1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
Nie!

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,390
-Szybko.
-Trzymaj go.

3
00:00:14,515 --> 00:00:15,891
Uważaj na jego nogę.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
Boże. Nie.

5
00:00:20,730 --> 00:00:22,773
-Dzwoń na pogotowie.
-Już.

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,568
Zostań ze mną, doktorze.

7
00:00:30,489 --> 00:00:31,741
Gdzie ta karetka?

8
00:00:41,375 --> 00:00:42,877
FBI. Ścigam przestępcę.

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,545
Nie ruszaj się.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,631
Nie chcę cię zastrzelić. Stój!

11
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
-FBI!
-Nie szarp się!

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,305
Cholera.

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Nie opieraj się!

14
00:00:56,849 --> 00:00:57,850
FBI!

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Puśćcie mnie.

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,523
Sprawdzimy te billingi.

17
00:01:05,107 --> 00:01:06,609
Dziękuję.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
Technicy

19
00:01:09,487 --> 00:01:12,239
nie znaleźli broni,
z której zastrzelono doktora Oduwale.

20
00:01:12,323 --> 00:01:15,785
Lokalna policja pomaga nam
szukać dowodów i świadków w okolicy.

21
00:01:15,868 --> 00:01:17,995
Sprawdzają też jego
rozmowy telefoniczne.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,705
Ze szpitala, z domu i z komórki.

23
00:01:20,706 --> 00:01:22,416
Jeśli jest jakiś trop, znajdziemy go.

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,336
Wysadzenie tego samochodu
to była niezła dywersja.

25
00:01:25,419 --> 00:01:28,798
Chcieli go uciszyć,
zanim wszystko wyzna.

26
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
Co powiedział?

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
Mam wszystko nagrane.

28
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
To on stał za zabójstwami fentanylem.

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,224
I to on odpowiada
za zamordowanie Tommy'ego.

30
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
-Wspomniał o wspólniku?
-Nie.

31
00:01:42,812 --> 00:01:45,272
-O wrogach?
-Nic.

32
00:01:45,898 --> 00:01:47,900
Ktoś chciał się go pozbyć.

33
00:02:12,216 --> 00:02:13,467
Mamy coś?

34
00:02:13,551 --> 00:02:15,094
-Jeszcze nie.
-Nie łam się.

35
00:02:15,928 --> 00:02:17,179
Wciąż przekopujemy się

36
00:02:17,263 --> 00:02:18,556
przez rzeczy

37
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
znalezione w domu Oduwale.
Gość był zbieraczem.

38
00:02:28,190 --> 00:02:29,191
Co?

39
00:02:32,987 --> 00:02:35,030
Shen miał pełno takich kaset.

40
00:02:35,364 --> 00:02:36,365
Emily?

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,033
Musimy pogadać.

42
00:02:45,457 --> 00:02:46,500
Zamknij drzwi.

43
00:02:52,715 --> 00:02:54,049
Wyjaśnijmy sobie coś...

44
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
Skłoniłaś nas
do przesłuchania doktora Oduwale,

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,846
żeby zrobić z tego przedstawienie?

46
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
Potrzebowaliśmy informacji. On nie...

47
00:03:00,556 --> 00:03:03,309
To wszystko usprawiedliwia?

48
00:03:04,768 --> 00:03:06,729
Odmawiał współpracy.

49
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Ludzie cię obserwują.

50
00:03:08,606 --> 00:03:09,857
Licząc, że się potkniesz.

51
00:03:09,940 --> 00:03:12,318
Mając nadzieję,
że moja decyzja była błędem.

52
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
To, co się dziś stało,

53
00:03:15,529 --> 00:03:16,530
szkodzi nam obojgu.

54
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Przepraszam.

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,164
Posłuchaj,

56
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
nagrałam wszystko.

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,752
Żył, kiedy wychodziliśmy.

58
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
A teraz jest martwy.

59
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
Proszę, daj mi jeszcze trochę czasu.

60
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Chcę zrozumieć,
co zrobił mojemu dziecku.

61
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
Proszę.

62
00:03:44,350 --> 00:03:46,268
Będziesz musiała się
z tego wytłumaczyć.

63
00:03:46,644 --> 00:03:49,104
Przykro mi.

64
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
Nie ochronię cię.

65
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Rozumiem.

66
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Jest późno. Czemu dzwonisz?

67
00:04:18,509 --> 00:04:20,844
Nie odpowiadasz na SMS-y.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,556
Chcę ci o czymś powiedzieć.

69
00:04:24,807 --> 00:04:27,476
Streszczaj się. Nick zaraz wraca.

70
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
Odwiesili mnie.

71
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
Myślałem, że to potrwa dłużej, ale...

72
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
To świetnie, Jack. Cieszę się.

73
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Dziękuję.

74
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
Wyskoczymy coś zjeść?

75
00:04:39,154 --> 00:04:40,698
Nie mogę. Zajmuję się Flynnem.

76
00:04:41,281 --> 00:04:43,367
Jest już duży. Poradzi sobie sam.

77
00:04:44,243 --> 00:04:45,244
Przestań.

78
00:04:45,327 --> 00:04:46,745
To już skończone.

79
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
I tyle?

80
00:04:50,582 --> 00:04:52,001
Bo tak mówisz?

81
00:04:52,710 --> 00:04:53,961
Nie dałaś nam nawet szansy.

82
00:04:54,169 --> 00:04:57,256
-Rozłączam się.
-Jeśli to zrobisz, przyjadę.

83
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
Co powiedziałeś?

84
00:04:59,425 --> 00:05:01,635
Nie możesz mnie tak traktować.

85
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Było nam dobrze razem.

86
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
Znajdziesz sobie kogoś innego.

87
00:05:04,430 --> 00:05:05,472
Nie chce kogoś innego.

88
00:05:05,848 --> 00:05:07,850
Staję się inną osobą,
gdy jestem z tobą.

89
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Rozumiesz?

90
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Wcześniej byłem w mroku

91
00:05:10,644 --> 00:05:12,855
-i robiłem różne rzeczy.
-O czym ty mówisz?

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,108
Nie chcę wracać do przeszłości,

93
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
a boję się,
że bez ciebie nie dam rady.

94
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
Nie mogę ci pomóc.

95
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Było nam dobrze przez chwilę
i oboje coś na tym zyskaliśmy,

96
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
ale to nie była miłość.

97
00:05:24,950 --> 00:05:25,909
Więc co?

98
00:05:25,993 --> 00:05:28,287
To ty zaczęłaś. Ty mnie pocałowałaś.

99
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Dlaczego się wycofujesz?

100
00:05:29,455 --> 00:05:30,873
Po prostu uciekasz?

101
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Muszę kończyć.

102
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
Czy są tu zapisy sesji Flynna?

103
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
Nic takiego na razie nie znaleźliśmy.

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
Zwykła dokumentacja medyczna.

105
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
Wiesz, że doktor Oduwale mógł być
zwykłym terapeutą dziecięcym.

106
00:05:56,690 --> 00:05:59,485
Byłem tam.
Nic dziwnego się nie wydarzyło.

107
00:06:00,110 --> 00:06:04,406
Alice mówi, że pomagał dzieciom
radzić sobie z traumą.

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,408
Był ze mną w katakumbach.

109
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
To nie może być przypadek.

110
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Nie rozumiem.

111
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
Przeczesaliśmy te katakumby.

112
00:06:16,085 --> 00:06:19,171
Nie znaleźliśmy śladów DNA
nikogo innego.

113
00:06:19,254 --> 00:06:20,339
Ale on tam był.

114
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
Słyszeliście go.

115
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
A ja zapamiętałam.

116
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Znaleźliśmy coś.

117
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
Czemu jeszcze nie śpisz?

118
00:07:28,991 --> 00:07:30,242
Czemu palisz papierosa?

119
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Przyłapałeś mnie.

120
00:07:34,663 --> 00:07:36,707
Palę może raz na parę miesięcy.

121
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
Nie mów tacie.

122
00:07:40,669 --> 00:07:41,670
Jesteś smutna.

123
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Nie!

124
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Ja tylko...

125
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
To był długi dzień.

126
00:07:47,217 --> 00:07:48,510
Muszę odreagować.

127
00:07:50,387 --> 00:07:51,471
Chcesz coś zjeść?

128
00:07:52,014 --> 00:07:53,265
Tak.

129
00:08:00,189 --> 00:08:02,274
Znaleźliśmy paczkę
zaszyfrowanych e-maili

130
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
w pliku nazwanym „Remont domu”.

131
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Oczywista zmyłka.

132
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Próbujemy je odszyfrować,
ale na razie bez skutku.

133
00:08:08,071 --> 00:08:09,156
Jednak zauważyliśmy,

134
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
że wszystkie wyszły z tego samego IP,
ale z różnych adresów mailowych.

135
00:08:12,117 --> 00:08:14,828
Sądzimy, że nadawca
często je zmieniał.

136
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Oduwale nigdy nie odpowiedział.

137
00:08:16,538 --> 00:08:18,207
Ale zapisywał je i ukrywał.

138
00:08:18,540 --> 00:08:20,209
Tak, od siedmiu lat.

139
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
Siedem lat.

140
00:08:21,919 --> 00:08:24,213
Dziwne, że Oduwale
nigdy nie odpowiadał na maile.

141
00:08:24,296 --> 00:08:25,339
Nie odpowiadał na nie,

142
00:08:25,422 --> 00:08:28,217
ale wysyłał je na zdalny serwer.

143
00:08:28,300 --> 00:08:29,301
Skąd to wiemy?

144
00:08:29,384 --> 00:08:33,305
Informatycy znaleźli serwer, na który
wysyłano backupy z komputera Oduwale.

145
00:08:34,181 --> 00:08:36,558
Szykujcie się i bądźcie ostrożni.

146
00:08:36,850 --> 00:08:38,769
Nie wiemy, co nas czeka.

147
00:09:23,939 --> 00:09:24,940
Czysto.

148
00:09:27,526 --> 00:09:28,527
Dziękuję, panowie.

149
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Czysto.

150
00:09:35,534 --> 00:09:36,493
Tu też.

151
00:09:46,545 --> 00:09:48,338
Myślałem, że miał ograniczony dostęp.

152
00:09:53,051 --> 00:09:54,845
Pełno tu starej dokumentacji Catalyst.

153
00:09:55,345 --> 00:09:57,639
Dzwonię po ekipę.
Załóżcie kombinezony.

154
00:10:14,364 --> 00:10:15,699
Sprzed wielu lat.

155
00:10:16,992 --> 00:10:18,785
To musi być teczka Claya Bishopa.

156
00:10:19,619 --> 00:10:22,539
Na inne nazwisko, ale opis się zgada.

157
00:10:28,754 --> 00:10:32,424
Dwa urazy więzadeł kolan.
196 cm wzrostu. Przemoc domowa.

158
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
To on.

159
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Weszliśmy.

160
00:10:38,221 --> 00:10:39,473
-Dziękuję.
-Spoko.

161
00:10:40,724 --> 00:10:44,311
Jeśli z kimś się komunikował,
może znajdziemy adresy.

162
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Zobaczmy.

163
00:10:48,607 --> 00:10:49,858
Wszystko zaszyfrowane.

164
00:10:50,400 --> 00:10:53,070
Złamanie tego zajmie kilka dni.

165
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
Tu są backupy remontowe.

166
00:10:56,281 --> 00:10:58,408
Ma w nich zapisane wiadomości.

167
00:10:59,368 --> 00:11:01,953
Pokażę wam proces,
który przechodzi dawca,

168
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
jeśli jesteście gotowi
na odrzucenie dogmatów moralnych.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,375
Boże, to Laurie Colson.

170
00:11:06,458 --> 00:11:10,253
Mamy niepowtarzalną okazję
zbadania ważnego zagadnienia,

171
00:11:10,337 --> 00:11:13,173
a wy możecie zaplanować
dodatkowe eksperymenty.

172
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
Cześć. To ja.

173
00:11:45,705 --> 00:11:48,125
Chcesz coś?

174
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
Może kawy?

175
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Nie, dziękuję.

176
00:11:53,630 --> 00:11:56,258
To chyba ostatnia rzecz,
jakiej mi teraz trzeba.

177
00:11:57,968 --> 00:11:59,344
Znalazłeś coś?

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Doktor Oduwale nie żyje.

179
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Został zamordowany.

180
00:12:07,477 --> 00:12:09,563
Wiem, że był twoim mentorem,

181
00:12:09,855 --> 00:12:11,523
ale też złym człowiekiem.

182
00:12:12,274 --> 00:12:14,359
Odpowiada za zabójstwa fentanylowe.

183
00:12:14,568 --> 00:12:16,570
I robił eksperymenty na Emily.

184
00:12:17,779 --> 00:12:18,780
Mój Boże.

185
00:12:21,366 --> 00:12:24,035
Patrzył Flynnowi prosto w oczy

186
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
i mówił, że chce mu pomóc.

187
00:12:26,955 --> 00:12:30,167
A był kimś,
kto próbował zniszczyć jego rodzinę.

188
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
Zaufaliśmy diabłu.

189
00:12:37,549 --> 00:12:38,800
Tak mi przykro, Nick.

190
00:12:40,969 --> 00:12:45,182
Gdybym wiedziała,
nigdy bym się z nim nie zadawała.

191
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
Skąd mogłaś wiedzieć?

192
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
Był dla mnie wszystkim.

193
00:12:53,732 --> 00:12:57,402
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

194
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
Alice.

195
00:13:09,080 --> 00:13:11,541
Twoja praca na temat
skutków zaniedbań w rozwoju mózgu

196
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
zaciekawiła mnie.

197
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Bardzo mi się podobała.

198
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
Mam ją gdzieś tutaj.

199
00:13:16,421 --> 00:13:17,797
Chciałam, by wiedział pan pierwszy.

200
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
Chcę...

201
00:13:20,634 --> 00:13:21,885
Rezygnuję z programu.

202
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Co się stało?

203
00:13:25,222 --> 00:13:27,349
Nie jestem pewna,
czy to dobry kierunek dla mnie.

204
00:13:27,432 --> 00:13:29,768
Nie jest to obszar,
w którym mogę zrobić wiele dobrego.

205
00:13:30,101 --> 00:13:32,103
Chcę pomagać dzieciom.

206
00:13:33,313 --> 00:13:34,814
Takim, jak ja kiedyś.

207
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
Alice,

208
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
jesteś jedną z moich
najzdolniejszych studentek.

209
00:13:42,864 --> 00:13:45,325
Rozumiem twoje wątpliwości,

210
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
ale myślę, że powinnaś zostać.

211
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
A jeśli to zrobisz,

212
00:13:53,542 --> 00:13:57,671
szukam właśnie kogoś
do pomocy w pracy z pacjentami.

213
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Nie w laboratorium.

214
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Przydałby mi się ktoś
z twoim nastawieniem

215
00:14:03,969 --> 00:14:06,304
i spojrzeniem.

216
00:14:07,097 --> 00:14:10,934
Proszę, rozważ moją propozycję.

217
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Dobrze.

218
00:14:16,064 --> 00:14:20,026
Tworzył fałszywy obraz tego,
jak pomaga pacjentom i studentom,

219
00:14:20,110 --> 00:14:23,863
a naprawdę ludzie byli dla niego
szczurami doświadczalnymi.

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
Cóż...

221
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
On nie żyje,

222
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
więc nikogo już nie skrzywdzi.

223
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Chodźmy spać.

224
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
Tak mi przykro.

225
00:14:50,181 --> 00:14:54,227
Myślisz, że wszystko wróci do normy?

226
00:15:00,108 --> 00:15:03,737
A co jest normalne dla tej rodziny?

227
00:15:09,492 --> 00:15:12,120
Dopóki będziemy dbać
o siebie nawzajem...

228
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
wszystko będzie dobrze.

229
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Tak.

230
00:15:26,301 --> 00:15:27,761
Mogę w czymś pomóc, panno Gunnarsen?

231
00:15:27,844 --> 00:15:29,012
Tak.

232
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
Powiedz, że wracasz do Waszyngtonu.

233
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Nie o to chodzi.

234
00:15:35,226 --> 00:15:38,229
Powiem to wprost i szczerze.

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,481
To znaczy?

236
00:15:40,231 --> 00:15:41,691
Jesteś dobrym agentem terenowym.

237
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
Proponuję szansę na nowy początek.

238
00:15:46,571 --> 00:15:47,572
Słucham?

239
00:15:48,740 --> 00:15:50,950
Zastępca dyrektora Webb uważa,

240
00:15:51,034 --> 00:15:53,536
że biuro terenowe w Bostonie
potrzebuje nowego szefa.

241
00:15:54,579 --> 00:15:57,749
Kogoś z zewnątrz,
kto może obiektywnie ocenić sprawy.

242
00:15:58,416 --> 00:16:00,293
Nadszedł czas,

243
00:16:01,461 --> 00:16:03,546
żeby mnie wykopać.

244
00:16:04,172 --> 00:16:05,173
Nie zostaniesz zwolniony.

245
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Tylko zdegradowany.

246
00:16:09,302 --> 00:16:11,221
Webb niedługo zadzwoni.

247
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Sugeruję, żebyś...

248
00:16:12,806 --> 00:16:15,725
Nie odejdę w milczeniu.

249
00:16:16,184 --> 00:16:18,478
Masz wysoko postawionych przyjaciół.

250
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Ja też mam przyjaciół.

251
00:16:21,856 --> 00:16:24,818
Od samego początku twoje działania
budziły liczne wątpliwości.

252
00:16:25,485 --> 00:16:27,028
Byłeś pochopny w sprawie Deleona,

253
00:16:27,153 --> 00:16:29,823
przeniesienie TBM
doprowadziło do jego śmierci,

254
00:16:30,156 --> 00:16:33,451
a osobiste relacje z agentami
zaciemniają twoją ocenę.

255
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
Nie.

256
00:16:34,619 --> 00:16:38,998
Radzę ci nie wychylać się
i zaakceptować bieg wydarzeń.

257
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
Dam ci kilka dni
na uporządkowanie spraw.

258
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Idź do diabła.

259
00:17:05,734 --> 00:17:07,360
Nick, możemy porozmawiać?

260
00:17:07,777 --> 00:17:10,196
Infromacje dotyczące ostatnich...

261
00:17:13,658 --> 00:17:15,785
Powinniśmy wyjechać na rodzinny biwak.

262
00:17:16,995 --> 00:17:18,204
Ty, ja i Flynn.

263
00:17:19,080 --> 00:17:21,458
Naprawdę?
Śledztwo nie zostało zamknięte.

264
00:17:21,541 --> 00:17:23,293
Nie mówię o miesięcznym urlopie,

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
tylko żebyś spędził
trochę czasu z rodziną.

266
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
Taki reset.

267
00:17:29,841 --> 00:17:30,842
Dobrze.

268
00:17:31,801 --> 00:17:32,802
Zróbmy tak.

269
00:17:34,804 --> 00:17:35,805
Dobrze się wyrwać z miasta.

270
00:17:39,809 --> 00:17:41,728
I będę miał na oku ciebie i Flynna.

271
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
Ale...

272
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
Co?

273
00:17:47,358 --> 00:17:48,526
Nie cierpisz biwaków.

274
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
Zaryzykuję.

275
00:17:52,822 --> 00:17:54,199
Może się przekonam.

276
00:18:10,423 --> 00:18:12,383
Znalazłaś coś w plikach Oduwale?

277
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
Nie.

278
00:18:17,597 --> 00:18:18,598
Nic.

279
00:18:20,517 --> 00:18:24,437
Żadnych tropów, kto mógł go zabić.
Żadnych wspólników.

280
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Nic.

281
00:18:27,690 --> 00:18:30,235
Dopóki nie złamiemy
szyfrowania serwera Oduwale,

282
00:18:30,318 --> 00:18:31,486
niewiele da się zrobić.

283
00:18:32,570 --> 00:18:33,571
Tak.

284
00:18:42,497 --> 00:18:45,458
Przyda ci się przerwa.

285
00:18:47,544 --> 00:18:48,837
Chwila relaksu.

286
00:19:02,809 --> 00:19:04,435
TAJNE DANE OSOBOWE

287
00:19:20,326 --> 00:19:22,412
Co wyróżnia to miejsce?

288
00:19:26,124 --> 00:19:27,125
Jest spokojne.

289
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
I odludne.

290
00:19:40,013 --> 00:19:41,055
Uwielbiam ten kawałek.

291
00:19:44,642 --> 00:19:45,685
Tak.

292
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Zaczekaj.

293
00:20:19,010 --> 00:20:20,511
Dobrze się spisałaś w Mołdawii.

294
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
Cieszę się, że tam byłaś.

295
00:20:28,978 --> 00:20:30,480
Nie chcę o tym rozmawiać.

296
00:20:34,317 --> 00:20:37,028
Nie mam ochoty gadać o tym gównie!

297
00:20:42,033 --> 00:20:43,326
Kurwa!

298
00:20:56,172 --> 00:20:57,173
Proszę.

299
00:20:59,384 --> 00:21:01,260
Co mam z tym zrobić?

300
00:21:01,344 --> 00:21:03,554
Spróbuj trafić.

301
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Daj spokój.

302
00:21:05,556 --> 00:21:06,933
-Gotowa?
-Tak.

303
00:21:17,777 --> 00:21:18,778
Tak!

304
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Twoja kolej. Masz.

305
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
-Serio?
-Tak.

306
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Dobra.

307
00:21:27,996 --> 00:21:29,831
Obserwuj lot.

308
00:21:29,914 --> 00:21:31,165
Skup się.

309
00:21:51,602 --> 00:21:53,062
Chciałaś mnie widzieć?

310
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
Tak.

311
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Chcę cię uprzedzić o paru sprawach.

312
00:22:08,286 --> 00:22:11,706
Derek Crown nie będzie już
szefem agentów w bostońskim biurze.

313
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
Przejmuję dowodzenie.

314
00:22:13,791 --> 00:22:17,170
Musimy skończyć z nieprawidłowościami
i bałaganem w tym miejscu.

315
00:22:18,171 --> 00:22:20,715
Czemu informujesz mnie osobiście?

316
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Bo muszę wyciągnąć
wobec ciebie konsekwencje

317
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
za działania z nocy,
gdy zginął doktor Oduwale.

318
00:22:30,016 --> 00:22:31,184
Zwalniasz mnie?

319
00:22:33,019 --> 00:22:34,103
Nie.

320
00:22:34,187 --> 00:22:36,397
Wiem, jak dobrą agentką potrafisz być.

321
00:22:37,148 --> 00:22:39,317
Pomimo tego, co stało się z Oduwale.

322
00:22:40,777 --> 00:22:42,361
I co dalej?

323
00:22:42,570 --> 00:22:44,822
Przejdziesz formalną ocenę pracy
w przyszłym tygodniu.

324
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
Będę optować za zawieszeniem
zamiast zwolnienia.

325
00:22:51,245 --> 00:22:54,791
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by cię tu zatrzymać.

326
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
Chcę, żebyś była w moim zespole.

327
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Byrne.

328
00:22:59,462 --> 00:23:01,631
Informatycy złamali zabezpieczenia
serwera Oduwale.

329
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
Chodź.

330
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
W porządku, mamo?

331
00:23:13,768 --> 00:23:15,103
Nie jestem taka delikatna.

332
00:23:15,895 --> 00:23:18,022
Choć nie wiem,
dlaczego to się wam tak podoba.

333
00:23:18,940 --> 00:23:20,358
Człowiek kontra natura.

334
00:23:21,109 --> 00:23:22,777
Ćwiczymy umiejętności przetrwania.

335
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
Tata uczy mnie
naprawdę fajnych rzeczy.

336
00:23:24,904 --> 00:23:25,988
Chodź, będzie super.

337
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Cześć, Em.

338
00:23:34,455 --> 00:23:35,456
Co się dzieje?

339
00:23:39,502 --> 00:23:41,587
Złamali zabezpieczenia
dysku doktora O.

340
00:23:44,090 --> 00:23:46,008
Przeglądam odszyfrowane dane.

341
00:23:46,592 --> 00:23:49,679
Dane medyczne i próbki krwi
z wielu lat. Wszystko z Catalyst.

342
00:23:50,763 --> 00:23:52,598
To setki pacjentów.

343
00:23:55,434 --> 00:23:56,769
Tak, dziękuję.

344
00:23:56,853 --> 00:23:58,020
Billingi Oduwale.

345
00:23:58,271 --> 00:23:59,522
Szybko. Dzięki.

346
00:24:02,191 --> 00:24:04,569
Potrzebujecie pomocy
w ogarnięciu tego?

347
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
Powinienem przyjechać?

348
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
-Nick, proszę.
-Czekaj, Nie mogę...

349
00:24:08,948 --> 00:24:10,658
Nie rób tego Flynnowi.

350
00:24:11,075 --> 00:24:12,201
Emily sobie poradzi.

351
00:24:13,244 --> 00:24:14,453
Jutro będziesz w domu.

352
00:24:18,040 --> 00:24:19,959
Daj znać, jeśli coś znajdziecie.

353
00:24:23,838 --> 00:24:24,839
Idziemy.

354
00:24:51,157 --> 00:24:53,492
OBIEKT: FLYNN DURAND

355
00:25:00,249 --> 00:25:02,376
Byrne.

356
00:25:02,668 --> 00:25:04,462
-Chwila.
-Co?

357
00:25:14,013 --> 00:25:17,308
Oduwale badał krew Flynna
tak samo, jak moją.

358
00:25:19,143 --> 00:25:21,729
Tu są wyniki testów krwi z wielu lat.

359
00:25:26,192 --> 00:25:27,944
Skąd je wziął?

360
00:25:28,361 --> 00:25:31,906
Jedyne osoby, które mogły
o tym wiedzieć, to Alice i Nick.

361
00:25:56,138 --> 00:25:58,808
Nie czuję się najlepiej.

362
00:26:01,102 --> 00:26:02,895
Chyba coś zjadłam.

363
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
Chcesz odpocząć?

364
00:26:09,735 --> 00:26:12,571
Idźcie dalej sami.

365
00:26:12,655 --> 00:26:14,657
Ja wrócę do domu.

366
00:26:14,740 --> 00:26:17,368
No nie, mamo.
Powiedziałaś, że dasz radę.

367
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
Wiem.

368
00:26:18,995 --> 00:26:21,872
Muszę się wysuszyć i poleżeć

369
00:26:21,956 --> 00:26:23,291
w łóżku.

370
00:26:25,251 --> 00:26:27,169
Nie chcę wam zepsuć wyprawy.

371
00:26:28,462 --> 00:26:29,839
Odpuszczam.

372
00:26:33,134 --> 00:26:34,510
Jesteś pewna?

373
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
Tak.

374
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Weź samochód.

375
00:26:45,146 --> 00:26:46,897
Przyjedziesz po nas jutro?

376
00:26:47,231 --> 00:26:48,399
Pewnie.

377
00:26:54,405 --> 00:26:55,614
Uważaj na siebie.

378
00:26:57,908 --> 00:26:59,118
Kocham was.

379
00:27:02,580 --> 00:27:03,873
Musisz coś zobaczyć.

380
00:27:03,956 --> 00:27:06,334
Oduwale dzwonił pod ten numer
kilka razy w ciągu dwóch dni

381
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
przed śmiercią.

382
00:27:08,836 --> 00:27:11,130
To ostatni numer, pod który zadzwonił.

383
00:27:13,799 --> 00:27:16,385
Numer Alice.

384
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
To...

385
00:27:17,553 --> 00:27:20,097
Zobacz godzinę.
Wyszliśmy z jego biura.

386
00:27:20,848 --> 00:27:26,187
Później są jeszcze
cztery połączenia i to.

387
00:27:26,270 --> 00:27:28,898
Zaraz po rozmowie ze mną i z Julianne.

388
00:27:32,276 --> 00:27:34,362
Dlaczego dzwonił do Alice?

389
00:27:41,494 --> 00:27:44,955
-Emily.
-Wychodzisz dziś wcześniej?

390
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
Mam coś do załatwienia.

391
00:27:48,459 --> 00:27:49,668
Porozmawiamy?

392
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Jasne. Możemy tutaj?

393
00:27:52,505 --> 00:27:54,465
Tak.

394
00:28:00,012 --> 00:28:01,055
Odbierzesz?

395
00:28:02,139 --> 00:28:03,140
Nie.

396
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Gdzie była, gdy został zamordowany?

397
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
Potrzebuję namiarów telefonu.

398
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
Emily.

399
00:29:23,929 --> 00:29:28,517
Telefon Alice
zarejestrował się w nadajniku GSM

400
00:29:28,601 --> 00:29:31,854
sześć kilometrów od domu Oduwale
dziesięć minut przed jego zgonem.

401
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Była tam.

402
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Bogu dzięki, że jesteś.

403
00:29:59,215 --> 00:30:01,592
Rozwiąż mnie, zanim ona wróci.

404
00:30:16,774 --> 00:30:20,444
-Mama to przegapi.
-Wiem, stary.

405
00:30:22,029 --> 00:30:23,614
Wariactwo.

406
00:30:31,372 --> 00:30:33,874
-Cześć.
-Alice jest z tobą?

407
00:30:33,958 --> 00:30:36,252
Nie. Źle się poczuła
i wróciła do domu. Co się dzieje?

408
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Gdzie jest Flynn?

409
00:30:37,962 --> 00:30:41,423
Ze mną. O co chodzi?

410
00:30:41,507 --> 00:30:44,385
Alice była w domu Oduwale
w noc jego zabójstwa.

411
00:30:50,224 --> 00:30:51,267
Nie, musi...

412
00:30:53,269 --> 00:30:55,396
Musi być jakieś wyjaśnienie.

413
00:30:57,523 --> 00:30:59,817
Flynn miał regularnie
wykonywane badania krwi.

414
00:31:01,318 --> 00:31:03,153
Rutynowe.

415
00:31:03,237 --> 00:31:05,823
Nie. Były dla Oduwale.

416
00:31:08,659 --> 00:31:11,203
-Musimy ją zatrzymać.
-Ona...

417
00:31:13,455 --> 00:31:14,873
Wzięła samochód.

418
00:31:16,667 --> 00:31:18,752
Mówiła, że jedzie do domu.

419
00:31:18,836 --> 00:31:21,171
-Jadę do ciebie.
-Utknąłem tu.

420
00:31:21,255 --> 00:31:23,382
Nie wydostanę się stąd dzisiaj.

421
00:31:23,465 --> 00:31:24,550
Znajdę ją.

422
00:31:31,849 --> 00:31:34,101
Namierzaj jej telefon.

423
00:31:44,778 --> 00:31:46,822
Co mamy?

424
00:31:46,905 --> 00:31:48,657
Obraz z kamery ulicznej.

425
00:32:33,243 --> 00:32:34,244
Nick?

426
00:32:36,997 --> 00:32:39,208
Może, gdybyśmy odnaleźli ciało,

427
00:32:40,501 --> 00:32:42,252
nie czułbym się tak.

428
00:32:44,838 --> 00:32:46,131
To znaczy jak?

429
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
Jakby wciąż tu była.

430
00:32:53,806 --> 00:32:55,516
Jej rzeczy leżą tam,
gdzie je zostawiła.

431
00:32:57,476 --> 00:32:59,186
Wspomnienia są...

432
00:32:59,269 --> 00:33:01,188
Mogą przynieść ulgę.

433
00:33:02,272 --> 00:33:06,068
Miejsce powrotu, ukojenia.

434
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
Wolałbym je zapomnieć.

435
00:33:15,077 --> 00:33:16,120
Zresetować.

436
00:33:16,829 --> 00:33:19,665
Gdyby jej ojciec to usłyszał,
wściekłby się na mnie.

437
00:33:19,748 --> 00:33:22,376
Chodzi o to, co jest dobre dla ciebie.

438
00:33:22,459 --> 00:33:24,211
Nie dla mnie, nie dla Warrena.

439
00:33:25,379 --> 00:33:28,882
Bardzo ci na niej zależy. To jasne.

440
00:33:31,176 --> 00:33:33,929
-Mówiłem ci, jak ma na imię?
-Kto?

441
00:33:34,304 --> 00:33:36,640
Jej ojciec. Warren.

442
00:33:39,518 --> 00:33:42,479
Jest wymieniony
jako krewny w ubezpieczeniu.

443
00:33:42,563 --> 00:33:44,314
No tak.

444
00:34:00,748 --> 00:34:02,499
Telefon Alice Durrand
przestał się przemieszczać.

445
00:34:02,583 --> 00:34:04,209
Nie jedzie do mieszkania
agenta Durranda.

446
00:34:04,293 --> 00:34:05,502
Mogła go wyrzucić.

447
00:34:06,170 --> 00:34:07,421
Gdzie się ostatnio rejestrował?

448
00:34:07,504 --> 00:34:09,798
Nadajnik przy trasie numer jeden,
w północnej części miasta.

449
00:34:09,882 --> 00:34:11,008
Masz jakiś pomysł, dokąd zmierza?

450
00:34:11,091 --> 00:34:12,843
Nie. Zaczekaj.

451
00:34:18,056 --> 00:34:21,977
Muszę odebrać. Potrzymasz?
Dzwonią z pracy. Zaraz wracam.

452
00:34:24,021 --> 00:34:26,148
-Co się dzieje?
-Alice nie jedzie do domu.

453
00:34:26,231 --> 00:34:28,776
Jechała na północ jedynką,
gdy wyrzuciła telefon.

454
00:34:28,859 --> 00:34:30,068
Wiesz, dokąd mogła jechać?

455
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
Nie.

456
00:34:33,238 --> 00:34:34,615
Czekaj. Do biura swojej siostry.

457
00:34:35,699 --> 00:34:38,076
Maury. Wyślę ci jej adres.

458
00:34:38,452 --> 00:34:40,579
-Dobra.
-Znajdę jej telefon.

459
00:34:40,662 --> 00:34:41,830
Ja pojadę do Maury.

460
00:34:41,914 --> 00:34:43,415
Proszę zatrzymać radiowóz.

461
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Zrozumiałem.

462
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Jedziemy.

463
00:35:15,197 --> 00:35:17,658
Brawo. Dzielny chłopak.

464
00:35:20,244 --> 00:35:24,414
-Dociskaj to.
-Trzymaj mocno.

465
00:35:26,375 --> 00:35:27,751
-Dobrze.
-Zuch!

466
00:35:27,835 --> 00:35:31,672
Zaczekaj na zewnątrz.

467
00:35:31,755 --> 00:35:33,799
To nie potrwa długo. Usiądź sobie.

468
00:35:43,559 --> 00:35:45,227
Nie mogę tego dłużej ciągnąć.

469
00:35:45,686 --> 00:35:49,147
Dzięki temu Flynn
jest bezpieczny i zdrowy.

470
00:35:49,231 --> 00:35:50,858
Nie o to w tym chodzi.

471
00:35:52,651 --> 00:35:56,655
Zbliżenie się do jego ojca
zapewnia Flynnowi bezpieczeństwo.

472
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
Pamiętaj, po co tu jesteś.

473
00:36:00,409 --> 00:36:01,743
Pamiętaj o celu.

474
00:36:41,658 --> 00:36:43,452
Powierzyłam ci Flynna.

475
00:36:47,080 --> 00:36:50,584
Ufałam ci bardziej niż sobie samej.

476
00:36:52,085 --> 00:36:55,255
A ty potraktowałaś go
jak szczura doświadczalnego.

477
00:36:55,339 --> 00:36:57,758
To nieprawda.

478
00:36:58,675 --> 00:37:02,220
Nie wiedziałam wszystkiego.
Przysięgam.

479
00:37:02,304 --> 00:37:04,222
Myślałam, że monitorujemy stres.

480
00:37:04,973 --> 00:37:06,391
Myślałam, że mu pomagam.

481
00:37:07,184 --> 00:37:08,393
Co oni mu zrobili?

482
00:37:08,477 --> 00:37:10,687
Nie wiem. Wierzyłam mu.

483
00:37:10,771 --> 00:37:13,941
Wierzyłam, że chce pomagać ludziom.

484
00:37:14,024 --> 00:37:16,485
Przepraszam.

485
00:37:16,568 --> 00:37:20,447
Wiedziałam, że prowadzi tajny projekt
i że wykorzystuje próbki krwi,

486
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
ale nie wiedziałam po co, słowo.

487
00:37:22,616 --> 00:37:25,243
-Wiesz, co mi zrobił.
-Myślałam, że nie żyjesz.

488
00:37:25,535 --> 00:37:27,621
Nie wiedziałam, dopóki nie usłyszałam,
jak o tym powiedział.

489
00:37:27,704 --> 00:37:30,165
Zabiłam go za to, co zrobił tobie,

490
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
Flynnowi,

491
00:37:33,335 --> 00:37:36,254
-naszej rodzinie.
-Kłamiesz.

492
00:37:36,338 --> 00:37:39,007
Zabiłaś go, żeby się chronić.

493
00:37:41,969 --> 00:37:42,970
Tak było.

494
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
To koniec.

495
00:37:48,183 --> 00:37:49,309
Wszystko skończone.

496
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
-Nie, nie możesz.
-Muszę cię zatrzymać.

497
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
Nie możesz.

498
00:37:53,271 --> 00:37:55,482
Alice, zabiłaś go.

499
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
Był potworem.

500
00:37:59,111 --> 00:38:01,405
-Nie żałuję tego.
-Odłóż broń.

501
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
Odłóż!

502
00:38:04,282 --> 00:38:07,327
Pokochałam Nicka i Flynna.

503
00:38:07,411 --> 00:38:09,913
Na początku udawałam,
ale potem naprawdę.

504
00:38:12,040 --> 00:38:13,625
Musisz to wiedzieć.

505
00:38:14,918 --> 00:38:17,004
Walczyłam o nich z tobą.

506
00:38:17,087 --> 00:38:19,256
Musisz to wiedzieć!

507
00:38:22,551 --> 00:38:23,552
Wiem.

508
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
Nie potrafię.

509
00:38:25,679 --> 00:38:28,056
Nie spojrzę Flynnowi w oczy
i nie wyjaśnię mu tego.

510
00:38:28,140 --> 00:38:29,474
Nigdy mi nie wybaczą.

511
00:38:29,558 --> 00:38:31,101
-Po prostu odłóż broń.
-Proszę!

512
00:38:31,935 --> 00:38:33,145
Kocham ich.

513
00:38:34,896 --> 00:38:36,398
Pozwól mi odejść.

514
00:38:38,108 --> 00:38:40,652
Błagam.

515
00:38:44,823 --> 00:38:46,033
Niech to szlag!

516
00:38:48,160 --> 00:38:50,579
Jeśli teraz odejdziesz,

517
00:38:50,662 --> 00:38:52,706
już nigdy nie zobaczysz Flynna.

518
00:38:58,211 --> 00:38:59,713
Wiem.

519
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Idź.

520
00:39:17,355 --> 00:39:19,775
-Opiekuj się nimi.
-Będę.

521
00:39:26,573 --> 00:39:27,574
Co?

522
00:39:38,877 --> 00:39:43,256
O Boże! Alice! Zostań ze mną.

523
00:39:43,340 --> 00:39:45,217
Nie.

524
00:39:48,428 --> 00:39:49,429
Alice.

525
00:39:51,973 --> 00:39:53,183
Wyjdziesz z tego.

526
00:39:54,434 --> 00:39:58,396
Spójrz na mnie. Nie odchodź.

527
00:39:58,480 --> 00:39:59,815
Zostań ze mną.

528
00:40:00,774 --> 00:40:01,858
Mów do mnie.

529
00:40:01,942 --> 00:40:05,403
Powiedz coś. Nie umieraj.

530
00:40:09,741 --> 00:40:11,618
Patrz na mnie.

531
00:40:11,701 --> 00:40:13,745
Dzwoń po pomoc!

532
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
Alice.

533
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
Patrz na mnie, Alice.

534
00:40:18,750 --> 00:40:20,043
Podejrzana została postrzelona.

535
00:40:20,127 --> 00:40:21,336
Potrzebna pomoc. Jesteśmy na dachu.

536
00:40:21,419 --> 00:40:23,630
Jestem z tobą.

537
00:40:23,713 --> 00:40:25,841
Będzie dobrze. Patrz na mnie.

538
00:40:25,924 --> 00:40:27,509
Alice!

539
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
Tłumaczenie napisów:
Grzegorz Niksiński