اون گزارشگره اریکا لایل میخاد امشب بیاد اینجا
ازمون عکس بگیره
نمایش رویای آمریکائی و یه خونواده شاد
مطمئنی ؟ - خفه شو -
برای کشتنت نیومدیم
! هولت
! امیلی وایسا ! میدان مین
چرا اون آدمارو کشتی ؟
اشتباهاتی بودن که باید اصلاح میشدن
برای کی کار میکنی ؟
نه
علامت کندو - چی در موردشون میخای بگی ؟ -
مارکو داشت - فارلی هم داشت -
والری هم داشت
یه جوشه ارتباط بین شون چیه ؟
تامی یه چیزی پیدا کردم و به کمکت نیاز دارم
تو نه اجازه داشتی نه حکم ورود
فعلا از کارت معلق میشی
. کارآگاه تامی گیبز یکی از بهترین ها بود
اون 15 سال در نیروی پلیس بود
15سال واقعا ارزشمنده
. تامی ارزشمند بود
. اون احساساتی , وابسته و وفادار بود
نه فقط به همکاراش بلکه به همه آدمای اطرافش
. با اون لهجه ی مسخرش همه جا بجای بریتیش یا اسپانیائی تبار اشتباه گرفته میشد
آره , اون گذشته درخشانی داشته
در زمینه فوتبال
... اون سرسخت و مصمم ترین پلیسی بود
که میشناختم
یک مرد خوب , یک افسرخوب
یک دوست خوب
پس همه لیوان هارو بالا ببرید
برای تامی
به یاد تامی
رفته ولی فراموش نمیشه
از دست دادن افراد هیچوقت راحت نیست
. اون مرد خوبی بود
هر وقت کارم داشتی , پیشتم
پس الان داریم مینوشیم و میخندیم
. و وانمود میکنیم که تامی یه مرد نمونه بود
شب زنده داریه
قرار بود یه جشن باشه
یه دروغ ـه
قبل از مرگش در جایگاه بدی بود
من از کار معلقش کردم شاید نباید اینکارو میکردم
شاید اگه مجبور نمیشدم نمیکردم
صبر کن , فکر میکنی خودکشی کرده ؟
بله
و چرا از کار معلقش کردی ؟
داشت روی یه پرونده مختومه کار میکرد
( مرکز ( تشخیص شیمیایی
اون دزدکی رفت و گیر افتاد
... اونا توافق کردن که علیه ش شکایت نکنند
. ببخشید
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
سفارش
خوب چی فکر میکنی ؟
. شواهد به خودکشی اشاره دارن
آره ولی کبودی روی پیشونیش چی ؟
خوب , مونوکسید کربن باعث سرگیجه و مسمومیت میشه
ممکنه سرش به فرمون خورده باشه نمیدونم
ببین
اگه میخای درباره تامی حرف بزنی , اینجام , باشه ؟
لطفا یه چیزی بخور نمیتونم همشُ تنهائی بخورم
تو چت شده ؟
منظورت چیه ؟
چیه ؟
آتیشی شدی
یجورائی با یکی قرار میزارم
جدی ؟ - آره -
کیه ؟
هنوز نمیتونم بگم
فعلا میخام بفهمم اوضاع چطوریه
باید بریم - باشه -
خوشحالم
خوبه , مستحقش هستی
ممنون , خوب باید برم
از دیدنت خوشحال شدم
چند تا از اینا برمیدارم
بای
خوبه با هم غذا میخوریم
خوبه که برای تنوع پیش مائی
یه سورپرایز براتون دارم
من ... یه چند روزی مرخصی گرفتم
و باقی هفته رو خونه ام
ای کاش زودتر میگفتی اخیرا سرکار سرم شلوغه
نمیتونی برنامه ات رو عوض کنی ؟ - موکلینم بهم نیاز دارن -
چطور آخر هفته رو باهم یه کاری بکنیم ؟
البته , چرا که نه - ... آره بنظر -
خوبه , بیاید از شهر بزنیم بیرون
میتونیم تا " پلهام "با ماشین بریم و سری به پارک ریموند بزنیم
شاید
اونجا یه مرکز صخره نوردی هم هست
بنظر باحال میاد - دربارش حرف میزنیم -
باشه
, خوشگل کردی امروز سرکار خبریه ؟
فقط یه موضوع کاریه
فلین بیا بریم
میتونم ببرمش
نه , فقط استراحت کن
لایقشی , میتونی فردا ببریش
باشه
بای , تو مدرسه خوش بگذره
آره
فقط خودمونیم
رد رکس ولف رو در یک کلبه در " زلنا " زدیم
اون بهمون شلیک کرد , ما برگشتیم
. در حین تیراندازی یک شهروند روس کشته شد
ولف فرار کرد من و ... مامور برن دنبالش رفتیم
. ولف وارد میدان مین شد و در جا کشته شد
خوب , این نتیجه مطلوبی نیست
. ولی حداقل میتونیم پرونده اش رو ببندیم
بستن پرونده ؟ قربان ما هنوز نمیدونیم برای چی آدم میکشته ؟
ولف گفت دستور قتل داشته نمیشه نادیده گرفتش
پسر سم هم دستور داشته یه سگ رو بکشه ( به کنایه )
قربان اون یه سرباز حرفه ای ماموریت دار بوده
ما معتقدیم اشخاصی در پشت قضیه هستن
باشه
میتونید تحقیقات رو ادامه بدید در خفا
ولی به هر چی میرسید , بهتره مهم باشه
فردا معاون رئیس کل از واشنگتن میاد اینجا
گمان بی اساس وجهه خوبی نداره متوجه شدید ؟
بله , ممنون
گوش کنید , حداقل این روانی دیگه نمیتونه آدم بکشه درسته ؟
درسته
, راجب اون قضیه که گفتی به غرایزم اعتماد داری جدی گفتی ؟
... آره , اونا اجازه دادن رد یه قاتل سریالی رو
تا اونور دنیا بگیریم
قبل از رفتن به ملدوا ... من یه ارتباطی پیدا کردم
بین کلی و والری
آزمایشات پزشکی که در مکانی بنام تشخیص شیمیایی " انجام دادن "
چرا بهم نگفتی ؟
چون همدیگه رو نمیشناختیم و نمیدونستم معنیش چیه
پس از دوستی خاستم تا کمکم کنه
کی ؟
یه پلیس .. اون دنبالشُ گرفت و حالا مُرده
یا مسیح
متاسفم , چیزی دستگیرش شد ؟
... نمیدونم , اون دزدکی رفت داخل و دستگیر شد
و اونا بجای شکایت درخواست کردن تامی از کار معلق بشه
. این یعنی یکی میخاسته یه چیزی ناپدید بشه
نمیدونم چی اونجا پیدا کرد
ولی فکر میکنم یه ربطی به قاتل فنتانیل داشته باشه
بیا باید یه چیزی نشونت بدم
لعنتی
سلام رفیق , نیک ام
که بهت دادم رو بگیری ؟ ip موفق شدی رد اون آدرس
بله , آدرس متعلق به بیمارستان مرسی بوستون ـه
باشه .. مرسی .. خیلی ممنون
cte والری دیابت داشت و کلی
... فارلی آلرژی داشته و همسر راموس گفت که
اون بخاطر سانحه در اسکی آسیب دیده بوده
پس همه یه آمپول کورتیزون تزریق کردن
مشخص شد مارکو هم " آسم " داشته این شد 6 از 5
. همگی در مرکز تشخیص شیمیایی آزمایش دادن
این نقطه مشترک همه اوناست
و مورد دیگه این که همشون جوش های ریز داشتن
.
ولی همگی با دلیل متفاوتی سر زدن و تزریق متفاوتی انجام دادن
و در اون مرکز داروسازی انجام نمیدن فقط آزمایش خون میگیرن
پس چطوری کار میکنه ؟
اون سالها بود که هر هفته آمپول حساسیت میزد
ممنون
ولی اخیرا متوجه تغیرات رفتاری نشدید ؟
آره ولی بیشتر بنظر تشدید شده میومد
متوجه برنامه تغییر نوع آمپول یا هر چیز غیر عادی ای نشدید ؟
نه , خب
... 3هفته قبل از به قتل رسیدن نیتن
دکترش زنگ زد و گفت باید آمپول آنفولانزا بزنه
پس منم یه برنامه ریختم تا یه پرستار برای تزریق بیاد
. پرستار اومد و بهش تزریق کرد
و نیتن براش واکنشی نشون نداد ؟
گمونم داد , یه لحظه
اینجاس
3روز بعد اثرات هیدرو کورتیزون مشاهده شد
. جوش هائی روی بدنش ظاهر شدن
نمیدونم , اون پرستاره هم مشکوک میزد
چطور ؟ - خیلی گنده بگ بود , قوی -
ازش پرسیدم بازم آمپول داره
چون با خودم گفتم بهتره منم واکسن آنفولانزا بزنم
ولی گفتش نه , دیگه آمپول همرام ندارم
میخام بگم عجیبه , نه ؟ - آره -
خودشه
این شخصی بود که به نیتن فارلی تزریق کرد ؟
آره , واقعا مورمورم شد
سلام - سلام , حاضری بریم ؟ -
آره
یه سوال سریع میپرسم
نظرت چیه امروز با هم زیرآبی بریم ؟
چی ؟ - ... نظرت چیه من و تو -
امرز رو با هم باشیم ؟ زنگ میزنم مدرسه و میگم مریضی
گمونم اینو به مامان نگفتی
آره , اون الان خیلی درگیری فکری داری
میدونم اخیرا زیاد پیشت نبودم
ولی میخام برات جبران کنم
چی میگی ؟
باشه , باحال ـه- جدی ؟ -
هی ببین , داشتم فکر میکردم
باید با هم بریم یه جائی
چطوری ؟
من خونواده دارم و شغل
ببین اونا که قرار نیست جائی برن
ببین , باید برم
من و دانی در حال انجام وظیفه بودیم
دیدیم یکی داره به سمت اتاق آرشیو میره
دانی برای بازداشتش رفت ما فقط انجام وظیفه کردیم
ما داریم درباره کارآگاه گیبز تحقیق میکنیم نه شما
پس میتونی فیلم هارو نشون مون بدی ؟
باشه
یه زاویه دیگه هم داریم
چی ؟
نه .. اینکه بیرون ـه
چی ؟ همش همین ؟ فقط همینو دارید ؟
آره
در اتاق آرشیو دوربین ندارید ؟
نه
میتونی مارو به اتاق آرشیو ببری ؟
نه بدون حکم - یه مرد کشته شده -
و تو میخای بخاطر کاغذ بازی مارو علاف نگه داری ؟
برن - من کارمُ دوست دارم -
. بدون تایید رئیسم دیگه اینجا کاری ندارید
باشه , با حکم برمیگردیم
ممنون , برن
چرا اینکارو کردی ؟ - باید بریم حکم بگیریم -
. باید بدونیم تامی چی پیدا کرده بود
زودباش برن , اگه میخای پرونده بسازی باید اول حکم بگیریم
هی بابا ؟ - چیه رفیق ؟ -
ولش کن
میدونی که میتونی راجب هر چیزی باهام صحبت کنی , نه ؟
نه , دفعه قبل عصبانی شدی
درباره تایلر برندون میلزه ؟
آره ... من ازت عصبانی نبودم
فقط فکرم درگیر بود
من فکر میکنم کارت محشر بود
اینکه یه تروریست رو کشتی همش همین
خوب من انجام وظیفه کردم
فقط میخام بدونم چه حسی داره
اینکه در وضعیت مرگ و زندگی قرار بگیری
هی میدونی این چیه ؟
یه گیاه ؟
, خزه ست در قسمت شمالی درخت و صخره رشد میکنه
خوب ؟
خوب , گم شدن در جنگل خیلی راحته
اگه بدونی شمال کدوم طرفه راه خونه رو پیدا میکنی
قطب نمای روی موبایلم هم میتونه نشون بده
خیلی باهوشی , میدونستی ؟
بیا اینا رو پُر کنیم
خوشحالم , امروز اصلا حال و حوصله مدرسه رو نداشتم
منم همینطور
حالا اون جمله معروف رو بگو ؟
درختارو تنها بزاریم و بزاریم تو حال خودشون باشن
حالا بگو ببینم میدونی درباره مارها چی میگم ؟
چی ؟
. هرگز روشون ادرار نکن
... پرونده قاتل فنتانیل بعلاوه
گزارش پرونده برندون میلز همراته , نه ؟
بله , همرامه
بریم
اینم از معاون رئیس
عصر بخیر قربان
جولین - هابستر -
چطوری ؟ - سلام , مدتیه ندیدمت -
بوستون برات چطوره ؟
زیادم بدک نیست گوئن و بلیک چطورن ؟
گوئن عاشق چمن زنیه- البته -
بیا بریم
ممنون که از مدرسه آوردیش خونه
راستش رفتیم گردش
نیک , مدرسه برای فلین مهمتره
کارای روزمره جزئی از درمانشه
دارم فکر میکنم فلین دیگه نیاز نیست بره پیش روانشناس
باید پیش ما باشه , با خونوادش
اون دوران کودکی را با تصور مرگ مادرش گذرونده
اون ظرف چند روز با مادربزرگش آشنا شد . بعدش اونو از دست داد
و بعدش بابابزرگش سکته کرد
باور کن اون برای کنار اومدن با مسایل به پشتیبانی نیاز داره
همه داریم
شاید اگه اخیرا بیخیال دکتر بازی میشدی .. و حواست بهش میبود
. نیازی به اینکارا نداشت
داری تقصیر من میندازی وقتی خودتم زیاد تو خونه پیدات نمیشه ؟
فکر کردی چند روزی مرخصی گرفتی و حالا شدی پدر نمونه سال ؟
گمونم دارم تمام تلاشمُ میکنم
با چند هفته مشغول بودن در سرکارم , مگه چه فرقی ایجاد کردم ؟
چند هفته ؟ تو چندین ماهه یه غریبه شدی
از زمان سقط جنین
من داشتم بهت فضا میدادم خودت گفتی نمیخای دربارش حرف بزنی
برای چند روز نه همیشه انگاری برات وجود ندارم
زیاد پیشم نیستی و وقتی میای خونه به زحمت بهم نگاه میکنی
برای همین یکی دیگه باید جور منو بکشه ؟
منظورت چیه ؟ - چرا رفته بودی به یک هتل ؟ -
برای کاهش فشار کاریم یه عصر رفتم اونجا - آره , جون ننت -
داری دیوونه میشی
برن
برن , برو خونه
اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
صدها نفر با نام " کوئیل " وجود دارن
اونم فقط در ماساچوست - آره -
هی بازم بریز , ممنون
هی , تو همون مامور اف بی آی هستی که دخل اون تروریست رو آوردی
هر چی خورده بزار به حساب من این مرد یه قهرمان ملی ـه
نه
تو تلویزیون دیدمت , تو محشری
هی حالت خوبه رفیق ؟ - آره , خوبم -
ممنون
امیلی
امیلی خونه ای ؟ نیک ام
باید باهات حرف بزنم
باشه دارم میام , صبرکن
باشه
.. من
چی شده ؟
گمونم آلیس داره بهم خیانت میکنه - چی ؟ -
... آره , فهمیدم
یه ایمیل و چند تا پیام پیدا کردم
کدوم ایمیل ؟ راجب چی حرف میزنی نیک ؟
قسم میخورم , حتی نمیدونم از کجا اومدن
فقط نمیدونم
... اصلا نمیدونم چه معنی ای میده .. شاید
شایدم چیز خاصی نیست چی داری میگی ؟
میدونم که داره خیانت میکنه
نه نیک اون همچین آدمی نیست باورم نمیشه
هرگز بهت صدمه نمیزنه ... اون بنظر
بی خطر - نه عاشق و وفاداره -
گمونم تو هیچوقت باطن افراد رو نمیشناسی درسته ؟
شایدم برای همه بهتر باشه
چی داری میگی ؟ هی
هی
نه , نه , نیک
چرا نه ؟
نمیتونیم به عقب برگردیم
... تا حالا
... به این فکر کردی که
چی میشد ؟
نه
نمیتونیم گذشته رو پاک کنیم
سلام - کال ام , یه چیزی پیدا کردم -
سلام
میتونم بیام داخل ؟ - آره -
گمونم کوئیل رو پیدا کردم میخای نشونت بدم ؟
آره , بفرما
... کوئیل یه پروژه تحقیقاتیه که توسط
. دانشکده ساگس اجرا شده
اوایل با سرمایه گذاری دولتی شروع بکار کرد
. اونا صدها هزار دلار خرج ماشین جوجه کشی علمی کردن
و بعدش بودجه شون تموم میشه
ارتباطی به مرکز تشخیص شیمیائی دارن ؟
نه - به رکس ولف چی ؟ -
هنوز نه , ولی یه بابائی هست هنوز در ساگس پرفسوره
الف مستن " میشناسیش ؟ "
نه
... شاید بهتره
فردا صبح دربارش حرف بزنیم , باشه ؟
پس صبح می بینمت
اونجا چه خبره ؟
باشه , دیگه مزاحم نمیشم
اینا پرونده های بچه های پرورشگاه برت ـه
. بعضی ها مثل لوری موش آزمایشگاهی شن بودن
نمیتونم بزارم دفن بشه
. کارآگاه گیبز در این موردم بهم کمک میکرد
شب بخیر
.
اون در ساختمان شماره 60 ـه بزار بپرسم کجاست
باشه
صبح بخیر
آلیس
متاسفم
... اتفاقات زیادی سرکارم افتاد
... ولی من
نتونستم دربارش صحبت کنم
الان میتونیم حرف بزنیم
. من در حین انتقال تایلر برندون میلزو نکشتم
چی ؟
یه مرد دیگه اونو کشت
و بعد اسلحه اشُ روی سر من گذاشت
فکر کردم قراره منم بکشه
خدای من
و من فقط روی زمین دراز کشیدم
و بعدش اون رفت
ومصاحبه ات با اریکا لایل چی ؟
همش دروغ بود
و میخاستم بهت بگم واقعا چه اتفاقی افتاد
که من ترسیده بودم و قرار بود بمیرم
و حس یه بزدل رو داشتم
میخاستم اینو بهت بگم
من یه قهرمان نیستم , ازت فرار کردم
از پسرمون فاصله گرفتم
... و زمانیکه او درگیر خودش بود
. بهمین خاطر نمیدونستم چطور باید کمکش کنم
... و بعد از سقط جنین ازت دور شدم
. چون صادقانه نمیخاستم با درد روبرو بشم
یه بچه رو از دست دادیم و اون موقع پیشت نبودم
یا بخاطر خودمون
و میدونی چیه ؟ تو حق داشتی
... فکر میکردم چند روز بعدش میتونم بیام خونه و
. همه چیزو درست کنم
. تقصیر منم بود
. باید بهت میگفتم چی دارم میکشم
برای مدتی مطمئن نبودم جایگاهم کجاست
که به جائی تعلق دارم یا نه
. فکر میکردم کار باعث بشه ارزشمند بشم
میدونم
ولی فقط این نیست
... من
. بیقرار بودم
باشه
... و
اون روز با دکتر هنگ ملاقات کردم
. اون گفت هرگز نمیتونم بچه دار بشم
هی
. میخاستم باهات یه خونواده تشکیل بدم
ولی تشکیل دادی
با من یه خونواده تشکیل دادی
اینجا چیکار میکنی ؟ . اینجا یه منطقه حفاظت شده ست -
برو بیرون - . دنبال " الف مستون " میگردم -
من الف مستونم , تو کی هستی ؟
. از اف بی آی ، اومدم درباره پروژه کوئیل باهات حرف بزنم
پروژه کوئیل ؟ آره , اون تماس گرفت دنبالم بیا
این پروژه کوئیل ـه
و چیزی که ازش مونده " محل پرورش روانشناسی "
. هدف فقط گرده افشانی و اشتراک اطلاعات بود
. صحبت درباره پروژه ها و نظم دادن بود
بطور اساسی داشتیم درباره عواقب بعد از حوادث تحقیق میکردیم
. چطوری به سربازانی که از ویتنام برمیگردن کمک کنیم
. و اینکه بعدش چطوری با عواقبش کنار بیان
. به مشکل بزرگی تبدیل شده بود
حالا میشه از توی قفس اون موشُ بهم بدی ؟
خوبه رفیق کوچک
بفرما
اصلا درد نداره , بفرما
میشه لطفا نگهش داری
آره - ممنون -
خوبه , دنبالم بیا
خوب موش ها از کجا میفهمن ؟
... خوب مشخص شده که بدن
واکنش شیمیائی به استرس نشون میده
میدونی , افراد واکنش متفاوتی نشون میدن
وقتی وارد آسیب روحی میشن
اینا نمونه های آزمایشیت هستن ؟ - از زمان پیدایش گوئیل -
میدونی , موش ها اغلب بعنوان هیولاهای پخش کننده بیماری شناخته میشن
ولی اونا موجودات اجتماعی باهوشی هستن
میدونستی با هم زندگی میکنند ؟
نه
یه موش از اعضای دیگر گروهش مراقبت میکنه
. اگه زخمی یا مریض بشه
از همدیگه مراقبت میکنن ؟ - خوب میتونن -
و هر موشی به استرس یا آسیب روحی واکنش متفاوتی نشون میده
مثل آدما , من سالهاست که روش کار میکنم
تا بفهمم کدوم هورمون ها بیشترین واکنش رو نشون میدن
چرا بعضی آدما بیشتر با استرس روبرو میشن ؟
چرا برخی از هم میپاشن ؟
میدونی , میتونم ترکیب درست شیمیائی انجام بدم
و تصور کن چه پیشرفت بزرگی حاصل میشه
نه فقط برای سربازانی که از جنگ برمیگردن , بلکه برای جامعه
با موش ها به جائی رسیدی ؟ - این موش ها رو خودم پرورش دادم -
تا جائی که میشد ازشون نتیجه گرفتم
اکثر جهنده های ترکیبی استرس گوناگونی دارن
جواب داد ؟
نه اینکه از قبل پیش بینی کنم بعضی وقتا در علم پیش میاد
بفرما
بدش بمن
ولی جالب ـه
! وای
پس واکسن کار میکنه ولی نه جوری که فکر میکردم
این موش ها میتونن در برابر استرس مقاومت کنن
میدونی , اندکی از اونا دچار حمله قلبی میشن
بهتره در مبارزه عجیب باشی ولی اونا پرخاشگرتر میشن
خشونت و حتی قتل در انتظار حریف شونه
مامور ویژه , آیزاک پروفسور مستون
قصدم هرگز این نبود
. پروژه کوئیل دهه ها پیش بودجه شُ از دست داد
بیشترمون پراکنده شدیم
تا حالا روی آدما آزمایش کردی ؟ - اوه , نه , نه -
نمیشه تصور کرد چی بر سرش میاد
ما تو کارمون یه سری ممنوعیات داریم
ولی یکی ممکنه سعی کرده باشه ؟
منظورم ادامه آزمایشات روی انسان ـه ؟
سالها پیش یه همکار داشتم
یه روانشناس و رفتار شناس
میخاست تا کارها رو به روش خودش انجام بده
ولی اون مشکل رفع شد
نه , لو فنگ خیلی وقته کنار کشیده
کی ؟ - لو فنگ شن , یه متخصص درخشان -
شن دنبال افرادی با مشخصات خاص میگرده
. تو مشخصاتی که میخاد رو داری
زودباش
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM