- Aiemmin tapahtunutta: - Isoisäni sai sydänkohtauksen.
- Kannattaako tuota syödä? - Mietitään tätä aamulla.
Jos edes heräät silloin.
- Mitä tarkoitat? - Ihmiset kuolevat!
- Valerie kuoli. - Valerie McNair on biologinen äitini.
Miksi tutkit äitisi murhatutkintaa?
Tämä juttu liittyy minuun.
Et pääse pitkälle katkaisemalla välejä muihin.
Uskon sinuun.
- Kerro, jos haluat puhua. - Samoin.
Rex Wolfe. Hän voi olla missä tahansa.
Mills on tulossa. Mennään.
Pysy aloillasi.
Älä liiku. Maahan, agentti.
Rex Wolfe pakeni maasta.
Hän meni Moldovaan.
Virallisesti Rex Wolfea ei ole olemassa.
Tämä on nyt sinun juttusi. Lähdet hakemaan Wolfea.
Otan Byrnen mukaani. Luotan hänen vaistoihinsa.
Vangin kuljetus alkoi suunnitelmien mukaan.
Mills oli kahlittu ranteista ja nilkoista.
- Näitkö mitään peruutuspeilissä? - Liikettä.
Hän hyppäsi ulos ennen kuin ehdin jarruttaa.
Älä liiku. Käänny ympäri.
Ase. Laita tämä päähän.
Käänny ympäri ja käy polvillesi.
Kuljetusauto jarrutti, kuten mekin.
Aloitin hätäprotokollan, kun Wolfe hyppäsi ulos.
- Mills. - Anteeksi?
Näit Tyler Millsin hyppäävän ulos.
Muut tiimin jäsenet kertoivat Millsin paon yksityiskohdista.
Hypätään siihen, kun otit hänet kiinni.
Ehkä sinun pitäisi kertoa, mitä helvettiä tämä on.
Tyler Brandon Mills, terroristi ja rikollisnero-
- pakeni aseistetusta kuljetussaattueesta.
Tiiminjohtaja lähti Millsin perään jalkaisin.
Kun Mills hyökkäsi, hänet oli neutralisoitava.
Tiedämme, mitä siellä kävi.
Rex Wolfe tappoi Millsin ja pakeni.
Hän yllätti minut.
- Sen jälkeen Wolfe... - Ei.
Kansa ei saa kuulla sanaakaan Rex Wolfesta.
Koska mokasin, vai? Vai suojeletko itseäsi?
En kumpaakaan. Käsky tuli päämajasta.
- Näin sinusta tulee sankari. - Ei, vaan valehtelija.
Nick, ystävänäsi-
- suosittelen hyväksymään tämän voiton.
- Entä jos en? - Sitten pomonasi...
...annan sen käskynä, en ehdotuksena.
Huoneenne on kolmannessa kerroksessa. Pyydän laukunkantajan.
- Nauttikaa olostanne Moldovassa. - Kiitos.
Neiti Vanek.
Oletamme, että Rex Wolfe piileskelee Itä-Moldovassa.
Alueella salakuljetetaan laittomuuksia.
Valitettavasti USA:lla ei ole tietoja-
- eikä diplomaattista läsnäoloa siellä. Olette kahden.
Järjestimme teille peiteroolit.
Emily, olet Sasha Vanek, laajennusta harkitseva teräspohatta.
Olet henkivartija Mitchell.
Ei.
Pääsette puhumaan palkka-armeijoille-
- koska haluatte turvata yhtiönne toimet alueella.
Kauppaneuvosto pitää gaalan. Oligarkit ja palkkasotilaat-
- auttavat teitä pääsemään lähemmäs Rex Wolfea.
Edes hallitus ei tiedä teistä.
Teillä ei ole toimintavaltaa eikä apuvoimia.
Testitulokset palasivat.
Keskenmenosi ei ollut sattumaa.
Sinulla on niin sanottu obstetrinen APS.
Se ja arpikudoksen kerääntyminen kohtuun-
- aiheuttavat todella suuren riskin keskenmenoille.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, ettet välttämättä koskaan saa vauvaa.
Koeputkihedelmöitys ja sijaiskohtu ovat mahdollisia-
-jos haluat puhua niistä...
Neiti Vanek. Olen Sergei Derkach, yhteyshenkilönne.
- Toivotan teidät tervetulleeksi. - Mukava tavata.
Harkitsen yritykseni laajentamista kauniiseen maahanne.
Ehdimme keskustella liikeasioista-
- mutta nyt teidän on maistettava paikallista Diviniämme.
Se on kuin konjakkia, mutta älä kerro ranskalaisille, että se on parempaa.
Kippis.
Vartijasi voi rentoutua kollegoidensa kanssa.
Vakuutan, että olemme turvassa näiden seinien sisällä.
Haluan esitellä teidät ystävälleni.
Pankkini tarjoaa houkuttelevat järjestelyt amerikkalaisille.
Sellaisten valuuttamäärien takia tarvitsette vaikuttavat turvajoukot.
Miten se onnistui?
Se on yksityinen palkka-armeija. He voivat toimia nopeasti.
He ovat kustannustehokkaita.
Ette kuullut tätä minulta, mutta Nightwatch.
Nightwatch?
En haluaisi keskeyttää, mutta neiti Vanekin on tavattava joku.
Älkää antako tuon typeryksen viedä kaikkea aikaanne.
Herra Jeffries, Landsman Oilin toimitusjohtaja.
Mukava tavata maahanmuuttaja.
- Olen vasta tiedusteluvaiheessa. - Tämä on outo maa.
- Täällä on yhä miinakenttiä. - Onko?
- Sitten olen varovainen. - Parasta olisi.
Tämä on ihan ok-
- mutten ajatellut piteleväni neidin meikkilaukkua.
Tuo voittaa turvahommat Burundissa vaalien aikaan.
Saan yhdestä kuulustelusta enemmän kuin 6 kuukaudesta-
-kokaviljelmillä.
Et siis palvellut armeijassa. Minä aloitin sinisellä rajalla.
- Libanonin rajallako? - Jep.
- Missä? - Zar'itissa 2006. Baram-prikaati.
Ystäväni olivat siellä.
Unohda nuo pellet. Puhu minun väelleni.
- Miksi? - Saan löytöpalkkion.
Sinä saat kehuskella.
Mitä hyvää porukassasi on?
Minut väijytettiin Helmandin maakunnassa.
- Jopa merijalkaväki pelkää sitä. - Olen käynyt siellä.
- En halua palata. - Sinä siis tiedät. Olin pulassa.
Yhtäkkiä helikopteri saapui pelastamaan minut.
Nightwatch on parhaista parhain, jos olet tosissasi.
Miten sinut löydettiin?
Tämä on hyvä osuus.
- Haluaisitko tanssia? - Kyllä.
- En ole nähnyt sinua aiemmin. - Saavuin vasta.
- Mistä olet? - USA:sta.
- Mitä pidät maastani? - Mielestäni se on kaunis.
Ei kokonaan. Vannon sen.
Yana!
Wolfen koulutuksen saanut jenkki on tärkeä tyyppi palkka-armeijassa.
Missä niistä? Jokainen niistä on täällä.
Kuulin paikasta, jossa voimme tavata palkkasotilaita.
Hei, muista miksi tulimme.
El Toro, täällä on herra Cosgrove.
Saimme tietää parista isosta toimijasta.
Yhden nimi on Pandys ja toinen on Nightwatch.
Ei kuulosta tutuilta. Ne vaihtavat nimeään nopeammin kuin P. Diddy.
Nimi on vaihtunut pari kertaa, Cosgrove.
Herra Cosgrove on rikollisen nolo futisiskä. Älä jaksa, Sasha.
Miten nuori herra Cosgrove jakselee?
Hyvin. Sanoin, että olet harjoituksissa.
Hän haluaa tietää, että olet turvassa. Oletko?
Olen. Soita, kun saat paikalliset myyntitulokset.
Heippa.
He eivät saa kirjoittaa historiaasi.
Päätin tulla kotiin lounaalle.
Alice? Oletko kunnossa?
- Monelta lounas on? - Nyt. Pese kätesi.
Voimme puhua myöhemmin.
Kaikki puhuvat siitä, miten hoitelit Tylerin. Olet kuuluisa.
- Tein työtäni. - Monta kertaa ammuit?
Pumppasitko hänet täyteen luoteja?
Montako kertaa ammuit?
- Kerro, isä. - Hän kuoli pian.
- Tahriuduitko vereen? - Flynn.
- Olet mahtava, isä. - Riittää jo.
Anna minun syödä.
Anna minun syödä, hemmetti vie.
Söin jo.
Hän on innoissaan. Hän ja hänen ystävänsä ihailevat sinua.
Sinun oli pakko tappaa. Kannattaisi jutella ammattilaiselle.
- En ole asiakas. - En esittäisi terapeuttia...
...jos hankkisit apua etkä esittäisi Captain Americaa.
- Muillakin on ongelmia. - Et tiedä tästä mitään.
Haista paska, Nick!
He tietävät, missä Rex Wolfe on.
- Pysy lähellä. - Tunnistan tuon äänen.
Cal Isaac, sinäkö se olet?
- Kaikista maailman kapakoista. - Helvetti vieköön, Thompson!
Tuo oli Jemenistä. Nyt olemme tasoissa.
- Tervetuloa paikkaani. - Sasha.
Sasha. Olen Holt. Tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Tule, idiootti.
Jos halusit nähdä alamaailman, tässä se on, Sasha.
Aikamoinen sattuma, että kohtasitte täällä.
Meistä ei tule Walmartin tervehtijöitä eläkkeellä.
Eliittitasoa kaipaavalle on vain pari paikkaa.
Miksi juuri Moldova?
Kun homma meni pieleen, en voinut asettua aloilleni.
- Palvelin aikani palkkasotilaana. - Kenelle?
Paikalle, jonka jo jätin, mutta he avasivat haarakonttorin paratiisiini.
- Nightwatch. - Olen kuullut hyvää siitä.
Jos tykkäät jatkuvasta tarkkailusta. Se ei ollut minua varten.
- Raju. - Usko pois, minä olenkin.
- Mitä tuo tekee? - Se oli tietokonesiru.
- He laittavat GPS-jäljittimet. - Tarkkailua varten.
- Sillä pääsee sisälle rakennuksiin. - Haluan tuollaisen.
Se pitää antaa takaisin, kun lähdet, kuten myös työsuhdeauto.
Pieni hinta niistä hommista.
Ei huolta. En paljasta salaisuuksia.
Hän tietää, että etsin haasteita.
- Ensin tarvitset uuden työpaikan. - Niin.
Jätä salaiset operaatiot meille.
Yritin olla siviili, mutten sietänyt sitä.
Nightwatch. Voitko auttaa?
En todellakaan. Olen nykyään hankintapuolella.
Jos haluat sinne, puhu noille liikemiehille.
Painu helvettiin!
Suokaa anteeksi.
- Se siitä matalasta profiilista. - Hän ei tiedä FBI:stä.
- Hän tietää nimesi. - Puolet täällä käyttää salanimeä.
- Mitä jos hän tutkii peiterooliani? - Hän ei ole kiinnostunut siitä.
Minua ei kiinnosta, mitä mieltä olet. Keskity työhön.
- Rouva Vanek. - Mitä löysit?
Tydeus Tech meni konkurssiin, mutta Nightwatch jatkoi siitä.
Olen kuullut heistä paljon viime aikoina.
Sain kuvan Rex Wolfesta Tydeusin toimitusjohtajan kanssa.
Kuulostaa tärkeältä voimavaralta.
Keskustelemme hänen kollegansa kanssa.
- Saitko seuraa? Palkkasotilas? - Jep.
- Saanko tarjota juotavaa? - Se olisi kivaa.
- Mistä pidät? - Pappy'sista.
- Olen Sasha. - Jacques.
Menetit seuralaisesi.
- Mennäänkö? - Kyllä.
- Sitä pitää maistella hitaasti. - Ei.
Se nautitaan yhdellä kertaa.
- Ranskalainen tapa juoda bourbonia? - Nautimme kaikesta niin.
- Mitä kaltaisesi nainen tekee täällä? - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
- Oletpa sinä itsevarma. - Syystäkin.
Hän on henkivartijani.
Turvamiehet ovat pikkupojille. Työni on likaista. Tasapainotan sitä...
- Parempi vain näyttää. - Se olisi kivaa.
Likaisia töitä, vai?
Mitä likaista Moldovan eliitin seuralaishommissa on?
En ole mikään lapsenvahti.
Olin vieraana palatsissa.
Voit varmaankin todistaa sen.
Olet Nightwatchista.
Maksetaanko TS/SCI:sta bonusta?
Mikä on TS/SCI?
- Huippusalainen turvaluokitus. - Minulla on kaikkein korkein.
Tarvitsen enemmän yksityisyyttä ja stimuloimista.
- Selvä. - Tule.
Haloo?
Odota! Pyydän!
- Odota. - Mitä?
- Hidasta. - Miksi?
En pidä tästä.
Turpa kiinni. Panen sinua nyt.
Pyydän. Ei!
Tapan sinut, jos huudat.
Onko selvä?
Hei, antakaa minun ostaa prätkänne. Minulla on rahaa.
Tässä. Ja takkisi.
Voi paska.
- Oletko kunnossa? - Olen. Menemme Nightwatchiin.
Et tuhlaa aikaa.
- Missä tarkkailuhuone on? - Se on piilotettu ja vahvistettu.
En tiedä sijaintia, mutta hänellä oli pääsy sinne.
Mitä jos sammutamme generaattorin?
Ei. Katso. Kameroita.
Kaikelle tärkeälle on varageneraattorit.
- Sen varaan laskinkin. - Byrne.
Hemmetti, Byrne!
Hei. Taisin eksyä.
Mennään.
- Et kuulu tänne. - Nimesi ja työsi?
- Miksi? - Tämä on turvatesti. Epäonnistuit.
Pääsin tunkeutumaan alueelle.
Nimi ja henkkarit.
Tarkistan tarinasi.
Älä liiku. Käänny ympäri. Keskity.
Avaa järjestelmä. Etsi Rex Wolf.
Vauhtia.
GPS tiedot tulevat tänne reaaliajassa.
Hei, keskity! Vauhtia. Etsi Rex.
- Hei! - Käänny ympäri.
50 kilometrin päässä.
Ryttyilitte väärille ihmisille!
Hemmetti. Ei, ei.
Mikä pistooli sillä pikkutyypillä oli?
Makarov.
Makarov-pistooli.
- Teetkö suunnitelmaa? - Jep.
Hyvä.
Tule tänne.
- Minun piti nähdä sinut. - Samoin.
- Halusin kertoa uutisjutusta. - Nytkö? Oikeasti?
Se koskee Tyler Millsin mystistä kuolemaa.
Olettaako FBI, että Mills pakeni saattueesta ilman apua?
- Mitä Erica Lyle luulee? - Että puhut täyttä paskaa.
- Kauheaa salailua. - En anna asian olla.
Sinun on parasta kuulla se minulta.
Kohta kaikki uutistoimistot hakkaavat oveasi.
Niinhän sinä sanot.
Haastattelin paria turvakonsulttia.
He olivat samaa mieltä, että autossa pitäisi olla kaksi vartijaa.
Outoa, että Millsillä oli vain yksi vartija.
Toista vartijaa ei ollut.
Salailet jotain, Derek. Nyt on aika puhua siitä.
Virallisesti tai epävirallisesti.
Selvä.
Luulin, että tämä on muutakin kuin juttujen etsimistä.
Olen journalisti. Teen työtäni.
Tiedätkö mitä? Muuten et kunnioittaisi minua.
Emme hyödy mitään, jos toimimme toisiamme vastaan.
Yhteistyö on järkevämpää.
Eli unohdat vartijatarinan ja saat paremman yksinoikeusjutun.
Okei. Minä kuuntelen.
- Mitä? - Kuuntele.
Sadevettä myrskystä.
Saitko sen?
En osaa arvioida syvyyttä.
Voimme imeytyä vedenhoitolaitokseen.
- Tuo heidät, Andre. - Tai otamme riskin.
Minä autan!
Cal tässä! Yritä kestää!
Hengitä sisään. Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hengitä ulos. Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Ei hätää.
Olen kunnossa.
Kiitos.
Virta vahvistuu. Pidä kiinni!
- Pidätä hengitystäsi. - Okei.
Emily ei ottanut yhteyttä, kun piti.
Alan olla huolissani.
Se ei ole silti hätätapaus.
Tunnet Emilyn. Hänellä on putkinäkö.
Olen huolissani juuri siitä.
Hän uskoo, että Wolfe työskentelee Nightwatchille.
Se on hyvin rahoitettu ja hämäräperäinen palkka-armeija.
- Et ole huolissasi. - Siitä on vasta päivä.
- Cal ja Emily ovat parhaita. - Tiedän...
Usko heihin. He osaavat selviytyä.
Tarkistamme, onko heistä ollut puhetta.
Emme kuitenkaan paljasta, että olemme Moldovassa.
Pidän puoliasi, Nick.
Joudun pyytämään samaa sinulta.
Mikä ettei. Mitä tarvitset?
Tunnetko Erica Lylen?
- Kutoskanavaltako? - Niin.
Sovin sinulle tapaamisen hänen kanssaan. Vahvistat tarinan.
Haluatko, että toistan ne valheet telkkarissa?
Haluan.
- Olen menossa Berkshiresiin. - En pysty tähän enää.
Istu alas, ole hyvä.
Asiat olivat paremmin, kun yritimme omaa lasta.
Rauhoitu. Mitä nyt?
En voi saada lasta. Voimme yrittää, mutta...
Olen pahoillani.
Uskon, että avioliittoni hajoaa. Välillämme oleva etäisyys...
Sinun on jatkettava Flynnin vuoksi.
Hän tarvitsee sinua enemmän kuin koskaan.
Kukaan ei sanonut sitä helpoksi, mutta sinä lähdit tähän mukaan.
Eikö sinua väsytä olla kaikkien muiden tukihenkilö?
Olemme valinneet tämän elämän.
Sinun kannattaa pitää huolta itsestäsi.
Löydä uusi harrastus, jokin intohimo.
Jotain, joka on vain sinua varten.
Nick.
Tule sisään.
Onko heistä kuulunut mitään?
Miten voit?
- He eivät ottaneet yhteyttä. - Se on tavallista.
Viimeksi, kun puhuimme, hänen äänensävynsä oli outo.
- Pelokas? - En tiedä. Ehkä.
Kaikki on varmaankin kunnossa. Taidan ylireagoida.
Tämä on vaikeaa aikaa.
- Annoin kasvoni valheelle. - Teit työtäsi.
En muista, että tämä oli osa vannomaamme valaa.
Tehtävämme on suojella Amerikkaa ja turvata kansalaiset.
Tämä on muiden hyväksi.
Uskot tai et, palvelet maatasi kunniallisesti.
No...
- Onpa kylmä. - Ota tämä.
- En. - Sinä täriset.
- Tässä. - Kiitos.
- Hemmetti, että on kylmä. - Minulla ei ole.
Minulla on ruma alpakkavillapaitani.
Se haisee vuohelta, mutta se on lämmin.
Sitten otan ison kauhallisen matzopallo-keittoa.
Toimiiko tuo?
Heitän paksun hevosviltin villapaidan päälle.
Minä otan mieluummin jotain aitoa.
- Valmis? - Jep.
- Mennään. - Tule.
Tule.
Se on käynnissä. Mitä haluat tehdä?
Parempi pyytää anteeksi kuin pyytää lupaa, eikö?
Suomennos: Jerry Savolainen www.sdimedia.com