1
00:00:01,520 --> 00:00:02,575
من برگشتم سرکارم
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,615
خوشحالم که برگشتی, ام-
منم همینطور -
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,975
رفیق , کلی بیشاپ یه ورزشکار مشهوره
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,375
دو جسد در 24 ساعت
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,895
این بابا صد کیلویی وزن داره
6
00:00:15,040 --> 00:00:18,735
ولی با اینحال قاتل از پسش براومده -
چطوری ؟ اون مثل یه هیولاست -
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,855
این آخرین روزی بوده که برندون در خونه والدینش بوده
8
00:00:22,040 --> 00:00:24,135
و درست همون روز لیزا کلی خرید کرده
9
00:00:24,320 --> 00:00:25,255
از فروشگاه ورزشی بدفورد
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,175
برای من شواهدش کافیه
برید سراغش
11
00:00:34,640 --> 00:00:37,095
هیچ آدم عاقلی منو نمیخاد -
من میخام -
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,175
پس باید دیوونه باشی
13
00:00:50,680 --> 00:00:52,935
تامی ام ! خودتون میدوند چیکار کنید
14
00:00:53,720 --> 00:00:58,175
تام , ببین میدونم خراب کردم
فقط لطفا بهم زنگ بزن , باشه ؟
15
00:00:58,320 --> 00:01:00,535
بهم فرصتی برای عذرخواهی رو در رو بده
16
00:01:01,080 --> 00:01:02,215
خواهش میکنم
17
00:01:02,360 --> 00:01:03,855
باشه
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,495
شرمنده
19
00:01:06,120 --> 00:01:07,135
ام
20
00:01:08,240 --> 00:01:11,655
برای سالها میگفت
هرچی دارم مال توئه
21
00:01:12,160 --> 00:01:15,295
.. و روزی که از پولش برای پرداخت
22
00:01:15,440 --> 00:01:16,975
بدهی مادرم استفاده کردم
23
00:01:17,600 --> 00:01:19,255
و کلی خوشش نیومد
24
00:01:19,400 --> 00:01:22,175
نه , انگاری بهش خیانت کردم
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,895
گفتم شاید شب بدی داشته پس رفتم
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,375
شب بدی داشته یعنی چی ؟
27
00:01:32,840 --> 00:01:36,015
اون کلی که من میشناختم هرگز بهم صدمه نمیزد
28
00:01:36,680 --> 00:01:39,655
تو زمین که بازی میکرد سرحال بود
ولی وقتی دیگه نرفت اوضاش خوب نبود
29
00:01:40,400 --> 00:01:41,895
تو خونه مثل یه آدم ترسو بود
30
00:01:42,760 --> 00:01:46,415
, و منم گفتم اگه منتظر بمونم
شوهر مورد علاقم دوباره به خودش برمیگرده
31
00:01:46,800 --> 00:01:48,375
پس کلی همیشه اینطوری نبود
32
00:01:48,520 --> 00:01:49,815
نه
33
00:01:51,520 --> 00:01:54,095
... ببین , میدونم اینجور وقتا راجب
34
00:01:54,240 --> 00:01:56,975
اتفاقی که افتاده چی میگن
درباره سی تی ای شنیدید , نه ؟
35
00:01:57,120 --> 00:01:59,295
بله , بیماری مغزی
ورزشکاران و کهنه سربازان دچارش میشن
36
00:01:59,560 --> 00:02:01,735
فکر میکنی کلی دچارش شده بود ؟-
... هرچی بیشتر دربارش میشنیدم -
37
00:02:01,920 --> 00:02:05,135
مثل عصبانیت و از دست دادن حافظه
بیشتر بهش میخورد
38
00:02:05,600 --> 00:02:07,175
روال عادیش تغییر کرده بود ؟
39
00:02:08,680 --> 00:02:10,255
چیز غیر معمولی ازش ندیدی ؟
40
00:02:11,240 --> 00:02:12,255
نه
41
00:02:12,400 --> 00:02:13,455
با افراد جدید بپره ؟-
نه -
42
00:02:13,600 --> 00:02:15,735
نه تمام وقتش رو در باشگاه میگذروند
43
00:02:15,920 --> 00:02:17,975
جوری تمرین میکرد انگار دوباره 19 ساله شده
44
00:02:18,120 --> 00:02:19,975
شاید از مواد نیروزا استفاده میکرده ؟
45
00:02:20,120 --> 00:02:24,015
نه , اون اینکاره نبود
ولی کسی رو میشناخت که اینکارو میکنه
46
00:02:26,080 --> 00:02:28,975
... و دربارش فکر کرده بود چون اون خیلی
47
00:02:30,440 --> 00:02:35,775
من حتی خونه رو می گشتم
ولی چیزی پیدا نکردم
48
00:02:36,560 --> 00:02:38,335
و یه روز اون سرم داد زد
49
00:02:38,520 --> 00:02:40,175
و بعدش اومد نازم رو کشید
50
00:02:40,320 --> 00:02:41,295
هوم
51
00:02:41,760 --> 00:02:43,735
همچین اتفاقی معمولا نمی افته , نه ؟
52
00:02:45,440 --> 00:02:48,615
نمیشه یدفعه یه روز بیدار بشی و به هیولا تبدیل بشی
53
00:02:58,639 --> 00:03:06,639
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
54
00:03:27,840 --> 00:03:30,375
در طول تحقیقات با والدینت هم صحبت کردیم
55
00:03:32,160 --> 00:03:33,495
اونا آدمای خوبین
56
00:03:38,320 --> 00:03:40,695
همکارت هم ازت تعریف میکرد
57
00:03:44,160 --> 00:03:45,735
این متعجبت میکنه ؟
58
00:03:47,000 --> 00:03:51,575
... درک نمیکنم , با همچین ذهنی
59
00:03:51,760 --> 00:03:52,735
من ساندویج میخام
60
00:03:54,040 --> 00:03:54,975
... داشتم میپرسیدم
61
00:03:55,120 --> 00:03:58,015
خوبه ... تونا ؟
62
00:03:58,880 --> 00:04:02,535
یا پنیر کبابی
63
00:04:11,640 --> 00:04:13,135
بهم بگو تایلر
64
00:04:14,800 --> 00:04:15,935
چی تغییر کرد ؟
65
00:04:16,880 --> 00:04:18,055
هیچی
66
00:04:18,240 --> 00:04:22,055
باور نمیکنم
باید یه اتفاقی افتاده باشه
67
00:04:22,520 --> 00:04:24,175
تو اینجور فکر میکنی
68
00:04:25,040 --> 00:04:26,775
تو فقط یه بچه ای , تایلر
69
00:04:29,120 --> 00:04:31,175
یه آینده روشن در مقابل داشتی
70
00:04:32,640 --> 00:04:34,455
.... وقتی من -
سعی نکن با من تماس برقرار کنی -
71
00:04:34,600 --> 00:04:35,735
یه اشتباهه
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,855
نقشه دیگه ای داری ؟ یا همدست ؟
73
00:04:44,280 --> 00:04:48,175
چطور ؟ مگه همین مورد کافی نبود ؟
74
00:04:54,480 --> 00:04:56,015
همین ؟
75
00:04:58,080 --> 00:04:59,055
آره
76
00:05:18,240 --> 00:05:19,535
120نفر
77
00:05:23,720 --> 00:05:25,215
ارضام کرد
78
00:05:31,000 --> 00:05:35,055
بزار برم و برات یه اجرای جدید میکنم
79
00:06:20,720 --> 00:06:23,175
هی , تو چت شده ؟
80
00:06:25,520 --> 00:06:29,735
با سردخونه تماس گرفتم
... همه موارد احتمالی رو چک کردن
81
00:06:29,880 --> 00:06:33,095
و بعدش سعی کردن روی علایم جدید قرمزی ها کار کنن
82
00:06:33,680 --> 00:06:35,615
و با روش کاری قاتل تطبیق بدن
83
00:06:35,800 --> 00:06:36,735
خوب ؟
84
00:06:37,960 --> 00:06:40,855
هیچی
هنوز چیزی پیدا نکردن
85
00:06:41,520 --> 00:06:42,895
باشه
86
00:06:43,040 --> 00:06:45,895
پس پترا گفت "کلی" کار غیرمعمولی نکرده
87
00:06:46,040 --> 00:06:48,095
با آدم جدیدی آشنا نشده -
اون همینقدر میدونه -
88
00:06:48,240 --> 00:06:51,495
ولی رفتارش عوض شده بود-
آره اون فکر میکنه بیماری مغزی ـه -
89
00:06:52,400 --> 00:06:54,015
سردخونه راجب جوش دانه ها چی گفت ؟
90
00:06:54,240 --> 00:06:55,895
توسط فنتانیل بوجود نیومدن
91
00:06:56,040 --> 00:06:58,095
آزمایش سم شناسی چیزی تشخیص نداده
92
00:06:58,360 --> 00:07:02,135
باشه , پس پیت بول چی ؟
نتیجه قانونیش چقدر طول میکشه ؟
93
00:07:02,360 --> 00:07:05,655
به تعویق افتادن
نتیجه دی ان ای یکروز طول میکشه
94
00:07:05,800 --> 00:07:08,015
اگه نمونه خون مال یه سرباز باشه
باید در کامپیوتر موجود باشه
95
00:07:08,480 --> 00:07:10,655
تا نتیجه آماده بشه بیا روی مورد راموس کار کنیم
96
00:07:11,120 --> 00:07:12,695
. بهتره بریم با پلیسی که باهاش درگیر شده صحبت کنیم
97
00:07:17,040 --> 00:07:19,855
تیم آبی به آی سی یو , لطفا
98
00:07:20,160 --> 00:07:21,775
بگو اون ناهارت نیست
99
00:07:21,960 --> 00:07:25,255
نه , ناهار نیست , صبحونه ست
100
00:07:25,880 --> 00:07:28,775
... خوب اگه دلت یه غذای درست و حسابی میخاد
101
00:07:29,000 --> 00:07:30,295
من زیادی هم دارم
102
00:07:30,640 --> 00:07:32,575
اوه , آره , مطمئنی ؟ -
آره -
103
00:07:32,960 --> 00:07:34,135
عالیه
104
00:07:34,320 --> 00:07:35,655
بفرما
105
00:07:37,080 --> 00:07:41,495
اینجا .. سالاد پاستا دارم
106
00:07:41,960 --> 00:07:43,535
جون , بنظر خوشمزه میان
107
00:07:43,680 --> 00:07:46,695
اوضات روبراهه -
آره , خوبه , ممنون -
108
00:07:49,760 --> 00:07:53,535
, سرم شلوغه
میدونی , فقط باید سرم به کار خودم باشه
109
00:07:53,760 --> 00:07:55,335
افراد رو به جائی که نیازه برسونم
110
00:07:55,480 --> 00:07:57,855
کاری که میکنی مهمه
فکر نکن ناچیزه
111
00:08:00,000 --> 00:08:01,815
میشه بخورم ؟ -
آره -
112
00:08:03,760 --> 00:08:04,855
هوم
113
00:08:07,040 --> 00:08:11,495
خیلی خوبه -
ممنون -
114
00:08:18,880 --> 00:08:20,935
... اون شب ... من
115
00:08:22,000 --> 00:08:25,375
میخاستم بخاطر اینکه به دیدنم اومدی ازت تشکر کنم
116
00:08:26,040 --> 00:08:31,695
من داشتم خودمُ آزمایش میکردم
و ازش عبور کردم
117
00:08:32,360 --> 00:08:35,495
میدونم , بهت باور دارم
118
00:08:36,960 --> 00:08:38,815
اگه خاستی حرف بزنی, پیشتم
119
00:08:40,520 --> 00:08:43,055
به هر دو روش جواب میده
120
00:08:59,000 --> 00:09:00,535
هی
121
00:09:01,760 --> 00:09:06,015
سرکار کانلی , میخایم چند تا سوال ازت بکنیم
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,255
راجب کنترل ترافیک
123
00:09:07,520 --> 00:09:10,215
موردی که چند هفته پیش با
. نماینده کنگره ایلای راموس رخ داد
124
00:09:10,440 --> 00:09:11,735
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
125
00:09:12,000 --> 00:09:15,135
سرکار , این بخشی از یه تحقیقات قتل ـه
126
00:09:15,440 --> 00:09:17,495
آره ولی تو این هفته چندین مورد توقف ماشین داشتم
127
00:09:19,800 --> 00:09:23,055
6ماه تا بازنشستگیم مونده
دنبال دردسر نیستم
128
00:09:23,200 --> 00:09:26,695
ما نمیخایم تو دردسر بیفتی
میتونی بما اعتماد کنی
129
00:09:29,520 --> 00:09:32,655
باشه ولی هیچ جا حرفام رو ثبت نمیکنم
130
00:09:34,320 --> 00:09:36,335
.... به من هشدار جدی دادن که
131
00:09:36,480 --> 00:09:37,815
این قضیه رو بیخیال بشم
132
00:09:38,080 --> 00:09:39,095
باشه
133
00:09:39,240 --> 00:09:43,175
من آقای راموس رو بخاطر بی دقتی در رانندگی متوقف کردم
134
00:09:43,320 --> 00:09:44,455
. داشت با یه ماشین دیگه مسابقه میداد
135
00:09:45,160 --> 00:09:47,495
با خودم گفتم شاید زیادی مست کرده
136
00:09:47,640 --> 00:09:49,895
ولی با دستگاه مخصوص روش آزمایش کردم
و مشکلی نبود
137
00:09:50,040 --> 00:09:51,855
خوب مصرف مواد چی ؟ -
نه -
138
00:09:52,120 --> 00:09:55,575
نه کاملا سالم بود
. تا اینکه با من رو در رو شد
139
00:09:55,920 --> 00:09:58,215
با خودم گفتم با یه هشدار بزارم بره
140
00:09:58,400 --> 00:10:01,095
ولی اون با قفل فرمون اومد سراغم
141
00:10:01,240 --> 00:10:02,455
اینجا بود که کتک خوردی ؟
142
00:10:04,840 --> 00:10:06,695
به زنم گفتم با دوچرخه خوردم زمین
143
00:10:08,200 --> 00:10:09,735
چرا بهت حمله کرد ؟
144
00:10:09,880 --> 00:10:12,175
تو کار ما مردم گاهی قاطی میکنن
145
00:10:12,520 --> 00:10:15,055
ولی این ... فرق داشت
146
00:10:15,200 --> 00:10:17,855
اولش آدم نجیبی بنظر میرسید
ولی بعدش از کوره در رفت
147
00:10:20,840 --> 00:10:23,055
باشه , ممنون
148
00:10:32,800 --> 00:10:34,295
ادامه بده
149
00:10:35,400 --> 00:10:37,415
شاید بهتر باشه بزاریم بقیه هم بازی کنن
150
00:10:37,680 --> 00:10:39,335
آخه کسی اینجا نیست , ادامه بده
151
00:10:40,680 --> 00:10:41,735
باشه
152
00:10:43,280 --> 00:10:46,215
زودباش وقتت داره تموم میشه
بزن
153
00:10:46,800 --> 00:10:50,135
.... لعنت بهش , میتونیم بریم به یه فروشگاه کتاب
154
00:10:51,080 --> 00:10:53,455
و یکی از اون مجله های مصوری که مامانت بدش میاد بخریم
155
00:10:53,640 --> 00:10:55,215
بعدن راجبش حرف میزنیم
الان بیا امتیاز بگیریم
156
00:11:08,880 --> 00:11:10,815
کمک ! خواهش میکنم
157
00:11:12,240 --> 00:11:14,015
! کمک خبر کن
158
00:11:22,200 --> 00:11:23,175
یکی کمک کنه
159
00:11:23,320 --> 00:11:25,135
اورژانس , وضعیت شما چیه ؟
160
00:11:25,840 --> 00:11:27,255
به بابابزرگم حمله قلبی دست داده
161
00:11:27,400 --> 00:11:29,215
کجائین ؟ -
ما در " نورث مال " هستیم -
162
00:11:29,720 --> 00:11:31,415
کجای نورث مال ؟
163
00:11:31,800 --> 00:11:33,135
قسمت بازی ها
164
00:11:33,280 --> 00:11:34,855
گروه امداد تو راهه , آقا
165
00:11:42,120 --> 00:11:42,415
.
166
00:12:36,120 --> 00:12:37,935
منتظرت بودم
167
00:12:40,680 --> 00:12:42,095
بابا
168
00:12:47,160 --> 00:12:51,655
نگرانم نباش
تو قویتر از این حرفائی
169
00:12:52,400 --> 00:12:54,055
فقط اینو بخاطر بسپار
170
00:12:54,240 --> 00:12:56,335
مهم نیست چی میشه
171
00:13:01,280 --> 00:13:04,135
او , سلام بابا
172
00:13:05,600 --> 00:13:06,855
حالش خوبه ؟
173
00:13:07,040 --> 00:13:10,215
آره , اون خوبه
فقط یه سکته خفیف بوده
174
00:13:10,440 --> 00:13:12,735
حمله قلبی نبوده
الان فشار خونش هم مناسبه
175
00:13:12,960 --> 00:13:15,815
بهم گفتن فردا مرخص میشم
یعنی اوضام بد نیست
176
00:13:16,480 --> 00:13:19,375
خوب شد اومدی
دیگه داشتم از انتظار میمردم
177
00:13:21,640 --> 00:13:25,455
فلین کجاست ؟ -
بیرونه , پیش نیک -
178
00:13:26,040 --> 00:13:28,855
... اون پسر قهرمانه , اگه اونجا نبود
179
00:13:29,040 --> 00:13:30,335
. نمیدونم چی سرم میومد
180
00:13:32,400 --> 00:13:34,615
میرم بهش سر بزنم , باشه ؟
زود برمیگردم
181
00:14:03,080 --> 00:14:05,015
بگو چی شده ؟
182
00:14:06,680 --> 00:14:08,055
یه بازی برای بچه ها بود
183
00:14:09,440 --> 00:14:11,895
اون زیادی هیجان زده شد
برای آدمای مسن خوب نیست
184
00:14:15,440 --> 00:14:17,815
ولی همش تقصیر من بود
185
00:14:18,000 --> 00:14:21,855
نه , فلین , نبود
186
00:14:22,000 --> 00:14:24,695
من اونجا خشکم زد , کاری نکردم
187
00:14:24,840 --> 00:14:28,055
نه نکردی ولی به 911 زنگ زدی
188
00:14:28,880 --> 00:14:30,695
. احتمالا جونش رو نجات دادی
189
00:14:31,000 --> 00:14:32,375
واقعا ؟ -
آره -
190
00:14:34,760 --> 00:14:38,535
میدونی بهت افتخار میکنیم , رفیق
191
00:14:39,120 --> 00:14:40,375
خوبه
192
00:15:04,760 --> 00:15:06,055
سلام
193
00:15:06,240 --> 00:15:08,135
سلام , صدای اومدنت رو نشنیدم
194
00:15:08,920 --> 00:15:11,055
خوب بنظر میای بابا -
مزخرف نگو -
195
00:15:11,200 --> 00:15:14,215
انگاری که یه جاده طولانی رو رفتم
ولی هنوز سرحالم
196
00:15:15,120 --> 00:15:16,735
آره , هستی
197
00:15:27,560 --> 00:15:28,775
سلام
198
00:15:29,120 --> 00:15:30,455
سلام -
حاضره -
199
00:15:30,800 --> 00:15:32,095
سلام , ام
200
00:15:32,480 --> 00:15:34,615
اونجا کمک میخاید ؟
201
00:15:34,760 --> 00:15:37,655
نه نیازی نیست
جک داره آشپزی میکنه
202
00:15:38,160 --> 00:15:41,255
جدی ؟
آره از دوستم یاد گرفتم -
203
00:15:43,040 --> 00:15:44,975
میخای بازم بریزم روش ؟
204
00:15:45,160 --> 00:15:46,175
نه , ممنون -
مطمئنی ؟ -
205
00:15:46,360 --> 00:15:47,815
پس تمومه
206
00:15:48,000 --> 00:15:48,935
عالیه
207
00:15:49,080 --> 00:15:51,615
خوبه ؟ -
آره خوشمزه ست , ممنون -
208
00:15:51,760 --> 00:15:53,175
جک بریز
209
00:15:53,320 --> 00:15:55,295
باید این اسفناج هارو از دهنم پاک کنم
210
00:15:55,800 --> 00:15:57,095
مگه چشه ؟
211
00:15:57,280 --> 00:15:58,455
خوب نیک فکر میکنی شانسی دارن ؟
212
00:15:58,600 --> 00:16:02,015
گمونم بهترین تلاششون رو برای پخت کردن
213
00:16:02,200 --> 00:16:03,615
....آخه یجورایی
نمیدونم -
214
00:16:03,760 --> 00:16:05,135
معمولا حالت تدافعی میگیرن
215
00:16:09,720 --> 00:16:14,375
اتفاقی که برام افتاد یادآور اینه که
من همیشه کنارتون نیستم
216
00:16:14,560 --> 00:16:15,615
بابا
217
00:16:15,760 --> 00:16:18,255
... ولی خوشحالم که وقتی که دارم رو
218
00:16:18,440 --> 00:16:21,935
با خونواده قشنگم سر کنم
بسلامتی -
219
00:16:22,080 --> 00:16:23,335
بسلامتی -
220
00:16:23,560 --> 00:16:25,655
بسلامتی -
آبُ بسلامتی خر میخورن -
221
00:16:26,440 --> 00:16:28,655
همه برای دسر جا بزارن
222
00:16:29,360 --> 00:16:32,135
دستپخت مخصوص هلن برن
از خود تعریف نباشه
223
00:16:33,360 --> 00:16:35,015
اسفناجش خیلی زیاده
224
00:16:35,200 --> 00:16:38,055
بابابزرگ, مطمئنی این برات مناسبه ؟
225
00:16:38,600 --> 00:16:40,935
برای یکبار ضرری نداره , جدی میگم
226
00:16:41,720 --> 00:16:43,615
دکتر برات رژیم خاصی توصیه کرده
227
00:16:45,120 --> 00:16:48,415
الان فقط میتونم به این تکه گوشت فکر کنم
228
00:16:48,600 --> 00:16:52,455
بعدش پودینگ مخصوص
فردا صبح برای صحبت وقت هست
229
00:16:53,560 --> 00:16:55,975
اگه صبح بیدار بشی -
وای رفیق -
230
00:16:56,480 --> 00:16:57,615
منظورت چیه ؟
231
00:16:57,800 --> 00:16:59,495
ببین داری با خودت چیکار میکنی
ممکن بود بمیری
232
00:17:00,640 --> 00:17:01,775
فلین
233
00:17:02,560 --> 00:17:04,535
این خونواده حتی نمیدونه چطور از خودش مراقبت کنه
234
00:17:04,680 --> 00:17:07,055
به خودت و مامان نگاه کن
شماها چه مرگتون شده ؟
235
00:17:07,200 --> 00:17:08,175
فلین درست حرف بزن
236
00:17:08,320 --> 00:17:09,935
رفیق چی شده ؟ -
مردم میمیرن -
237
00:17:10,080 --> 00:17:12,695
بعد از اینکه والری رو رد کردی بره, مُرد
238
00:17:14,480 --> 00:17:15,455
فلین
239
00:17:15,600 --> 00:17:19,135
والری کیه ؟ عزیزم کی مُرده ؟
240
00:17:20,840 --> 00:17:25,655
منظورش والری مکنیره
... اون مادر واقعیم بود و
241
00:17:25,800 --> 00:17:27,575
. و چند روز پیش فلین اونو تو آپارتمانم دید
242
00:17:29,120 --> 00:17:30,135
بهت که گفتم
243
00:17:30,320 --> 00:17:31,895
اگه میخاستی فلین رو باهاش آشنا کنی
244
00:17:32,080 --> 00:17:34,255
میتونیم دربارش صحبت کنیم , هر سه تامون
245
00:17:34,440 --> 00:17:38,695
یه حادثه بود
قرار نبود .... رخ بده
246
00:17:38,840 --> 00:17:39,815
و اینجوری اشکالی نداره ؟
247
00:17:42,640 --> 00:17:44,815
این گوشت واقعا خوشمزه ست
آلیس
248
00:17:44,960 --> 00:17:47,655
تو پسرمون رو با مادر مشکل دارت معرفی کردی
249
00:17:47,800 --> 00:17:50,455
بعدش اون مُرد و اینو ازمون مخفی کردی
250
00:17:50,600 --> 00:17:51,575
اینم حادثه بود ؟
251
00:17:51,760 --> 00:17:53,615
تقصیر اون نیود -
صداتو بیار پایین -
252
00:17:53,760 --> 00:17:57,695
نه اشکالی نداره
شرمنده , باید بهتون میگفتم
253
00:17:57,840 --> 00:18:00,295
خوب چرا نگفتی؟ -
اینو شخصی برداشت نکن , آلیس -
254
00:18:01,600 --> 00:18:03,735
امیلی همیشه حواسش به کاراش هست
255
00:18:03,880 --> 00:18:04,975
چه بد بودن چه خوب
256
00:18:05,200 --> 00:18:07,455
بقیه مون باید با تصمیماتش کناربیایم
257
00:18:07,760 --> 00:18:08,735
بابا
258
00:18:20,480 --> 00:18:21,855
نه , ام , نرو
259
00:18:33,880 --> 00:18:35,175
امیلی
260
00:18:38,800 --> 00:18:40,615
نمیتونم برگردم داخل
261
00:18:42,280 --> 00:18:44,295
.... با خودت چه فکری کردی که خودتو وارد
262
00:18:44,440 --> 00:18:45,415
تحقیقات مرگ مادرت کردی ؟
263
00:18:45,600 --> 00:18:47,695
فکر کردی میتونی اینو از اداره مخفی کنی ؟
264
00:18:48,560 --> 00:18:50,975
ببین من دلایل خودمُ دارم -
تو حتی نمیشناختیش -
265
00:18:52,200 --> 00:18:54,615
یه چیزی در این پرونده هست که بمن مرتبطه
266
00:18:54,800 --> 00:18:56,095
و باید بفهمم اون چیه
267
00:18:57,720 --> 00:18:59,135
اینجوری اگه از دیگران کمک نگیری
268
00:18:59,320 --> 00:19:00,575
به جائی نمیرسی
269
00:19:05,560 --> 00:19:07,815
میدونی که وظیفه دارم اینو گزارش کنم
270
00:19:08,840 --> 00:19:11,015
خوب , چی جلوتو گرفته , نیک ؟
271
00:19:33,880 --> 00:19:34,855
یا مسیح
272
00:19:35,000 --> 00:19:36,295
یا مسیح
273
00:19:37,760 --> 00:19:41,295
برن , باید یه زنگوله بهت ببندم
274
00:19:42,600 --> 00:19:44,855
برای نتیجه آزمایش دی ان ای اینجا موندم
275
00:19:45,000 --> 00:19:46,015
تو برای چی اومدی ؟
276
00:19:47,240 --> 00:19:48,695
شام خونوادگی
277
00:19:48,880 --> 00:19:50,615
جدی ؟
278
00:19:50,760 --> 00:19:52,095
شب سختی بود ؟
279
00:19:52,360 --> 00:19:54,375
بلند , کوتاه
280
00:19:55,440 --> 00:19:57,215
منم از این شبا داشتم
281
00:19:58,120 --> 00:19:59,775
من شک دارم
282
00:19:59,920 --> 00:20:01,415
... وقتی بابات میاد خونه
283
00:20:01,640 --> 00:20:03,175
و کنار یکی از پسرای نور چشمش میشینه
284
00:20:03,840 --> 00:20:06,095
یاد میگیری به هر چی لایقشی میرسی
285
00:20:08,400 --> 00:20:09,815
متاسفم
286
00:20:10,600 --> 00:20:15,295
نباش , من و برادرم هر دو از خون آیزاک هستیم
287
00:20:16,760 --> 00:20:18,735
ولی من یاد گرفتم یه کار بدربخور بکنم
288
00:20:18,920 --> 00:20:20,495
.
289
00:20:20,680 --> 00:20:23,775
( اون کاملا سالم بود ولی یدفعه حمله کرد)
290
00:20:25,520 --> 00:20:27,215
اون کلی که میشناختم هرگز منو نمیزد
291
00:20:27,360 --> 00:20:30,055
یدفعه پیداش شد
به زنم گفتم با دوچرخه خوردم زمین
292
00:20:30,240 --> 00:20:32,175
میدونم چی میگن ولی یه اتفاقی افتاده
293
00:20:32,320 --> 00:20:33,375
هی برن
294
00:20:33,760 --> 00:20:35,015
با منی ؟
295
00:20:36,840 --> 00:20:38,215
اگه اونارو تحت نظر داشته چی ؟
296
00:20:40,760 --> 00:20:42,015
نه فقط تحت نظر گرفتن
297
00:20:42,200 --> 00:20:44,255
اونارو بر اساس تغییر رفتاری شون انتخاب کرده
298
00:20:45,160 --> 00:20:49,695
راموس سعی کرده یه پلیسُ کتک بزنه
بیشاپ هم زنشُ زده
299
00:20:49,800 --> 00:20:51,295
مارکوس هم میخاسته یه جنگ خیابونی راه بندازه
300
00:20:51,760 --> 00:20:54,295
باشه , از کجا میدونسته باید اونارو انتخاب کنه ؟
301
00:20:54,480 --> 00:20:55,975
. همه اتفاقات پشت درهای بسته افتادن
302
00:20:58,600 --> 00:20:59,855
نمیدونم
303
00:21:00,000 --> 00:21:02,775
... باشه , بزار بگیم اونارو بر اساس
304
00:21:02,920 --> 00:21:04,975
رفتارشون انتخاب کرده
305
00:21:07,280 --> 00:21:08,535
چرا از فنتانیل استفاده میکنه ؟
306
00:21:09,600 --> 00:21:14,135
حرکت نمادی
.... اونا از کنترل خارج شدن
307
00:21:14,280 --> 00:21:15,775
. و میخاسته اونارو بیهوش کنه
308
00:21:18,880 --> 00:21:20,135
باشه
309
00:21:23,600 --> 00:21:26,335
ولی چرا اونا ؟
از کجا پیداشون کرده ؟
310
00:21:27,200 --> 00:21:29,535
میدونی اونا برنامه مشخصی نداشتن
311
00:21:29,680 --> 00:21:33,935
نمیشه بگی در مکان مشترکی بودن
یا شخص مشترکی در زندگیشون بوده
312
00:21:35,240 --> 00:21:37,015
... تا اینجا فقط میشه گفت
313
00:21:37,160 --> 00:21:38,575
. که این 5 نفر یه قاتل مشترک داشتن
314
00:21:43,520 --> 00:21:46,175
... ما باید تایلر برندون رو به دادگاه
315
00:21:46,320 --> 00:21:49,335
بخش کشوری منتقل کنیم
همه پیشگیری ها اعمال شده
316
00:21:49,480 --> 00:21:51,815
تا از تداخل مردم و مطبوعات جلوگیری بشه
317
00:21:52,400 --> 00:21:56,015
کاروان انتقال باید 5 مایل رو تا دادگاه طی کنه
318
00:21:56,160 --> 00:21:59,095
و باید با چندین خودروی گمراه کننده انجام بشه
دوراند
319
00:21:59,760 --> 00:22:03,575
. به گروه های 4 نفری در ماشین های مختلف تقسیم بشید
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,575
مامور استیونز خودروی اسکورت رو هدایت میکنه
321
00:22:06,920 --> 00:22:09,215
منم از جلو با ماشین پیشرو حرکت میکنم
322
00:22:09,520 --> 00:22:12,495
بمحض حرکت هر کسی دنبال خودروی جلویی حرکت میکنه
323
00:22:12,680 --> 00:22:14,215
. و با بیسیم در ارتباط خواهیم بود
324
00:22:14,360 --> 00:22:17,015
خوبه , میلز رو دارن میارن
بیاین دست بکار بشیم
325
00:22:17,200 --> 00:22:19,015
بریم توکارش
326
00:23:01,320 --> 00:23:02,335
بزن بریم
327
00:23:12,240 --> 00:23:15,695
لعنتی , یه مطابقت پیدا کردیم
بیدار شو برن
328
00:23:17,160 --> 00:23:18,815
امیدوارم بیشتر از من بیدار مونده باشی
329
00:23:19,480 --> 00:23:21,695
یه تطابق دی ان ای از پیت بول داریم
330
00:23:22,320 --> 00:23:25,055
کیه ؟ -
رکس ولف , ببین -
331
00:23:25,200 --> 00:23:29,895
در سال 2000اون عضو نیروهای ویژه ثبت شده
حداقل قبلن بوده
332
00:23:30,080 --> 00:23:32,615
75امین نیروی رنجر ارتش در پایگاه فورت باونز
333
00:23:32,760 --> 00:23:35,255
مجرم با مهارت و حرفه ای
. با مشخصات قاتل جور در میاد
334
00:23:35,400 --> 00:23:38,455
ببین اون کلی مدال و نشان گرفته
ستاره نقره ای
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,015
بعدش از خدمت منفصل شده و دنبال کار بوده
336
00:23:41,920 --> 00:23:43,295
مرکز فن آوری تادیوس
337
00:23:43,440 --> 00:23:44,655
خوب چطوری پیداش کنیم ؟
338
00:23:46,120 --> 00:23:48,535
میتونه هرجایی باشه
اون یه مزدور حرفه ای ـه
339
00:24:37,480 --> 00:24:39,215
اون پشت چه خبره ؟
340
00:24:41,000 --> 00:24:41,935
چه غلطی میکنه ؟
341
00:24:42,520 --> 00:24:44,655
هی , محموله , 1062 تمام
342
00:24:46,120 --> 00:24:47,175
بخش محموله جواب بده
343
00:24:48,320 --> 00:24:49,615
اون پشت یه اتفاقی افتاده
344
00:24:50,120 --> 00:24:53,575
اونجا چه خبره ؟
یه وضعیت نامعلوم داریم -
345
00:24:55,080 --> 00:24:56,815
محموله , جواب بده
346
00:25:09,800 --> 00:25:11,255
اونجا چه خبره ؟
347
00:25:11,440 --> 00:25:13,455
تمام نیروها برید روی فرکانس بعدی
348
00:25:13,600 --> 00:25:16,535
شما خوبید ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
349
00:25:59,120 --> 00:26:00,615
لعنت , تو روحت
350
00:26:10,600 --> 00:26:12,255
تکون نخور
351
00:26:12,440 --> 00:26:13,975
چشما بسته
352
00:26:16,000 --> 00:26:17,455
برگرد
353
00:26:27,480 --> 00:26:29,615
تفنگ و بیسیم رو بنداز
354
00:26:33,080 --> 00:26:34,695
هرکاری بگی میکنم
355
00:26:35,000 --> 00:26:36,255
ببسیم
356
00:26:43,880 --> 00:26:45,495
اینو بکش سرت
357
00:26:55,400 --> 00:26:57,855
برگرد و زانو بزن مامور
358
00:27:13,200 --> 00:27:16,735
تا مجبور نباشم کسی رو نمیکشم
بزار به همین روش ادامه بدم
359
00:27:17,440 --> 00:27:18,975
مجبور نیستی
360
00:27:20,600 --> 00:27:22,215
. مجبور نیستی کس دیگه ای رو بکشی
361
00:27:22,360 --> 00:27:24,135
قضاوتش با منه
362
00:27:24,680 --> 00:27:26,055
بخواب روی زمین
363
00:27:35,360 --> 00:27:37,095
تا 100 بشمار
364
00:27:40,640 --> 00:27:42,095
1
365
00:27:43,880 --> 00:27:45,295
2
366
00:27:46,480 --> 00:27:47,735
3
367
00:27:48,840 --> 00:27:50,255
4
368
00:27:51,960 --> 00:27:53,335
5
369
00:27:55,600 --> 00:27:57,255
6
370
00:27:59,280 --> 00:28:00,695
7
371
00:28:01,800 --> 00:28:04,175
نیک , منم کرون , زخمی شدی ؟
372
00:28:04,640 --> 00:28:06,935
... من
... اون نزدیکه , پخش بشید -
373
00:28:07,080 --> 00:28:08,175
برو , برو , برو
374
00:28:13,080 --> 00:28:14,695
برو , برو , برو
375
00:28:23,640 --> 00:28:26,335
... دومین ماشینی که میلز رو اسکورت میکرد میگه
376
00:28:26,520 --> 00:28:28,375
. یه تماسی داشته که گفته برنامه عوض شده
377
00:28:28,560 --> 00:28:32,095
ولف حرکتش رو زد
... نیک باید بفهمیم
378
00:28:32,280 --> 00:28:35,615
کی اون تماس رو گرفته
و چرا پروتوکل مون اجرا نشده
379
00:28:36,000 --> 00:28:38,015
... هر تغییرات لحظه آخری باید
380
00:28:38,160 --> 00:28:39,735
قبلش با تو هماهنگ بشه
381
00:28:40,440 --> 00:28:42,015
موافقم
382
00:28:42,880 --> 00:28:47,415
چرا یه قاتل سریالی یه تروریست رو کشته ؟
383
00:28:47,600 --> 00:28:50,255
اون یه نظامی سابقه
شاید خودشُ یه قهرمان میدونه
384
00:28:51,040 --> 00:28:52,655
ابن بابا قهرمانه ؟ نه
385
00:28:52,840 --> 00:28:54,815
... 5نفری که با تزریق فنتانیل کشته شدن
386
00:28:54,960 --> 00:28:58,095
. همگی در آخرین هفته عمرشون رفتار عجیب و غیر معمول داشتن
387
00:28:58,240 --> 00:29:00,575
خوب ؟ -
... ما معتقدیم اون قربانیان رو -
388
00:29:00,760 --> 00:29:02,415
بر اساس تغییر رفتارش شون هدف قرار داده
389
00:29:02,880 --> 00:29:05,415
دیگه بدتر از یه حمله تروریستی وجود نداره
این درسته
390
00:29:05,560 --> 00:29:09,055
میلز قرار بود به حبس ابد محکوم بشه
.... پس
391
00:29:13,640 --> 00:29:17,855
پس رکس ولف ازکشتن اون چی بدست می آورد ؟
392
00:29:18,040 --> 00:29:19,975
... باید همینو بفهمیم
393
00:29:20,120 --> 00:29:21,375
نیک
394
00:29:25,200 --> 00:29:26,975
ببین اگه الان نمیخای حرف بزنی درک میکنم
395
00:29:27,120 --> 00:29:28,215
... میخاستم بدونی
396
00:29:28,400 --> 00:29:29,695
ممکن بود تو جنگل بمیرم
397
00:29:30,440 --> 00:29:34,335
رکس ولف یه اسلحه به طرف سرم نشونه رفت
و منم درمونده بودم
398
00:29:34,560 --> 00:29:36,215
کاری از دستم ساخته نبود
399
00:29:36,800 --> 00:29:40,975
داشتم دنبال مهمترین پرونده عمرم میرفتم
400
00:29:43,600 --> 00:29:48,975
و ... نزدیک بود بخاطرش بمیرم
401
00:29:53,680 --> 00:29:55,535
فقط داشتم به فلین فکر میکردم
402
00:29:59,280 --> 00:30:01,655
چی میشه اگه بدون پدر بزرگ بشه
403
00:30:07,040 --> 00:30:09,255
نمیتونم بزارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
404
00:30:15,040 --> 00:30:16,855
... من
405
00:30:18,920 --> 00:30:20,695
تسلیمش شدم
406
00:30:40,160 --> 00:30:42,255
عجب , چیزی برام نزاشتی ؟
407
00:30:42,400 --> 00:30:44,095
. با اون غذات میتونی یه هیئت رو سیر کنی
408
00:30:44,280 --> 00:30:48,135
تصمیم گرفتم زیاده روی کنم
گمونم سیری ناپذیر شدم
409
00:30:48,320 --> 00:30:50,815
با خانواده برن در یه اتاق بودی
و نتونستی جلوی خودتو بگیری
410
00:30:50,960 --> 00:30:55,815
فقط با یکی شون
درک میکنم همه میخام مراقب امیلی باشن
411
00:30:55,960 --> 00:30:57,735
ولی زیادی باهاش تا کردیم
412
00:30:58,720 --> 00:31:01,135
حیف شد بعضی هامون قبل از خوردن کیک رفتن
413
00:31:03,480 --> 00:31:05,575
تو خاطرات زمان مدرسه ام رو خوندی ؟
414
00:31:07,840 --> 00:31:10,855
شرمنده , خودمُ خالی کردم
415
00:31:12,280 --> 00:31:15,935
معمولا سر نیک خالی میکنم
ولی الان نمیدونم
416
00:31:17,680 --> 00:31:20,015
تصمیم گرفتی با خوردن اونهمه کیک خودتُ بکشی ؟
417
00:31:20,440 --> 00:31:22,455
میدونی که عشق بدبختی بدنبال داره
418
00:31:34,360 --> 00:31:36,415
اگه میخای با امیلی صحبت کنم , باشه
419
00:31:36,560 --> 00:31:39,615
نمیخام کسی درستش کنه -
باشه -
420
00:31:42,200 --> 00:31:44,455
ولی خوبه که یکی گوش کنه
421
00:31:48,480 --> 00:31:49,895
ببخشید
422
00:31:50,040 --> 00:31:53,375
برن , خوبه
... الان با یک مقام دولتی صحبت کردیم
423
00:31:53,520 --> 00:31:54,575
رکس ولف از کشور فرار کرده
424
00:31:56,720 --> 00:31:58,975
ظاهرا به " ملدوا " در اکراین رفته
425
00:31:59,120 --> 00:32:01,295
پس ردهاش بزودی از بین میرن
426
00:32:02,560 --> 00:32:04,775
. میخام بگم رکس به یه دلیلی به ملدوا رفته
427
00:32:05,160 --> 00:32:07,535
خلاء قدرت جای ساده ای برای ناپدید شدن ـه
428
00:32:08,280 --> 00:32:10,855
دولت درمونده میشه و مزدور استخدام میکنه
هر مزدوری
429
00:32:11,000 --> 00:32:14,135
تا به نیروئی قویتر از هر ارتشی متوسل بشه
430
00:32:14,960 --> 00:32:18,775
یعنی کسی مثل رکس میتونه یه شروع تازه داشته باشه
431
00:32:18,920 --> 00:32:20,335
سوالی پرسیده نمیشه
432
00:32:20,480 --> 00:32:23,455
تو تجربیات زیادی درباره مناطق و مردم دنیا داری
433
00:32:23,640 --> 00:32:25,095
که برای ما ارزشمنده آیزاک
434
00:32:25,280 --> 00:32:28,055
پس با اطلاعاتی که داری و همینطور شناختی که
.... از رکس ولف داری
435
00:32:28,240 --> 00:32:29,535
. الان این پرونده توست
436
00:32:30,320 --> 00:32:31,295
خوبه
437
00:32:32,600 --> 00:32:36,335
باید مخفیانه به ملدوا بری
رکس رو پیدا کنی و دستگیرش کنی ,
438
00:32:36,480 --> 00:32:37,535
و بعش به زندان مخفی میره
439
00:32:37,680 --> 00:32:40,375
.... بله , تا اونجا که به عموم مردم آمریکا مرتبط میشه
440
00:32:40,800 --> 00:32:42,415
. رکس ولف وجود خارجی نداره
441
00:32:43,720 --> 00:32:45,575
برن هم با من میاد
442
00:32:47,480 --> 00:32:49,175
به غرایزش اعتماد دارم
443
00:32:53,240 --> 00:32:55,895
برن ؟ هستی؟
444
00:32:56,800 --> 00:32:57,935
آره
445
00:32:58,560 --> 00:32:59,935
باشه
446
00:33:00,080 --> 00:33:03,695
سوالی نیست ؟ دوراند ؟
447
00:33:04,680 --> 00:33:09,455
قربان گمونم تیم خوبی برای انجام کار انتخاب کردی
448
00:33:11,840 --> 00:33:13,375
خوبه
449
00:33:14,800 --> 00:33:15,895
خیله خب
450
00:33:38,400 --> 00:33:39,775
سلام بابا
451
00:33:39,920 --> 00:33:41,495
ازت گلایه دارم
452
00:33:42,440 --> 00:33:45,415
تو منو با سوزی و شوهر سابقت تنها ول کردی و رفتی
453
00:33:45,560 --> 00:33:46,535
خیلی ممنون
454
00:33:46,720 --> 00:33:49,535
بعد از اون ماجرا حال فلین چطور بود ؟ -
اون همش چرند میگفت -
455
00:33:49,720 --> 00:33:51,175
... امیدوارم بدونه اگه چیزمهمی نبود
456
00:33:51,320 --> 00:33:52,655
اونجارو ترک نمیکردم
457
00:33:52,800 --> 00:33:56,175
فلین خوبه
اونم مثل تو سرسخته
458
00:34:00,920 --> 00:34:03,495
... میدونم نمیتونی بهم بگی داری کجا میری
459
00:34:03,640 --> 00:34:07,535
ولی هرجا میری میخام این همرات باشه
460
00:34:11,680 --> 00:34:13,335
اگه پیشت باشه آروم میگیرم
461
00:34:17,880 --> 00:34:23,335
مایک مقدس "محافظ پلیس هاست , بابا "
نمیدونم به کارم بخوره یا نه
462
00:34:26,480 --> 00:34:29,015
فقط میخاستم بدونی میخام ازت محافظت کنم
463
00:34:32,400 --> 00:34:33,815
از چی ؟
464
00:34:37,200 --> 00:34:39,135
بابا ؟-
از همه چی -
465
00:34:42,440 --> 00:34:44,655
باید برم وسایلم رو جمع کنم , بابا
466
00:34:53,920 --> 00:34:55,695
فقط محافظ پلیس ها نیست
467
00:35:00,280 --> 00:35:03,575
. مایک مقدس "محافظ تمام جنگجویان محروم شده ست "
468
00:35:12,400 --> 00:35:15,495
هر کسی ممکنه هر موقعی بمیره
... ولی هر کسی که اطرافته
469
00:35:15,640 --> 00:35:18,575
بهت میگه همه چیز خوبه و چیزی برای نگرانیت وجود نداره
470
00:35:18,960 --> 00:35:20,815
ولی نگرانی
471
00:35:20,960 --> 00:35:23,015
نگران نیستم , عصبانیم
472
00:35:24,200 --> 00:35:25,855
انگاری همه دارن همش بهت دروغ میگن
473
00:35:26,400 --> 00:35:29,255
کاملا عادیه که ناامید بشی
474
00:35:30,360 --> 00:35:34,415
مخصوصا از والدینت , افراد ممکنه مایوس بشن
475
00:35:35,240 --> 00:35:39,255
ولی اینکه نگران باشی که دیگران چی بهت میگن
476
00:35:39,400 --> 00:35:42,615
یا چه اتفاقی می افته
فقط هیجانت رو تشدید میکنه
477
00:35:44,120 --> 00:35:47,855
تنها کسی که میتونی کنترلش کنی , خودتی
478
00:35:49,240 --> 00:35:51,535
میتونی خودتو کنترل کنی ؟
479
00:35:54,400 --> 00:35:57,095
... گزارش ویژه درباره تشخیص پزشکی
480
00:35:57,280 --> 00:35:59,535
بر روی مغز یک وطن پرست ساکن نیوانگلند
481
00:35:59,720 --> 00:36:01,535
. کلی بیشاپ که امروز اهدا شده است
482
00:36:01,960 --> 00:36:04,495
بر اساس درخواست خانواده آقای بیشاپ
... مغز ایشان برای انجام
483
00:36:04,640 --> 00:36:05,855
. تحقیقات بیماری مغزی مزمن واگذار میشود
484
00:36:06,000 --> 00:36:07,415
.... و مطالعات مرکز درمانی
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,375
تامی ام , خودتون میدونید چیکار کنید
486
00:36:25,600 --> 00:36:28,295
تامی من دارم کشور رو ترک میکنم
487
00:36:28,480 --> 00:36:29,935
و واقعا به کمکت نیاز دارم
488
00:36:31,280 --> 00:36:34,615
یه چیزی پیدا کردم
عامل عیب شناسی
489
00:36:34,840 --> 00:36:36,335
گمونم همشون بهم مربوط باشن
490
00:36:36,480 --> 00:36:37,855
به والری و هارلی و همه چی
491
00:36:38,240 --> 00:36:41,095
به نتیجه آزمایشات والری و سوابقش نگاهی کردم
همینطور به مال خودم
492
00:36:41,280 --> 00:36:44,335
و الان بیشاپ ؟
ببین میدونم گند زدم
493
00:36:44,520 --> 00:36:46,815
و نمیخام باهام حرف بزنی و درک میکنم
494
00:36:46,960 --> 00:36:50,295
ولی اگه کمکم کنی بهت مدیون میشم
495
00:36:51,480 --> 00:36:52,975
اگه برات ارزشی داره
496
00:36:57,360 --> 00:36:58,735
دلم برات تنگ شده
497
00:37:11,360 --> 00:37:16,735
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
498
00:37:33,160 --> 00:37:37,455
حاضری ؟-
-آره