1
00:00:19,353 --> 00:00:21,272
Detektyw Tommy Gibbs

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,275
był jednym z najlepszych w Bostonie.

3
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
Poświęcił 15 lat życia,
służąc policji.

4
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
Piętnaście lat.

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,705
Robi wrażenie.

6
00:00:38,664 --> 00:00:40,207
Tommy robił wrażenie.

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,546
Pełen pasji, niezawodny

8
00:00:46,213 --> 00:00:51,010
i niezwykle oddany, nie tylko pracy,
ale także swoim bliskim.

9
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
Jego dziwny akcent utrudniał
zrozumienie go nawet po angielsku.

10
00:00:58,976 --> 00:01:02,730
Jego ego było napompowane bardziej
niż muskuły Schwarzennegera.

11
00:01:06,317 --> 00:01:12,198
Ale niech sczeznę, jeśli nie był on
najtwardszym gliną, jakiego znam.

12
00:01:14,742 --> 00:01:15,951
Porządny człowiek.

13
00:01:16,786 --> 00:01:18,412
Dobry policjant.

14
00:01:21,916 --> 00:01:23,167
Świetny przyjaciel.

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Wznieśmy toast.

16
00:01:29,590 --> 00:01:31,509
Za Tommy'ego.

17
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
Za Tommy'ego.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
Odszedł, lecz nie zostanie zapomniany.

19
00:01:39,934 --> 00:01:44,104
Utrata kogoś nigdy nie jest łatwa.

20
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
Był dobrym człowiekiem.

21
00:02:04,333 --> 00:02:05,626
Będę tutaj, gdybyś mnie potrzebowała.

22
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
Więc tak to wygląda.

23
00:02:48,002 --> 00:02:52,965
Pijemy, śmiejemy się i udajemy,
że życie Tommy'ego było idealne.

24
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
To stypa.

25
00:02:59,805 --> 00:03:01,682
To uroczystość.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,810
To kłamstwo.

27
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Był w złym położeniu, zanim umarł.

28
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
Zawiesiłam go.

29
00:03:14,069 --> 00:03:15,487
Może nie powinnam była tego zrobić.

30
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Może gdybym postąpiła inaczej,
to on teraz...

31
00:03:21,660 --> 00:03:24,121
Myślisz, że miał depresję?

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
Tak.

33
00:03:29,585 --> 00:03:31,545
Dlaczego go zawiesiłaś?

34
00:03:34,214 --> 00:03:38,636
Prowadził nieoficjalne śledztwo
przeciw Catalyst Diagnostics.

35
00:03:39,470 --> 00:03:41,764
Włamał się do ich budynku
i został złapany.

36
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
Zgodzili się nie wnieść oskarżenia...

37
00:03:45,601 --> 00:03:47,186
-Wybacz.
-...jeśli go zawieszę.

38
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Gotowe.

39
00:04:10,501 --> 00:04:12,044
Co o tym sądzisz?

40
00:04:13,087 --> 00:04:15,881
Wszystko wskazuje na samobójstwo.

41
00:04:16,548 --> 00:04:18,842
A co z siniakiem na jego czole?

42
00:04:19,802 --> 00:04:22,471
Zatrucie tlenkiem węgla
powoduje drgawki.

43
00:04:22,554 --> 00:04:25,307
Mógł się uderzyć głową w kierownicę.

44
00:04:25,391 --> 00:04:26,433
Nie wiem.

45
00:04:28,894 --> 00:04:29,979
Słuchaj,

46
00:04:30,854 --> 00:04:33,899
jeśli będziesz chciała pogadać
o Tommym, daj znać, okej?

47
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
Przekąś coś.

48
00:04:36,860 --> 00:04:39,196
Nie dam rady zjeść całych frytek.

49
00:04:49,498 --> 00:04:51,083
Co się z tobą dzieje?

50
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
Co masz na myśli?

51
00:04:55,254 --> 00:04:56,255
Co?

52
00:04:57,840 --> 00:04:59,466
Co?

53
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Promieniejesz.

54
00:05:02,761 --> 00:05:04,513
Zacząłem się z kimś spotykać.

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,974
-Serio?
-Tak.

56
00:05:08,559 --> 00:05:09,601
Kto to?

57
00:05:11,228 --> 00:05:12,354
Nie chcę zdradzać.

58
00:05:12,980 --> 00:05:15,024
Jeszcze nie teraz.
Wciąż to rozpracowujemy.

59
00:05:15,107 --> 00:05:16,275
Musimy iść.

60
00:05:16,358 --> 00:05:18,944
Cieszę się.

61
00:05:19,028 --> 00:05:21,822
To dobrze. Zasługujesz na to.

62
00:05:21,864 --> 00:05:25,367
Dzięki. Muszę lecieć.

63
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
Dobrze było cię zobaczyć.

64
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
Wezmę trochę.

65
00:05:31,165 --> 00:05:32,374
Cześć.

66
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
Miło jest jeść razem.

67
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
Miło, że dla odmiany ty tu jesteś.

68
00:05:43,802 --> 00:05:45,554
Mam dla was niespodziankę.

69
00:05:46,388 --> 00:05:50,768
Wykorzystałem kilka dni
zaległego urlopu,

70
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
i do końca tygodnia jestem wolny.

71
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Szkoda, że nie powiedziałeś wcześniej.

72
00:05:55,606 --> 00:05:57,941
Ostatnio mam nawał pracy.

73
00:05:58,859 --> 00:06:00,861
Nie możesz przełożyć kilku rzeczy?

74
00:06:00,944 --> 00:06:02,446
Klienci mnie potrzebują.

75
00:06:02,529 --> 00:06:06,325
Może porobimy coś razem w weekend?

76
00:06:06,533 --> 00:06:09,203
-Pewnie.
-Brzmi świetnie.

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,455
Tak zróbmy. Wyrwijmy się z miasta.

78
00:06:11,538 --> 00:06:14,083
Pojedźmy do Pelham.
Możemy zatrzymać się w parku Raymonda.

79
00:06:14,166 --> 00:06:15,292
Być może.

80
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
Jest tam miejsce do wspinaczki.

81
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
-Brzmi super.
-Porozmawiamy o tym.

82
00:06:19,213 --> 00:06:20,547
Okej.

83
00:06:22,091 --> 00:06:23,258
Świetnie wyglądasz.

84
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
Szykuje się coś ważnego w pracy?

85
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
To zwykłe ubranie.

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,475
Flynn, wychodzimy!

87
00:06:33,477 --> 00:06:34,645
Mogę go zawieźć.

88
00:06:35,646 --> 00:06:40,734
Nie. Odpocznij sobie.

89
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
Zasłużyłeś.

90
00:06:42,569 --> 00:06:45,948
Zawieziesz go jutro.

91
00:06:46,031 --> 00:06:47,366
Okej.

92
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
Na razie! Fajnego dnia w szkole!

93
00:06:55,916 --> 00:06:58,335
Zostaliśmy my.

94
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
Tylko my.

95
00:07:10,305 --> 00:07:13,851
Namierzyliśmy Rexa Wolfe
na małej farmie w okolicach Zeleny.

96
00:07:14,768 --> 00:07:17,229
Zaczął strzelać, my również.

97
00:07:18,689 --> 00:07:21,150
Doszło do konfrontacji

98
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
i zabito osobę cywilną.

99
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
Wolfe uciekł.

100
00:07:27,156 --> 00:07:28,407
Agentka Byrne...

101
00:07:29,449 --> 00:07:31,535
Agentka Byrne i ja zaczęliśmy pościg.

102
00:07:33,537 --> 00:07:36,498
Wolfe wszedł na minę
i zginął na miejscu.

103
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
Nie jest to najkorzystniejszy wynik,

104
00:07:39,793 --> 00:07:41,753
lecz przynajmniej
udało się zamknąć ten rozdział.

105
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
Zamknąć rozdział?

106
00:07:43,881 --> 00:07:47,134
Wciąż nie wiemy,
dlaczego zabił tych ludzi.

107
00:07:47,926 --> 00:07:51,430
Wolfe zeznał, że działał na zlecenie.
Nie możemy tego zignorować.

108
00:07:52,014 --> 00:07:54,600
Prawdopodobnie był marionetką
w czyichś rękach.

109
00:07:54,683 --> 00:07:57,811
Szefie, on był trzeźwo myślącym
żołnierzem na misji.

110
00:07:57,895 --> 00:08:00,105
Sądzimy, że ktoś za tym stoi.

111
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
W porządku.
Przyjrzyjcie się temu, ale dyskretnie.

112
00:08:11,325 --> 00:08:14,036
Lepiej, żeby to było coś wielkiego.

113
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
Zastępca kierownika Webb
przyjeżdża jutro z Waszyngtonu.

114
00:08:16,872 --> 00:08:20,083
Bezpodstawne podejrzenie
nie wygląda dobrze.

115
00:08:20,209 --> 00:08:21,710
-Zrozumiano?
-Tak.

116
00:08:21,960 --> 00:08:23,879
Dziękujemy.

117
00:08:24,922 --> 00:08:28,967
Przynajmniej ten szaleniec
nikogo już nie zabije, zgadza się?

118
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Racja.

119
00:08:45,525 --> 00:08:49,279
Czy mówiłeś poważnie o tym,
żebym ufała swoim przeczuciom?

120
00:08:50,489 --> 00:08:51,573
Tak.

121
00:08:52,199 --> 00:08:55,661
Pozwolili nam śledzić
seryjnego mordercę przez pół świata.

122
00:08:58,622 --> 00:09:02,459
Przed Mołdawią odkryłam powiązanie
między Clay i Valerie,

123
00:09:03,460 --> 00:09:07,422
testy medyczne, przeprowadzone
w miejscu zwanym Catalyst Diagnostics.

124
00:09:07,506 --> 00:09:08,715
Czemu mi nie powiedziałaś?

125
00:09:08,799 --> 00:09:11,677
Nie znaliśmy się, a ja nie wiedziałam,
co to może znaczyć.

126
00:09:11,760 --> 00:09:13,345
Więc poprosiłam o pomoc przyjaciela.

127
00:09:13,428 --> 00:09:14,471
Kogo?

128
00:09:15,847 --> 00:09:16,932
Kogo?

129
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
Policjanta.

130
00:09:20,143 --> 00:09:23,105
Zaczął to sprawdzać, a teraz nie żyje.

131
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Jezu.

132
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
Przykro mi.

133
00:09:31,989 --> 00:09:34,074
Wiesz, czy coś znalazł?

134
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Nie wiem.

135
00:09:37,119 --> 00:09:39,121
Włamał się i został złapany.

136
00:09:39,204 --> 00:09:42,499
Ale zamiast oskarżyć miasto,
oni chcieli odznaki Tommy'ego.

137
00:09:43,750 --> 00:09:46,336
Wygląda na to,
że ktoś chciał, aby on zniknął.

138
00:09:46,962 --> 00:09:50,007
Nie wiem, co znalazł w Catalyst,
ale myślę, że to ma coś wspólnego

139
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
z zabójstwami fentanylem.

140
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
Chodź, chcę ci coś pokazać.

141
00:10:04,146 --> 00:10:05,522
Cholera.

142
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
SZPITAL BOSTON MERCY
WITAJ ALICE

143
00:10:35,469 --> 00:10:37,387
Musimy o nim porozmawiać
Musimy się spotkać

144
00:10:37,471 --> 00:10:38,930
Nie wiem, czy to bezpieczne

145
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Nie wtrącaj się.

146
00:10:43,894 --> 00:10:45,604
-Halo?
-Stary to ja, Nick.

147
00:10:45,687 --> 00:10:49,816
Udało ci się wyśledzić
adres IP odbiorcy?

148
00:10:49,900 --> 00:10:51,360
Właśnie przyszedł.

149
00:10:51,443 --> 00:10:53,153
Wiadomości wysłano
ze szpitala Mercy w Bostonie.

150
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
Dzięki. Doceniam to.

151
00:11:05,290 --> 00:11:06,917
Valerie miała cukrzycę.

152
00:11:07,000 --> 00:11:09,753
Clay miał encefalopatię.

153
00:11:09,836 --> 00:11:13,090
Farley regularnie dostawał
zastrzyki antyalergiczne.

154
00:11:13,173 --> 00:11:16,760
Żona Ramosa mówi, że od czasu wypadku
na nartach dokuczał mu ból pleców,

155
00:11:16,843 --> 00:11:18,595
co oznacza
regularne zastrzyki kortyzonu.

156
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Wygląda na to, że Marcos miał astmę.

157
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
To oznacza pięciu na sześciu.

158
00:11:22,599 --> 00:11:24,810
Wszystkie testy diagnostyczne
przeszły przez Catalyst.

159
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
To właśnie je łączy.

160
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
Innym punktem wspólnym jest wysypka.

161
00:11:28,397 --> 00:11:29,981
Każdy z nich miał wysypkę.

162
00:11:30,065 --> 00:11:32,609
Ale podlegają różnej kuracji
i dostają różne zastrzyki.

163
00:11:32,692 --> 00:11:35,612
Catalyst nie produkuje lekarstw,
jedynie testuje krew.

164
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Więc jak to działa?

165
00:11:45,163 --> 00:11:47,582
Latami dostawał
zastrzyki antyalergiczne.

166
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
-Proszę bardzo.
-Dziękuję.

167
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Mówiłaś, że jego zachowanie
zmieniło się ostatnio.

168
00:11:51,002 --> 00:11:52,087
Tak.

169
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
Stał się bardziej burzliwy.

170
00:11:55,048 --> 00:11:58,385
Zmieniło się coś odnośnie zastrzyków?
Zauważyłaś coś dziwnego?

171
00:11:58,468 --> 00:11:59,511
Nie.

172
00:12:01,096 --> 00:12:05,267
Właściwie, trzy tygodnie
przed morderstwem Nathana,

173
00:12:05,475 --> 00:12:08,311
zadzwonił jego doktor,
informując o szczepieniach na grypę,

174
00:12:08,478 --> 00:12:11,565
więc umówiłam dla niego wizytę domową.

175
00:12:12,274 --> 00:12:14,192
Pielęgniarz przyjechał
i podał mu szczepionkę.

176
00:12:14,317 --> 00:12:16,445
Czy Nathan miał reakcję
na ten zastrzyk?

177
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Tak mi się wydaje. Chwileczkę.

178
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Zgadza się.

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,291
Trzy dni później
odebrałam dla niego hydrokortyzon.

180
00:12:29,374 --> 00:12:31,418
Dostał wysypki.

181
00:12:31,793 --> 00:12:37,090
Nie jestem pewna,
ale pielęgniarz wydał mi się dziwny.

182
00:12:37,257 --> 00:12:40,510
-Dlaczego?
-Wielki chłopak. Ogromny.

183
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Zapytałam go, czy ma dodatkową dawkę,

184
00:12:43,096 --> 00:12:45,432
gdyż myślałam, że mnie też zaszczepią,
ale on zaprzeczył.

185
00:12:45,515 --> 00:12:47,017
Nie miał żadnych dodatkowych dawek.

186
00:12:47,100 --> 00:12:48,768
-To dziwne, nie sądzisz?
-Tak.

187
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
AKTA PERSONALNE

188
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
To on.

189
00:12:53,899 --> 00:12:56,485
Czy to on dał zastrzyk
Nathanowi Farleyowi?

190
00:12:56,568 --> 00:13:00,864
Tak. Przyprawił mnie o gęsią skórkę.

191
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
-Cześć.
-Cześć.

192
00:13:16,671 --> 00:13:19,466
-Gotowy do wyjścia?
-Tak.

193
00:13:20,926 --> 00:13:22,427
Szybkie pytanie.

194
00:13:24,012 --> 00:13:26,181
Co powiesz na małe wagary?

195
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Co?

196
00:13:29,226 --> 00:13:32,562
Co sądzisz o tym,
żebyśmy spędzili razem dzień?

197
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
Zadzwonię do szkoły, że jesteś chory.

198
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
Sądzę, że nie uzgodniłeś tego z mamą.

199
00:13:38,610 --> 00:13:42,113
Mama jest teraz zajęta,
ma sporo na głowie.

200
00:13:49,371 --> 00:13:52,749
Wiem, że ostatnio rzadko się widujemy.

201
00:13:53,959 --> 00:13:56,127
Ale chcę to naprawić.

202
00:13:57,379 --> 00:13:58,463
Co ty na to?

203
00:13:58,838 --> 00:14:01,049
-Okej, fajnie.
-Tak?

204
00:14:02,676 --> 00:14:05,595
Michael Crawford, 3-4-0.

205
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
Michael Crawford, 3-4-0.

206
00:14:07,055 --> 00:14:08,557
Wiesz, myślałem o tym...

207
00:14:09,641 --> 00:14:10,976
Powinniśmy gdzieś wyjechać.

208
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Jak?

209
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Mam rodzinę, pracę.

210
00:14:17,440 --> 00:14:19,859
Kiedy wrócimy, oni wciąż tu będą.

211
00:14:26,908 --> 00:14:28,410
Czekaj.

212
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
Muszę iść.

213
00:14:35,834 --> 00:14:38,712
Dr Richard.

214
00:14:40,255 --> 00:14:41,840
Byłem z Donnym na służbie.

215
00:14:41,923 --> 00:14:43,883
Zauważyliśmy włamanie w archiwum.

216
00:14:43,967 --> 00:14:46,928
Donny zszedł na dół, by go aresztować.
Po prostu wykonywaliśmy naszą pracę.

217
00:14:47,220 --> 00:14:49,931
Sprawdzamy detektywa Gibbsa,
nie ciebie.

218
00:14:50,056 --> 00:14:51,850
Czy moglibyśmy obejrzeć nagranie?

219
00:14:53,101 --> 00:14:54,436
W porządku.

220
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
Okej.

221
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
Jest też pod innym kątem.

222
00:15:09,451 --> 00:15:10,744
Słucham?

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,662
To na zewnątrz. Co? Nie.

224
00:15:13,330 --> 00:15:14,539
To wszystko?

225
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
-To wszystko, co masz?
-Zgadza się.

226
00:15:18,168 --> 00:15:21,087
-Czy w archiwum są kamery?
-Nie.

227
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
Mógłbyś nas tam zabrać?

228
00:15:23,131 --> 00:15:24,215
Nie bez zezwolenia.

229
00:15:24,341 --> 00:15:25,675
Przez to zginął człowiek,

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,802
a ty chcesz nas powstrzymać
z powodu formalności?

231
00:15:27,886 --> 00:15:30,096
-Byrne.
-Zrozum, lubię moją pracę.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,932
Bez moich przełożonych
wycieczka kończy się tutaj.

233
00:15:33,016 --> 00:15:34,976
Okej. Wrócimy z nakazem.

234
00:15:35,894 --> 00:15:38,396
Dziękujemy panu. Byrne.

235
00:15:42,484 --> 00:15:43,735
Dlaczego to zrobiłeś?

236
00:15:43,860 --> 00:15:44,944
Musimy załatwić nakaz.

237
00:15:45,028 --> 00:15:46,863
Musimy znaleźć to, co znalazł Tommy.

238
00:15:47,322 --> 00:15:51,159
Chodź. Jeśli chcesz kontynuować,
musimy zorganizować nakaz.

239
00:15:57,165 --> 00:15:59,417
-Tato?
-O co chodzi, mały?

240
00:16:01,961 --> 00:16:03,421
Nieważne.

241
00:16:03,505 --> 00:16:05,840
Wiesz, że ze mną
możesz rozmawiać o wszystkim, prawda?

242
00:16:06,007 --> 00:16:07,759
Ostatnio się wkurzyłeś.

243
00:16:10,095 --> 00:16:13,556
Chodzi o Tylera Brandona Millsa?

244
00:16:16,935 --> 00:16:17,977
Tak.

245
00:16:18,937 --> 00:16:21,731
Nie byłem zły na ciebie.

246
00:16:23,566 --> 00:16:28,029
-Po prostu miałem sporo na głowie.
-Uważam, że to było całkiem niezłe.

247
00:16:28,113 --> 00:16:31,449
To, że wytropiłeś terrorystę.

248
00:16:32,033 --> 00:16:33,493
To wszystko.

249
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
Staram się, jak mogę.

250
00:16:35,995 --> 00:16:40,208
Zastanawiam się, czy ja mam to coś.
W sytuacjach życia i śmierci.

251
00:16:47,132 --> 00:16:48,758
Wiesz, co to jest?

252
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
-Roślina?
-To mech.

253
00:16:54,013 --> 00:16:56,641
Porasta drzewa i skały od północy.

254
00:16:58,351 --> 00:16:59,602
No i?

255
00:17:00,562 --> 00:17:02,939
Łatwo się tu zgubić.

256
00:17:04,190 --> 00:17:05,900
Kiedy wiesz, gdzie jest północ,

257
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
zawsze znajdziesz drogę do domu.

258
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
Kompas w moim telefonie
działa bez zarzutów.

259
00:17:13,158 --> 00:17:15,326
Jesteś prawdziwym mądralą, wiesz?

260
00:17:16,035 --> 00:17:17,495
Napełnijmy bidon.

261
00:17:20,331 --> 00:17:22,500
Cieszę się, że byłem zbyt chory,
żeby iść dziś do szkoły.

262
00:17:27,881 --> 00:17:28,923
Ja też.

263
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
Dobra, a co powiesz na to?
Gdy widzisz trzy liście...

264
00:17:36,473 --> 00:17:37,557
-...nie dotykaj oczywiście.

265
00:17:37,640 --> 00:17:39,225
Widzę, że to już znasz.

266
00:17:39,517 --> 00:17:41,686
A wiesz, co mówią o wężach?

267
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
Co?

268
00:17:43,480 --> 00:17:44,647
Nigdy na nie nie sikaj.

269
00:18:27,398 --> 00:18:32,278
OSTATNIE TRASY
Dom - Catalyst Diagnostics.

270
00:18:32,362 --> 00:18:33,947
WYZNACZANIE TRASY

271
00:18:34,030 --> 00:18:35,824
ZA 5 KILOMETRÓW SKRĘĆ W PRAWO

272
00:20:09,626 --> 00:20:11,210
Sprawa fentanylowego zabójcy

273
00:20:11,294 --> 00:20:13,212
i śledztwo Tylera Brandona Millsa.
Masz te sprawozdania?

274
00:20:13,296 --> 00:20:15,131
-Tak, mam.
-No to idziemy.

275
00:20:18,009 --> 00:20:20,261
Nadchodzi dyrektor Webb.

276
00:20:21,763 --> 00:20:22,805
Dzień dobry panu.

277
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
-Julianne.
-Foster.

278
00:20:25,558 --> 00:20:27,352
-Jak się masz?
-Cześć.

279
00:20:27,435 --> 00:20:29,103
Kopę lat.

280
00:20:29,187 --> 00:20:32,023
-Jak ci się powodzi w Bostonie?
-Nie najgorzej.

281
00:20:32,106 --> 00:20:34,359
-Jak się mają Quinn i Blake?
-Rosną jak na drożdżach.

282
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
Mogę sobie wyobrazić.

283
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
Chodźmy.

284
00:20:44,702 --> 00:20:46,788
Dzięki, że odebrałeś go ze szkoły.

285
00:20:47,413 --> 00:20:48,873
W zasadzie to zrobiliśmy sobie wolne.

286
00:20:49,832 --> 00:20:52,168
Nick, szkoła jest ważna dla Flynna.

287
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
Rutyna to kluczowa część jego terapii.

288
00:20:55,880 --> 00:20:59,676
Zaczynam mieć wrażenie,
że Flynn nie potrzebuje terapii.

289
00:21:00,093 --> 00:21:02,720
Powinien być z nami, swoją rodziną.

290
00:21:02,804 --> 00:21:05,264
Spędził dzieciństwo myśląc,
że jego matka nie żyje.

291
00:21:05,431 --> 00:21:08,601
W przeciągu kilku dni
poznał i stracił biologiczną babcię,

292
00:21:08,726 --> 00:21:10,561
a później zaczęły się
problemy zdrowotne Warrena.

293
00:21:10,728 --> 00:21:15,984
Zaufaj mi, potrzeba mu wsparcia
i ekspertyzy dr. Oduvale'a.

294
00:21:16,067 --> 00:21:17,402
Wszyscy potrzebujemy.

295
00:21:17,485 --> 00:21:20,863
Potrzebowałby mniej wsparcia doktora,
jeśli nie byłabyś tak rozkojarzona.

296
00:21:21,239 --> 00:21:24,784
Naprawdę zwalasz to na moją pracę,
gdy to ciebie prawie nie ma w domu?

297
00:21:26,786 --> 00:21:29,288
Bierzesz kilka dni wolnego
i uważasz się za ojca roku?

298
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
Staram się, jak mogę.

299
00:21:32,792 --> 00:21:35,670
Ile jeszcze będziesz mi wypominać,
że przez kilka tygodni byłem zajęty?

300
00:21:35,753 --> 00:21:39,966
Tygodni? Od miesięcy jesteś jak obcy.
Odkąd straciłam ciążę.

301
00:21:43,594 --> 00:21:46,014
Dawałem ci przestrzeń.

302
00:21:46,097 --> 00:21:48,057
Nie chciałaś o tym rozmawiać.

303
00:21:48,141 --> 00:21:50,476
Przez kilka dni, nie przez wieczność.

304
00:21:50,727 --> 00:21:52,770
Czuję się tak,
jakbym przestała dla ciebie istnieć.

305
00:21:52,854 --> 00:21:56,024
Nie spędzasz ze mną czasu.
Nawet na mnie nie patrzysz.

306
00:21:56,482 --> 00:21:58,693
Czyżby ktoś mnie w tym zastępował?

307
00:21:59,444 --> 00:22:03,156
-Co chcesz przez to powiedzieć?
-Po co byłaś w hotelu?

308
00:22:05,533 --> 00:22:08,870
-Chciałam mieć odprężające popołudnie.
-Z pewnością.

309
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Jesteś niedorzeczny.

310
00:22:53,998 --> 00:22:55,500
Byrne?

311
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
Byrne?

312
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
Idź do domu.

313
00:23:01,464 --> 00:23:02,840
Zadzwonię, jeśli coś znajdę.

314
00:23:04,759 --> 00:23:08,221
W samym Massachusetts
są setki osób o imieniu Quill.

315
00:23:08,346 --> 00:23:09,722
Okej.

316
00:23:28,241 --> 00:23:29,784
Następna kolejka.

317
00:23:31,577 --> 00:23:32,912
Dzięki.

318
00:23:34,622 --> 00:23:36,541
Hej, ty jesteś tym kolesiem z FBI.

319
00:23:36,707 --> 00:23:40,670
Zniszczyłeś tego terrorystę.
Polewaj mu na mój koszt.

320
00:23:40,753 --> 00:23:43,005
Ten facet to bohater narodowy.

321
00:23:43,089 --> 00:23:44,298
Nie.

322
00:23:44,382 --> 00:23:47,301
Widziałem cię w telewizji.
Byłeś niesamowity.

323
00:23:48,845 --> 00:23:51,472
-Wszystko w porządku, kolego?
-Tak, nic mi nie jest.

324
00:23:53,808 --> 00:23:55,143
Dzięki.

325
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Emily.

326
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
Emily, jesteś tam?
Tu Nick. Potrzebuję porozmawiać.

327
00:24:21,878 --> 00:24:23,546
Już idę, chwileczkę.

328
00:24:24,172 --> 00:24:25,214
Okej.

329
00:24:31,220 --> 00:24:32,430
Ja...

330
00:24:32,513 --> 00:24:33,806
Co się stało?

331
00:24:34,390 --> 00:24:38,269
-Myślę, że Alice mnie zdradza.
-Co?

332
00:24:38,352 --> 00:24:39,896
Tak, znalazłem...

333
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
Znalazłem kilka e-maili od jakiegoś...

334
00:24:44,817 --> 00:24:47,111
Kilka wiadomości.

335
00:24:47,195 --> 00:24:48,946
Jakich wiadomości? O czym ty mówisz?

336
00:24:49,030 --> 00:24:50,990
Nie wiem.

337
00:24:51,073 --> 00:24:54,243
Nie wiem nawet, od kogo są.
Nie mam pojęcia. Ja tylko...

338
00:25:01,459 --> 00:25:04,003
Nie wiem nawet, co znaczą.
I czy znaczą...

339
00:25:04,086 --> 00:25:06,797
Bo one nic nie znaczą.
O czym ty mówisz?

340
00:25:09,217 --> 00:25:10,384
Ja wiem o czym.

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,054
-Ja wiem.
-Nie, Nick, nie wierzę w to.

342
00:25:13,137 --> 00:25:15,139
Ona nie jest taka.
Nigdy by cię nie skrzywdziła.

343
00:25:15,223 --> 00:25:16,807
-Wydaje się taka...
-Bezpieczna?

344
00:25:17,141 --> 00:25:18,517
Nie, kochająca.

345
00:25:19,352 --> 00:25:20,353
I lojalna.

346
00:25:21,062 --> 00:25:23,314
Nie uważasz, że nigdy
nie znamy kogoś do końca?

347
00:25:28,861 --> 00:25:30,363
Może tak będzie lepiej.

348
00:25:30,863 --> 00:25:32,281
O czym ty mówisz?

349
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
Nie. Nick, nie.

350
00:25:38,829 --> 00:25:39,956
Dlaczego nie?

351
00:25:48,047 --> 00:25:50,633
Nie będziemy się cofać w czasie.

352
00:26:03,354 --> 00:26:05,064
Czy ty...

353
00:26:07,942 --> 00:26:09,485
Czy kiedykolwiek myślisz o tym,

354
00:26:12,446 --> 00:26:13,781
co mogło się wtedy wydarzyć?

355
00:26:18,869 --> 00:26:20,538
Nie.

356
00:26:25,710 --> 00:26:27,586
Nie da się wymazać przeszłości.

357
00:27:07,752 --> 00:27:10,421
-Halo?
-Tu Cal. Mam coś.

358
00:27:12,757 --> 00:27:14,258
-Cześć.
-Cześć.

359
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-Mogę wejść?
-Pewnie.

360
00:27:18,471 --> 00:27:21,891
Myślę, że znalazłem Quill.

361
00:27:23,184 --> 00:27:25,353
-Mogę ci pokazać?
-Pewnie, zaczynaj.

362
00:27:27,521 --> 00:27:34,362
Quill to projekt badawczy
prowadzony na Northeastern University.

363
00:27:35,446 --> 00:27:38,115
Zaczął się pod koniec lat 70.
i był finansowany przez rząd.

364
00:27:39,241 --> 00:27:42,453
Rozdali setki stypendiów.
Był jak naukowy inkubator.

365
00:27:43,454 --> 00:27:45,539
Jednak w połowie lat 80.
ich fundusze się wyczerpały.

366
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
Czy istnieje jakiś związek
z Catalyst Diagnostics?

367
00:27:47,875 --> 00:27:49,085
Nie.

368
00:27:49,251 --> 00:27:51,796
-A co z Rexem Wolfe?
-Jeszcze nie wiem.

369
00:27:52,254 --> 00:27:54,590
Ale jest taki facet.

370
00:27:55,424 --> 00:27:58,636
Nadal jest profesorem na Northeastern.
Nazywa się Ulf Mastorn.

371
00:28:00,346 --> 00:28:01,430
Rozpoznajesz go?

372
00:28:03,057 --> 00:28:04,266
Nie.

373
00:28:09,397 --> 00:28:13,234
Pozmawiamy z nim rano, dobrze?

374
00:28:23,369 --> 00:28:25,663
Do zobaczenia rano.

375
00:28:27,790 --> 00:28:29,291
Co się tam dzieje?

376
00:28:35,214 --> 00:28:37,716
Dobra, nie będę ci przeszkadzać.

377
00:28:40,010 --> 00:28:42,471
To są wychowankowie z Barret House.

378
00:28:46,142 --> 00:28:48,352
Niektóre z nich to eksperyment Shen,
tak jak Laurie.

379
00:28:48,436 --> 00:28:50,104
Nie mogłam tego tak zostawić.

380
00:28:51,981 --> 00:28:55,860
Detektyw Gibbs pomagał mi.

381
00:28:58,446 --> 00:28:59,738
Dobranoc.

382
00:29:00,573 --> 00:29:01,824
Dobranoc.

383
00:29:33,355 --> 00:29:36,775
Jest w budynku 60.
Dowiem się, gdzie to jest.

384
00:30:35,626 --> 00:30:36,835
Dzień dobry.

385
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
Przepraszam.

386
00:31:15,499 --> 00:31:17,668
W pracy działo się naprawdę sporo.

387
00:31:20,254 --> 00:31:21,422
Sporo...

388
00:31:23,841 --> 00:31:25,509
O wielu rzeczach nie mogłem mówić.

389
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
Możemy porozmawiać teraz.

390
00:32:55,516 --> 00:32:59,144
Nie zabiłem Tylera Brandona Millisa
podczas tej eskorty.

391
00:32:59,228 --> 00:33:00,646
Słucham?

392
00:33:01,647 --> 00:33:04,900
Kto inny zabił Millisa.

393
00:33:09,655 --> 00:33:12,658
A potem przyłożył pistolet
do mojej głowy.

394
00:33:14,952 --> 00:33:18,747
-Myślałem, że mnie też zabije.
-Mój Boże.

395
00:33:18,831 --> 00:33:22,292
Jedyne co mogłem zrobić,
to po prostu tam leżeć.

396
00:33:26,130 --> 00:33:27,589
A on zniknął.

397
00:33:27,715 --> 00:33:30,300
Ale w wywiadzie z Ericą Lyle...

398
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
To było kłamstwo.

399
00:33:34,888 --> 00:33:37,766
Chciałem ci powiedzieć,
co naprawdę się stało.

400
00:33:40,060 --> 00:33:42,771
O tym, jak bałem się, że zginę.

401
00:33:48,026 --> 00:33:49,903
I że czułem się jak tchórz.

402
00:33:52,322 --> 00:33:54,032
Chciałem ci to powiedzieć.

403
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
Nie jestem bohaterem.

404
00:34:00,038 --> 00:34:01,874
Uciekłem...

405
00:34:04,418 --> 00:34:11,091
Uciekłem od naszego syna,
gdy zmagał się z trudnościami,

406
00:34:11,175 --> 00:34:12,968
bo nie wiedziałem, jak mu pomóc.

407
00:34:13,051 --> 00:34:16,472
A potem uciekłem od ciebie,
po tym, jak poroniłaś,

408
00:34:17,389 --> 00:34:19,808
bo bałem się zmierzyć z bólem.

409
00:34:20,017 --> 00:34:21,351
Naprawdę.

410
00:34:25,063 --> 00:34:26,565
Straciliśmy dziecko.

411
00:34:28,233 --> 00:34:30,235
A ja nie byłem dla ciebie oparciem.

412
00:34:31,278 --> 00:34:33,113
Dla nas.

413
00:34:33,197 --> 00:34:36,575
I wiesz co? Miałaś rację.

414
00:34:40,287 --> 00:34:41,955
Ja naprawdę... tak myślałem.

415
00:34:42,039 --> 00:34:45,125
Wydawało mi się, że przez kilka dni
zostanę w domu i będę...

416
00:34:47,628 --> 00:34:49,379
Będę w stanie wszystko naprawić.

417
00:34:51,965 --> 00:34:53,634
To także moja wina.

418
00:34:56,678 --> 00:34:59,181
Powinnam była ci powiedzieć,
przez co przechodzę.

419
00:35:01,934 --> 00:35:06,647
Od jakiegoś czasu
nie mogę znaleźć sobie miejsca.

420
00:35:07,564 --> 00:35:09,608
Nie wiem, czy w ogóle
gdziekolwiek pasuję.

421
00:35:10,400 --> 00:35:12,611
Myślałam, że w pracy
poczuję się wartościowa.

422
00:35:12,694 --> 00:35:15,614
-Jesteś wartościowa.
-Wiem.

423
00:35:17,699 --> 00:35:19,117
Ale nie w tym rzecz.

424
00:35:22,913 --> 00:35:24,206
Byłam...

425
00:35:27,876 --> 00:35:29,086
niespokojna.

426
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
Okej.

427
00:35:37,594 --> 00:35:38,804
Więc...

428
00:35:41,723 --> 00:35:43,559
pewnego dnia spotkałam się z dr Huang.

429
00:35:46,520 --> 00:35:50,315
Powiedziała, że nie będę mogła
mieć więcej dzieci.

430
00:36:02,578 --> 00:36:05,080
Chciałam zbudować z tobą rodzinę.

431
00:36:06,039 --> 00:36:09,376
Już to zrobiłaś.

432
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Stworzyłaś rodzinę.

433
00:36:15,716 --> 00:36:16,967
Ze mną.

434
00:36:50,792 --> 00:36:53,503
Co tutaj robisz?
Tu nie wolno wchodzić.

435
00:36:54,546 --> 00:36:55,923
Proszę się wynosić.

436
00:36:56,006 --> 00:36:58,258
-Szukam Ulfa Mastorna.
-To ja jestem Ulf Mastorn.

437
00:36:58,342 --> 00:36:59,676
Kim jesteś?

438
00:37:00,010 --> 00:37:03,305
Jestem z FBI.
Chcę porozmawiać o projekcie Quill.

439
00:37:05,098 --> 00:37:07,559
Projekt Quill, ach tak.

440
00:37:07,643 --> 00:37:10,020
W porządku. Chodź ze mną.

441
00:37:12,105 --> 00:37:15,442
Oto projekt Quill,
a raczej to, co z niego zostało.

442
00:37:15,567 --> 00:37:20,322
To był psychobiologiczny inkubator.
Celem było zapylanie krzyżowe.

443
00:37:20,906 --> 00:37:23,033
Wymiana informacji.

444
00:37:23,492 --> 00:37:27,329
Rozmowy międzyprojektowe
i interdyscyplinarne.

445
00:37:27,537 --> 00:37:30,624
Początkowo mieliśmy zbadać
zespół stresu pourazowego.

446
00:37:30,874 --> 00:37:34,670
Pomóc żołnierzom wracającym z Wietnamu
i kolejno z innych konfliktów,

447
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
jak radzić sobie z traumą.

448
00:37:36,421 --> 00:37:38,173
Stawało się to poważnym problemem.

449
00:37:39,841 --> 00:37:44,054
Mogłabyś otworzyć klatkę
tego starego szczura?

450
00:37:53,230 --> 00:37:55,107
Okej, koleżko.

451
00:37:57,567 --> 00:37:58,902
No i proszę.

452
00:37:59,319 --> 00:38:01,905
To nic nie boli.

453
00:38:03,156 --> 00:38:06,118
Okej, potrzymaj go przez chwilę.

454
00:38:06,201 --> 00:38:07,327
-Pewnie.
-Dziękuję.

455
00:38:08,537 --> 00:38:11,331
W porządku. Chodź ze mną.

456
00:38:12,499 --> 00:38:14,626
Więc jak szczury reagują?

457
00:38:14,751 --> 00:38:16,253
Okazuje się, że ich ciało

458
00:38:16,336 --> 00:38:19,631
ma bardzo specyficzną,
biochemiczną odpowiedź na stres.

459
00:38:19,715 --> 00:38:23,969
Różne podmioty
reagują odmiennie w obliczu traumy.

460
00:38:30,517 --> 00:38:32,185
To są te obiekty doświadczalne?

461
00:38:32,269 --> 00:38:35,105
Tak samo jak za czasów Quill.

462
00:38:35,188 --> 00:38:38,483
Szczury często są demonizowane
jako roznoszące choroby potwory,

463
00:38:38,567 --> 00:38:41,403
lecz w rzeczywistości to inteligentne,
socjalne stworzenia.

464
00:38:42,320 --> 00:38:45,323
-Wiedziałaś, że żyją w społeczności?
-Nie.

465
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
Szczury często opiekują się
członkiem swojej grupy,

466
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
który zachoruje lub zostanie zraniony.

467
00:38:50,746 --> 00:38:52,622
-Chronią się nawzajem?
-Potrafią.

468
00:38:52,789 --> 00:38:56,960
Pojedyncze szczury
reagują odmiennie na stres i traumę,

469
00:38:57,044 --> 00:38:58,754
tak samo jak ludzie.

470
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Latami pracowałem nad tym,

471
00:39:00,547 --> 00:39:04,968
który hormon odpowiada
za najbardziej odporną reakcję.

472
00:39:05,260 --> 00:39:09,598
Dlaczego niektórzy ludzie
są skuteczniejsi w walce ze stresem?

473
00:39:10,348 --> 00:39:12,309
Dlaczego niektórzy się załamują?

474
00:39:16,146 --> 00:39:19,691
Gdybym mógł zabutelkować
odpowiednią kombinację chemiczną,

475
00:39:21,026 --> 00:39:23,862
wyobraź sobie
jakim dobrodziejstwem by to było,

476
00:39:23,945 --> 00:39:28,116
nie tylko dla powracających żołnierzy,
lecz dla całego społeczeństwa.

477
00:39:29,117 --> 00:39:31,328
Udało ci się
dokonać postępu ze szczurami?

478
00:39:31,411 --> 00:39:34,206
Hoduję je sam i są one tak blisko,
jak to tylko możliwe

479
00:39:34,372 --> 00:39:37,167
do tego, co wydaje się
najbardziej odporną kombinacją

480
00:39:37,250 --> 00:39:38,543
różnych substancji stresowych.

481
00:39:39,044 --> 00:39:40,504
Czy to działa?

482
00:39:42,047 --> 00:39:45,217
Nie tak, jak przewidywałem,
jak to się często w nauce dzieje.

483
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
Ale to interesujące.

484
00:40:15,372 --> 00:40:20,043
Serum działa,
ale inaczej niż przewidziałem.

485
00:40:21,044 --> 00:40:22,921
Te szczury są odporne na stres.

486
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
Występuje mniej ataków serca.

487
00:40:25,132 --> 00:40:29,594
Wzrosły szanse na przetrwanie w walce,
ale stały się bardziej agresywne.

488
00:40:30,470 --> 00:40:35,142
brutalne, mordercze,
nawet w stosunku do własnego rodzaju.

489
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
To agent specjalny, Isaac.

490
00:40:39,437 --> 00:40:40,480
Profesor Maston.

491
00:40:42,107 --> 00:40:43,692
To nigdy nie było moim zamiarem.

492
00:40:48,488 --> 00:40:51,408
Projekt Quill
stracił finansowanie dekady temu.

493
00:40:51,491 --> 00:40:53,410
Większość z nas się rozeszła.

494
00:40:54,578 --> 00:40:56,872
Czy zdarzyło ci się
eksperymentować na ludziach?

495
00:40:56,955 --> 00:40:59,416
Nie. Przecież ktoś musiałby
przejść przez to wszystko.

496
00:41:00,041 --> 00:41:04,296
Nie, praktyki tego typu są zabronione.

497
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Uważasz, że ktoś mógł tego próbować?

498
00:41:07,174 --> 00:41:09,926
Kontynuować eksperyment na ludziach?

499
00:41:13,263 --> 00:41:15,974
Wiele lat temu miałem wspólnika.

500
00:41:16,057 --> 00:41:18,685
Psychologa behawioralnego.

501
00:41:18,768 --> 00:41:21,271
Zaczynał zacierać granice
przy tego typu rzeczach.

502
00:41:21,354 --> 00:41:23,690
Lecz to od razu stworzyło konflikt.

503
00:41:25,233 --> 00:41:28,028
Lu-Fang nie zagrzał miejsca w Quill.

504
00:41:28,528 --> 00:41:30,405
-Kto taki?
-Lu-Fang Shen.

505
00:41:30,864 --> 00:41:32,824
Był wybitnym teoretykiem.

506
00:41:32,908 --> 00:41:36,661
Shen poszukiwał
bardzo specyficznego profilu.

507
00:41:38,538 --> 00:41:40,832
Masz to, czego on szuka.

508
00:41:40,916 --> 00:41:42,626
Obawiam się, że źle skończył.

509
00:42:13,490 --> 00:42:15,408
Weź się w garść.

510
00:42:46,481 --> 00:42:47,482
Uspokój się.

511
00:44:33,755 --> 00:44:35,757
Tłumaczenie napisów: Wrożka Trawuszka