Nie!
Błagam, przestań!
Emily!
Nie!
Jestem przy tobie.
Już dobrze. Oddychaj.
Miał Flynna.
Przez cały czas miał Flynna.
Kto?
Oduwale.
Jesteś w stanie chodzić?
Dasz radę wstać?
-I jak? -Dam sobie radę.
Dam radę.
Idziemy.
-Cześć. -Nick, sprawdzamy Oduwalego.
Nie może zbliżać się do Flynna.
-Co się dzieje? -Nie wiem.
Zadzwonię, gdy będziemy wiedzieć więcej.
-Dobra. -Ale obiecaj,
że nie dasz mu się zbliżyć do Flynna.
Jasne.
Dzięki.
Dzwoniła Emily.
Sprawdza Oduwalego.
Naprawdę? Dlaczego?
Nie wiem.
Stał się przedmiotem śledztwa.
Wiem, że z nim współpracujesz,
ale zgodziłem się, by Flynn na razie z nim nie przebywał.
Mam nadzieję, że może tak być.
To pewnie nic.
Pewnie tak. I skoro to cię uspokoi...
Dziękuję.
Wiem, że za rzadko to mówię,
ale doceniam twoje podejście do naszej obecnej sytuacji...
Kocham ciebie i Flynna.
To proste.
A ja kocham ciebie.
Doktorze Oduwale.
Emily.
Zaskoczyłaś mnie.
Spotykam się z Flynnem dopiero za parę dni.
Coś się stało?
Nie.
Nic z tych rzeczy.
Ale mam do pana kilka pytań.
Chętnie bym odpowiedział, ale mam kolejne wizyty.
To nie zajmie długo.
Pracował pan nad projektem o nazwie Quill?
Projekt Quill.
Nie słyszałem tej nazwy od lat.
Czyli co?
Brał pan w tym udział?
Nie, nie oficjalnie.
To w takim razie w jaki sposób?
W budynku nr 60 przeprowadzano badania w dziedzinie psychobiologii.
Założeniem projektu było,
aby uczniowie i wykładowcy rozmawiali podczas gry w tenisa stołowego.
I to wszystko?
Chodziło tylko o rozmowy?
Głównie tak.
Niektórzy pewnie chcieli sprawdzić swoje teorie,
ale wątpię, by coś osiągnęli.
Brał pan udział w tych eksperymentach?
Mogłem brać udział w dyskusjach,
ale nie pamiętam żadnej rozmowy na jakiś konkretny temat.
To było 30 lat temu.
Kończyłem swoją pracę naukową.
Mało co pamiętam.
Napijesz się wody?
Nie...
Nie.
Emily, brałaś pod uwagę prywatne sesje?
Niekoniecznie ze mną.
Są tu inni specjaliści.
Nie, dziękuję. Próbowałam już terapii.
Nic z tego nie wyszło.
Przykro mi to słyszeć.
I przepraszam, że muszę wrócić do teraźniejszości,
ale pora na mnie.
Bardzo ciekawy obraz. Kto jest autorem?
Jeden z moich pacjentów.
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie co do prywatnych spotkań.
Felicia zawsze jakoś cię wciśnie w mój grafik.
Doktorze.
-Cześć, Felicia. -Panno Byrne.
Mogę rzucić okiem na grafik doktora na następny tydzień?
-Chcę umówić kilka wizyt. -Jasne.
-Może wrócę później? -Nie będzie go.
Każdą środę spędza w Fort Devens.
Fort Devens?
Tak, tam też prowadzi prywatną praktykę.
Dla żołnierzy?
Tak, prywatne sesje z żołnierzami po ciężkich przeżyciach.
Od ponad dziesięciu lat.
Dzięki.
Rex Wolfe stacjonował w Fort Devens, zanim rozpoczęła się jego tura.
Mogli się tam spotkać.
Oduwale mógł go włączyć do swoich eksperymentów,
jeśli potrzebował kogoś z takimi umiejętnościami.
Ale Oduwale nie widnieje w żadnych wojskowych dokumentach
jako lekarz Rexa.
To zrozumiałe.
Akta medyczne i osobowe są przechowywane osobno.
Wszystko w porządku?
Tak. A u ciebie?
Teraz tak.
Zacząłem myśleć nad tym, że minęło już sporo czasu,
odkąd byłem w związku,
a przynajmniej takim, który nie jest samodestrukcyjny.
I nie mogłem się powstrzymać, gdy to zobaczyłem.
Jack.
Otwórz.
To twój szczęśliwy kamień.
Podoba ci się?
Tak, jest przepiękny.
Ale nie mogę go przyjąć.
Wiem.
Ale może mogłabyś mówić, że sama go sobie kupiłaś.
Chyba tak.
O co chodzi?
Nick wie.
Nie o tobie, tylko ogólnie się domyśla.
Co chcesz z tym zrobić?
Nie mogę ciągle kłamać.
Czyli chcesz to zakończyć.
Przepraszam.
Ale...
mam co stracenia więcej niż ty. Małżeństwo i rodzinę.
Dzięki, że o tym przypominasz. A ja mam siostrę i ojca,
którzy byliby wkurzeni...
Możemy się spotkać później
i spokojnie o tym pogadać?
Wszystko już omówiliśmy.
Doktor Oduwale leczył Rexa Wolfe'a wystarczająco długo,
by wywiązała się między nimi poważna więź.
Ale nie będę przeszkadzał.
Wybacz. Oduwale opublikował wiele tekstów w Saugus.
Wszystkie są w Internecie.
Jak chcesz sprawdzić wszystkie?
Ignorując mnie.
-Co? -Mów.
Cytaty.
Oduwale miał w 1982 roku dostęp do bazy danych Catalyst Diagnostics,
a potem znowu w 2013.
To na przestrzeni 31 lat.
Musimy dostać się do tej bazy danych.
-I sprawdzić, co znalazł Tommy. -Spróbuję załatwić nakaz.
Potrzebujecie wydruków,
czy chcecie tylko przejrzeć to na komputerze?
Chętnie przyjmiemy wydruki.
Wszystko, co macie o tych sześciu nazwiskach.
Zazwyczaj nikogo tu nie wpuszczamy,
no ale nakazu nie przeskoczymy.
Tyler Brandon Mills?
Myślałem, że to zamknięta sprawa.
Bingo.
Mamy coś o każdym z nich.
-I co ty na to? -Sprawdzę, co jeszcze ich łączy.
Dziękuję.
Spójrz.
Mało o Tylerze.
Brak regularnego leczenia
Nic od czasu dzieciństwa. Żadnego leczenia.
-To ślepa uliczka. -Nie.
-Jest częścią wzorca. -Niby jak?
Oznaki walki i wysypka.
A tu informacje o pozostałych.
Musi brakować jakichś danych.
Jak długo przechowujecie akta pacjentów?
To zależy.
Czasami parę lat, czasami kilkadziesiąt.
Czasami nigdy ich nie usuwamy.
Przechowujemy akta medyczne i jesteśmy też największym biobankiem
-na Wschodnim Wybrzeżu. -Biobankiem?
Czyli ktoś mógł uzyskać dostęp do próbek krwi sprzed wielu lat?
Nie tylko krwi.
Przechowujemy także próbki moczu, naskórka oraz tkanki narządów.
Wszystko, co pozostaje po rutynowych badaniach.
Typu biopsje i tak dalej.
-Dlaczego? -To ogromne źródło zasobów do badań.
Odkąd eksperymenty genetyczne zaczęły się rozwijać w latach 90.,
tego typu próbki są zbyt cenne, by się ich pozbywać.
-Cal. -To wszystko?
Na razie tak.
Doktor Hughes wzywany na oddział intensywnej opieki medycznej.
-Kończysz wcześniej? -Mam parę spraw do załatwienia.
Możemy pogadać?
W porządku.
Możemy zrobić to tutaj?
Pewnie.
-Musisz odebrać? -Nie.
O co chodzi z doktorem Oduwale? Nick mi o tym powiedział.
Powinnam o czymś wiedzieć?
Sami jeszcze nie mamy pewności.
Pracowałaś z nim jakiś czas, prawda?
Ładnych parę lat.
Czy kiedykolwiek słyszałaś o nim coś negatywnego?
Nigdy.
Bardzo się cieszymy, że zgodził się pomóc Flynnowi.
Oczywiście.
A co z jego etycznym podejściem do pacjentów?
Naginał kiedykolwiek jakieś zasady?
Nie, nigdy by tak nie postąpił.
Naprawdę go lubisz, prawda?
Podziwiam go.
W 2013 roku opublikował tekst na temat biochemii krwi.
Jest to powiązane ze śledztwem FBI.
-Pewnie nie chcą niczego pominąć. -Tak.
Ma to więc związek z Flynnem.
Jeśli dowiecie się czegoś, co ma związek z Flynnem...
Jasne, od razu zadzwonimy do ciebie.
Alice.
Dziękuję za wszystko, co zrobiłaś dla Flynna.
Za to, że opiekowałaś się nim przez te wszystkie lata.
Spotkało go wielkie szczęście.
Podobnie jak nas wszystkich.
Dzięki.
O co chodzi z doktorem Oduwalem?
Jeśli mógłbym jakoś pomóc...
Jasne.
Próbujemy powiązać go z twoim śledztwem.
Z Tylerem Brandonem Millsem?
Jak?
Chodź.
Tutaj.
Co się dzieje, Isaac?
Sądzimy, że Oduwale kazał Wolfe'owi zabić Tylera Brandona Millsa.
Co takiego?
Oduwale poznał Rexa Wolfe'a podczas terapii w Fort Devens.
Wykorzystał go do morderstw z użyciem fentanylu.
To...
-Spokojnie. -Co za gnój.
Wiem.
Od miesięcy spotyka się z Flynnem.
Poprosiliśmy...
Poprosiliśmy o billingi rozmów Rexa Wolfa
tuż po zabiciu Millsa.
Liczyliśmy, że pomoże to zidentyfikować jakiegoś znajomego,
-który pomógł mu się ukryć. -Niech zgadnę. Nie miał znajomych.
Albo wszyscy lubili telefony na kartę.
-Nic nam to nie dało. -To z miejsca podejrzane.
Czy rodzice Millsa wspominali coś o jakimkolwiek regularnym leczeniu?
Łączyło to wszystkie ofiary.
Oduwale przeprowadzał eksperymenty pod przykrywką terapii.
Jezu.
-Musimy pogadać z jego rodzicami. -Mogę to zrobić.
Nie, ja się tym zajmę.
To moja sprawa.
Dzięki.
Dziękuję za to spotkanie, pani Mills.
Nie przyszedłbym, gdyby to nie było ważne.
Miejmy to już za sobą.
Gdy ostatnio tu byłem, wspominała pani o wysłaniu syna...
Tylera.
Wspominała pani o wysłaniu Tylera na terapię grupową.
Było nieformalne spotkanie...
które mu pomogło.
Spotkali się w szpitalu.
Przepraszam, nie pamiętam zbyt wiele.
Ale pod względem fizycznym był raczej zdrowy, prawda?
-Tak. -Sprawdziliśmy jego akta medyczne.
Nie było w nich informacji o żadnym regularnym leczeniu.
Nie leczono go nigdy lekami psychotropowymi?
Nie zdecydowaliśmy się na to.
Mój mąż jest temu przeciwny.
Pani Mills...
Czasami, gdy wszystko zdaje się zawodzić,
sięgamy po inne metody.
Podejmujemy starannie przemyślane ryzyko,
licząc, że ostatecznie pomoże to naszym dzieciom.
Ja tak robiłem.
Mógłby pan...
Oczywiście.
Tyler świetnie się dogadywał
z lekarzem z tamtej grupy.
Nie mówiłam o tym Chaunceyowi, ale lekarz ten powiedział,
że stan Tylera bardzo się poprawi, jeśli spróbuje eksperymentalnego leku.
Ubezpieczenie by tego nie pokryło, ale zaoferował mu ten lek za darmo.
Tyler mówił, że za sprawą tego leku jego umysł dosłownie galopował.
Potrafiłaby pani go rozpoznać?
Tego lekarza?
-Może. Nie wiem. -W porządku.
Czy to był ten człowiek?
-Tak, to on. -Jest pani pewna?
-Co oni mu podali? -Nie wiem.
-Zmienił mojego syna w zabójcę? -Nie mogę nic więcej powiedzieć.
-Proszę. -Przykro mi.
-Błagam! -Naprawdę nie wiem.
Ta sama osoba, która wymogła na Rexie dokonywanie zabójstw,
zleciła też morderstwo detektywa Tommy'ego Gibbsa.
Doktor Semo Oduwale był terapeutą Wolfe'a w Fort Devens.
Sądzimy też, że namówił Wolfe'a do pomocy przy eksperymentach.
A gdy sprawy zaczęły się sypać, nakazał Wolfe'owi zabić tych ludzi.
Wolfe określił to jako „naprawianie błędów”.
Pierwszy raz słyszę o jakichś eksperymentach.
Były tajne.
Wszystkim ofiarom pobrano krew w Catalyst Diagnostics.
Dlatego Oduwale ich wybrał.
Od 1982 roku miał też dostęp do bazy danych firmy
-za sprawą Projektu Quill. -Czyli?
To psychobiologiczny think tank na uniwersytecie w Saugus.
-Zamknięto go na początku lat 90. -A Oduwale działał dalej po kryjomu,
kontynuując eksperymenty w innym miejscu.
Na ludziach.
Heather Mills potwierdziła, że Oduwale był terapeutą jej syna.
Podawał Tylerowi eksperymentalny lek.
A Detektyw Gibbs połączył Oduwalego z Catalyst Diagnostics
i Projektem Quill, więc Oduwale się go pozbył.
Chcemy go przesłuchać.
Dobrze, niech tu przyjedzie.
Ale przesłuchają go Julianne i Cal.
Zważywszy na to, co łączy was z Oduwalem,
nie możecie formalnie brać w tym udziału.
Rozumiem.
Doktorze Oduwale, agentka specjalna Gunnarsen.
To agent specjalny Isaac. Dziękujemy za przyjście.
-Przyjemność po mojej stronie. -Jest pan gotowy?
Oczywiście.
Gunnarsen. Ciekawe nazwisko. Skąd pani pochodzi?
-Pewnie z Norwegii albo Szwecji? -Zgadza się.
Dziadek od strony ojca był Szwedem.
Poznaje pan tego człowieka?
Rex Wolfe.
Tak, znam go.
Ale obawiam się, że zahacza to o tajemnicę lekarską.
Której mogę się zrzec.
Dziękujemy za wyrozumiałość.
Czyli Wolfe był pańskim pacjentem?
W Fort Devens, jakieś dziesięć lat temu.
Był moim pacjentem przez jakieś pięć, sześć miesięcy.
Był wycofany i lękliwy.
Często po prostu siedzieliśmy w ciszy.
Czy wasza znajomość wykraczała poza terapię?
Praktycznie nie istniała w terapii.
Czy miewał agresywne skłonności?
Nigdy.
Czy miał pan z nim kontakt po zakończeniu terapii?
Nie przypominam sobie.
Ale przez mój gabinet przewinęły się setki żołnierzy.
Rozumiem, że Rex ma jakieś kłopoty?
Zawsze staram się pomóc pacjentom, ale nie jest to nauka ścisła.
Chciałbym, by tak było.
Gdy myślę o Flynnie, który przebywał z nim sam na sam...
Ale żadnych konkretnych rozmów. To było 30 lat temu.
Ile mamy, 90 minut?
Dwie godziny.
Poprosiłam Cala, by grał na zwłokę.
Nie przypominam sobie.
To było jeszcze przed wojną w Zatoce Perskiej.
Wskazał pan jako źródło bazę danych Catalyst Diagnostics.
Jak długo miał pan do niej dostęp?
Na przestrzeni jednego badania.
Mogłem korzystać z tej bazy tylko na miejscu i pod nadzorem.
To prawdziwi służbiści.
KLINIKA TERAPEUTYCZNA
Cholera.
Przed ostatnimi wydarzeniami w FEMA
znał pan Tylera Brandona Millsa?
Tyler był moim pacjentem.
Dość trudny przypadek.
I tragiczny koniec.
Miał pan z tym coś wspólnego?
Słucham?
Może to przez zastrzyki, które od pana otrzymywał.
Tak powiedziała wam jego matka?
Biedaczka próbowała wszystkiego, by tylko pomóc synowi.
Podała mu nawet wyciąg z kavy.
A także z dziurawca, co odbiło się na jego stanie psychicznym.
Jego matka twierdzi, że to pan robił mu zastrzyki,
chcąc go wyleczyć.
A zamiast tego jego stan się pogorszył.
Jej desperację wielokrotnie wykorzystywali szarlatani.
Niestety z kimś mnie pomyliła.
Niejednokrotnie stawałem się ofiarą fałszywych oskarżeń.
Macie jeszcze jakieś pytania?
Niestety wieczorem mam spotkanie.
Tak.
Mamy jeszcze kilka.
Czy jestem aresztowany?
Oczywiście, że nie.
W takim razie muszę już iść.
Proszę skontaktować się z panną Crandall w szpitalu,
jeśli mielibyśmy spotkać się ponownie.
Mam nadzieję, że uda wam się zamknąć tę sprawę.
No dalej, odbierz.
Tu Emily. Zostaw wiadomość.
Zabrał wszystko ze swojego gabinetu.
Wie, że jesteśmy na jego tropie.
Pewnie skończyli już go przesłuchiwać.
Bez obaw.
Poradzę sobie.
Emily?
Lepiej zacznij gadać.
-Co się dzieje? -Wiesz, co to jest?
Musisz mnie wypuścić.
Gaz fosgenowy Tylera Brandona Millsa, zabrany z magazynu dowodowego.
-Wypuść mnie. -Wiesz, co planował dalej?
Zrobił te granaty.
-Pomocy! -Broń bardziej przenośną,
którą mógł wszędzie zabrać.
Emily...
Nie możesz tego zrobić.
Jesteś agentką FBI!
Powierzyłam ci mojego syna!
Mogę teraz robić, co tylko mi się podoba.
Wiem, że Rex Wolfe był twoim pacjentem
i że kazałeś mu podać jakiś środek co najmniej sześciu osobom.
A potem kazałeś mu je zabić.
Nie wiem, o czym mówisz.
Nie pieprz.
Wiesz, jak działa fosgen?
Wiesz?
Nie rób tego.
Emily!
Oduwale przyznał się do czegoś?
Nie, nie popełnił nawet najmniejszego błędu.
Gdzie byłeś?
W jego gabinecie.
-Mamy nakaz? -Nie, ale to już bez znaczenia.
Ktoś zabrał wszystko z gabinetu. Pewnie on sam.
Widziałeś Emily? Wróciła już?
Nie. Nie ma jej w biurze i nie odbiera telefonu.
Wiesz, gdzie może być?
Kurwa.
-W jego domu. -No to musimy tam jechać.
Szybko.
Zacznij gadać.
-Nie rób tego. -Gadaj!
-Dalej! -Proszę, przestań.
W końcu będziesz musiał zacząć oddychać.
W taki sposób przenika to do organizmu.
I już.
Gotowe.
Piecze cię gardło? Bo widzę, że oczy już tak.
Zostało ci jakieś osiem minut, w tym trzy w miarę bezbolesne.
Skoro gaz jest już w twoich płucach, możemy tu sobie posiedzieć
albo pogadamy i zawiozę cię do szpitala.
Pomocy!
-Na pomoc! -Zacząłeś kaszleć.
Dzieje się to szybciej, niż sądziłam.
Tkanka w twoich płucach i gardle zaczyna się stapiać.
Emily, przestań.
-Proszę... -Chętnie pozwolę ci umrzeć.
Ale ciekawi mnie jedno. Dlaczego akurat fentanyl?
Bo nie udało mi się.
Nie podołałem wyzwaniu.
Musiałem wszystko zatuszować, by móc dalej pracować.
Co ci się nie udało?
Co im wstrzykiwałeś?
Szczepionkę.
Stworzyłem szczepionkę.
Wstrzyknąłem im środek ochronny.
I udało się.
Zadziałało na Rexa Wolfe'a.
Wyleczyłem jego zespół stresu pourazowego.
Dlatego stał się tak skutecznym zabójcą?
Nie, Rex od początku był dobrym zdyscyplinowanym żołnierzem.
Nie udało mi się z cywilami.
Wszystko poszło nie tak. Emily, proszę, przestań.
A atak gazowy? Wstrzyknąłeś to także Tylerowi Brandonowi Millsowi?
-Rex się tym zajął. -A Tommy Gibbs?
-Otwórz okno! -Tommy też był błędem?
Był zbyt blisko zdemaskowania mnie.
Jak opracowałeś tę szczepionkę?
Zacząłem od testów na zwierzętach.
Było ich nieskończenie wiele.
Żaden nie zakończył się powodzeniem.
Wiedziałem, że muszę przejść do eksperymentowania na ludziach.
Ale nie chciałem przekroczyć tej granicy.
Nie potrafiłem.
Ale pewnego dnia otrzymałem przesyłkę.
Fiolkę z krwią.
Bez danych nadawcy.
Dodano tylko notatkę.
„Co o tym sądzisz?”.
Krew ta miała właściwości, jakich nigdy nie napotkałem.
O wiele bardziej zaawansowane niż dotychczasowe związki hormonalne.
Mijały miesiące i przychodziły kolejne próbki.
A potem dostałem e-maila.
„Gotowy na następny krok?
Gotowy, by poznać pierwszego dawcę?”.
Resztę znasz.
To była Laurie.
To ona pokazała mi ciebie.
Twoja krew była bazą szczepionki.
Dlatego tak wiele łączy cię ze wszystkimi ofiarami.
Twoja krew płynęła w ich żyłach.
-Torturowałeś mnie. -To dzięki mnie taka się stałaś!
Im dłużej tkwiłaś w tym pojemniku, tym bardziej rosła twoja odporność.
Widzisz jej samochód?
-Nick. -Nie!
To nie jest fosgen, prawda?
Oczywiście, że nie.
Nie zabijesz mnie.
Nie możesz.
Nie, dopóki nie dowiesz się wszystkiego na temat Flynna.
-Też mu to wstrzyknąłeś? -Rozwiąż mnie!
Zrobiłeś to mojemu synowi?!
-Byrne! -Emily!
-Co tu się dzieje? -To tylko gaz łzawiący.
Coś wybuchło!
Jezu! Wyjdźcie na zewnątrz!
Bogu dzięki, że tu jesteś.
Zabierz mnie stąd, zanim wróci. Co robisz?
Co to było?
O Boże. Zastrzelono go.
Tłumaczenie napisów: Krzysiek Igielski