Sebelumnya di Absentia...
Halaman belakang rumahmu kacau.
Apa artinya itu?
Tiaraplah sekarang.
Tidak!
Dia prajurit yang sadar akan misinya.
Kami percaya ada orang di atasnya.
Semua tes diagnostik dijalankan lewat Catalyst.
Kau tidak mau bersamaku. Nyaris tidak mau melihatku.
Ada orang lain yang menggantikanku?
Seolah semua orang selalu berbohong.
Yang bisa kendalikan dirimu hanya dirimu.
Kami menyelidiki Detektif Gibbs.
Ada CCTV di ruang arsip?
Tidak. / Bisa bawa kami
ke ruang arsip? / Pakai surat perintah.
Seorang pria terbunuh karena ini.
Kami awalnya didanai untuk menguji PTSD.
Jika aku bisa dapatkan kombinasi yang tepat,
bayangkan betapa luar biasanya anugerah itu.
Tak hanya bagi tentara. Tapi untuk masyarakat.
Apa berhasil? / Tidak seperti prediksiku.
Tikus-tikus ini bisa menahan stres.
Tapi mereka kian agresif. Kejam. Bahkan mengerikan.
Tidak! Tidak!
Hentikan! Tolong!
Emily! Emily!
Tidak! Tidak! Tidak!
Emily! Hei! Hei!
Aku di sini.
Tenang. Tarik nafasmu.
Dia bersama Flynn.
Selama ini.
Siapa bersama Flynn?
Oduwale bersama Flynn.
Ayo, Em. Bisa jalan?
Baik.
Bisa berdiri?
Ya.
Hei. / Aku bisa.
Aku bisa.
Ayo.
Hei.
Nick, kami sedang menyelidiki Oduwale.
Aku butuh bantuan. Jauhkan dia dari Flynn.
Ada apa? / Aku tidak tahu.
Nanti kuhubungi setelah kami tahu lebih lanjut.
Baik. / Berjanjilah padaku
kau akan jauhkan Flynn darinya.
Tentu saja. Aku berjanji.
Terima kasih.
Ya.
" Committed " Alih bahasa: Nerdian
Hei. Emily menelepon.
Dia menyelidiki Dr. Oduwale.
Serius? Untuk apa?
Aku tidak tahu.
Dia menyelidikinya.
Aku tahu kau dan Dr. Oduwale rekan kerja.
Tapi aku setuju menjauhkan Flynn darinya untuk saat ini.
Semoga kau tak keberatan.
Mungkin itu bukan apa-apa.
Pasti bukan apa-apa. Tak apa asal kau tenang.
Terima kasih.
Aku tahu jarang mengatakannya.
Tapi kuhargai caramu urus masalah keluarga.
Aku mencintaimu, dan aku sayang Flynn.
Sesederhana itu.
Aku cinta kau.
Oduwale.
Emily.
Ini kejutan.
Tidak ada sesi dengan Flynn beberapa hari ini.
Ada masalah?
Tidak.
Tidak seperti itu.
Aku perlu bertanya.
Dan ingin aku jawab. Tapi aku ada janji.
Ini tidak akan lama.
Pernah mengerjakan "Project Quill?"
Project Quill.
Nama yang sudah lama tak kudengar.
Dan?
Kau bekerja di sana?
Tidak dalam kapasitas resmi.
Kapasitas apa yang kau kerjakan?
Gedung 60 adalah pusat psikobiologi.
Idenya adalah...
...mahasiswa dan dosen ngobrol di meja ping-pong.
Hanya itu?
Hanya ngobrol?
Kebanyakan.
Pasti ada sebagian yang ingin terapkan teorinya.
Tapi tidak banyak.
Pernah mengerjakan satu eksperimen di sana?
Mungkin ikut bagian di beberapa diskusi.
Tapi aku tidak ingat percakapan tertentu.
Itu 30 tahun lalu.
Aku baru saja selesaikan tesisku.
Semua tak jelas.
Mau air putih?
Tidak.
Emily, sudah pertimbangkan mengambil sesi pribadi
untuk dirimu saja?
Tidak harus bersamaku.
Ada spesialis lain yang bekerja di sini.
Tidak, terima kasih. Sudah kucoba seluruh terapi.
Tidak ada hasil.
Maaf.
Aku menyesal harus
memotong nostalgia ini.
Tapi aku harus pergi.
Gambar menarik. Siapa pelukisnya?
Salah satu pasienku.
Beritahu aku jika kau mau sesi pribadi.
Felicia bisa buat janji.
Felicia. / Dokter.
Hai, Felicia. / Nn. Byrne.
Boleh aku minta jadwal Dr. Oduwale minggu depan?
Aku perlu mengatur beberapa janji. / Baik.
Aku bisa kembali hari ini. / Tidak. Dia tidak di sini.
Dia di Fort Devens setiap hari Rabu.
Fort Devens?
Dia juga punya praktik pribadi di sana.
Untuk prajurit?
Dia adakan sesi pribadi grup trauma.
Lebih dari 10 tahun. / Terima kasih.
Fort Devens markas yang dipakai Rex Wolfe
sebelum penempatannya.
Mereka bisa saja ketemu di situ.
Oduwale bisa menariknya ke dalam eksperimennya
saat dia butuh seseorang dengan keterampilan Rex.
Masalahnya, Oduwale tidak tercatat
sebagai dokter Rex di berkas militernya.
Pasti tidak ada.
Catatan medis terpisah dari catatan layanan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Hei.
Kau baik saja?
Ya. Kau?
Sekarang, ya.
Aku sudah berpikir. Sudah lama
aku tak pernah menjalin hubungan.
Yang tak merusak diri.
Kulihat ini, dan aku tak bisa menahan diri.
Jack.
Bukalah.
Itu batu lahirmu.
Kau menyukainya?
Ya, indah.
Tapi aku tidak bisa menyimpannya.
Aku tahu.
Mungkin kau bisa bilang kau membelinya sendiri.
Mungkin.
Ada apa?
Nick tahu.
Bukan kau. Tapi dia tahu.
Baik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak bisa terus berbohong.
Kau ingin berhenti.
Maaf.
Tapi...
Resikoku lebih banyak. Pernikahanku, keluargaku.
Terima kasih telah menjelaskan itu, Alice.
Aku punya adik dan Ayah yang akan marah...
Hai. / Hai.
Bisa kita bertemu nanti
dan bicarakan ini?
Kurasa kita sudah bahas semuanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Hei.
Oduwale merawat Rex Wolfe cukup lama di VA
sampai muncul hubungan dokter-pasien yang signifikan.
Tapi jangan terganggu olehku.
Maaf, Oduwale menulis makalah saat di Saugus.
Semua ada di Internet.
Apa rencanamu dengan semua itu?
Mengabaikanku.
Apa? / Beritahu aku.
Kutipan.
Oduwale punya akses independen
ke Database Catalyst Diagnostics tahun 1982.
Sekali lagi di sini. Dia mengutipnya 2013.
31 tahun.
Kita butuh akses ke database itu.
Kita perlu lihat yang Tommy temukan.
Aku akan minta surat perintah.
Kalian ingin mencetaknya?
Atau hanya ingin lihat di komputer?
Di cetak lebih baik.
Semua enam nama yang ada di database.
Kami jarang biarkan siapapun masuki arsip.
Tapi surat perintah kalian sangat sakti.
Tyler Brandon Mills?
Kupikir sudah selesai.
Ketemu.
Enam orang.
Bagaimana?
Aku akan lihat kesamaan apalagi yang mereka miliki.
Baik.
Terima kasih.
Ini.
Tyler nyaris tidak ada di sini. Lihat.
Tidak ada sejak kecil. Tidak ada perawatan rutin.
Sepertinya buntu. / Tidak.
Dia bagian dari pola. / Bagaimana bisa?
Kekerasan, gatal-gatal.
Ini yang lainnya.
Ada data yang hilang.
Berapa lama kau simpan berkas pasien?
Tergantung.
Bisa beberapa tahun. Bisa jadi puluhan tahun.
Bisa tanpa batas.
Kami simpan catatan medis. Kami juga biobank terbesar
di Pantai Timur. / Biobank?
Seseorang bisa akses sampel darah lama?
Bukan hanya darah.
Sampel urin, kulit, jaringan organ.
Apapun yang tersisa dari tes rutin.
Biopsi, sebagainya.
Kenapa? / Ini SDM besar untuk penelitian.
Sejak akhir 90-an saat pengujian genetik
kian canggih.
Sampel ini terlalu berharga untuk dibuang begitu saja.
Cal. / Itu semua yang di butuhkan?
Untuk sekarang.
Hughes ke NICU.
Emily.
Pulang lebih awal? / Tugas.
Bisa bicara sebentar?
Baik.
Boleh bicara di sini?
Tentu, ya.
Mau angkat itu? / Tidak.
Dr. Oduwale kenapa? Nick memberitahuku.
Ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Kami belum yakin,
Tapi kau pernah kerja untuknya, 'kan?
Ya, bertahun-tahun.
Pernah mendengar hal buruk tentangnya?
Tidak pernah.
Kami beruntung dia setuju merawat Flynn.
Ya.
Maksudku, tentu.
Tapi bagaimana etika pada pasien?
Pernah langgar aturan? Semacam itu?
Tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Kau menyukainya, ya?
Aku mengaguminya.
Dia menerbitkan makalah di 2013 tentang kimia darah.
Dan itu terhubung ke sesuatu yang FBI cari.
Sangat teliti. / Ya.
Tentu saja. Itu terkait Flynn.
Emily, jika ada sesuatu yang pengaruhi Flynn...
Aku janji kami segera hubungi kau.
Alice.
Terima kasih semua bantuanmu pada Flynn.
Hadir untuknya selama bertahun-tahun.
Dia beruntung ada kau.
Kami semua.
Terima kasih.
Hei. / Hei.
Apa yang terjadi dengan Dr. Oduwale?
Jika ada yang bisa kubantu, aku bisa...
Ya.
Nick, kami kaitkan dia ke kasusmu.
Tyler Brandon Mills?
Bagaimana bisa?
Ayo. Ikut aku.
Bisa ke sini?
Apa yang terjadi, Isaac?
Dr. Oduwale perintahkan Rex Wolfe bunuh TBM.
Apa?
Oduwale kenal Rex Wolfe di sesi terapi Fort Devens.
Memanfaatkannya di pembunuhan Fentanyl.
Itu...
Keparat itu.
Aku tahu.
Dia sudah menangani Flynn berbulan-bulan.
Itu...
Hei.
Aku...
Aku...kami...
Kami cek catatan telepon Rex Wolfe
tepat setelah dia membunuh TBM.
Kami pikir ada sesuatu seperti teman atau kolega
yang bantu dia sembunyi. / Biar kutebak. Tak ada teman.
Atau mereka penggemar ponsel sekali pakai.
Tidak ada hasil. / Itu operasi rahasia.
Nick, orang tua TBM menyebutkan sesuatu
soal rawat medis rutin? Semua korban begitu.
Oduwale gunakan perawatan untuk menutupi eksperimen.
Astaga.
Kita tanya Mills. / Aku saja yang pergi.
Tidak. Biar kuurus.
Ini kasusku.
Terima kasih.
Terima kasih setuju bertemu aku, NY. Mills.
Aku tidak akan di sini jika tak penting.
Yang cepat.
Terakhir aku di sini, katamu anakmu ke...
Namanya Tyler.
Kau kirim Tyler ke grup terapi.
Ada...
Ada yang mau bantu. Ketemu di rumah sakit.
Maaf. Aku tidak ingat banyak.
Secara fisik dia cukup sehat, 'kan?
Ya.
Kami sudah tinjau rekam medis Tyler.
Tidak ada perawatan kesehatan berulang.
Dia tidak pernah diberi obat psikotropika?
Kami...
Kami tidak pernah memikirkan itu.
Suamiku menentangnya.
NY. Mills.
Terkadang saat tidak ada lagi yang berhasil,
kita melakukan banyak hal.
Kita mengambil risiko yang diperhitungkan,
berharap itu bisa sembuhkan anak kita.
Aku pun begitu.
Bisakah kau...
Ya.
Tyler terhubung
dengan dokter di grup R.S itu.
Aku tidak pernah beritahu Chauncey, kata dokter
Tyler akan meningkat secara dramatis
jika dia meminum obat percobaan.
Asuransi tidak akan bisa membayarnya.
Tapi dia memberikannya pada Tyler secara gratis.
Kata Tyler obat itu buat pikirannya jernih.
Kau mengenalinya?
Dokter itu?
Mungkin. Entah. / Baik.
Apa orang ini?
Ya, itu dia. / Yakin?
Apa isi suntikannya?
Aku tidak tahu.
Dia mengubah anakku menjadi pembunuh?
Aku tidak bisa, maaf. / Tolong.
Aku tidak tahu. / Tidak, kumohon!
Orang sama yang minta Rex Wolfe membunuh
juga perintahkan detektif Tommy Gibbs dibunuh.
Dr. Semo Oduwale terapis Rex Wolfe di Fort Devens.
Kami juga percaya dia merekrut Wolfe
untuk membantu menguji coba korban.
Dan saat eksperimen itu gagal,
dia memerintahkan Wolfe untuk membunuh mereka.
"Membersihkan salahnya." Itu bahasa Wolfe.
Ini pertama kali kudengar eksperimen.
Klandestin.
Semua korban cek darah di Catalyst Diagnostics.
Itulah sebabnya Oduwale pilih mereka.
Kami verifikasi Oduwale bisa akses ke database mereka
melalui Project Quill sejak 1982. / Apa itu?
Psikobiologi yang ada di Universitas Saugus.
Di danai awal 90-an. / Oduwale keluar.
Dia lanjutkan itu di tempat lain.
Subyeknya manusia.
Heather Mills kenali Dr. Oduwale terapis putranya.
Dia suntik Tyler dengan obat percobaan.
Detektif Tommy Gibbs hubungkan Oduwale ke Catalyst Diagnostics
dan Project Quill. Oduwale membunuhnya.
Kami ingin membawanya untuk diinterogasi.
Lakukan. Bawa dia kemari.
Tapi Julianne dan Cal yang akan wawancarai.
Emily, Nick, mengingat koneksimu ke Oduwale,
kau tidak boleh ikut bagian di proses ini.
Dimengerti.
Dr. Oduwale, saya Agen Khusus Gunnarsen.
Ini Agen Khusus Isaac.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Dengan senang hati. / Jika kau siap.
Baik.
Gunnarsen. Nama menarik. Apa latar belakangmu?
Norwegia atau Swedia. / Kau benar.
Kakek dari pihak Ayahku dari Swedia.
Apa dia terlihat akrab?
Rex Wolfe.
Ya, aku kenal dia.
Tapi sayangnya ini rahasia dokter-pasien.
Yang aku rela mengesampingkannya.
Terima kasih atas pengertiannya.
Jadi Wolfe pasien?
Di Fort Devens, 10 tahun yang lalu.
Aku merawatnya sekitar lima atau enam bulan.
Dia terpaksa. Suka menghindar.
Kami sering duduk tanpa bicara.
Apa hubungan kalian meluas di luar ruangan?
Di dalam saja tidak.
Dia pernah menunjukkan kecenderungan kekerasan?
Tak pernah.
Kau mengontak Rex di tahun-tahun berikutnya?
Aku tak ingat.
Tapi kuakui, kurawat ratusan personil militer.
Rex dalam masalah?
Kuusahakan pasienku. Tapi bukan ilmu pasti.
Andai saja begitu.
Jika kuingat Flynn ada sesi pribadi dengannya...
Ada percakapan spesifik... Itu 30 tahun yang lalu.
Apa pendapatmu? Ada waktu 90 menit?
Dua jam.
Aku meminta Cal memperlambatnya.
Aku tak ingat.
Ini sebelum Perang Teluk.
Kau mengutip basis data dari Catalyst Diagnostics
sebagai SDM untuk data biologis.
Berapa lama kau punya akses ke sana?
Selama satu studi.
Aku diizinkan memakai data di tempat, diawasi.
Mereka ngotot.
Sial.
Sebelum peristiwa terbaru di FEMA,
kau kenal dengan Tyler Brandon Mills?
Tyler pernah menjadi pasienku.
Situasinya sulit.
Hasilnya tragis.
Kau terkait itu?
Maaf?
Mungkin karena suntikanmu padanya.
Ibunya bilang itu?
Wanita malang itu. Coba semua demi putranya.
Dia memberinya ekstrak kava.
St. John's wort.
Dan itu bencana bagi kondisi mentalnya.
Ibu Tyler merasa kau yang memberinya suntikan
untuk menyembuhkan masalahnya.
Malah memperburuknya.
Ibu Tyler di tipu lebih dari satu kali.
Sayang dia mengira aku ini orang lain.
Lebih dari sekali aku di tuduh palsu.
Ada pertanyaan lagi?
Aku punya janji malam ini.
Ya.
Masih ada beberapa.
Apa aku ditahan?
Tentu saja tidak.
Aku harus pergi.
Silakan buat janji dengan Nn. Crandall di R.S
Jika kau ingin jadwalkan diskusi lain.
Aku berharap yang kau cari ketemu.
Ayo, angkat.
Ini Emily. Tinggalkan pesan.
Hei. / Hei.
Dia bersihkan kantor. Dia ambil semuanya.
Dia tahu kita sedang menyelidikinya.
Wawancaranya mungkin sudah selesai.
Jangan cemas.
Aku bisa urus ini.
Emily?
Mulailah bicara.
Ada apa ini? / Kau tahu apa itu?
Emily, kau harus membiarkanku pergi.
Itu buatan Tyler Brandon Mills.
Bukti gas fosgen. / Biarkan aku pergi.
Kau tahu apa yang dia rencanakan selanjutnya?
Dia buat ini.
Tolong! / Gampang dibawa.
Dia bisa bawa ini ke mana pun dia mau.
Emily.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau agen FBI!
Aku percayakan putraku kepadamu!
Aku bisa lakukan apapun padamu.
Aku tahu Rex Wolfe adalah pasienmu.
Aku tahu kau minta dia menyuntik enam orang
dengan serum.
Lalu kau menyuruhnya membunuh mereka.
Aku tidak tahu apa maksudmu!
Omong kosong.
Apa kau tahu cara kerja fosgen?
Kau tahu?
Emily, jangan lakukan ini.
Emily!
Hei. Oduwale menyerah dalam wawancara itu?
Dia tidak mengaku.
Ke mana saja kau?
Kantor Oduwale.
Ada surat perintah? / Sudah tidak penting.
Seseorang membersihkan tempat itu.
Mungkin Oduwale.
Kau lihat Emily? Dia sudah kembali?
Dia tidak di kantor. Dia tidak jawab telpon.
Kau tahu di mana dia?
Sial.
Rumah Dr. Oduwale.
Kita pergi sekarang.
Cepat.
Bicaralah.
Emily, jangan lakukan ini. / Kataku bicara!
Bicaralah! / Emily, tolong berhenti.
Kau pasti bernafas.
Begitu cara masuknya.
Ini dia.
Tenggorokanmu panas? Matamu begitu, aku tahu.
Waktumu 8 menit. 3 menit mungkin.
Sekarang gasnya
di dalam paru-parumu, kita duduk menunggu.
Atau bicara dan kubawa kau ke rumah sakit.
Tolong!
/ Kau batuk.
Lebih cepat dari yang kuharapkan.
Itu artinya jaringan
di paru-parumu dan tenggorokan mencair.
Emily, hentikan ini.
Tolong. / Aku senang kau mati.
Tapi aku penasaran. Kenapa pakai fentanyl?
Karena aku gagal.
Aku gagal.
Aku harus menutupi semua jejak.
Agar bisa lanjut.
Apa yang gagal?
Apa yang kau suntikkan?
Serum.
Kukembangkan serum.
Kusuntik mereka serum kekebalan.
Dan berhasil.
Pada Rex Wolfe.
Kusembuhkan PTSD-nya.
Itu sebabnya dia pembunuh efisien?
Tidak, Rex prajurit. Yang disiplin.
Tapi warga sipil?
Mereka gagal.
Mereka salah. Emily. Tolong, hentikan ini.
Serangan gasnya?
Kau menyuntik Tyler Brandon Mills?
Rex mengurusnya. / Dan Tommy Gibbs?
Buka jendelanya! / Tommy juga salah?
Dia terlalu dekat.
Bagaimana kau mengembangkan serum?
Itu dimulai dengan uji coba hewan.
Percobaan hewan yang tak terhitung jumlahnya.
Semua gagal.
Aku tahu kalau aku mau
pekerjaanku berkembang, aku butuh subjek manusia.
Tapi aku tidak akan melewati batas itu.
Aku tidak bisa.
Sampai datang paket.
Botol darah.
Tidak ada nama, tidak ada alamat.
Hanya catatan.
Isinya "bagaimana ini?"
Darah itu punya sifat yang belum pernah ada.
Lebih maju dari senyawa hormon yang kutemukan.
Dan terus berdatangan. Bulan demi bulan.
Lalu aku dapat surel.
"Kau siap mengambil langkah selanjutnya?"
"Kau siap bertemu dengan pasien donor?"
Sisanya kau tahu.
Itu Laurie.
Dia membawaku padamu.
Darahmu adalah asal mula serum.
Kau terhubung dengan semua korban fentanyl.
Darahmu ada di pembuluh darah mereka.
Kau menyiksaku.
Aku menjadikanmu begini!
Kekebalanmu kian kuat seiring lama kau dikurung.
Aku berhasil!
Kau lihat mobilnya?
Nick. / Tidak!
Bukan Fosgen, 'kan?
Tidak.
Kau tidak akan membunuhku.
Kau tidak bisa membunuhku.
Tidak sampai kau tahu tentang Flynn.
Kau menyuntik Flynn? / Lepaskan aku!
Kau menyuntik anakku?
Byrne! / Emily!
Apa-apaan ini, Byrne?
Hanya gas air mata.
Kebakaran!
Astaga! Di luar!
Syukurlah. Kau di sini. Ayo.
Keluarkan aku sebelum dia kembali. Lepaskan aku.
Ayo. Sedang apa kau?
Apa itu?
Ya Tuhan.
Oduwale tertembak.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856