1
00:00:25,192 --> 00:00:26,360
J'ai menti.

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Quoi ?

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
Il y a personne

4
00:00:32,324 --> 00:00:34,368
qui rendra les fichiers publics.

5
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Comment ça ?

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Prenez-le.

7
00:00:39,874 --> 00:00:40,875
Ça va aller.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
Prends ma main.
Ça va aller.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,629
- Qu'est-ce qui se passe ?
- On va la perdre.

10
00:00:45,838 --> 00:00:47,631
Il lui faut un sédatif.

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
- Son prénom ?
- Kai.

12
00:00:52,261 --> 00:00:53,763
Ses poumons sont obstrués.

13
00:00:53,929 --> 00:00:55,014
Sa tension chute !

14
00:00:56,140 --> 00:00:58,058
Demande-leur de préparer un bloc !

15
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
Reste avec nous.

16
00:01:00,436 --> 00:01:01,645
Sa tension chute.

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,148
Reste avec nous.
Tout va bien se passer.

18
00:01:04,732 --> 00:01:06,025
Ça va aller.

19
00:01:07,526 --> 00:01:09,904
Kai. Reste avec nous.

20
00:01:10,279 --> 00:01:11,530
Kai, reste avec nous !

21
00:01:11,864 --> 00:01:12,865
C'est fait.

22
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Reste avec moi.

23
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
Mon Dieu.

24
00:01:52,905 --> 00:01:53,906
Emily ?

25
00:01:56,575 --> 00:01:58,536
- C'était quoi, ce bordel ?
- Du calme.

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,497
- T'étais le seul à être au courant.
- Je sais.

27
00:02:01,914 --> 00:02:03,374
C'est parti en vrille.

28
00:02:03,624 --> 00:02:04,625
Quoi ?

29
00:02:04,875 --> 00:02:08,462
Thompson et Canto te filaient.
Elles étaient au centre commercial.

30
00:02:08,629 --> 00:02:10,673
J'ai pas eu le temps
de les rappeler.

31
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
Tout le monde savait
où elle était.

32
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
C'est ça.

33
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Putain.

34
00:02:43,289 --> 00:02:44,290
Cal.

35
00:02:45,291 --> 00:02:46,292
Le texto...

36
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
Dawkins a reçu un texto
pendant qu'on discutait.

37
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
- Il savait où elle se trouvait.
- Quoi ?

38
00:02:53,966 --> 00:02:55,634
Il connaissait l'adresse de Nick.

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,970
Il avait mes dossiers de Quantico.

40
00:02:59,138 --> 00:03:01,682
- Quelqu'un ici l'a rencardé.
- Qui ?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Tu sais qui ça peut être ?

42
00:03:03,309 --> 00:03:04,351
Emily.

43
00:03:04,518 --> 00:03:07,730
T'as intérêt à nous expliquer
ce que c'était, ce bordel.

44
00:03:29,293 --> 00:03:33,631
Ensuite, Dawkins m'a montré
une vidéo de Nick, en vie,

45
00:03:34,006 --> 00:03:35,090
en Europe.

46
00:03:37,718 --> 00:03:38,969
Une vidéo en direct ?

47
00:03:39,136 --> 00:03:40,137
Oui.

48
00:03:46,143 --> 00:03:49,188
- Vous avez cette vidéo ?
- Non.

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
Mais je l'ai vue.

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,197
On allait récupérer l'adresse IP
quand tout a...

51
00:03:58,364 --> 00:03:59,365
dégénéré.

52
00:04:00,950 --> 00:04:04,161
C'est pas l'idéal, mais au moins,
on sait qu'il est en vie.

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Revenons en arrière.

54
00:04:07,331 --> 00:04:09,416
Pourquoi avez-vous
rencontré Dawkins ?

55
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
Pour récupérer Nick.

56
00:04:11,710 --> 00:04:14,630
- En négociant avec un criminel ?
- Oui !

57
00:04:15,297 --> 00:04:17,341
Je ferai ce qu'il faudra !

58
00:04:18,592 --> 00:04:21,387
Le directeur adjoint
sera là dans moins d'une heure.

59
00:04:22,471 --> 00:04:23,722
Je vais prévenir Washington

60
00:04:23,889 --> 00:04:26,558
que l'un de nos agents
est retenu en Europe.

61
00:04:26,725 --> 00:04:30,521
On préviendra le département d'État
et nos attachés de défense.

62
00:04:30,688 --> 00:04:32,064
Ils contacteront les...

63
00:04:32,231 --> 00:04:34,817
Julianne,
ça va prendre des semaines.

64
00:04:35,067 --> 00:04:37,194
Notre présence en Europe
est limitée.

65
00:04:37,361 --> 00:04:39,279
Je contacterai donc la CIA...

66
00:04:39,446 --> 00:04:42,992
J'en ai rien à foutre
de vos histoires de bureaucratie !

67
00:04:43,534 --> 00:04:47,496
Je veux savoir ce que vous ferez
dans l'immédiat pour retrouver Nick.

68
00:04:47,663 --> 00:04:50,666
Ma priorité
est de le ramener sain et sauf.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,543
On devrait travailler ensemble.

70
00:04:52,710 --> 00:04:55,212
Mais on a toujours
un coup de retard sur vous.

71
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
Pourquoi ?

72
00:05:00,217 --> 00:05:03,637
Je bosse pas avec des gens
en qui j'ai pas confiance.

73
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Vous pouvez nous laisser seules ?

74
00:05:31,081 --> 00:05:33,167
Vous pouvez développer
ce commentaire ?

75
00:05:37,755 --> 00:05:41,508
Nick a indiqué au FBI
qu'il avait une source.

76
00:05:43,302 --> 00:05:46,346
Douze heures plus tard,
cette source a été compromise.

77
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
Dawkins
avait mon dossier de Quantico,

78
00:05:50,642 --> 00:05:53,937
alors que seuls les membres du FBI
y ont accès.

79
00:05:56,565 --> 00:05:59,026
Vous pouvez préciser
ce que vous insinuez ?

80
00:06:01,862 --> 00:06:03,822
Vous avez toujours un coup de retard

81
00:06:03,989 --> 00:06:07,201
parce que quelqu'un ici
veille à ce que ce soit ainsi.

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,677
J'ai toujours admiré
votre instinct d'agent,

83
00:06:25,844 --> 00:06:27,888
surtout
après ce que vous avez enduré.

84
00:06:28,597 --> 00:06:32,226
Je vous considère comme un élément
essentiel pour l'avenir du FBI.

85
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
Cependant,

86
00:06:35,229 --> 00:06:37,481
vous savez que de telles accusations

87
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
peuvent être très nuisibles
à la carrière d'un agent.

88
00:06:42,111 --> 00:06:45,656
Mon avenir ici a pris fin le jour
où vous avez tué la femme de Nick.

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Je vous ai sauvé la vie sur ce toit.

90
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
C'est ça, votre justification ?

91
00:06:57,960 --> 00:07:00,170
Alice menaçait un de mes agents.

92
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Elle venait de tuer un homme.

93
00:07:02,548 --> 00:07:04,049
Vous étiez en danger, j'ai...

94
00:07:04,216 --> 00:07:07,386
Vous auriez pu faire
des milliers d'autres choix.

95
00:07:07,553 --> 00:07:09,721
Je ne regrette pas
celui que j'ai fait.

96
00:07:10,597 --> 00:07:13,475
Vous vous sentiez menacée
par quelqu'un comme Alice ?

97
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
Là, vous vous sentez comment ?

98
00:07:16,353 --> 00:07:19,690
- Fin de la discussion.
- Pourquoi vous avez fait ça ?

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,109
Pourquoi vous l'avez tuée ?

100
00:07:22,276 --> 00:07:23,485
C'est un ordre.

101
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
Sortez d'ici.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,322
Vous confirmez
votre évaluation psy...

103
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
Je vous emmerde !

104
00:07:32,327 --> 00:07:34,496
Et j'emmerde ce boulot !
Je démissionne !

105
00:08:26,673 --> 00:08:29,009
Cet incident
ne sort pas de ce bureau.

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,309
Putain !

107
00:09:00,499 --> 00:09:01,792
On peut se voir ce soir ?

108
00:09:02,709 --> 00:09:04,294
J'ai besoin de te parler.

109
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
Putain.

110
00:09:52,009 --> 00:09:53,802
Sans nouvelles d'Emily Byrne,

111
00:09:53,969 --> 00:09:55,637
sa famille a fait une déclaration

112
00:09:55,804 --> 00:09:58,015
sur les circonstances
de cette disparition.

113
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
Employée par le FBI
depuis plusieurs années

114
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
et mariée à Nick Durand,
un agent...

115
00:10:04,021 --> 00:10:05,022
Entrez.

116
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
Autre chose, monsieur ?

117
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Vous avez apporté le sucre ?

118
00:10:21,413 --> 00:10:25,459
Pourriez-vous verser 4 sachets
dans le vase et mélanger ?

119
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Merci.

120
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
Pour le scotch et le sucre.

121
00:10:50,609 --> 00:10:51,693
Vous pouvez y aller.

122
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
La police
n'a fait aucun commentaire

123
00:10:59,993 --> 00:11:01,578
sur la fusillade
du centre commercial.

124
00:11:01,745 --> 00:11:03,830
Les victimes ont été conduites
à l'hôpital.

125
00:11:03,997 --> 00:11:06,666
Plusieurs coups de feu
ont été échangés

126
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
sous le regard des passants.

127
00:11:08,710 --> 00:11:10,253
La police a diffusé cette photo

128
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
du suspect encore non identifié.

129
00:11:12,255 --> 00:11:13,256
Merde.

130
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
Emily ! Ça faisait un bail !

131
00:11:38,990 --> 00:11:41,118
- Darius, quoi de neuf ?
- La routine.

132
00:11:41,701 --> 00:11:43,537
J'ai besoin d'un service.

133
00:11:44,287 --> 00:11:46,039
Tu sais comment lire ça ?

134
00:11:46,957 --> 00:11:47,999
C'est rare, ça.

135
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Je reviens.

136
00:11:55,590 --> 00:11:58,301
Je le mets sur ta note.
Le poste 8 est sûr.

137
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
Allez.

138
00:12:24,703 --> 00:12:27,122
Autorisation requise

139
00:12:29,833 --> 00:12:31,209
Putain.

140
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
De l'eau...

141
00:12:36,965 --> 00:12:38,383
De l'eau, s'il vous plaît.

142
00:12:41,386 --> 00:12:43,638
Non, pas les médicaments...

143
00:12:43,805 --> 00:12:45,390
S'il vous plaît, de l'eau...

144
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
Pitié...

145
00:13:05,619 --> 00:13:06,703
Pitié.

146
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Les fichiers volés.

147
00:13:18,465 --> 00:13:19,674
Ils sont où ?

148
00:13:30,393 --> 00:13:31,895
Vous devez tout leur dire

149
00:13:33,647 --> 00:13:35,398
ou votre situation va empirer.

150
00:13:42,822 --> 00:13:45,242
La fille que vous protégiez
est morte.

151
00:13:48,537 --> 00:13:50,705
Dites-leur ce que vous savez.

152
00:13:50,997 --> 00:13:53,333
Ils vous gardent encore en vie

153
00:13:54,084 --> 00:13:57,212
parce qu'ils pensent que vous savez
où sont les fichiers.

154
00:13:59,798 --> 00:14:01,883
Je veux parler à votre patron.

155
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
D'accord.

156
00:14:06,429 --> 00:14:08,390
On va procéder autrement.

157
00:14:11,977 --> 00:14:13,061
Non, pitié.

158
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Comment tu vas ?

159
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Je vais bien. J'ai juste...

160
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
pété les plombs.

161
00:14:46,595 --> 00:14:47,971
Oui, c'est normal.

162
00:14:49,347 --> 00:14:50,599
Ça arrive.

163
00:14:52,767 --> 00:14:53,768
Écoute.

164
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
La Scientifique
a fouillé l'ordinateur de Nick

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,483
pour chercher un lien
avec l'affaire.

166
00:15:01,067 --> 00:15:03,320
Ils ont trouvé quelque chose.

167
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
Vu ce que tu as sous-entendu,
je préfère t'en parler en personne.

168
00:15:07,574 --> 00:15:11,161
- Au même endroit que d'habitude.
- D'accord, j'y serai.

169
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Alors,

170
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
ils ont trouvé quoi ?

171
00:15:55,580 --> 00:15:57,165
Une boîte de transport maritime,

172
00:15:57,332 --> 00:15:59,459
enregistrée
au nom d'une société-écran.

173
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
Dawkins n'a pas quitté Boston.

174
00:16:07,592 --> 00:16:09,135
Quelqu'un a forcé ma voiture.

175
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Quoi ?

176
00:16:10,345 --> 00:16:11,346
Il en a après moi.

177
00:16:11,513 --> 00:16:14,516
Laisse-moi prévenir le bureau.
On peut te protéger.

178
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
On est pas en sécurité
avec le FBI.

179
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
Il va tenter de te tuer.

180
00:16:18,103 --> 00:16:20,605
Il peut pas me tuer.
Il a besoin de moi vivante.

181
00:16:20,772 --> 00:16:22,440
J'ai les fichiers de Meridian.

182
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
Ah oui ?

183
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
Il y a quoi dans les fichiers ?

184
00:16:28,655 --> 00:16:29,656
Je sais pas.

185
00:16:29,823 --> 00:16:31,032
À mon avis,

186
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
de quoi faire chanter
des politiciens, des personnalités.

187
00:16:35,036 --> 00:16:37,288
T'as planqué ça
dans un endroit sûr ?

188
00:16:37,455 --> 00:16:38,832
- Oui.
- Bien.

189
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
- Votre addition. Du café ?
- Merci.

190
00:16:57,225 --> 00:16:58,476
C'était pas ta faute.

191
00:17:05,358 --> 00:17:08,027
Je lui avais promis
de veiller sur elle.

192
00:17:14,743 --> 00:17:17,746
J'entraîne tout le monde
dans ce chaos.

193
00:17:18,580 --> 00:17:21,249
Si ça continue,
il ne restera plus personne.

194
00:17:36,514 --> 00:17:39,809
"N'ayez pas peur de traverser
volontairement les ténèbres

195
00:17:41,311 --> 00:17:44,606
"car c'est ainsi qu'on atteint
la lumière de l'autre côté."

196
00:17:51,571 --> 00:17:52,781
Vernon Howard.

197
00:17:55,533 --> 00:17:57,702
On va voir
cette entreprise de transport ?

198
00:17:58,369 --> 00:17:59,370
D'accord.

199
00:18:59,305 --> 00:19:01,182
J'ai le registre des expéditions.

200
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
Cal, regarde.

201
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Des sédatifs.

202
00:19:11,860 --> 00:19:15,363
C'est le jour où on a découvert
le réseau de trafic d'organes.

203
00:19:16,281 --> 00:19:18,950
Que des cargaisons
venant de l'extérieur.

204
00:19:19,284 --> 00:19:20,285
Sauf celle-ci.

205
00:19:21,911 --> 00:19:24,706
Elle a été expédiée
par avion-cargo à Berlin.

206
00:19:25,123 --> 00:19:27,333
C'est comme ça
qu'ils ont sorti Nick du pays.

207
00:19:27,500 --> 00:19:29,043
Par le chemin inverse.

208
00:19:29,210 --> 00:19:30,795
Et l'expédition a été autorisée

209
00:19:31,504 --> 00:19:32,630
par...

210
00:19:33,464 --> 00:19:34,632
Jericho.

211
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
C'est quoi, Jericho ?

212
00:19:37,010 --> 00:19:40,513
Une personne,
une entreprise ou un lieu ?

213
00:19:43,057 --> 00:19:46,060
Je vais demander à Berlin
s'ils savent ce qu'est Jericho

214
00:19:46,227 --> 00:19:47,979
et s'ils peuvent
traquer la cargaison.

215
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
Oui, bonne idée.

216
00:19:50,023 --> 00:19:51,024
Emily.

217
00:19:51,983 --> 00:19:55,111
J'imagine que t'as planqué
les fichiers quelque part.

218
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
Excusez-moi.

219
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Bonjour.

220
00:20:27,226 --> 00:20:29,437
Je suis dénicheur de talents
pour la fac.

221
00:20:46,162 --> 00:20:48,581
- Merci beaucoup.
- Je vous en prie.

222
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
Allô ?

223
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
Vous possédez toujours
ce que je cherche.

224
00:21:03,930 --> 00:21:06,808
Donnez-moi les fichiers de Kai
et je disparaîtrai.

225
00:21:08,476 --> 00:21:12,522
Je suis sûr que vous et moi
pouvons trouver un arrangement.

226
00:21:13,106 --> 00:21:15,650
Sinon, je vais devoir
me focaliser sur autre chose

227
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
pour obtenir ce que je veux.

228
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
Sur votre famille, par exemple.

229
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
J'ai besoin de temps
pour récupérer les fichiers.

230
00:21:32,583 --> 00:21:35,461
Alors récupérez-les vite
avant qu'il soit trop tard.

231
00:21:36,379 --> 00:21:37,672
À bientôt.

232
00:21:56,149 --> 00:21:57,150
Emily.

233
00:21:57,316 --> 00:21:59,152
T'es bien à la piscine
avec Flynn ?

234
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Je l'ai déposé il y a 10 min.
Je faisais des courses.

235
00:22:02,780 --> 00:22:04,741
- Retournes-y !
- Pourquoi ?

236
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
Ceux qui ont enlevé Nick

237
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
cherchent Flynn.

238
00:22:07,994 --> 00:22:10,371
J'y vais.
Je t'appelle dès que je le trouve.

239
00:23:48,678 --> 00:23:49,804
Flynn !

240
00:24:15,872 --> 00:24:16,873
Flynn ?

241
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Si t'es là, montre-toi.

242
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
Grand-père !

243
00:24:29,260 --> 00:24:30,595
Prends tes affaires.

244
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
Il est avec toi ?

245
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Oui, c'est bon.

246
00:24:39,896 --> 00:24:41,564
On va retourner chez Jack.

247
00:24:41,731 --> 00:24:44,734
Non, vous devez quitter la ville.
Au plus vite.

248
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
D'accord.

249
00:24:45,985 --> 00:24:47,862
On se retrouve au motel
de l'autoroute 93.

250
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
D'accord.

251
00:25:07,215 --> 00:25:08,216
Comment tu vas ?

252
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Je vais bien.
J'ai géré la situation.

253
00:25:10,676 --> 00:25:12,386
Je ne suis plus un gamin.

254
00:25:13,304 --> 00:25:16,140
Oui,
je sais que tu n'es pas un gamin,

255
00:25:17,767 --> 00:25:20,519
mais ceux qui ont enlevé ton père
courent toujours.

256
00:25:20,811 --> 00:25:21,812
Ils sont dangereux.

257
00:25:21,979 --> 00:25:24,106
On doit être super prudents.

258
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
Tu vas bientôt ramener papa
à la maison ?

259
00:25:28,319 --> 00:25:29,320
Je sais pas.

260
00:25:30,071 --> 00:25:33,616
Mais je te promets de tout faire
pour le retrouver.

261
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
D'accord.

262
00:25:36,369 --> 00:25:37,954
Je veillerai sur grand-père.

263
00:25:39,038 --> 00:25:40,623
Emily, tu as le téléphone ?

264
00:25:48,631 --> 00:25:49,632
Tiens.

265
00:25:52,718 --> 00:25:54,387
Ça va durer longtemps ?

266
00:25:56,138 --> 00:25:57,139
Aucune idée.

267
00:25:58,599 --> 00:26:00,726
Nick est en vie
et je vais le ramener.

268
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
Prends les routes secondaires,
d'accord ?

269
00:26:06,899 --> 00:26:08,609
Je sais comment éviter une filature.

270
00:26:09,402 --> 00:26:10,403
Oui.

271
00:26:17,660 --> 00:26:18,869
Sois forte.

272
00:26:22,415 --> 00:26:23,457
J'appellerai Jack.

273
00:26:23,624 --> 00:26:26,002
Je lui dirai
que vous allez à la ferme.

274
00:26:26,544 --> 00:26:27,586
Parfait.

275
00:26:40,391 --> 00:26:43,185
Connaissant le passé de Byrne,

276
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
elle aurait dû
être arrêtée pour agression.

277
00:26:47,231 --> 00:26:48,691
Pourquoi s'est-elle emportée ?

278
00:26:50,359 --> 00:26:54,488
Elle était logiquement frustrée
par la façon dont le FBI gère

279
00:26:54,655 --> 00:26:56,198
l'enlèvement de Durand.

280
00:26:56,490 --> 00:26:59,744
C'est normal, vu qu'on a pas pu
résoudre son affaire à elle.

281
00:26:59,910 --> 00:27:03,497
Ce qui était compréhensible
est devenu impardonnable.

282
00:27:04,582 --> 00:27:06,375
Retrouver Durand est ma priorité.

283
00:27:06,542 --> 00:27:08,586
Byrne est le cadet de mes soucis.

284
00:27:08,753 --> 00:27:10,504
En ce qui me concerne,

285
00:27:10,671 --> 00:27:14,050
sa démission
nous ôte une épine du pied.

286
00:27:14,508 --> 00:27:16,635
Vous vous porterez mieux sans elle.

287
00:27:18,304 --> 00:27:19,972
Où en sommes-nous avec Meridian ?

288
00:27:20,139 --> 00:27:22,141
Je vais demander à Interpol

289
00:27:22,308 --> 00:27:24,393
s'ils ont de nouvelles informations.

290
00:27:24,560 --> 00:27:26,562
Vu l'importance de cette affaire,

291
00:27:26,729 --> 00:27:29,148
je veux qu'on me prévienne
s'il y a du nouveau.

292
00:27:29,565 --> 00:27:32,318
Je vais demander plus d'infos
à la NSA, à la CIA

293
00:27:32,485 --> 00:27:33,903
et au département d'État

294
00:27:34,070 --> 00:27:35,112
sur Meridian.

295
00:27:35,571 --> 00:27:37,073
Vous êtes attendue ailleurs ?

296
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
J'avais un dîner,
mais je peux annuler.

297
00:27:41,744 --> 00:27:45,081
Non, ça a l'air mieux
que la salade qui m'attend au frigo.

298
00:27:45,164 --> 00:27:46,165
Allez-y.

299
00:27:46,749 --> 00:27:48,417
Je garde la boutique.

300
00:27:51,212 --> 00:27:52,213
Merci.

301
00:27:52,713 --> 00:27:54,423
Je reviens dans une heure.

302
00:28:21,367 --> 00:28:23,327
Je croyais
que tu détestais ce resto.

303
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
Il est pratique.

304
00:28:28,791 --> 00:28:29,917
Merci d'être venue.

305
00:28:32,503 --> 00:28:33,921
Je suis contente de te voir.

306
00:28:36,841 --> 00:28:39,844
Ils se servent de toi
comme bélier, maintenant ?

307
00:28:40,010 --> 00:28:42,388
Plutôt comme punching-ball.
Bref, c'est rien.

308
00:28:43,013 --> 00:28:45,349
- C'est l'œuvre de qui ?
- D'un ancien agent.

309
00:28:46,225 --> 00:28:47,435
Emily Byrne ?

310
00:28:51,063 --> 00:28:54,233
Tu voulais me parler
mais tu restes très évasive.

311
00:28:55,192 --> 00:28:58,529
Tu refoules toujours tout
et dès que quelqu'un te secoue...

312
00:28:58,696 --> 00:29:00,322
Oui, c'était Byrne.

313
00:29:01,449 --> 00:29:05,703
Elle a rien à faire au FBI.
Elle marche à l'instinct.

314
00:29:06,162 --> 00:29:07,913
C'est pour ça qu'elle t'obsède.

315
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
Ça veut dire quoi, ça ?

316
00:29:13,210 --> 00:29:16,797
Tu n'es pas vraiment
quelqu'un d'empathique, Julianne.

317
00:29:19,925 --> 00:29:21,927
Il est question de moi,
maintenant ?

318
00:29:22,261 --> 00:29:23,804
C'est toi qui m'as appelée.

319
00:29:25,264 --> 00:29:27,558
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?

320
00:29:33,439 --> 00:29:36,942
Byrne pense qu'il y a une taupe
au sein du FBI.

321
00:29:39,737 --> 00:29:41,322
Elle pense que c'est moi.

322
00:29:43,032 --> 00:29:44,700
Je te connais, Julianne.

323
00:29:44,867 --> 00:29:47,536
Tu te fiches
de ce que les autres pensent de toi.

324
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
Tu as juste peur
que ça détruise ta carrière.

325
00:29:51,832 --> 00:29:52,958
Ma carrière n'est pas...

326
00:29:53,125 --> 00:29:55,628
Ce qui compte le plus pour toi.

327
00:29:55,794 --> 00:29:57,296
Ça, je l'ai bien compris.

328
00:29:57,463 --> 00:29:59,173
- T'es injuste.
- C'est la vérité.

329
00:30:00,382 --> 00:30:03,093
Tu consacres toute ton énergie
à ton boulot.

330
00:30:04,011 --> 00:30:05,888
Les autres
se contentent des miettes.

331
00:30:09,433 --> 00:30:10,434
Je suis désolée.

332
00:30:11,727 --> 00:30:12,811
S'il te plaît...

333
00:30:13,812 --> 00:30:14,897
ne pars pas.

334
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
Tu m'as manqué.

335
00:30:41,966 --> 00:30:43,217
Flynn !

336
00:30:45,886 --> 00:30:48,639
À quoi pensiez-vous
quand vous pourchassiez Mills ?

337
00:30:51,058 --> 00:30:52,643
Il fallait que je le rattrape.

338
00:30:52,810 --> 00:30:56,355
Ce tueur en série est connu
pour sa signature macabre :

339
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
découper les paupières
de ses victimes.

340
00:30:59,650 --> 00:31:01,318
Ne le racontez pas à Alice...

341
00:31:01,485 --> 00:31:03,279
Il n'avait pas d'autre choix.

342
00:31:03,445 --> 00:31:05,281
... une enquête pour le meurtre...

343
00:31:05,364 --> 00:31:06,365
Eteignez ça...

344
00:31:23,299 --> 00:31:24,466
Eteignez ça.

345
00:31:28,971 --> 00:31:30,055
Arrêtez.

346
00:31:30,764 --> 00:31:32,266
Arrêtez ça !

347
00:31:33,517 --> 00:31:37,980
Ramenez ma femme
et mon fils à la maison.

348
00:31:45,863 --> 00:31:47,156
J'ai un truc qui va te plaire.

349
00:31:47,323 --> 00:31:49,491
- Un repas et un lit ?
- Mieux que ça.

350
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
Un directeur d'hôtel

351
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
m'a dit que son employé
a reçu un pourboire de 100 $

352
00:31:53,912 --> 00:31:56,165
de la part d'un homme
ressemblant à Dawkins.

353
00:31:56,248 --> 00:31:59,460
Les caméras de l'hôtel
ont filmé son arrivée

354
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
et il serait encore là-bas.

355
00:32:01,337 --> 00:32:02,338
Où est Crown ?

356
00:32:02,421 --> 00:32:03,422
Introuvable.

357
00:32:03,547 --> 00:32:04,548
Et Gunnarsen ?

358
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Je l'ai pas vue.

359
00:32:07,092 --> 00:32:08,719
La voilà. Gunnarsen.

360
00:32:09,803 --> 00:32:11,764
On a une piste pour Dawkins.

361
00:32:16,018 --> 00:32:18,395
Derek,
on tient une piste pour Dawkins.

362
00:32:23,359 --> 00:32:24,568
T'es de retour.

363
00:32:26,987 --> 00:32:29,114
Je veux une copie de ça.

364
00:32:29,281 --> 00:32:31,659
J'ai juste besoin
que ce soit ressemblant.

365
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Ça va être dur à cloner.

366
00:32:36,330 --> 00:32:38,165
Je vais voir ce que je peux faire.

367
00:32:41,043 --> 00:32:43,962
J'ai rien sur Jericho,
mais on sait où est Dawkins.

368
00:32:44,129 --> 00:32:46,590
On va vérifier les images
des caméras de l'hôtel.

369
00:32:46,757 --> 00:32:48,300
- On y va.
- Oui. Tu es où ?

370
00:32:51,095 --> 00:32:52,304
Chez Jack.

371
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Cal, on y va !

372
00:32:53,764 --> 00:32:55,057
OK, je te laisse.

373
00:33:10,322 --> 00:33:11,532
Je reviens.

374
00:33:30,759 --> 00:33:32,845
C'est Emily... Byrne.

375
00:33:34,513 --> 00:33:36,140
Je sais qu'il est tard,

376
00:33:36,306 --> 00:33:37,307
mais je voulais...

377
00:33:40,227 --> 00:33:43,313
J'appelle
parce que je suis désespérée.

378
00:33:44,773 --> 00:33:47,526
J'ai vraiment besoin de ton aide.

379
00:34:02,040 --> 00:34:03,208
Salut, Nick.

380
00:34:43,582 --> 00:34:45,959
N'oubliez pas :
Dawkins est un tueur pro.

381
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Tirez, si nécessaire.

382
00:34:47,669 --> 00:34:48,796
Compris.

383
00:34:55,052 --> 00:34:57,095
On a changé d'État il y a une heure.

384
00:34:57,888 --> 00:34:58,889
Flynn dort.

385
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
Bien.

386
00:35:00,682 --> 00:35:02,684
Je t'aime, ma chérie.
Sois prudente.

387
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
RAS.

388
00:35:42,766 --> 00:35:43,767
RAS.

389
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
RAS.

390
00:35:45,018 --> 00:35:46,019
Putain !

391
00:35:49,523 --> 00:35:50,691
Fait chier.

392
00:35:51,817 --> 00:35:53,068
C'est Gunnarsen.

393
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
Dawkins est parti.

394
00:37:15,067 --> 00:37:17,653
Dawkins n'est plus dans sa chambre.

395
00:37:21,031 --> 00:37:22,699
Ça a pas l'air de t'étonner.

396
00:37:24,952 --> 00:37:25,953
Emily ?

397
00:37:29,915 --> 00:37:31,833
Je suis désolée, Cal.

398
00:37:33,585 --> 00:37:35,545
J'espère que tu m'en voudras pas.

399
00:37:37,589 --> 00:37:38,840
Qu'est-ce que tu fais ?

400
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Bon,

401
00:38:18,588 --> 00:38:20,007
en route pour Jericho.

402
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
Ravi de voir
que vous êtes revenue à la raison.

403
00:38:29,558 --> 00:38:31,935
J'en ai marre
de poser cette question, mais...

404
00:38:32,310 --> 00:38:33,770
est-ce que vous les avez ?

405
00:38:35,272 --> 00:38:36,273
Oui.

406
00:38:37,858 --> 00:38:39,776
Les fichiers contre la vie de Nick.

407
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
Parfait.

408
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
Dans ce cas, en route.

409
00:40:02,943 --> 00:40:04,945
Adaptation : Mahdi Benfeghoul