Dans les épisodes précédents...
- À quoi tu joues ? - Je suis enceinte.
Ces années avec moi... c'était ton lot de consolation.
Je vais chez ma sœur.
Jack, aide-moi.
Je tenais un truc...
Tu parles de ça ?
C'est la clé de toute cette histoire, Jack.
Ils ont trouvé six corps dans la forêt. Comment tu savais
qu'ils étaient là ?
Si tu veux que ça s'arrête, un autre doit faire l'expérience.
Non, s'il vous plaît !
Et ce sera à toi de remplir la cuve d'eau.
Je veux pas !
S'il vous plaît !
Je vous déteste ! Je vous déteste !
Calme-toi.
Calme-toi, Charles.
J'aimerais comprendre un truc.
Vous nous avez dit où la trouver.
- Là, vous iriez en prison pour elle. - Je ne sais rien.
Jack Byrne, je vous arrête pour avoir aidé une fugitive.
Alice !
Madame, je suis désolé. Je dois vous poser des questions.
Maura,
si tu veux qu'on retrouve ta sœur, tu dois leur parler.
Essayez de vous détendre.
Maura, où tu vas ?
Pourquoi tu n'as rien fait ?
T'as compris que c'était Emily, maintenant ?
Ou tu vas continuer à la défendre ?
Tout ceci est ta faute.
Je vais tout arranger.
M. Durand, on vous attend dehors.
Merci.
M. Durand, une déclaration ?
Tu caches quoi, là ?
Je me suis déjà adressé à vous,
en tant qu'agent du FBI,
pour que vous m'aidiez à arrêter des criminels.
Mais aujourd'hui, ce n'est pas l'agent qui vous parle.
Ma famille a été enlevée.
Je sais qui la retient.
Je suis sûr qu'elle est en train de m'écouter.
Emily...
Je sais que tu souffres.
Ce que tu as vécu est inhumain.
Pitié, ne te venge pas sur Alice et Flynn.
N'oublie pas qui tu es vraiment.
Fais ce qui est juste.
Ramène ma femme
et notre fils à la maison.
Ramène-les.
Au secours !
Flynn !
Non, Flynn !
Réveille-toi !
- Flynn ! - Maman ?
Assieds-toi.
Me laisse pas !
Ça va aller.
Tiens. Bois.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais, mais c'est impossible pour l'instant.
S'il te plaît, bois.
Viens là.
Où on est ?
Je ne sais pas.
- C'est quoi, cet endroit ? - Je ne sais pas.
Mais je sais...
que ton père
est à notre recherche.
Et il va nous sauver.
On doit tenir le coup jusqu'à ce qu'il arrive.
Tout ceci ne sera plus qu'un mauvais rêve.
Comme quand on se réveille.
Tu me promets de tenir le coup ?
De ne pas baisser les bras ?
Ne t'inquiète pas.
Il va bientôt nous retrouver.
Et toute cette histoire sera terminée.
Jack Byrne, votre caution a été payée.
Vous êtes libre. Surveillez vos arrières, dehors.
Jack !
On se connaît ?
Maintenant, oui. J'ai payé votre caution.
Laurie Colson.
Je peux vous parler ?
Il y a un café juste à côté.
Je suis l'affaire de près.
Comme tout le pays.
Pas exactement.
Je sais qu'il y a des éléments dont personne ne parle.
Je pense que votre sœur est innocente.
Je peux vous apporter mon aide.
Attendez...
Vous êtes la journaliste qu'Emily a agressée.
Vous essayez de me piéger ?
Non, ce n'est pas un piège.
Oui, c'est bien moi.
Mais c'était entièrement ma faute.
Même si j'aurais pu porter plainte.
Et vous voulez quoi ?
Raconter l'histoire d'Emily. Avec votre aide.
Accordez-moi l'exclusivité.
Je vous rembourserai.
Oubliez l'argent.
Prenez juste le temps d'y réfléchir.
Si la réponse est non, je vous en voudrai pas.
J'aurais misé et perdu.
Mais je parie que vous aimeriez qu'on raconte son histoire.
En cas de besoin, n'hésitez pas.
Appelez-moi.
On a identifié l'un des corps.
La Scientifique examine les ossements.
Ils ont été mélangés
mais ils ont réussi à identifier le corps déterré par Emily.
Le professeur Lu-Fang Shen.
D'après les archives, il a travaillé au MIT
avant d'obtenir un poste à Barrett House.
Un centre d'accueil provisoire pour enfants
qui est devenu un orphelinat.
L'orphelinat d'Emily.
On va y aller.
Il n'existe plus.
Il a fermé il y a plus de 10 ans.
- Contactons les anciens employés. - Shen a un frère.
C'est moi. J'ai été arrêté, je n'ai pas pu t'appeler avant.
- Jack, ils ont kidnappé Flynn. - Je sais, Emily.
Nick pense que c'est moi.
Il va perdre son temps à me chercher.
Je sais.
Je peux pas me rendre.
Personne ne va me croire.
Écoute-moi.
Tu dois retrouver Flynn avant qu'il soit trop tard.
J'en peux plus, Jack.
J'y arriverai pas.
Emily, ne te laisse pas aller.
T'as découvert quoi sur Shen ?
Il a fait des expériences sur des enfants
quand il a quitté le MIT.
Il a eu au moins deux cobayes.
Ils ont subi les mêmes tortures que moi.
L'un d'eux s'appelait Charles. Il était à l'orphelinat.
L'autre était "le sujet B".
L'un deux retient sans doute Flynn.
OK,
comment je peux t'aider ?
Je dois retrouver Charles.
Erik Shen ?
Nick Durand, FBI. Voici l'inspecteur Gibbs.
On aimerait vous poser quelques questions.
Vous n'êtes pas du genre à lâcher prise.
Désolé, je ne vous suis pas.
Vous avez rien trouvé de concluant dans les affaires de Lu-Fang ?
- On n'est jamais venus ici. - Pas vous. Votre collègue...
Celle qui est venue.
Elle m'a questionné sur le travail de mon frère.
Je lui ai donné les clés du box.
RAS.
Allez, au boulot.
On doit trouver ce qu'elle cherchait.
Papa.
Emily a besoin d'aide.
J'ai besoin de ton aide.
Tu sais...
je suis fier de toi, fiston.
C'est vrai ?
Tout ce que tu fais pour Emily... Ce que tu as fait pour moi...
Bien sûr que je suis fier de toi.
Tu penses que j'ai été dur avec toi.
- Papa... - C'est pas grave.
Tu peux tout me dire.
Oui, quand j'étais petit, j'avais l'impression...
Quand Emily est arrivée...
Elle a pris ma place au sein de la famille.
Elle recevait tout votre amour.
C'est pas important. C'est du passé.
Si, c'est important pour moi.
Je voulais pas que tu te sentes à l'écart.
Tu t'en sortais tellement bien.
Alors qu'Emily...
Tu te souviens comment elle était.
Je pensais qu'elle avait besoin de plus d'attention.
- Je veux que tu saches que... - Papa.
Je le sais.
J'ai un plan.
- Réveille-toi. - Quoi ?
Tiens. Mange.
Il est moins rassis.
Tu es vraiment le cliché du petit vieux.
Au moins, je suis pas à l'hospice.
Comment tu vas ?
J'ai un service à te demander.
Je suis occupé.
Tu crois que tu vas manquer au pigeon ? Je t'en prie !
Ça concerne Emily.
Tout le monde parle d'elle.
Tu comptes m'aider ?
Bien sûr que je vais t'aider. Tu veux quoi ?
Je recherche quelqu'un. Un gosse.
Dont on a plus de nouvelles ?
Pire. T'as toujours des amis aux services sociaux ?
Bien sûr.
S'ils sont toujours en vie.
- Tu vas les contacter ? - Oui.
Quand ?
Quand j'aurai terminé de nourrir le pigeon.
Ça prendra combien temps ?
Ça prendra le temps qu'il faudra.
Jack,
j'en peux plus.
Je suis dans l'impasse.
Ils retiennent Flynn
et moi, je me planque
lâchement...
Papa est là.
Il a du nouveau.
Papa ?
Emily, on a des infos sur ce que tu cherchais.
Sur Charles ?
Oui. Son nom de famille est Avallone.
Il est dans un hôpital psychiatrique.
Facile d'accès. Tu devras entrer par effraction.
Ce sera pas du gâteau.
Je sais.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Maman, tu m'écrases.
Ça fait mal.
Tout va bien, mon chéri.
Attendez...
Flynn...
C'est un rêve...
Repose-toi, papa.
Sa tension n'a jamais été aussi élevée.
Si vous voulez l'aider, évitez-lui les situations stressantes.
D'accord.
Ça ne se reproduira pas.
Jack ?
- Tu fais quoi, là ? - Je suis venu voir mon père.
Dis-moi ce que tu sais. Donne-moi des infos...
- Je sais rien. - Arrête.
Ne me mens pas.
Tout dépend de toi. Alors tu vas...
Arrête de me mentir ! Tu l'as aidée et elle a kidnappé ma femme
et mon fils.
"Son" fils.
- Elle est malade ! - Non !
Elle souffre ! À cause de toi !
T'as pas encore compris ça ?
Elle a pas kidnappé ta famille.
Au fond de toi, tu le sais !
Je ne demande qu'à la croire.
Mais tout indique que c'est elle !
Si tu peux me prouver le contraire,
fais-le.
OK, je vais parler à ton père.
Non, il en a assez bavé.
- Nick ! - Où est votre fille ?
Vous cachez un téléphone ? Vous l'aidez ?
Tu viens ici alors que mon petit-fils et ma fille ont disparu ?
Va plutôt les chercher !
Choisissez votre camp, Warren.
Vous êtes avec votre fille ou votre petit-fils ?
T'as jamais été assez bien pour elle.
Elle était meilleure que toi au FBI et c'est toujours le cas.
Quand elle coincera ce tueur,
elle prouvera à quel point tes collègues et toi êtes ridicules.
Il faut que tu écoutes ça.
Sais-tu ce qui t'arrivera si tu me désobéis ?
Je serai puni.
Quel genre de punition ?
Je pourrai plus respirer.
À qui dois-je faire du mal ?
Dois-je faire du mal à B ?
Non !
Dois-je te faire du mal à toi ?
Oui.
Il y a beaucoup d'enregistrements ?
Tout un carton.
Celui-ci est le moins endommagé.
Tu crois qu'Emily est l'un de ces gosses ?
L'âge correspondrait...
Je sais pas. Je vais écouter la fin.
Tu es un garçon courageux. Dis-le.
Je suis courageux.
Tu es mon préféré, Charles.
À qui dois-je faire du mal ?
À toi
ou à elle ?
Tu veux que ta mère souffre ?
Alors, tu choisis qui ?
Toi ou elle ?
Tu veux que je lui fasse du mal ?
Faites-moi du mal à moi.
Des infos sur le gosse qu'on entend ?
On fait ce qu'on peut.
L'orphelinat est devenu un centre commercial.
Les archives sont vieilles de 35 ans.
La plupart ont été détruites.
Nick ?
On est arrivés. Je te rappelle.
Que puis-je faire pour vous ?
On vous a appelé pour avoir des infos sur le professeur Lu-Fang Shen.
Asseyez-vous.
Comme je l'ai dit à votre collègue,
on ne garde aucune trace écrite sur la vie privée
de nos professeurs.
Je n'ai que ça.
On ne cherche pas des informations officielles.
Depuis combien de temps vous travaillez ici... Bill ?
Ça fera 21 ans en avril.
Vous vous souvenez donc de Shen.
Écoutez, on ne cherche pas à vous créer d'ennuis.
Je veux juste retrouver ma famille.
Ce que vous nous direz m'aidera à la sauver.
Je me souviens de lui.
Il causait de gros problèmes à l'université.
Il a mené des recherches psychologiques.
Certaines sont dans nos archives.
D'autres ne le sont pas.
Quel genre d'expériences ?
J'ai pas tous les détails.
Mais certains étudiants ont porté plainte.
Il y a eu des "effets indésirables".
On a tout arrêté.
Vous avez étouffé l'affaire ?
Pourquoi le MIT l'a-t-il embauché ?
Quelle était sa spécialité ? En quoi consistait son travail ?
Bon, il y avait...
une rumeur. Une sorte de théorie du complot.
C'est-à-dire ?
Bon...
On racontait qu'il participait
à des programmes gouvernementaux...
confidentiels.
C'est une pratique courante, chez nous.
Dites-nous tout sur ces rumeurs.
Flynn !
Tu vas bien ?
Ça va aller.
Pourquoi t'es tout trempé ?
Tout va bien.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Il m'a mis dans une cuve.
Tu as vu son visage ?
Non, mais j'ai entendu sa voix.
C'est quelqu'un que tu connais ?
Je sais pas.
Je devais rester sous l'eau sans respirer. Ça faisait mal.
Il a dit que si je le faisais, ça t'éviterait de le faire.
Du coup, t'auras pas à le faire.
Je préviens Nick.
Nick, on tient une piste solide.
Il y avait un certain Charles à Barrett House.
Charles Avallone. Je t'envoie les infos.
Il est au centre psychiatrique d'Edgewater.
C'est à 15 minutes d'ici. Allons-y.
Par ici !
Bonjour !
Vous êtes réelle ?
Non.
Je m'en doutais.
J'aime bien votre peignoir.
J'aime bien les bonbons.
Stop ! Toi !
Stop !
Ils t'ont pas remarquée.
Mais moi, si.
T'as rien à faire ici.
Je vais leur dire qu'on a de la visite.
Écoutez-moi !
Je cherche quelqu'un. Charles Avallone.
- Il est ici. Tu le connais ? - Je connais tout le monde.
Tu t'appelles comment ?
Nick.
Emily.
- Excuse-moi, t'es la coloc' de Jenny. - Oui.
Le videur ne veut pas la laisser entrer.
Fait chier. Je reviens.
Tu t'appelles comment ?
Nick.
Emily.
Sa coloc' a vraiment des problèmes avec le videur ?
- Ou c'était un prétexte ? - T'es du genre prétentieux, toi.
C'était un prétexte.
Bien joué.
Tu aimes danser, Nick ?
- Non... - Allez, viens.
On arrive.
Ça va ?
- Oui, je vais bien. - Tant mieux.
Reste concentré.
Trouver Charles n'est pas compliqué.
Il est enfermé dans le cachot
derrière cette porte.
Mais sois prudente.
Il fait du mal aux autres.
Il est très fort.
C'est lui qui a la clé du cachot.
À la distribution des médicaments, je ferai diversion
et tu pourras voler la clé.
Il faudra faire très vite.
Agent Nick Durand. Je viens voir Charles Avallone.
Il nous faut aussi son dossier complet.
Tu as à peu près 8 minutes 24 ! Au revoir !
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien. Ça arrive souvent.
Charles ?
Charles ! Attends !
Merci.
Tu as été méchante avec nous ! Tu nous as fait du mal !
Nous nous souvenons de vous.
Quoi ?
Emily !
Désolée, je voulais pas te faire mal. Dis-moi ce qui s'est passé.
- Shen t'a fait du mal ? - Il était méchant !
Je sais. Il a fait du mal à quelqu'un d'autre ?
S'il te plaît, dis-moi ce qui s'est passé.
Nous ne t'aiderons pas ! Tu n'es pas gentille !
Le Dr Shen a fait du mal à quelqu'un d'autre ?
Qui était avec vous deux ?
- B ! - Oui, B.
Tu étais le sujet A. Qui était le sujet B ?
B...
"B" comme bouquin ! Rends-nous notre bouquin !
Reste avec moi !
Rends-nous notre bouquin !
Qui essayes-tu de protéger ?
Rends-nous notre bouquin ! On en a besoin !
Charles est sorti !
Il se bat avec une femme !
Charles est sorti !
Ils sont en train de se battre !
À l'aide ! Ils sont en train de se battre !
Charles se bat avec une femme !
À l'aide !
Emily !
Ne bouge plus !
Emily, ne m'oblige pas à faire ça.
Dis-moi où ils sont.
Arrête.
Je t'ai dit de pas bouger.
Mets tes mains en évidence.
Mets tes mains en évidence
et retourne-toi tout doucement.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu lui fais du mal.
Comment oses-tu me dire ça ?
J'essaye de sauver Flynn.
C'est terminé.
Je ne te crois plus.
Tu vas me laisser partir.
Pose ton arme.
Tout de suite.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage TITRAFILM