1
00:00:00,480 --> 00:00:02,080
<i>Dans les épisodes précédents...</i>

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,320
- À quoi tu joues ?
- Je suis enceinte.

3
00:00:05,160 --> 00:00:08,240
Ces années avec moi...
c'était ton lot de consolation.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,040
Je vais chez ma sœur.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,920
Jack, aide-moi.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,280
Je tenais un truc...

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,400
Tu parles de ça ?

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,680
C'est la clé
de toute cette histoire, Jack.

9
00:00:20,360 --> 00:00:23,760
Ils ont trouvé six corps dans la
forêt. Comment tu savais

10
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
qu'ils étaient là ?

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,800
<i>Si tu veux que ça s'arrête,
un autre doit faire l'expérience.</i>

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,240
<i>Non, s'il vous plaît !</i>

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,720
<i>Et ce sera à toi
de remplir la cuve d'eau.</i>

14
00:00:41,880 --> 00:00:42,560
<i>Je veux pas !</i>

15
00:00:42,720 --> 00:00:43,880
<i>S'il vous plaît !</i>

16
00:00:44,040 --> 00:00:46,320
<i>Je vous déteste ! Je vous déteste !</i>

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,400
<i>Calme-toi.</i>

18
00:00:47,560 --> 00:00:48,800
<i>Calme-toi, Charles.</i>

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
J'aimerais comprendre un truc.

20
00:00:51,320 --> 00:00:53,040
Vous nous avez dit où la trouver.

21
00:00:53,360 --> 00:00:56,800
- Là, vous iriez en prison pour elle.
- Je ne sais rien.

22
00:00:56,960 --> 00:01:01,360
Jack Byrne, je vous arrête
pour avoir aidé une fugitive.

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,160
Alice !

24
00:01:21,320 --> 00:01:24,400
Madame, je suis désolé.
Je dois vous poser des questions.

25
00:01:24,920 --> 00:01:25,640
Maura,

26
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
si tu veux qu'on retrouve ta sœur,
tu dois leur parler.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
Essayez de vous détendre.

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,120
Maura, où tu vas ?

29
00:01:36,840 --> 00:01:39,240
Pourquoi tu n'as rien fait ?

30
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
T'as compris que c'était Emily,
maintenant ?

31
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
Ou tu vas continuer à la défendre ?

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
Tout ceci est ta faute.

33
00:02:10,400 --> 00:02:12,520
Je vais tout arranger.

34
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
M. Durand, on vous attend dehors.

35
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Merci.

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
M. Durand, une déclaration ?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Tu caches quoi, là ?

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,280
<i>Je me suis déjà adressé à vous,</i>

39
00:03:52,560 --> 00:03:54,360
<i>en tant qu'agent du FBI,</i>

40
00:03:54,800 --> 00:03:57,160
<i>pour que vous m'aidiez
à arrêter des criminels.</i>

41
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
<i>Mais aujourd'hui,
ce n'est pas l'agent qui vous parle.</i>

42
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
<i>Ma famille a été enlevée.</i>

43
00:04:10,800 --> 00:04:14,080
<i>Je sais qui la retient.</i>

44
00:04:17,920 --> 00:04:20,640
<i>Je suis sûr
qu'elle est en train de m'écouter.</i>

45
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
<i>Emily...</i>

46
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
<i>Je sais que tu souffres.</i>

47
00:04:33,680 --> 00:04:37,680
<i>Ce que tu as vécu est inhumain.</i>

48
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
<i>Pitié,
ne te venge pas sur Alice et Flynn.</i>

49
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
<i>N'oublie pas qui tu es vraiment.</i>

50
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
<i>Fais ce qui est juste.</i>

51
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
<i>Ramène ma femme</i>

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
<i>et notre fils à la maison.</i>

53
00:04:56,720 --> 00:04:57,680
<i>Ramène-les.</i>

54
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Au secours !

55
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
Au secours !

56
00:05:54,680 --> 00:05:55,520
Flynn !

57
00:05:55,960 --> 00:05:57,360
Non, Flynn !

58
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
Réveille-toi !

59
00:06:01,160 --> 00:06:02,760
- Flynn !
- Maman ?

60
00:06:07,840 --> 00:06:08,560
Assieds-toi.

61
00:06:57,320 --> 00:06:58,120
Me laisse pas !

62
00:06:58,320 --> 00:06:59,280
Ça va aller.

63
00:07:03,680 --> 00:07:04,520
Tiens. Bois.

64
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Je veux rentrer à la maison.

65
00:07:06,320 --> 00:07:08,760
Je sais,
mais c'est impossible pour l'instant.

66
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
S'il te plaît, bois.

67
00:07:20,480 --> 00:07:21,560
Viens là.

68
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Où on est ?

69
00:07:24,520 --> 00:07:25,440
Je ne sais pas.

70
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
- C'est quoi, cet endroit ?
- Je ne sais pas.

71
00:07:30,720 --> 00:07:31,520
Mais je sais...

72
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
que ton père

73
00:07:33,880 --> 00:07:35,720
est à notre recherche.

74
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
Et il va nous sauver.

75
00:07:40,800 --> 00:07:43,520
On doit tenir le coup
jusqu'à ce qu'il arrive.

76
00:07:44,640 --> 00:07:47,320
Tout ceci ne sera plus
qu'un mauvais rêve.

77
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
Comme quand on se réveille.

78
00:07:51,000 --> 00:07:52,920
Tu me promets de tenir le coup ?

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
De ne pas baisser les bras ?

80
00:07:58,160 --> 00:07:59,400
Ne t'inquiète pas.

81
00:08:03,080 --> 00:08:05,240
Il va bientôt nous retrouver.

82
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Et toute cette histoire sera terminée.

83
00:08:14,080 --> 00:08:17,120
Jack Byrne, votre caution a été payée.

84
00:08:18,000 --> 00:08:21,520
Vous êtes libre.
Surveillez vos arrières, dehors.

85
00:08:30,800 --> 00:08:31,680
Jack !

86
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
On se connaît ?

87
00:08:35,160 --> 00:08:37,680
Maintenant, oui.
J'ai payé votre caution.

88
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
Laurie Colson.

89
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
Je peux vous parler ?

90
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
Il y a un café juste à côté.

91
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Je suis l'affaire de près.

92
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
Comme tout le pays.

93
00:08:51,080 --> 00:08:51,920
Pas exactement.

94
00:08:52,080 --> 00:08:55,080
Je sais qu'il y a des éléments
dont personne ne parle.

95
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
Je pense
que votre sœur est innocente.

96
00:08:58,640 --> 00:09:00,680
Je peux vous apporter mon aide.

97
00:09:05,120 --> 00:09:05,920
Attendez...

98
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
Vous êtes la journaliste
qu'Emily a agressée.

99
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
Vous essayez de me piéger ?

100
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
Non, ce n'est pas un piège.

101
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Oui, c'est bien moi.

102
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
Mais c'était entièrement ma faute.

103
00:09:19,360 --> 00:09:21,520
Même si j'aurais pu porter plainte.

104
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Et vous voulez quoi ?

105
00:09:23,880 --> 00:09:26,760
Raconter l'histoire d'Emily.
Avec votre aide.

106
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
Accordez-moi l'exclusivité.

107
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Je vous rembourserai.

108
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Oubliez l'argent.

109
00:09:33,800 --> 00:09:36,280
Prenez juste le temps d'y réfléchir.

110
00:09:37,080 --> 00:09:40,040
Si la réponse est non,
je vous en voudrai pas.

111
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
J'aurais misé et perdu.

112
00:09:42,720 --> 00:09:45,760
Mais je parie que vous aimeriez
qu'on raconte son histoire.

113
00:09:50,640 --> 00:09:53,080
En cas de besoin, n'hésitez pas.

114
00:09:54,120 --> 00:09:54,800
Appelez-moi.

115
00:10:00,920 --> 00:10:03,160
On a identifié l'un des corps.

116
00:10:06,080 --> 00:10:08,520
La Scientifique examine les ossements.

117
00:10:08,680 --> 00:10:09,920
Ils ont été mélangés

118
00:10:10,080 --> 00:10:13,480
mais ils ont réussi à identifier
le corps déterré par Emily.

119
00:10:14,000 --> 00:10:15,520
Le professeur Lu-Fang Shen.

120
00:10:15,680 --> 00:10:18,960
D'après les archives,
il a travaillé au MIT

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,520
avant d'obtenir un poste
à Barrett House.

122
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
Un centre d'accueil provisoire
pour enfants

123
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
qui est devenu un orphelinat.

124
00:10:28,920 --> 00:10:29,960
L'orphelinat d'Emily.

125
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
On va y aller.

126
00:10:31,120 --> 00:10:32,240
Il n'existe plus.

127
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Il a fermé il y a plus de 10 ans.

128
00:10:34,720 --> 00:10:37,600
- Contactons les anciens employés.
- Shen a un frère.

129
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
<i>C'est moi. J'ai été arrêté,
je n'ai pas pu t'appeler avant.</i>

130
00:11:14,120 --> 00:11:17,600
- Jack, ils ont kidnappé Flynn.
- <i>Je sais, Emily.</i>

131
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
Nick pense que c'est moi.

132
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
Il va perdre son temps
à me chercher.

133
00:11:23,040 --> 00:11:23,680
Je sais.

134
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
<i>Je peux pas me rendre.</i>

135
00:11:25,000 --> 00:11:26,280
Personne ne va me croire.

136
00:11:26,440 --> 00:11:27,120
<i>Écoute-moi.</i>

137
00:11:27,320 --> 00:11:30,160
Tu dois retrouver Flynn
avant qu'il soit trop tard.

138
00:11:31,720 --> 00:11:34,280
J'en peux plus, Jack.

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,440
J'y arriverai pas.

140
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
<i>Emily, ne te laisse pas aller.</i>

141
00:11:40,760 --> 00:11:43,040
T'as découvert quoi sur Shen ?

142
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
Il a fait des expériences
sur des enfants

143
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
quand il a quitté le MIT.

144
00:11:56,280 --> 00:11:59,400
Il a eu au moins deux cobayes.

145
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Ils ont subi
les mêmes tortures que moi.

146
00:12:04,840 --> 00:12:08,160
<i>L'un d'eux s'appelait Charles.
Il était à l'orphelinat.</i>

147
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
L'autre était "le sujet B".

148
00:12:12,560 --> 00:12:14,400
L'un deux retient sans doute Flynn.

149
00:12:14,560 --> 00:12:15,400
<i>OK,</i>

150
00:12:15,840 --> 00:12:17,600
comment je peux t'aider ?

151
00:12:20,680 --> 00:12:22,320
Je dois retrouver Charles.

152
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
Erik Shen ?

153
00:12:28,640 --> 00:12:30,920
Nick Durand, FBI.
Voici l'inspecteur Gibbs.

154
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
On aimerait vous poser
quelques questions.

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,360
Vous n'êtes pas du genre
à lâcher prise.

156
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Désolé, je ne vous suis pas.

157
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
Vous avez rien trouvé de concluant
dans les affaires de Lu-Fang ?

158
00:12:47,920 --> 00:12:52,120
- On n'est jamais venus ici.
- Pas vous. Votre collègue...

159
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Celle qui est venue.

160
00:12:53,800 --> 00:12:56,280
Elle m'a questionné
sur le travail de mon frère.

161
00:12:56,440 --> 00:12:58,560
Je lui ai donné les clés du box.

162
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
RAS.

163
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Allez, au boulot.

164
00:13:14,920 --> 00:13:17,040
On doit trouver ce qu'elle cherchait.

165
00:13:29,080 --> 00:13:30,000
Papa.

166
00:13:30,320 --> 00:13:31,880
Emily a besoin d'aide.

167
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
J'ai besoin de ton aide.

168
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Tu sais...

169
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
je suis fier de toi, fiston.

170
00:13:43,120 --> 00:13:44,160
C'est vrai ?

171
00:13:44,640 --> 00:13:48,120
Tout ce que tu fais pour Emily...
Ce que tu as fait pour moi...

172
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
Bien sûr que je suis fier de toi.

173
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Tu penses que j'ai été dur avec toi.

174
00:13:54,280 --> 00:13:56,480
- Papa...
- C'est pas grave.

175
00:13:57,760 --> 00:13:59,120
Tu peux tout me dire.

176
00:14:03,920 --> 00:14:07,480
Oui, quand j'étais petit,
j'avais l'impression...

177
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Quand Emily est arrivée...

178
00:14:11,400 --> 00:14:13,840
Elle a pris ma place
au sein de la famille.

179
00:14:14,000 --> 00:14:16,360
Elle recevait tout votre amour.

180
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
C'est pas important. C'est du passé.

181
00:14:22,080 --> 00:14:24,560
Si, c'est important pour moi.

182
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
Je voulais pas
que tu te sentes à l'écart.

183
00:14:32,040 --> 00:14:34,720
Tu t'en sortais tellement bien.

184
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
Alors qu'Emily...

185
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Tu te souviens comment elle était.

186
00:14:41,480 --> 00:14:44,560
Je pensais qu'elle avait besoin
de plus d'attention.

187
00:14:46,120 --> 00:14:48,360
- Je veux que tu saches que...
- Papa.

188
00:14:50,440 --> 00:14:51,640
Je le sais.

189
00:14:52,760 --> 00:14:53,720
Je le sais.

190
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
J'ai un plan.

191
00:15:19,400 --> 00:15:21,120
- Réveille-toi.
- Quoi ?

192
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
Tiens. Mange.

193
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Il est moins rassis.

194
00:16:15,080 --> 00:16:17,080
Tu es vraiment
le cliché du petit vieux.

195
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Au moins, je suis pas à l'hospice.

196
00:16:20,120 --> 00:16:21,080
Comment tu vas ?

197
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
J'ai un service à te demander.

198
00:16:30,560 --> 00:16:31,720
Je suis occupé.

199
00:16:31,880 --> 00:16:35,320
Tu crois que tu vas manquer
au pigeon ? Je t'en prie !

200
00:16:35,480 --> 00:16:36,880
Ça concerne Emily.

201
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
Tout le monde parle d'elle.

202
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
Tu comptes m'aider ?

203
00:16:42,760 --> 00:16:45,080
Bien sûr que je vais t'aider.
Tu veux quoi ?

204
00:16:46,080 --> 00:16:49,120
Je recherche quelqu'un. Un gosse.

205
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
Dont on a plus de nouvelles ?

206
00:16:50,840 --> 00:16:53,560
Pire. T'as toujours
des amis aux services sociaux ?

207
00:16:53,760 --> 00:16:54,520
Bien sûr.

208
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
S'ils sont toujours en vie.

209
00:16:58,760 --> 00:17:00,720
- Tu vas les contacter ?
- Oui.

210
00:17:02,080 --> 00:17:02,800
Quand ?

211
00:17:03,200 --> 00:17:05,240
Quand j'aurai terminé
de nourrir le pigeon.

212
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
Ça prendra combien temps ?

213
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Ça prendra le temps qu'il faudra.

214
00:17:34,240 --> 00:17:35,000
Jack,

215
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
<i>j'en peux plus.</i>

216
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
<i>Je suis dans l'impasse.</i>

217
00:17:38,320 --> 00:17:39,360
<i>Ils retiennent Flynn</i>

218
00:17:39,520 --> 00:17:41,040
et moi, je me planque

219
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
<i>lâchement...</i>

220
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Papa est là.

221
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
<i>Il a du nouveau.</i>

222
00:17:48,360 --> 00:17:49,040
Papa ?

223
00:17:51,080 --> 00:17:53,800
Emily, on a des infos
sur ce que tu cherchais.

224
00:17:55,726 --> 00:17:56,667
Sur Charles ?

225
00:17:56,827 --> 00:17:59,400
<i>Oui. Son nom de famille
est Avallone.</i>

226
00:18:00,240 --> 00:18:02,120
Il est dans un hôpital psychiatrique.

227
00:18:02,280 --> 00:18:04,680
<i>Facile d'accès.
Tu devras entrer par effraction.</i>

228
00:18:04,840 --> 00:18:06,480
<i>Ce sera pas du gâteau.</i>

229
00:18:06,680 --> 00:18:07,320
Je sais.

230
00:18:10,480 --> 00:18:11,800
Je t'aime.

231
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
Je t'aime aussi, papa.

232
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Maman, tu m'écrases.

233
00:19:09,320 --> 00:19:10,440
Ça fait mal.

234
00:19:13,560 --> 00:19:15,640
Tout va bien, mon chéri.

235
00:19:36,080 --> 00:19:36,920
Attendez...

236
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Flynn...

237
00:19:47,560 --> 00:19:49,040
C'est un rêve...

238
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
C'est un rêve...

239
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Repose-toi, papa.

240
00:20:03,080 --> 00:20:05,240
Sa tension
n'a jamais été aussi élevée.

241
00:20:05,760 --> 00:20:09,880
Si vous voulez l'aider,
évitez-lui les situations stressantes.

242
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
D'accord.

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Ça ne se reproduira pas.

244
00:20:17,920 --> 00:20:18,520
Jack ?

245
00:20:19,200 --> 00:20:21,760
- Tu fais quoi, là ?
- Je suis venu voir mon père.

246
00:20:21,920 --> 00:20:24,960
Dis-moi ce que tu sais.
Donne-moi des infos...

247
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
- Je sais rien.
- Arrête.

248
00:20:27,320 --> 00:20:28,400
Ne me mens pas.

249
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
Tout dépend de toi. Alors tu vas...

250
00:20:30,920 --> 00:20:34,680
Arrête de me mentir ! Tu l'as aidée
et elle a kidnappé ma femme

251
00:20:34,840 --> 00:20:35,800
et mon fils.

252
00:20:35,960 --> 00:20:36,800
"Son" fils.

253
00:20:36,960 --> 00:20:38,520
- Elle est malade !
- Non !

254
00:20:38,720 --> 00:20:41,120
Elle souffre ! À cause de toi !

255
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
T'as pas encore compris ça ?

256
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
Elle a pas kidnappé ta famille.

257
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Au fond de toi, tu le sais !

258
00:20:51,800 --> 00:20:54,680
Je ne demande qu'à la croire.

259
00:20:54,840 --> 00:20:57,480
Mais tout indique que c'est elle !

260
00:20:57,680 --> 00:20:59,640
Si tu peux me prouver le contraire,

261
00:21:00,120 --> 00:21:01,320
fais-le.

262
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
OK, je vais parler à ton père.

263
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Non, il en a assez bavé.

264
00:21:07,360 --> 00:21:09,400
- Nick !
- Où est votre fille ?

265
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Vous cachez un téléphone ?
Vous l'aidez ?

266
00:21:12,400 --> 00:21:16,080
Tu viens ici alors que mon petit-fils
et ma fille ont disparu ?

267
00:21:16,240 --> 00:21:17,880
Va plutôt les chercher !

268
00:21:19,040 --> 00:21:20,960
Choisissez votre camp, Warren.

269
00:21:22,040 --> 00:21:24,920
Vous êtes avec votre fille
ou votre petit-fils ?

270
00:21:25,680 --> 00:21:27,440
T'as jamais été assez bien pour elle.

271
00:21:27,880 --> 00:21:31,720
Elle était meilleure que toi au FBI
et c'est toujours le cas.

272
00:21:31,880 --> 00:21:34,400
Quand elle coincera ce tueur,

273
00:21:34,560 --> 00:21:38,760
elle prouvera à quel point
tes collègues et toi êtes ridicules.

274
00:22:04,320 --> 00:22:05,960
Il faut que tu écoutes ça.

275
00:22:15,480 --> 00:22:19,240
<i>Sais-tu ce qui t'arrivera
si tu me désobéis ?</i>

276
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
<i>Je serai puni.</i>

277
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
<i>Quel genre de punition ?</i>

278
00:22:26,240 --> 00:22:29,240
<i>Quel genre de punition ?</i>

279
00:22:29,400 --> 00:22:31,160
<i>Je pourrai plus respirer.</i>

280
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
<i>À qui dois-je faire du mal ?</i>

281
00:22:34,920 --> 00:22:37,040
<i>Dois-je faire du mal à B ?</i>

282
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
<i>Non !</i>

283
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
<i>Dois-je te faire du mal à toi ?</i>

284
00:22:40,480 --> 00:22:41,400
<i>Oui.</i>

285
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Il y a beaucoup d'enregistrements ?

286
00:22:44,640 --> 00:22:45,960
Tout un carton.

287
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
Celui-ci est le moins endommagé.

288
00:22:49,680 --> 00:22:52,400
Tu crois qu'Emily
est l'un de ces gosses ?

289
00:22:52,560 --> 00:22:54,640
L'âge correspondrait...

290
00:22:54,800 --> 00:22:57,080
Je sais pas. Je vais écouter la fin.

291
00:23:00,200 --> 00:23:03,280
<i>Tu es un garçon courageux. Dis-le.</i>

292
00:23:03,440 --> 00:23:05,040
<i>Je suis courageux.</i>

293
00:23:05,720 --> 00:23:07,880
<i>Tu es mon préféré, Charles.</i>

294
00:23:10,480 --> 00:23:12,080
<i>À qui dois-je faire du mal ?</i>

295
00:23:12,240 --> 00:23:13,120
<i>À toi</i>

296
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
<i>ou à elle ?</i>

297
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
<i>Tu veux que ta mère souffre ?</i>

298
00:23:30,040 --> 00:23:31,360
<i>Alors, tu choisis qui ?</i>

299
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
<i>Toi ou elle ?</i>

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
<i>Tu veux que je lui fasse du mal ?</i>

301
00:23:44,240 --> 00:23:45,560
Faites-moi du mal à moi.

302
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
<i>Des infos sur le gosse qu'on entend ?</i>

303
00:24:32,440 --> 00:24:33,680
On fait ce qu'on peut.

304
00:24:34,560 --> 00:24:36,800
<i>L'orphelinat est devenu
un centre commercial.</i>

305
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
<i>Les archives sont vieilles de 35 ans.</i>

306
00:24:39,120 --> 00:24:40,840
La plupart ont été détruites.

307
00:24:41,360 --> 00:24:42,080
Nick ?

308
00:24:43,000 --> 00:24:44,920
On est arrivés. Je te rappelle.

309
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
Que puis-je faire pour vous ?

310
00:24:48,960 --> 00:24:53,080
On vous a appelé pour avoir des infos
sur le professeur Lu-Fang Shen.

311
00:24:55,320 --> 00:24:56,440
Asseyez-vous.

312
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
Comme je l'ai dit à votre collègue,

313
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
on ne garde aucune trace écrite
sur la vie privée

314
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
de nos professeurs.

315
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
Je n'ai que ça.

316
00:25:13,680 --> 00:25:15,920
On ne cherche pas
des informations officielles.

317
00:25:20,440 --> 00:25:23,760
Depuis combien de temps
vous travaillez ici... Bill ?

318
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
Ça fera 21 ans en avril.

319
00:25:27,440 --> 00:25:29,200
Vous vous souvenez donc de Shen.

320
00:25:32,760 --> 00:25:36,160
Écoutez, on ne cherche pas
à vous créer d'ennuis.

321
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
Je veux juste retrouver ma famille.

322
00:25:41,960 --> 00:25:44,680
Ce que vous nous direz
m'aidera à la sauver.

323
00:25:48,840 --> 00:25:50,200
Je me souviens de lui.

324
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Il causait de gros problèmes
à l'université.

325
00:25:54,040 --> 00:25:57,120
Il a mené des recherches
psychologiques.

326
00:25:57,280 --> 00:25:58,240
Certaines sont
dans nos archives.

327
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
D'autres ne le sont pas.

328
00:26:02,680 --> 00:26:03,960
Quel genre d'expériences ?

329
00:26:04,120 --> 00:26:05,640
J'ai pas tous les détails.

330
00:26:05,800 --> 00:26:08,920
Mais certains étudiants
ont porté plainte.

331
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
Il y a eu des "effets indésirables".

332
00:26:11,760 --> 00:26:13,120
On a tout arrêté.

333
00:26:13,800 --> 00:26:15,680
Vous avez étouffé l'affaire ?

334
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
Pourquoi le MIT l'a-t-il embauché ?

335
00:26:23,240 --> 00:26:26,640
Quelle était sa spécialité ?
En quoi consistait son travail ?

336
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
Bon, il y avait...

337
00:26:34,840 --> 00:26:37,760
une rumeur.
Une sorte de théorie du complot.

338
00:26:37,920 --> 00:26:38,960
C'est-à-dire ?

339
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Bon...

340
00:26:41,840 --> 00:26:44,520
On racontait qu'il participait

341
00:26:45,080 --> 00:26:47,680
à des programmes gouvernementaux...

342
00:26:49,080 --> 00:26:49,800
confidentiels.

343
00:26:52,400 --> 00:26:54,640
C'est une pratique courante,
chez nous.

344
00:26:56,400 --> 00:26:58,080
Dites-nous tout sur ces rumeurs.

345
00:27:12,080 --> 00:27:12,960
Flynn !

346
00:27:18,120 --> 00:27:19,320
Tu vas bien ?

347
00:27:24,040 --> 00:27:25,040
Ça va aller.

348
00:27:28,440 --> 00:27:30,520
Pourquoi t'es tout trempé ?

349
00:27:34,920 --> 00:27:35,920
Tout va bien.

350
00:27:36,640 --> 00:27:38,320
Dis-moi ce qui s'est passé.

351
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
Il m'a mis dans une cuve.

352
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
Tu as vu son visage ?

353
00:27:43,000 --> 00:27:45,560
Non, mais j'ai entendu sa voix.

354
00:27:48,280 --> 00:27:49,800
C'est quelqu'un que tu connais ?

355
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Je sais pas.

356
00:27:52,960 --> 00:27:56,480
Je devais rester sous l'eau
sans respirer. Ça faisait mal.

357
00:27:59,560 --> 00:28:02,760
Il a dit que si je le faisais,
ça t'éviterait de le faire.

358
00:28:03,120 --> 00:28:05,160
Du coup, t'auras pas à le faire.

359
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
Je préviens Nick.

360
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Nick, on tient une piste solide.

361
00:28:50,000 --> 00:28:52,720
Il y avait un certain Charles
à Barrett House.

362
00:28:52,880 --> 00:28:55,280
Charles Avallone.
Je t'envoie les infos.

363
00:29:04,600 --> 00:29:06,880
Il est au centre psychiatrique
d'Edgewater.

364
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
C'est à 15 minutes d'ici. Allons-y.

365
00:29:58,080 --> 00:29:59,040
Par ici !

366
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Bonjour !

367
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
Vous êtes réelle ?

368
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Non.

369
00:30:14,280 --> 00:30:16,000
Je m'en doutais.

370
00:30:17,880 --> 00:30:19,360
J'aime bien votre peignoir.

371
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
J'aime bien les bonbons.

372
00:30:56,000 --> 00:30:58,160
Stop ! Toi !

373
00:30:58,320 --> 00:30:59,000
Stop !

374
00:31:00,680 --> 00:31:02,200
Ils t'ont pas remarquée.

375
00:31:02,360 --> 00:31:03,360
Mais moi, si.

376
00:31:03,560 --> 00:31:04,920
T'as rien à faire ici.

377
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Je vais leur dire
qu'on a de la visite.

378
00:31:10,600 --> 00:31:11,600
Écoutez-moi !

379
00:31:12,240 --> 00:31:15,200
Je cherche quelqu'un.
Charles Avallone.

380
00:31:15,360 --> 00:31:18,840
- Il est ici. Tu le connais ?
- Je connais tout le monde.

381
00:31:26,280 --> 00:31:27,920
Tu t'appelles comment ?

382
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
Nick.

383
00:31:29,760 --> 00:31:30,760
Emily.

384
00:31:57,480 --> 00:31:59,840
- Excuse-moi, t'es la coloc' de Jenny.
- Oui.

385
00:32:00,000 --> 00:32:02,360
Le videur
ne veut pas la laisser entrer.

386
00:32:02,560 --> 00:32:05,080
Fait chier. Je reviens.

387
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
Tu t'appelles comment ?

388
00:32:21,240 --> 00:32:22,120
Nick.

389
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
Emily.

390
00:32:25,200 --> 00:32:28,200
Sa coloc' a vraiment
des problèmes avec le videur ?

391
00:32:30,000 --> 00:32:33,320
- Ou c'était un prétexte ?
- T'es du genre prétentieux, toi.

392
00:32:36,000 --> 00:32:37,160
C'était un prétexte.

393
00:32:40,920 --> 00:32:41,880
Bien joué.

394
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Tu aimes danser, Nick ?

395
00:32:50,880 --> 00:32:53,280
- Non...
- Allez, viens.

396
00:33:03,120 --> 00:33:04,000
On arrive.

397
00:33:04,920 --> 00:33:05,640
Ça va ?

398
00:33:07,240 --> 00:33:10,840
- Oui, je vais bien.
- Tant mieux.

399
00:33:11,760 --> 00:33:12,840
Reste concentré.

400
00:33:16,720 --> 00:33:18,800
Trouver Charles n'est pas compliqué.

401
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
Il est enfermé dans le cachot

402
00:33:22,320 --> 00:33:23,600
derrière cette porte.

403
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
Mais sois prudente.

404
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
Il fait du mal aux autres.

405
00:33:29,720 --> 00:33:31,480
Il est très fort.

406
00:33:34,480 --> 00:33:36,080
C'est lui qui a la clé du cachot.

407
00:33:36,640 --> 00:33:39,480
À la distribution des médicaments,
je ferai diversion

408
00:33:39,680 --> 00:33:41,120
et tu pourras voler la clé.

409
00:33:41,280 --> 00:33:43,240
Il faudra faire très vite.

410
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
Agent Nick Durand.
Je viens voir Charles Avallone.

411
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Il nous faut aussi
son dossier complet.

412
00:34:44,040 --> 00:34:46,640
Tu as à peu près 8 minutes 24 !
Au revoir !

413
00:35:02,440 --> 00:35:03,560
Merci.

414
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Qu'est-ce qui se passe ?

415
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
C'est rien. Ça arrive souvent.

416
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
Charles ?

417
00:35:48,000 --> 00:35:50,160
Charles ! Attends !

418
00:36:07,400 --> 00:36:08,360
Merci.

419
00:36:30,720 --> 00:36:34,600
Tu as été méchante avec nous !
Tu nous as fait du mal !

420
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Nous nous souvenons de vous.

421
00:36:41,240 --> 00:36:42,080
Quoi ?

422
00:36:42,400 --> 00:36:43,120
Emily !

423
00:36:55,360 --> 00:36:59,200
Désolée, je voulais pas te faire mal.
Dis-moi ce qui s'est passé.

424
00:36:59,360 --> 00:37:01,960
- Shen t'a fait du mal ?
- Il était méchant !

425
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
Je sais. Il a fait du mal
à quelqu'un d'autre ?

426
00:37:05,240 --> 00:37:07,440
S'il te plaît,
dis-moi ce qui s'est passé.

427
00:37:07,640 --> 00:37:11,080
Nous ne t'aiderons pas !
Tu n'es pas gentille !

428
00:37:11,240 --> 00:37:14,040
Le Dr Shen
a fait du mal à quelqu'un d'autre ?

429
00:37:14,440 --> 00:37:16,200
Qui était avec vous deux ?

430
00:37:17,480 --> 00:37:19,160
- B !
- Oui, B.

431
00:37:19,320 --> 00:37:21,960
Tu étais le sujet A.
Qui était le sujet B ?

432
00:37:22,120 --> 00:37:22,920
B...

433
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
"B" comme bouquin !
Rends-nous notre bouquin !

434
00:37:26,920 --> 00:37:27,800
Reste avec moi !

435
00:37:28,720 --> 00:37:30,040
Rends-nous notre bouquin !

436
00:37:30,200 --> 00:37:32,040
Qui essayes-tu de protéger ?

437
00:37:32,440 --> 00:37:34,840
Rends-nous notre bouquin !
On en a besoin !

438
00:37:37,560 --> 00:37:38,440
Charles est sorti !

439
00:37:40,280 --> 00:37:43,920
Il se bat avec une femme !

440
00:37:48,080 --> 00:37:49,680
Charles est sorti !

441
00:38:08,720 --> 00:38:10,880
Ils sont en train de se battre !

442
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
À l'aide !
Ils sont en train de se battre !

443
00:38:13,920 --> 00:38:15,840
Charles se bat avec une femme !

444
00:38:16,880 --> 00:38:19,120
Charles se bat avec une femme !

445
00:38:19,280 --> 00:38:20,320
À l'aide !

446
00:38:23,960 --> 00:38:24,920
Emily !

447
00:38:25,080 --> 00:38:26,000
Ne bouge plus !

448
00:38:31,720 --> 00:38:34,120
Emily, ne m'oblige pas à faire ça.

449
00:38:36,400 --> 00:38:38,080
Dis-moi où ils sont.

450
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
Arrête.

451
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Je t'ai dit de pas bouger.

452
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
Mets tes mains en évidence.

453
00:38:55,840 --> 00:38:58,640
Mets tes mains en évidence

454
00:38:58,800 --> 00:39:01,040
et retourne-toi tout doucement.

455
00:39:13,080 --> 00:39:14,840
Pourquoi tu fais ça ?

456
00:39:16,400 --> 00:39:18,120
Tu lui fais du mal.

457
00:39:20,160 --> 00:39:22,360
Comment oses-tu me dire ça ?

458
00:39:29,440 --> 00:39:31,800
J'essaye de sauver Flynn.

459
00:39:40,000 --> 00:39:41,280
C'est terminé.

460
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Je ne te crois plus.

461
00:39:49,240 --> 00:39:51,000
Tu vas me laisser partir.

462
00:39:51,440 --> 00:39:52,200
Pose ton arme.

463
00:39:54,160 --> 00:39:55,120
Tout de suite.

464
00:41:01,440 --> 00:41:04,120
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

465
00:41:04,280 --> 00:41:07,000
Sous-titrage TITRAFILM