1
00:00:57,892 --> 00:00:59,435
Nie!

2
00:01:00,644 --> 00:01:03,022
Błagam, przestań!

3
00:01:17,995 --> 00:01:19,622
Emily!

4
00:01:19,705 --> 00:01:23,083
Nie!

5
00:01:32,510 --> 00:01:33,677
Jestem przy tobie.

6
00:01:38,349 --> 00:01:41,894
Już dobrze. Oddychaj.

7
00:02:12,007 --> 00:02:13,133
Miał Flynna.

8
00:02:14,760 --> 00:02:16,804
Przez cały czas miał Flynna.

9
00:02:16,887 --> 00:02:18,055
Kto?

10
00:02:18,681 --> 00:02:20,224
Oduwale.

11
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
Jesteś w stanie chodzić?

12
00:02:28,566 --> 00:02:29,733
Dasz radę wstać?

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
-I jak?
-Dam sobie radę.

14
00:02:41,245 --> 00:02:42,496
Dam radę.

15
00:02:43,747 --> 00:02:44,832
Idziemy.

16
00:02:58,178 --> 00:03:01,932
-Cześć.
-Nick, sprawdzamy Oduwalego.

17
00:03:02,224 --> 00:03:04,977
Nie może zbliżać się do Flynna.

18
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Co się dzieje?
-Nie wiem.

19
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Zadzwonię,
gdy będziemy wiedzieć więcej.

20
00:03:09,648 --> 00:03:11,025
-Dobra.
-Ale obiecaj,

21
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
że nie dasz mu się zbliżyć do Flynna.

22
00:03:13,944 --> 00:03:15,571
Jasne.

23
00:03:15,738 --> 00:03:16,864
Dzięki.

24
00:03:39,845 --> 00:03:43,390
Dzwoniła Emily.

25
00:03:44,391 --> 00:03:46,018
Sprawdza Oduwalego.

26
00:03:47,770 --> 00:03:50,481
Naprawdę? Dlaczego?

27
00:03:51,315 --> 00:03:52,399
Nie wiem.

28
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Stał się przedmiotem śledztwa.

29
00:03:55,736 --> 00:03:59,448
Wiem, że z nim współpracujesz,

30
00:03:59,531 --> 00:04:02,159
ale zgodziłem się,
by Flynn na razie z nim nie przebywał.

31
00:04:03,327 --> 00:04:04,453
Mam nadzieję, że może tak być.

32
00:04:05,204 --> 00:04:06,705
To pewnie nic.

33
00:04:06,789 --> 00:04:10,584
Pewnie tak. I skoro to cię uspokoi...

34
00:04:12,461 --> 00:04:13,587
Dziękuję.

35
00:04:14,880 --> 00:04:16,298
Wiem, że za rzadko to mówię,

36
00:04:16,382 --> 00:04:20,344
ale doceniam twoje podejście
do naszej obecnej sytuacji...

37
00:04:20,427 --> 00:04:22,096
Kocham ciebie i Flynna.

38
00:04:23,097 --> 00:04:24,139
To proste.

39
00:04:33,065 --> 00:04:34,316
A ja kocham ciebie.

40
00:04:50,040 --> 00:04:51,291
Doktorze Oduwale.

41
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
Emily.

42
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
Zaskoczyłaś mnie.

43
00:04:58,424 --> 00:05:01,552
Spotykam się z Flynnem
dopiero za parę dni.

44
00:05:03,095 --> 00:05:04,221
Coś się stało?

45
00:05:06,890 --> 00:05:08,392
Nie.

46
00:05:11,061 --> 00:05:12,146
Nic z tych rzeczy.

47
00:05:17,192 --> 00:05:18,944
Ale mam do pana kilka pytań.

48
00:05:21,655 --> 00:05:25,200
Chętnie bym odpowiedział,
ale mam kolejne wizyty.

49
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
To nie zajmie długo.

50
00:05:31,331 --> 00:05:33,917
Pracował pan nad projektem
o nazwie Quill?

51
00:05:39,423 --> 00:05:40,841
Projekt Quill.

52
00:05:44,595 --> 00:05:47,639
Nie słyszałem tej nazwy od lat.

53
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Czyli co?

54
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
Brał pan w tym udział?

55
00:05:53,854 --> 00:05:57,733
Nie, nie oficjalnie.

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,611
To w takim razie w jaki sposób?

57
00:06:02,780 --> 00:06:07,910
W budynku nr 60 przeprowadzano
badania w dziedzinie psychobiologii.

58
00:06:09,495 --> 00:06:10,788
Założeniem projektu było,

59
00:06:12,581 --> 00:06:17,211
aby uczniowie i wykładowcy rozmawiali
podczas gry w tenisa stołowego.

60
00:06:20,297 --> 00:06:21,423
I to wszystko?

61
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
Chodziło tylko o rozmowy?

62
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Głównie tak.

63
00:06:29,389 --> 00:06:34,394
Niektórzy pewnie chcieli
sprawdzić swoje teorie,

64
00:06:35,771 --> 00:06:37,481
ale wątpię, by coś osiągnęli.

65
00:06:46,949 --> 00:06:49,409
Brał pan udział w tych eksperymentach?

66
00:06:54,081 --> 00:06:56,625
Mogłem brać udział w dyskusjach,

67
00:06:58,085 --> 00:07:02,464
ale nie pamiętam żadnej rozmowy
na jakiś konkretny temat.

68
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
To było 30 lat temu.

69
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
Kończyłem swoją pracę naukową.

70
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
Mało co pamiętam.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
Napijesz się wody?

72
00:07:34,621 --> 00:07:35,789
Nie...

73
00:07:41,086 --> 00:07:42,129
Nie.

74
00:07:50,137 --> 00:07:55,559
Emily, brałaś pod uwagę
prywatne sesje?

75
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
Niekoniecznie ze mną.

76
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Są tu inni specjaliści.

77
00:08:01,648 --> 00:08:05,527
Nie, dziękuję. Próbowałam już terapii.

78
00:08:10,199 --> 00:08:11,366
Nic z tego nie wyszło.

79
00:08:15,120 --> 00:08:16,371
Przykro mi to słyszeć.

80
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
I przepraszam,
że muszę wrócić do teraźniejszości,

81
00:08:24,755 --> 00:08:27,090
ale pora na mnie.

82
00:08:42,439 --> 00:08:45,734
Bardzo ciekawy obraz.
Kto jest autorem?

83
00:08:46,151 --> 00:08:47,653
Jeden z moich pacjentów.

84
00:08:55,535 --> 00:08:58,497
Daj znać, jeśli zmienisz zdanie
co do prywatnych spotkań.

85
00:08:59,873 --> 00:09:02,626
Felicia zawsze jakoś cię wciśnie
w mój grafik.

86
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
Doktorze.

87
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
-Cześć, Felicia.
-Panno Byrne.

88
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
Mogę rzucić okiem na grafik doktora
na następny tydzień?

89
00:09:21,478 --> 00:09:24,690
-Chcę umówić kilka wizyt.
-Jasne.

90
00:09:24,940 --> 00:09:29,486
-Może wrócę później?
-Nie będzie go.

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
Każdą środę spędza w Fort Devens.

92
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
Fort Devens?

93
00:09:35,200 --> 00:09:37,286
Tak, tam też prowadzi
prywatną praktykę.

94
00:09:38,578 --> 00:09:39,621
Dla żołnierzy?

95
00:09:39,788 --> 00:09:42,958
Tak, prywatne sesje z żołnierzami
po ciężkich przeżyciach.

96
00:09:43,583 --> 00:09:44,751
Od ponad dziesięciu lat.

97
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
Dzięki.

98
00:09:52,259 --> 00:09:55,846
Rex Wolfe stacjonował w Fort Devens,
zanim rozpoczęła się jego tura.

99
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Mogli się tam spotkać.

100
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Oduwale mógł go włączyć
do swoich eksperymentów,

101
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
jeśli potrzebował kogoś
z takimi umiejętnościami.

102
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
Ale Oduwale nie widnieje
w żadnych wojskowych dokumentach

103
00:10:08,191 --> 00:10:10,652
jako lekarz Rexa.

104
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
To zrozumiałe.

105
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Akta medyczne i osobowe
są przechowywane osobno.

106
00:10:42,851 --> 00:10:43,894
Wszystko w porządku?

107
00:10:44,644 --> 00:10:45,979
Tak. A u ciebie?

108
00:10:46,563 --> 00:10:47,731
Teraz tak.

109
00:10:50,901 --> 00:10:55,238
Zacząłem myśleć nad tym,
że minęło już sporo czasu,

110
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
odkąd byłem w związku,

111
00:10:57,407 --> 00:11:00,869
a przynajmniej takim,
który nie jest samodestrukcyjny.

112
00:11:04,122 --> 00:11:07,417
I nie mogłem się powstrzymać,
gdy to zobaczyłem.

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
Jack.

114
00:11:11,004 --> 00:11:12,297
Otwórz.

115
00:11:19,971 --> 00:11:20,972
To twój szczęśliwy kamień.

116
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Podoba ci się?

117
00:11:26,895 --> 00:11:27,938
Tak, jest przepiękny.

118
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
Ale nie mogę go przyjąć.

119
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
Wiem.

120
00:11:35,487 --> 00:11:38,073
Ale może mogłabyś mówić,
że sama go sobie kupiłaś.

121
00:11:40,659 --> 00:11:41,701
Chyba tak.

122
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
O co chodzi?

123
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
Nick wie.

124
00:11:51,545 --> 00:11:53,213
Nie o tobie,
tylko ogólnie się domyśla.

125
00:12:01,721 --> 00:12:02,889
Co chcesz z tym zrobić?

126
00:12:05,142 --> 00:12:06,309
Nie mogę ciągle kłamać.

127
00:12:11,148 --> 00:12:12,232
Czyli chcesz to zakończyć.

128
00:12:13,108 --> 00:12:14,317
Przepraszam.

129
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Ale...

130
00:12:16,820 --> 00:12:20,449
mam co stracenia więcej niż ty.
Małżeństwo i rodzinę.

131
00:12:20,532 --> 00:12:22,701
Dzięki, że o tym przypominasz.
A ja mam siostrę i ojca,

132
00:12:22,784 --> 00:12:24,202
którzy byliby wkurzeni...

133
00:12:44,764 --> 00:12:46,600
Możemy się spotkać później

134
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
i spokojnie o tym pogadać?

135
00:12:48,268 --> 00:12:49,769
Wszystko już omówiliśmy.

136
00:13:04,951 --> 00:13:08,663
Doktor Oduwale leczył Rexa Wolfe'a
wystarczająco długo,

137
00:13:08,955 --> 00:13:11,666
by wywiązała się między nimi
poważna więź.

138
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
Ale nie będę przeszkadzał.

139
00:13:19,466 --> 00:13:22,427
Wybacz. Oduwale opublikował
wiele tekstów w Saugus.

140
00:13:22,511 --> 00:13:23,887
Wszystkie są w Internecie.

141
00:13:24,387 --> 00:13:26,348
Jak chcesz sprawdzić wszystkie?

142
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Ignorując mnie.

143
00:13:37,400 --> 00:13:39,236
-Co?
-Mów.

144
00:13:41,363 --> 00:13:42,531
Cytaty.

145
00:13:42,906 --> 00:13:46,993
Oduwale miał w 1982 roku dostęp
do bazy danych Catalyst Diagnostics,

146
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
a potem znowu w 2013.

147
00:13:49,829 --> 00:13:50,997
To na przestrzeni 31 lat.

148
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Musimy dostać się do tej bazy danych.

149
00:13:53,959 --> 00:13:57,128
-I sprawdzić, co znalazł Tommy.
-Spróbuję załatwić nakaz.

150
00:14:07,597 --> 00:14:08,890
Potrzebujecie wydruków,

151
00:14:08,974 --> 00:14:10,809
czy chcecie tylko przejrzeć to
na komputerze?

152
00:14:10,892 --> 00:14:12,185
Chętnie przyjmiemy wydruki.

153
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Wszystko, co macie
o tych sześciu nazwiskach.

154
00:14:16,690 --> 00:14:18,984
Zazwyczaj nikogo tu nie wpuszczamy,

155
00:14:19,067 --> 00:14:22,404
no ale nakazu nie przeskoczymy.

156
00:14:26,074 --> 00:14:27,492
Tyler Brandon Mills?

157
00:14:27,993 --> 00:14:29,411
Myślałem, że to zamknięta sprawa.

158
00:14:37,877 --> 00:14:38,962
Bingo.

159
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Mamy coś o każdym z nich.

160
00:14:44,926 --> 00:14:47,762
-I co ty na to?
-Sprawdzę, co jeszcze ich łączy.

161
00:14:56,229 --> 00:14:57,272
Dziękuję.

162
00:14:58,440 --> 00:14:59,482
Spójrz.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
Mało o Tylerze.

164
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
Brak regularnego leczenia

165
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Nic od czasu dzieciństwa.
Żadnego leczenia.

166
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
-To ślepa uliczka.
-Nie.

167
00:15:09,200 --> 00:15:11,494
-Jest częścią wzorca.
-Niby jak?

168
00:15:11,870 --> 00:15:13,455
Oznaki walki i wysypka.

169
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
A tu informacje o pozostałych.

170
00:15:14,873 --> 00:15:16,374
Musi brakować jakichś danych.

171
00:15:16,625 --> 00:15:18,877
Jak długo przechowujecie
akta pacjentów?

172
00:15:19,419 --> 00:15:20,503
To zależy.

173
00:15:20,879 --> 00:15:23,048
Czasami parę lat,
czasami kilkadziesiąt.

174
00:15:23,548 --> 00:15:24,716
Czasami nigdy ich nie usuwamy.

175
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Przechowujemy akta medyczne
i jesteśmy też największym biobankiem

176
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
-na Wschodnim Wybrzeżu.
-Biobankiem?

177
00:15:30,388 --> 00:15:33,892
Czyli ktoś mógł uzyskać dostęp
do próbek krwi sprzed wielu lat?

178
00:15:34,059 --> 00:15:35,268
Nie tylko krwi.

179
00:15:35,393 --> 00:15:38,521
Przechowujemy także próbki moczu,
naskórka oraz tkanki narządów.

180
00:15:38,938 --> 00:15:40,565
Wszystko, co pozostaje
po rutynowych badaniach.

181
00:15:40,649 --> 00:15:42,359
Typu biopsje i tak dalej.

182
00:15:42,484 --> 00:15:45,403
-Dlaczego?
-To ogromne źródło zasobów do badań.

183
00:15:46,029 --> 00:15:49,157
Odkąd eksperymenty genetyczne
zaczęły się rozwijać w latach 90.,

184
00:15:49,449 --> 00:15:52,160
tego typu próbki są zbyt cenne,
by się ich pozbywać.

185
00:15:53,328 --> 00:15:55,080
-Cal.
-To wszystko?

186
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Na razie tak.

187
00:16:05,131 --> 00:16:08,468
Doktor Hughes wzywany na oddział
intensywnej opieki medycznej.

188
00:16:13,473 --> 00:16:16,434
-Kończysz wcześniej?
-Mam parę spraw do załatwienia.

189
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
Możemy pogadać?

190
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
W porządku.

191
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Możemy zrobić to tutaj?

192
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
Pewnie.

193
00:16:30,448 --> 00:16:32,075
-Musisz odebrać?
-Nie.

194
00:16:33,827 --> 00:16:36,621
O co chodzi z doktorem Oduwale?
Nick mi o tym powiedział.

195
00:16:37,247 --> 00:16:39,124
Powinnam o czymś wiedzieć?

196
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Sami jeszcze nie mamy pewności.

197
00:16:41,334 --> 00:16:43,712
Pracowałaś z nim jakiś czas, prawda?

198
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
Ładnych parę lat.

199
00:16:45,505 --> 00:16:47,424
Czy kiedykolwiek słyszałaś o nim
coś negatywnego?

200
00:16:47,590 --> 00:16:48,800
Nigdy.

201
00:16:48,883 --> 00:16:51,302
Bardzo się cieszymy,
że zgodził się pomóc Flynnowi.

202
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Oczywiście.

203
00:16:55,432 --> 00:16:58,810
A co z jego etycznym podejściem
do pacjentów?

204
00:16:58,893 --> 00:17:01,980
Naginał kiedykolwiek jakieś zasady?

205
00:17:02,188 --> 00:17:04,315
Nie, nigdy by tak nie postąpił.

206
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
Naprawdę go lubisz, prawda?

207
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Podziwiam go.

208
00:17:12,657 --> 00:17:16,661
W 2013 roku opublikował tekst
na temat biochemii krwi.

209
00:17:16,745 --> 00:17:19,372
Jest to powiązane ze śledztwem FBI.

210
00:17:19,831 --> 00:17:22,083
-Pewnie nie chcą niczego pominąć.
-Tak.

211
00:17:23,001 --> 00:17:25,128
Ma to więc związek z Flynnem.

212
00:17:26,337 --> 00:17:29,340
Jeśli dowiecie się czegoś,
co ma związek z Flynnem...

213
00:17:29,883 --> 00:17:31,760
Jasne, od razu zadzwonimy do ciebie.

214
00:17:35,722 --> 00:17:36,806
Alice.

215
00:17:39,392 --> 00:17:42,979
Dziękuję za wszystko,
co zrobiłaś dla Flynna.

216
00:17:43,062 --> 00:17:45,315
Za to, że opiekowałaś się nim
przez te wszystkie lata.

217
00:17:46,566 --> 00:17:47,984
Spotkało go wielkie szczęście.

218
00:17:49,194 --> 00:17:50,236
Podobnie jak nas wszystkich.

219
00:17:52,906 --> 00:17:54,073
Dzięki.

220
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
O co chodzi z doktorem Oduwalem?

221
00:18:20,642 --> 00:18:22,894
Jeśli mógłbym jakoś pomóc...

222
00:18:22,977 --> 00:18:24,020
Jasne.

223
00:18:24,354 --> 00:18:26,564
Próbujemy powiązać go
z twoim śledztwem.

224
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
Z Tylerem Brandonem Millsem?

225
00:18:31,277 --> 00:18:32,320
Jak?

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
Chodź.

227
00:18:42,413 --> 00:18:43,915
Tutaj.

228
00:18:47,418 --> 00:18:48,545
Co się dzieje, Isaac?

229
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Sądzimy, że Oduwale kazał Wolfe'owi
zabić Tylera Brandona Millsa.

230
00:18:59,222 --> 00:19:00,557
Co takiego?

231
00:19:01,224 --> 00:19:04,978
Oduwale poznał Rexa Wolfe'a
podczas terapii w Fort Devens.

232
00:19:05,562 --> 00:19:07,856
Wykorzystał go do morderstw
z użyciem fentanylu.

233
00:19:18,992 --> 00:19:20,118
To...

234
00:19:25,582 --> 00:19:27,750
-Spokojnie.
-Co za gnój.

235
00:19:27,834 --> 00:19:28,835
Wiem.

236
00:19:30,753 --> 00:19:32,547
Od miesięcy spotyka się z Flynnem.

237
00:19:48,730 --> 00:19:51,107
Poprosiliśmy...

238
00:19:52,525 --> 00:19:54,569
Poprosiliśmy o billingi rozmów
Rexa Wolfa

239
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
tuż po zabiciu Millsa.

240
00:19:57,113 --> 00:20:00,617
Liczyliśmy, że pomoże to
zidentyfikować jakiegoś znajomego,

241
00:20:00,909 --> 00:20:04,329
-który pomógł mu się ukryć.
-Niech zgadnę. Nie miał znajomych.

242
00:20:05,830 --> 00:20:08,666
Albo wszyscy lubili telefony na kartę.

243
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
-Nic nam to nie dało.
-To z miejsca podejrzane.

244
00:20:12,670 --> 00:20:16,966
Czy rodzice Millsa wspominali coś
o jakimkolwiek regularnym leczeniu?

245
00:20:17,050 --> 00:20:18,176
Łączyło to wszystkie ofiary.

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,596
Oduwale przeprowadzał eksperymenty
pod przykrywką terapii.

247
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Jezu.

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
-Musimy pogadać z jego rodzicami.
-Mogę to zrobić.

249
00:20:29,395 --> 00:20:32,482
Nie, ja się tym zajmę.

250
00:20:33,983 --> 00:20:35,151
To moja sprawa.

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,113
Dzięki.

252
00:20:57,340 --> 00:20:59,592
Dziękuję za to spotkanie, pani Mills.

253
00:21:00,259 --> 00:21:01,761
Nie przyszedłbym,
gdyby to nie było ważne.

254
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Miejmy to już za sobą.

255
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Gdy ostatnio tu byłem,
wspominała pani o wysłaniu syna...

256
00:21:05,848 --> 00:21:07,308
Tylera.

257
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Wspominała pani o wysłaniu Tylera
na terapię grupową.

258
00:21:14,315 --> 00:21:15,358
Było nieformalne spotkanie...

259
00:21:16,359 --> 00:21:19,112
które mu pomogło.

260
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Spotkali się w szpitalu.

261
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Przepraszam, nie pamiętam zbyt wiele.

262
00:21:25,535 --> 00:21:28,788
Ale pod względem fizycznym
był raczej zdrowy, prawda?

263
00:21:29,163 --> 00:21:31,916
-Tak.
-Sprawdziliśmy jego akta medyczne.

264
00:21:32,000 --> 00:21:35,628
Nie było w nich informacji
o żadnym regularnym leczeniu.

265
00:21:36,254 --> 00:21:39,507
Nie leczono go nigdy
lekami psychotropowymi?

266
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
Nie zdecydowaliśmy się na to.

267
00:21:47,724 --> 00:21:49,559
Mój mąż jest temu przeciwny.

268
00:21:52,103 --> 00:21:53,271
Pani Mills...

269
00:21:56,149 --> 00:21:58,651
Czasami, gdy wszystko
zdaje się zawodzić,

270
00:21:59,235 --> 00:22:00,319
sięgamy po inne metody.

271
00:22:00,945 --> 00:22:03,197
Podejmujemy
starannie przemyślane ryzyko,

272
00:22:04,282 --> 00:22:07,368
licząc, że ostatecznie pomoże to
naszym dzieciom.

273
00:22:09,537 --> 00:22:10,872
Ja tak robiłem.

274
00:22:12,749 --> 00:22:14,876
Mógłby pan...

275
00:22:16,711 --> 00:22:18,004
Oczywiście.

276
00:22:29,682 --> 00:22:32,435
Tyler świetnie się dogadywał

277
00:22:33,061 --> 00:22:34,979
z lekarzem z tamtej grupy.

278
00:22:35,188 --> 00:22:38,649
Nie mówiłam o tym Chaunceyowi,
ale lekarz ten powiedział,

279
00:22:38,733 --> 00:22:43,654
że stan Tylera bardzo się poprawi,
jeśli spróbuje eksperymentalnego leku.

280
00:22:46,282 --> 00:22:49,869
Ubezpieczenie by tego nie pokryło,
ale zaoferował mu ten lek za darmo.

281
00:22:49,952 --> 00:22:53,998
Tyler mówił, że za sprawą tego leku
jego umysł dosłownie galopował.

282
00:22:54,791 --> 00:22:56,751
Potrafiłaby pani go rozpoznać?

283
00:22:57,043 --> 00:22:58,086
Tego lekarza?

284
00:22:58,336 --> 00:22:59,712
-Może. Nie wiem.
-W porządku.

285
00:23:01,464 --> 00:23:02,632
Czy to był ten człowiek?

286
00:23:04,550 --> 00:23:06,427
-Tak, to on.
-Jest pani pewna?

287
00:23:10,932 --> 00:23:14,435
-Co oni mu podali?
-Nie wiem.

288
00:23:14,560 --> 00:23:17,897
-Zmienił mojego syna w zabójcę?
-Nie mogę nic więcej powiedzieć.

289
00:23:17,980 --> 00:23:19,023
-Proszę.
-Przykro mi.

290
00:23:19,107 --> 00:23:20,733
-Błagam!
-Naprawdę nie wiem.

291
00:23:25,863 --> 00:23:28,658
Ta sama osoba, która wymogła
na Rexie dokonywanie zabójstw,

292
00:23:28,783 --> 00:23:31,452
zleciła też morderstwo
detektywa Tommy'ego Gibbsa.

293
00:23:31,536 --> 00:23:35,915
Doktor Semo Oduwale
był terapeutą Wolfe'a w Fort Devens.

294
00:23:35,998 --> 00:23:39,502
Sądzimy też, że namówił Wolfe'a
do pomocy przy eksperymentach.

295
00:23:39,585 --> 00:23:42,338
A gdy sprawy zaczęły się sypać,
nakazał Wolfe'owi zabić tych ludzi.

296
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
Wolfe określił to
jako „naprawianie błędów”.

297
00:23:44,549 --> 00:23:46,968
Pierwszy raz słyszę
o jakichś eksperymentach.

298
00:23:47,051 --> 00:23:48,177
Były tajne.

299
00:23:48,845 --> 00:23:51,472
Wszystkim ofiarom pobrano krew
w Catalyst Diagnostics.

300
00:23:51,556 --> 00:23:52,807
Dlatego Oduwale ich wybrał.

301
00:23:52,890 --> 00:23:55,017
Od 1982 roku miał też dostęp
do bazy danych firmy

302
00:23:55,184 --> 00:23:58,187
-za sprawą Projektu Quill.
-Czyli?

303
00:23:58,271 --> 00:24:01,357
To psychobiologiczny think tank
na uniwersytecie w Saugus.

304
00:24:01,440 --> 00:24:03,901
-Zamknięto go na początku lat 90.
-A Oduwale działał dalej po kryjomu,

305
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
kontynuując eksperymenty
w innym miejscu.

306
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Na ludziach.

307
00:24:07,989 --> 00:24:11,325
Heather Mills potwierdziła,
że Oduwale był terapeutą jej syna.

308
00:24:11,409 --> 00:24:15,037
Podawał Tylerowi eksperymentalny lek.

309
00:24:15,413 --> 00:24:19,667
A Detektyw Gibbs połączył Oduwalego
z Catalyst Diagnostics

310
00:24:19,750 --> 00:24:23,296
i Projektem Quill,
więc Oduwale się go pozbył.

311
00:24:26,549 --> 00:24:28,467
Chcemy go przesłuchać.

312
00:24:33,431 --> 00:24:35,141
Dobrze, niech tu przyjedzie.

313
00:24:35,850 --> 00:24:38,811
Ale przesłuchają go Julianne i Cal.

314
00:24:40,980 --> 00:24:43,524
Zważywszy na to,
co łączy was z Oduwalem,

315
00:24:43,608 --> 00:24:45,818
nie możecie formalnie
brać w tym udziału.

316
00:24:47,445 --> 00:24:48,529
Rozumiem.

317
00:24:57,079 --> 00:25:00,541
Doktorze Oduwale,
agentka specjalna Gunnarsen.

318
00:25:01,167 --> 00:25:04,337
To agent specjalny Isaac.
Dziękujemy za przyjście.

319
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
-Przyjemność po mojej stronie.
-Jest pan gotowy?

320
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
Oczywiście.

321
00:25:08,424 --> 00:25:12,303
Gunnarsen. Ciekawe nazwisko.
Skąd pani pochodzi?

322
00:25:12,803 --> 00:25:15,723
-Pewnie z Norwegii albo Szwecji?
-Zgadza się.

323
00:25:15,806 --> 00:25:17,683
Dziadek od strony ojca był Szwedem.

324
00:25:19,352 --> 00:25:20,811
Poznaje pan tego człowieka?

325
00:25:38,788 --> 00:25:40,164
Rex Wolfe.

326
00:25:42,208 --> 00:25:43,709
Tak, znam go.

327
00:25:45,378 --> 00:25:50,341
Ale obawiam się,
że zahacza to o tajemnicę lekarską.

328
00:25:55,137 --> 00:25:57,723
Której mogę się zrzec.

329
00:25:58,099 --> 00:25:59,600
Dziękujemy za wyrozumiałość.

330
00:26:00,184 --> 00:26:01,894
Czyli Wolfe był pańskim pacjentem?

331
00:26:02,561 --> 00:26:05,439
W Fort Devens,
jakieś dziesięć lat temu.

332
00:26:06,482 --> 00:26:09,568
Był moim pacjentem
przez jakieś pięć, sześć miesięcy.

333
00:26:10,736 --> 00:26:13,614
Był wycofany i lękliwy.

334
00:26:14,740 --> 00:26:16,492
Często po prostu siedzieliśmy w ciszy.

335
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
Czy wasza znajomość
wykraczała poza terapię?

336
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
Praktycznie nie istniała w terapii.

337
00:26:24,333 --> 00:26:26,502
Czy miewał agresywne skłonności?

338
00:26:29,088 --> 00:26:30,089
Nigdy.

339
00:26:31,799 --> 00:26:34,760
Czy miał pan z nim kontakt
po zakończeniu terapii?

340
00:26:36,721 --> 00:26:39,390
Nie przypominam sobie.

341
00:26:40,016 --> 00:26:43,269
Ale przez mój gabinet
przewinęły się setki żołnierzy.

342
00:26:47,565 --> 00:26:50,651
Rozumiem, że Rex ma jakieś kłopoty?

343
00:26:56,240 --> 00:27:01,370
Zawsze staram się pomóc pacjentom,
ale nie jest to nauka ścisła.

344
00:27:03,456 --> 00:27:04,540
Chciałbym, by tak było.

345
00:27:06,334 --> 00:27:10,880
Gdy myślę o Flynnie,
który przebywał z nim sam na sam...

346
00:27:11,589 --> 00:27:16,344
Ale żadnych konkretnych rozmów.
To było 30 lat temu.

347
00:27:17,595 --> 00:27:19,889
Ile mamy, 90 minut?

348
00:27:22,391 --> 00:27:23,434
Dwie godziny.

349
00:27:26,729 --> 00:27:28,522
Poprosiłam Cala, by grał na zwłokę.

350
00:27:29,899 --> 00:27:31,734
Nie przypominam sobie.

351
00:27:40,868 --> 00:27:43,329
To było jeszcze przed wojną
w Zatoce Perskiej.

352
00:27:43,871 --> 00:27:50,127
Wskazał pan jako źródło
bazę danych Catalyst Diagnostics.

353
00:27:52,254 --> 00:27:54,131
Jak długo miał pan do niej dostęp?

354
00:27:55,049 --> 00:27:57,551
Na przestrzeni jednego badania.

355
00:27:58,386 --> 00:28:02,807
Mogłem korzystać z tej bazy
tylko na miejscu i pod nadzorem.

356
00:28:03,224 --> 00:28:04,642
To prawdziwi służbiści.

357
00:28:33,838 --> 00:28:35,464
KLINIKA TERAPEUTYCZNA

358
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
Cholera.

359
00:29:13,836 --> 00:29:15,754
Przed ostatnimi wydarzeniami w FEMA

360
00:29:16,213 --> 00:29:18,883
znał pan Tylera Brandona Millsa?

361
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
Tyler był moim pacjentem.

362
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
Dość trudny przypadek.

363
00:29:33,355 --> 00:29:34,648
I tragiczny koniec.

364
00:29:38,360 --> 00:29:39,945
Miał pan z tym coś wspólnego?

365
00:29:42,364 --> 00:29:43,532
Słucham?

366
00:29:46,118 --> 00:29:48,162
Może to przez zastrzyki,
które od pana otrzymywał.

367
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Tak powiedziała wam jego matka?

368
00:29:58,380 --> 00:30:03,010
Biedaczka próbowała wszystkiego,
by tylko pomóc synowi.

369
00:30:04,094 --> 00:30:06,388
Podała mu nawet wyciąg z kavy.

370
00:30:07,014 --> 00:30:11,685
A także z dziurawca, co odbiło się
na jego stanie psychicznym.

371
00:30:11,769 --> 00:30:15,231
Jego matka twierdzi,
że to pan robił mu zastrzyki,

372
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
chcąc go wyleczyć.

373
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
A zamiast tego
jego stan się pogorszył.

374
00:30:21,737 --> 00:30:26,075
Jej desperację wielokrotnie
wykorzystywali szarlatani.

375
00:30:26,742 --> 00:30:29,078
Niestety z kimś mnie pomyliła.

376
00:30:29,745 --> 00:30:33,290
Niejednokrotnie stawałem się
ofiarą fałszywych oskarżeń.

377
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Macie jeszcze jakieś pytania?

378
00:30:38,754 --> 00:30:41,715
Niestety wieczorem mam spotkanie.

379
00:30:43,634 --> 00:30:44,635
Tak.

380
00:30:45,177 --> 00:30:46,720
Mamy jeszcze kilka.

381
00:30:48,556 --> 00:30:50,015
Czy jestem aresztowany?

382
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Oczywiście, że nie.

383
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
W takim razie muszę już iść.

384
00:30:56,647 --> 00:31:00,150
Proszę skontaktować się
z panną Crandall w szpitalu,

385
00:31:00,276 --> 00:31:03,737
jeśli mielibyśmy spotkać się ponownie.

386
00:31:05,364 --> 00:31:07,783
Mam nadzieję,
że uda wam się zamknąć tę sprawę.

387
00:31:18,669 --> 00:31:20,129
No dalej, odbierz.

388
00:31:22,840 --> 00:31:24,341
Tu Emily. Zostaw wiadomość.

389
00:31:43,652 --> 00:31:46,238
Zabrał wszystko ze swojego gabinetu.

390
00:31:46,989 --> 00:31:48,407
Wie, że jesteśmy na jego tropie.

391
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
Pewnie skończyli już go przesłuchiwać.

392
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Bez obaw.

393
00:31:56,665 --> 00:31:57,916
Poradzę sobie.

394
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
Emily?

395
00:32:32,618 --> 00:32:33,994
Lepiej zacznij gadać.

396
00:32:36,246 --> 00:32:38,624
-Co się dzieje?
-Wiesz, co to jest?

397
00:32:43,003 --> 00:32:45,673
Musisz mnie wypuścić.

398
00:32:45,839 --> 00:32:48,967
Gaz fosgenowy Tylera Brandona Millsa,
zabrany z magazynu dowodowego.

399
00:32:49,093 --> 00:32:51,178
-Wypuść mnie.
-Wiesz, co planował dalej?

400
00:32:54,098 --> 00:32:55,391
Zrobił te granaty.

401
00:32:55,933 --> 00:32:57,726
-Pomocy!
-Broń bardziej przenośną,

402
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
którą mógł wszędzie zabrać.

403
00:33:05,859 --> 00:33:06,902
Emily...

404
00:33:08,153 --> 00:33:09,488
Nie możesz tego zrobić.

405
00:33:11,115 --> 00:33:12,741
Jesteś agentką FBI!

406
00:33:12,825 --> 00:33:14,702
Powierzyłam ci mojego syna!

407
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
Mogę teraz robić,
co tylko mi się podoba.

408
00:33:26,880 --> 00:33:28,465
Wiem, że Rex Wolfe był twoim pacjentem

409
00:33:28,549 --> 00:33:32,094
i że kazałeś mu podać jakiś środek
co najmniej sześciu osobom.

410
00:33:32,761 --> 00:33:34,221
A potem kazałeś mu je zabić.

411
00:33:35,097 --> 00:33:36,974
Nie wiem, o czym mówisz.

412
00:33:38,559 --> 00:33:39,643
Nie pieprz.

413
00:33:41,186 --> 00:33:42,730
Wiesz, jak działa fosgen?

414
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
Wiesz?

415
00:33:47,401 --> 00:33:48,569
Nie rób tego.

416
00:33:50,195 --> 00:33:51,238
Emily!

417
00:33:53,323 --> 00:33:56,285
Oduwale przyznał się do czegoś?

418
00:33:56,368 --> 00:33:58,620
Nie, nie popełnił
nawet najmniejszego błędu.

419
00:33:59,580 --> 00:34:00,706
Gdzie byłeś?

420
00:34:03,876 --> 00:34:05,544
W jego gabinecie.

421
00:34:05,878 --> 00:34:08,756
-Mamy nakaz?
-Nie, ale to już bez znaczenia.

422
00:34:08,839 --> 00:34:11,967
Ktoś zabrał wszystko z gabinetu.
Pewnie on sam.

423
00:34:14,178 --> 00:34:15,763
Widziałeś Emily? Wróciła już?

424
00:34:16,305 --> 00:34:19,016
Nie. Nie ma jej w biurze
i nie odbiera telefonu.

425
00:34:19,183 --> 00:34:20,517
Wiesz, gdzie może być?

426
00:34:21,101 --> 00:34:22,144
Kurwa.

427
00:34:23,604 --> 00:34:26,565
-W jego domu.
-No to musimy tam jechać.

428
00:34:29,151 --> 00:34:30,235
Szybko.

429
00:34:39,870 --> 00:34:40,954
Zacznij gadać.

430
00:34:43,290 --> 00:34:45,459
-Nie rób tego.
-Gadaj!

431
00:34:48,378 --> 00:34:50,714
-Dalej!
-Proszę, przestań.

432
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
W końcu będziesz musiał
zacząć oddychać.

433
00:34:57,304 --> 00:34:58,806
W taki sposób
przenika to do organizmu.

434
00:35:13,904 --> 00:35:14,988
I już.

435
00:35:15,989 --> 00:35:17,241
Gotowe.

436
00:35:19,993 --> 00:35:22,871
Piecze cię gardło?
Bo widzę, że oczy już tak.

437
00:35:23,413 --> 00:35:25,916
Zostało ci jakieś osiem minut,
w tym trzy w miarę bezbolesne.

438
00:35:27,292 --> 00:35:30,087
Skoro gaz jest już w twoich płucach,
możemy tu sobie posiedzieć

439
00:35:30,170 --> 00:35:33,841
albo pogadamy
i zawiozę cię do szpitala.

440
00:35:35,592 --> 00:35:36,635
Pomocy!

441
00:35:39,555 --> 00:35:41,431
-Na pomoc!
-Zacząłeś kaszleć.

442
00:35:42,391 --> 00:35:44,101
Dzieje się to szybciej, niż sądziłam.

443
00:35:44,309 --> 00:35:49,314
Tkanka w twoich płucach i gardle
zaczyna się stapiać.

444
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Emily, przestań.

445
00:35:52,609 --> 00:35:54,903
-Proszę...
-Chętnie pozwolę ci umrzeć.

446
00:35:56,363 --> 00:35:59,741
Ale ciekawi mnie jedno.
Dlaczego akurat fentanyl?

447
00:36:01,118 --> 00:36:04,663
Bo nie udało mi się.

448
00:36:07,082 --> 00:36:08,208
Nie podołałem wyzwaniu.

449
00:36:10,002 --> 00:36:14,673
Musiałem wszystko zatuszować,
by móc dalej pracować.

450
00:36:14,798 --> 00:36:15,924
Co ci się nie udało?

451
00:36:17,551 --> 00:36:19,511
Co im wstrzykiwałeś?

452
00:36:20,762 --> 00:36:22,014
Szczepionkę.

453
00:36:22,806 --> 00:36:24,182
Stworzyłem szczepionkę.

454
00:36:25,100 --> 00:36:27,644
Wstrzyknąłem im środek ochronny.

455
00:36:29,813 --> 00:36:30,981
I udało się.

456
00:36:32,065 --> 00:36:34,276
Zadziałało na Rexa Wolfe'a.

457
00:36:36,236 --> 00:36:37,905
Wyleczyłem jego zespół
stresu pourazowego.

458
00:36:38,071 --> 00:36:39,656
Dlatego stał się
tak skutecznym zabójcą?

459
00:36:39,865 --> 00:36:44,786
Nie, Rex od początku był dobrym
zdyscyplinowanym żołnierzem.

460
00:36:45,078 --> 00:36:48,957
Nie udało mi się z cywilami.

461
00:36:49,666 --> 00:36:53,545
Wszystko poszło nie tak.
Emily, proszę, przestań.

462
00:36:53,629 --> 00:36:57,466
A atak gazowy? Wstrzyknąłeś to
także Tylerowi Brandonowi Millsowi?

463
00:36:57,549 --> 00:36:59,593
-Rex się tym zajął.
-A Tommy Gibbs?

464
00:36:59,676 --> 00:37:02,888
-Otwórz okno!
-Tommy też był błędem?

465
00:37:02,971 --> 00:37:04,222
Był zbyt blisko zdemaskowania mnie.

466
00:37:06,016 --> 00:37:07,476
Jak opracowałeś tę szczepionkę?

467
00:37:14,524 --> 00:37:17,611
Zacząłem od testów na zwierzętach.

468
00:37:18,403 --> 00:37:20,864
Było ich nieskończenie wiele.

469
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Żaden nie zakończył się powodzeniem.

470
00:37:24,701 --> 00:37:28,038
Wiedziałem, że muszę przejść
do eksperymentowania na ludziach.

471
00:37:30,207 --> 00:37:31,833
Ale nie chciałem
przekroczyć tej granicy.

472
00:37:33,835 --> 00:37:34,920
Nie potrafiłem.

473
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Ale pewnego dnia otrzymałem przesyłkę.

474
00:37:39,466 --> 00:37:40,801
Fiolkę z krwią.

475
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
Bez danych nadawcy.

476
00:37:44,888 --> 00:37:45,973
Dodano tylko notatkę.

477
00:37:46,264 --> 00:37:47,849
„Co o tym sądzisz?”.

478
00:37:48,684 --> 00:37:53,146
Krew ta miała właściwości,
jakich nigdy nie napotkałem.

479
00:37:53,855 --> 00:37:57,442
O wiele bardziej zaawansowane
niż dotychczasowe związki hormonalne.

480
00:37:58,110 --> 00:38:01,154
Mijały miesiące
i przychodziły kolejne próbki.

481
00:38:02,114 --> 00:38:03,448
A potem dostałem e-maila.

482
00:38:04,449 --> 00:38:06,952
„Gotowy na następny krok?

483
00:38:08,203 --> 00:38:11,665
Gotowy, by poznać pierwszego dawcę?”.

484
00:38:12,958 --> 00:38:14,376
Resztę znasz.

485
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
To była Laurie.

486
00:38:21,883 --> 00:38:24,720
To ona pokazała mi ciebie.

487
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
Twoja krew była bazą szczepionki.

488
00:38:33,061 --> 00:38:36,857
Dlatego tak wiele łączy cię
ze wszystkimi ofiarami.

489
00:38:37,065 --> 00:38:39,860
Twoja krew płynęła w ich żyłach.

490
00:38:51,788 --> 00:38:54,916
-Torturowałeś mnie.
-To dzięki mnie taka się stałaś!

491
00:38:55,834 --> 00:38:59,755
Im dłużej tkwiłaś w tym pojemniku,
tym bardziej rosła twoja odporność.

492
00:39:08,013 --> 00:39:09,181
Widzisz jej samochód?

493
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
-Nick.
-Nie!

494
00:39:22,152 --> 00:39:25,655
To nie jest fosgen, prawda?

495
00:39:28,325 --> 00:39:29,576
Oczywiście, że nie.

496
00:39:30,911 --> 00:39:32,245
Nie zabijesz mnie.

497
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Nie możesz.

498
00:39:35,332 --> 00:39:37,417
Nie, dopóki nie dowiesz się
wszystkiego na temat Flynna.

499
00:39:38,460 --> 00:39:41,046
-Też mu to wstrzyknąłeś?
-Rozwiąż mnie!

500
00:39:41,713 --> 00:39:44,341
Zrobiłeś to mojemu synowi?!

501
00:39:44,925 --> 00:39:46,051
-Byrne!
-Emily!

502
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
-Co tu się dzieje?
-To tylko gaz łzawiący.

503
00:39:55,227 --> 00:39:56,269
Coś wybuchło!

504
00:39:56,561 --> 00:39:58,021
Jezu! Wyjdźcie na zewnątrz!

505
00:40:20,710 --> 00:40:21,753
Bogu dzięki, że tu jesteś.

506
00:40:24,047 --> 00:40:27,551
Zabierz mnie stąd, zanim wróci.
Co robisz?

507
00:40:29,761 --> 00:40:30,887
Co to było?

508
00:40:54,703 --> 00:40:58,165
O Boże. Zastrzelono go.

509
00:42:08,693 --> 00:42:10,695
Tłumaczenie napisów:
Krzysiek Igielski