغییر رفتاری شون انتخاب کرده
راموس سعی کرده یه پلیسُ کتک بزنه بیشاپ هم زنشُ زده
مارکوس هم میخاسته یه جنگ خیابونی راه بندازه
باشه , از کجا میدونسته باید اونارو انتخاب کنه ؟
. همه اتفاقات پشت درهای بسته افتادن
نمیدونم
... باشه , بزار بگیم اونارو بر اساس
رفتارشون انتخاب کرده
چرا از فنتانیل استفاده میکنه ؟
حرکت نمادی .... اونا از کنترل خارج شدن
. و میخاسته اونارو بیهوش کنه
باشه
ولی چرا اونا ؟ از کجا پیداشون کرده ؟
میدونی اونا برنامه مشخصی نداشتن
نمیشه بگی در مکان مشترکی بودن یا شخص مشترکی در زندگیشون بوده
... تا اینجا فقط میشه گفت
. که این 5 نفر یه قاتل مشترک داشتن
... ما باید تایلر برندون رو به دادگاه
بخش کشوری منتقل کنیم همه پیشگیری ها اعمال شده
تا از تداخل مردم و مطبوعات جلوگیری بشه
کاروان انتقال باید 5 مایل رو تا دادگاه طی کنه
و باید با چندین خودروی گمراه کننده انجام بشه دوراند
. به گروه های 4 نفری در ماشین های مختلف تقسیم بشید
مامور استیونز خودروی اسکورت رو هدایت میکنه
منم از جلو با ماشین پیشرو حرکت میکنم
بمحض حرکت هر کسی دنبال خودروی جلویی حرکت میکنه
. و با بیسیم در ارتباط خواهیم بود
خوبه , میلز رو دارن میارن بیاین دست بکار بشیم
بریم توکارش
بزن بریم
لعنتی , یه مطابقت پیدا کردیم بیدار شو برن
امیدوارم بیشتر از من بیدار مونده باشی
یه تطابق دی ان ای از پیت بول داریم
کیه ؟ - رکس ولف , ببین -
در سال 2000اون عضو نیروهای ویژه ثبت شده حداقل قبلن بوده
75امین نیروی رنجر ارتش در پایگاه فورت باونز
مجرم با مهارت و حرفه ای . با مشخصات قاتل جور در میاد
ببین اون کلی مدال و نشان گرفته ستاره نقره ای
بعدش از خدمت منفصل شده و دنبال کار بوده
مرکز فن آوری تادیوس
خوب چطوری پیداش کنیم ؟
میتونه هرجایی باشه اون یه مزدور حرفه ای ـه
اون پشت چه خبره ؟
چه غلطی میکنه ؟
هی , محموله , 1062 تمام
بخش محموله جواب بده
اون پشت یه اتفاقی افتاده
اونجا چه خبره ؟ یه وضعیت نامعلوم داریم -
محموله , جواب بده
اونجا چه خبره ؟
تمام نیروها برید روی فرکانس بعدی
شما خوبید ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
لعنت , تو روحت
تکون نخور
چشما بسته
برگرد
تفنگ و بیسیم رو بنداز
هرکاری بگی میکنم
ببسیم
اینو بکش سرت
برگرد و زانو بزن مامور
تا مجبور نباشم کسی رو نمیکشم بزار به همین روش ادامه بدم
مجبور نیستی
. مجبور نیستی کس دیگه ای رو بکشی
قضاوتش با منه
بخواب روی زمین
تا 100 بشمار
1
2
3
4
5
6
7
نیک , منم کرون , زخمی شدی ؟
... من ... اون نزدیکه , پخش بشید -
برو , برو , برو
... دومین ماشینی که میلز رو اسکورت میکرد میگه
. یه تماسی داشته که گفته برنامه عوض شده
ولف حرکتش رو زد ... نیک باید بفهمیم
کی اون تماس رو گرفته و چرا پروتوکل مون اجرا نشده
... هر تغییرات لحظه آخری باید
قبلش با تو هماهنگ بشه
موافقم
چرا یه قاتل سریالی یه تروریست رو کشته ؟
اون یه نظامی سابقه شاید خودشُ یه قهرمان میدونه
ابن بابا قهرمانه ؟ نه
... 5نفری که با تزریق فنتانیل کشته شدن
. همگی در آخرین هفته عمرشون رفتار عجیب و غیر معمول داشتن
خوب ؟ - ... ما معتقدیم اون قربانیان رو -
بر اساس تغییر رفتارش شون هدف قرار داده
دیگه بدتر از یه حمله تروریستی وجود نداره این درسته
میلز قرار بود به حبس ابد محکوم بشه .... پس
پس رکس ولف ازکشتن اون چی بدست می آورد ؟
... باید همینو بفهمیم
نیک
ببین اگه الان نمیخای حرف بزنی درک میکنم
... میخاستم بدونی
ممکن بود تو جنگل بمیرم
رکس ولف یه اسلحه به طرف سرم نشونه رفت و منم درمونده بودم
کاری از دستم ساخته نبود
داشتم دنبال مهمترین پرونده عمرم میرفتم
و ... نزدیک بود بخاطرش بمیرم
فقط داشتم به فلین فکر میکردم
چی میشه اگه بدون پدر بزرگ بشه
نمیتونم بزارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
... من
تسلیمش شدم
عجب , چیزی برام نزاشتی ؟
. با اون غذات میتونی یه هیئت رو سیر کنی
تصمیم گرفتم زیاده روی کنم گمونم سیری ناپذیر شدم
با خانواده برن در یه اتاق بودی و نتونستی جلوی خودتو بگیری
فقط با یکی شون درک میکنم همه میخام مراقب امیلی باشن
ولی زیادی باهاش تا کردیم
حیف شد بعضی هامون قبل از خوردن کیک رفتن
تو خاطرات زمان مدرسه ام رو خوندی ؟
شرمنده , خودمُ خالی کردم
معمولا سر نیک خالی میکنم ولی الان نمیدونم
تصمیم گرفتی با خوردن اونهمه کیک خودتُ بکشی ؟
میدونی که عشق بدبختی بدنبال داره
اگه میخای با امیلی صحبت کنم , باشه
نمیخام کسی درستش کنه - باشه -
ولی خوبه که یکی گوش کنه
ببخشید
برن , خوبه ... الان با یک مقام دولتی صحبت کردیم
رکس ولف از کشور فرار کرده
ظاهرا به " ملدوا " در اکراین رفته
پس ردهاش بزودی از بین میرن
. میخام بگم رکس به یه دلیلی به ملدوا رفته
خلاء قدرت جای ساده ای برای ناپدید شدن ـه
دولت درمونده میشه و مزدور استخدام میکنه هر مزدوری
تا به نیروئی قویتر از هر ارتشی متوسل بشه
یعنی کسی مثل رکس میتونه یه شروع تازه داشته باشه
سوالی پرسیده نمیشه
تو تجربیات زیادی درباره مناطق و مردم دنیا داری
که برای ما ارزشمنده آیزاک
پس با اطلاعاتی که داری و همینطور شناختی که .... از رکس ولف داری
. الان این پرونده توست
خوبه
باید مخفیانه به ملدوا بری رکس رو پیدا کنی و دستگیرش کنی ,
و بعش به زندان مخفی میره
.... بله , تا اونجا که به عموم مردم آمریکا مرتبط میشه
. رکس ولف وجود خارجی نداره
برن هم با من میاد
به غرایزش اعتماد دارم
برن ؟ هستی؟
آره
باشه
سوالی نیست ؟ دوراند ؟
قربان گمونم تیم خوبی برای انجام کار انتخاب کردی
خوبه
خیله خب
سلام بابا
ازت گلایه دارم
تو منو با سوزی و شوهر سابقت تنها ول کردی و رفتی
خیلی ممنون
بعد از اون ماجرا حال فلین چطور بود ؟ - اون همش چرند میگفت -
... امیدوارم بدونه اگه چیزمهمی نبود
اونجارو ترک نمیکردم
فلین خوبه اونم مثل تو سرسخته
... میدونم نمیتونی بهم بگی داری کجا میری
ولی هرجا میری میخام این همرات باشه
اگه پیشت باشه آروم میگیرم
مایک مقدس "محافظ پلیس هاست , بابا " نمیدونم به کارم بخوره یا نه
فقط میخاستم بدونی میخام ازت محافظت کنم
از چی ؟
بابا ؟- از همه چی -
باید برم وسایلم رو جمع کنم , بابا
فقط محافظ پلیس ها نیست
. مایک مقدس "محافظ تمام جنگجویان محروم شده ست "
هر کسی ممکنه هر موقعی بمیره ... ولی هر کسی که اطرافته
بهت میگه همه چیز خوبه و چیزی برای نگرانیت وجود نداره
ولی نگرانی
نگران نیستم , عصبانیم
انگاری همه دارن همش بهت دروغ میگن
کاملا عادیه که ناامید بشی
مخصوصا از والدینت , افراد ممکنه مایوس بشن
ولی اینکه نگران باشی که دیگران چی بهت میگن
یا چه اتفاقی می افته فقط هیجانت رو تشدید میکنه
تنها کسی که میتونی کنترلش کنی , خودتی
میتونی خودتو کنترل کنی ؟
... گزارش ویژه درباره تشخیص پزشکی
بر روی مغز یک وطن پرست ساکن نیوانگلند
. کلی بیشاپ که امروز اهدا شده است
بر اساس درخواست خانواده آقای بیشاپ ... مغز ایشان برای انجام
. تحقیقات بیماری مغزی مزمن واگذار میشود
.... و مطالعات مرکز درمانی
تامی ام , خودتون میدونید چیکار کنید
تامی من دارم کشور رو ترک میکنم
و واقعا به کمکت نیاز دارم
یه چیزی پیدا کردم عامل عیب شناسی
گمونم همشون بهم مربوط باشن
به والری و هارلی و همه چی
به نتیجه آزمایشات والری و سوابقش نگاهی کردم همینطور به مال خودم
و الان بیشاپ ؟ ببین میدونم گند زدم
و نمیخام باهام حرف بزنی و درک میکنم
ولی اگه کمکم کنی بهت مدیون میشم
اگه برات ارزشی داره
دلم برات تنگ شده
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
حاضری ؟- -آره