J'ai menti.
Quoi ?
Il y a personne
qui rendra les fichiers publics.
Comment ça ?
Prenez-le.
Ça va aller.
Prends ma main. Ça va aller.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On va la perdre.
Il lui faut un sédatif.
- Son prénom ? - Kai.
Ses poumons sont obstrués.
Sa tension chute !
Demande-leur de préparer un bloc !
Reste avec nous.
Sa tension chute.
Reste avec nous. Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Kai. Reste avec nous.
Kai, reste avec nous !
C'est fait.
Reste avec moi.
Mon Dieu.
Emily ?
- C'était quoi, ce bordel ? - Du calme.
- T'étais le seul à être au courant. - Je sais.
C'est parti en vrille.
Quoi ?
Thompson et Canto te filaient. Elles étaient au centre commercial.
J'ai pas eu le temps de les rappeler.
Tout le monde savait où elle était.
C'est ça.
Putain.
Cal.
Le texto...
Dawkins a reçu un texto pendant qu'on discutait.
- Il savait où elle se trouvait. - Quoi ?
Il connaissait l'adresse de Nick.
Il avait mes dossiers de Quantico.
- Quelqu'un ici l'a rencardé. - Qui ?
Tu sais qui ça peut être ?
Emily.
T'as intérêt à nous expliquer ce que c'était, ce bordel.
Ensuite, Dawkins m'a montré une vidéo de Nick, en vie,
en Europe.
Une vidéo en direct ?
Oui.
- Vous avez cette vidéo ? - Non.
Mais je l'ai vue.
On allait récupérer l'adresse IP quand tout a...
dégénéré.
C'est pas l'idéal, mais au moins, on sait qu'il est en vie.
Revenons en arrière.
Pourquoi avez-vous rencontré Dawkins ?
Pour récupérer Nick.
- En négociant avec un criminel ? - Oui !
Je ferai ce qu'il faudra !
Le directeur adjoint sera là dans moins d'une heure.
Je vais prévenir Washington
que l'un de nos agents est retenu en Europe.
On préviendra le département d'État et nos attachés de défense.
Ils contacteront les...
Julianne, ça va prendre des semaines.
Notre présence en Europe est limitée.
Je contacterai donc la CIA...
J'en ai rien à foutre de vos histoires de bureaucratie !
Je veux savoir ce que vous ferez dans l'immédiat pour retrouver Nick.
Ma priorité est de le ramener sain et sauf.
On devrait travailler ensemble.
Mais on a toujours un coup de retard sur vous.
Pourquoi ?
Je bosse pas avec des gens en qui j'ai pas confiance.
Vous pouvez nous laisser seules ?
Vous pouvez développer ce commentaire ?
Nick a indiqué au FBI qu'il avait une source.
Douze heures plus tard, cette source a été compromise.
Dawkins avait mon dossier de Quantico,
alors que seuls les membres du FBI y ont accès.
Vous pouvez préciser ce que vous insinuez ?
Vous avez toujours un coup de retard
parce que quelqu'un ici veille à ce que ce soit ainsi.
J'ai toujours admiré votre instinct d'agent,
surtout après ce que vous avez enduré.
Je vous considère comme un élément essentiel pour l'avenir du FBI.
Cependant,
vous savez que de telles accusations
peuvent être très nuisibles à la carrière d'un agent.
Mon avenir ici a pris fin le jour où vous avez tué la femme de Nick.
Je vous ai sauvé la vie sur ce toit.
C'est ça, votre justification ?
Alice menaçait un de mes agents.
Elle venait de tuer un homme.
Vous étiez en danger, j'ai...
Vous auriez pu faire des milliers d'autres choix.
Je ne regrette pas celui que j'ai fait.
Vous vous sentiez menacée par quelqu'un comme Alice ?
Là, vous vous sentez comment ?
- Fin de la discussion. - Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous l'avez tuée ?
C'est un ordre.
Sortez d'ici.
Vous confirmez votre évaluation psy...
Je vous emmerde !
Et j'emmerde ce boulot ! Je démissionne !
Cet incident ne sort pas de ce bureau.
Putain !
On peut se voir ce soir ?
J'ai besoin de te parler.
Putain.
Sans nouvelles d'Emily Byrne,
sa famille a fait une déclaration
sur les circonstances de cette disparition.
Employée par le FBI depuis plusieurs années
et mariée à Nick Durand, un agent...
Entrez.
Autre chose, monsieur ?
Vous avez apporté le sucre ?
Pourriez-vous verser 4 sachets dans le vase et mélanger ?
Merci.
Pour le scotch et le sucre.
Vous pouvez y aller.
La police n'a fait aucun commentaire
sur la fusillade du centre commercial.
Les victimes ont été conduites à l'hôpital.
Plusieurs coups de feu ont été échangés
sous le regard des passants.
La police a diffusé cette photo
du suspect encore non identifié.
Merde.
Emily ! Ça faisait un bail !
- Darius, quoi de neuf ? - La routine.
J'ai besoin d'un service.
Tu sais comment lire ça ?
C'est rare, ça.
Je reviens.
Je le mets sur ta note. Le poste 8 est sûr.
Allez.
Autorisation requise
Putain.
De l'eau...
De l'eau, s'il vous plaît.
Non, pas les médicaments...
S'il vous plaît, de l'eau...
Pitié...
Pitié.
Les fichiers volés.
Ils sont où ?
Vous devez tout leur dire
ou votre situation va empirer.
La fille que vous protégiez est morte.
Dites-leur ce que vous savez.
Ils vous gardent encore en vie
parce qu'ils pensent que vous savez où sont les fichiers.
Je veux parler à votre patron.
D'accord.
On va procéder autrement.
Non, pitié.
Comment tu vas ?
Je vais bien. J'ai juste...
pété les plombs.
Oui, c'est normal.
Ça arrive.
Écoute.
La Scientifique a fouillé l'ordinateur de Nick
pour chercher un lien avec l'affaire.
Ils ont trouvé quelque chose.
Vu ce que tu as sous-entendu, je préfère t'en parler en personne.
- Au même endroit que d'habitude. - D'accord, j'y serai.
Alors,
ils ont trouvé quoi ?
Une boîte de transport maritime,
enregistrée au nom d'une société-écran.
Dawkins n'a pas quitté Boston.
Quelqu'un a forcé ma voiture.
Quoi ?
Il en a après moi.
Laisse-moi prévenir le bureau. On peut te protéger.
On est pas en sécurité avec le FBI.
Il va tenter de te tuer.
Il peut pas me tuer. Il a besoin de moi vivante.
J'ai les fichiers de Meridian.
Ah oui ?
Il y a quoi dans les fichiers ?
Je sais pas.
À mon avis,
de quoi faire chanter des politiciens, des personnalités.
T'as planqué ça dans un endroit sûr ?
- Oui. - Bien.
- Votre addition. Du café ? - Merci.
C'était pas ta faute.
Je lui avais promis de veiller sur elle.
J'entraîne tout le monde dans ce chaos.
Si ça continue, il ne restera plus personne.
"N'ayez pas peur de traverser volontairement les ténèbres
"car c'est ainsi qu'on atteint la lumière de l'autre côté."
Vernon Howard.
On va voir cette entreprise de transport ?
D'accord.
J'ai le registre des expéditions.
Cal, regarde.
Des sédatifs.
C'est le jour où on a découvert le réseau de trafic d'organes.
Que des cargaisons venant de l'extérieur.
Sauf celle-ci.
Elle a été expédiée par avion-cargo à Berlin.
C'est comme ça qu'ils ont sorti Nick du pays.
Par le chemin inverse.
Et l'expédition a été autorisée
par...
Jericho.
C'est quoi, Jericho ?
Une personne, une entreprise ou un lieu ?
Je vais demander à Berlin s'ils savent ce qu'est Jericho
et s'ils peuvent traquer la cargaison.
Oui, bonne idée.
Emily.
J'imagine que t'as planqué les fichiers quelque part.
Excusez-moi.
Bonjour.
Je suis dénicheur de talents pour la fac.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Allô ?
Vous possédez toujours ce que je cherche.
Donnez-moi les fichiers de Kai et je disparaîtrai.
Je suis sûr que vous et moi pouvons trouver un arrangement.
Sinon, je vais devoir me focaliser sur autre chose
pour obtenir ce que je veux.
Sur votre famille, par exemple.
J'ai besoin de temps pour récupérer les fichiers.
Alors récupérez-les vite avant qu'il soit trop tard.
À bientôt.
Emily.
T'es bien à la piscine avec Flynn ?
Je l'ai déposé il y a 10 min. Je faisais des courses.
- Retournes-y ! - Pourquoi ?
Ceux qui ont enlevé Nick
cherchent Flynn.
J'y vais. Je t'appelle dès que je le trouve.
Flynn !
Flynn ?
Si t'es là, montre-toi.
Grand-père !
Prends tes affaires.
Il est avec toi ?
Oui, c'est bon.
On va retourner chez Jack.
Non, vous devez quitter la ville. Au plus vite.
D'accord.
On se retrouve au motel de l'autoroute 93.
D'accord.
Comment tu vas ?
Je vais bien. J'ai géré la situation.
Je ne suis plus un gamin.
Oui, je sais que tu n'es pas un gamin,
mais ceux qui ont enlevé ton père courent toujours.
Ils sont dangereux.
On doit être super prudents.
Tu vas bientôt ramener papa à la maison ?
Je sais pas.
Mais je te promets de tout faire pour le retrouver.
D'accord.
Je veillerai sur grand-père.
Emily, tu as le téléphone ?
Tiens.
Ça va durer longtemps ?
Aucune idée.
Nick est en vie et je vais le ramener.
Prends les routes secondaires, d'accord ?
Je sais comment éviter une filature.
Oui.
Sois forte.
J'appellerai Jack.
Je lui dirai que vous allez à la ferme.
Parfait.
Connaissant le passé de Byrne,
elle aurait dû être arrêtée pour agression.
Pourquoi s'est-elle emportée ?
Elle était logiquement frustrée par la façon dont le FBI gère
l'enlèvement de Durand.
C'est normal, vu qu'on a pas pu résoudre son affaire à elle.
Ce qui était compréhensible est devenu impardonnable.
Retrouver Durand est ma priorité.
Byrne est le cadet de mes soucis.
En ce qui me concerne,
sa démission nous ôte une épine du pied.
Vous vous porterez mieux sans elle.
Où en sommes-nous avec Meridian ?
Je vais demander à Interpol
s'ils ont de nouvelles informations.
Vu l'importance de cette affaire,
je veux qu'on me prévienne s'il y a du nouveau.
Je vais demander plus d'infos à la NSA, à la CIA
et au département d'État
sur Meridian.
Vous êtes attendue ailleurs ?
J'avais un dîner, mais je peux annuler.
Non, ça a l'air mieux que la salade qui m'attend au frigo.
Allez-y.
Je garde la boutique.
Merci.
Je reviens dans une heure.
Je croyais que tu détestais ce resto.
Il est pratique.
Merci d'être venue.
Je suis contente de te voir.
Ils se servent de toi comme bélier, maintenant ?
Plutôt comme punching-ball. Bref, c'est rien.
- C'est l'œuvre de qui ? - D'un ancien agent.
Emily Byrne ?
Tu voulais me parler mais tu restes très évasive.
Tu refoules toujours tout et dès que quelqu'un te secoue...
Oui, c'était Byrne.
Elle a rien à faire au FBI. Elle marche à l'instinct.
C'est pour ça qu'elle t'obsède.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu n'es pas vraiment quelqu'un d'empathique, Julianne.
Il est question de moi, maintenant ?
C'est toi qui m'as appelée.
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
Byrne pense qu'il y a une taupe au sein du FBI.
Elle pense que c'est moi.
Je te connais, Julianne.
Tu te fiches de ce que les autres pensent de toi.
Tu as juste peur que ça détruise ta carrière.
Ma carrière n'est pas...
Ce qui compte le plus pour toi.
Ça, je l'ai bien compris.
- T'es injuste. - C'est la vérité.
Tu consacres toute ton énergie à ton boulot.
Les autres se contentent des miettes.
Je suis désolée.
S'il te plaît...
ne pars pas.
Tu m'as manqué.
Flynn !
À quoi pensiez-vous quand vous pourchassiez Mills ?
Il fallait que je le rattrape.
Ce tueur en série est connu pour sa signature macabre :
découper les paupières de ses victimes.
Ne le racontez pas à Alice...
Il n'avait pas d'autre choix.
... une enquête pour le meurtre...
Eteignez ça...
Eteignez ça.
Arrêtez.
Arrêtez ça !
Ramenez ma femme et mon fils à la maison.
J'ai un truc qui va te plaire.
- Un repas et un lit ? - Mieux que ça.
Un directeur d'hôtel
m'a dit que son employé a reçu un pourboire de 100 $
de la part d'un homme ressemblant à Dawkins.
Les caméras de l'hôtel ont filmé son arrivée
et il serait encore là-bas.
Où est Crown ?
Introuvable.
Et Gunnarsen ?
Je l'ai pas vue.
La voilà. Gunnarsen.
On a une piste pour Dawkins.
Derek, on tient une piste pour Dawkins.
T'es de retour.
Je veux une copie de ça.
J'ai juste besoin que ce soit ressemblant.
Ça va être dur à cloner.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai rien sur Jericho, mais on sait où est Dawkins.
On va vérifier les images des caméras de l'hôtel.
- On y va. - Oui. Tu es où ?
Chez Jack.
Cal, on y va !
OK, je te laisse.
Je reviens.
C'est Emily... Byrne.
Je sais qu'il est tard,
mais je voulais...
J'appelle parce que je suis désespérée.
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Salut, Nick.
N'oubliez pas : Dawkins est un tueur pro.
Tirez, si nécessaire.
Compris.
On a changé d'État il y a une heure.
Flynn dort.
Bien.
Je t'aime, ma chérie. Sois prudente.
RAS.
Putain !
Fait chier.
C'est Gunnarsen.
Dawkins est parti.
Dawkins n'est plus dans sa chambre.
Ça a pas l'air de t'étonner.
Emily ?
Je suis désolée, Cal.
J'espère que tu m'en voudras pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon,
en route pour Jericho.
Ravi de voir que vous êtes revenue à la raison.
J'en ai marre de poser cette question, mais...
est-ce que vous les avez ?
Oui.
Les fichiers contre la vie de Nick.
Parfait.
Dans ce cas, en route.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul