1
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Autorisation requise

2
00:00:36,704 --> 00:00:37,705
Alors ?

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,334
Vous pouvez me conduire à Nick ?

4
00:00:43,377 --> 00:00:44,712
Dans le cas contraire,

5
00:00:44,920 --> 00:00:47,590
la clé de décryptage
est pour votre patron.

6
00:00:49,383 --> 00:00:51,302
Et seulement votre patron.

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,014
C'est le marché.

8
00:00:56,140 --> 00:00:58,768
S'il arrive quoi que ce soit
à moi ou à Nick,

9
00:00:58,934 --> 00:01:01,187
ces fichiers seront rendus publics.

10
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Tu te sens bien, mon chéri ?

11
00:01:21,415 --> 00:01:22,750
Alice...

12
00:01:28,380 --> 00:01:30,174
- Tu es revenue ?
- Oui.

13
00:01:34,970 --> 00:01:36,222
Pour te voir.

14
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
On est où ?

15
00:01:39,767 --> 00:01:41,310
Où veux-tu qu'on soit ?

16
00:01:44,396 --> 00:01:45,397
C'est réel ?

17
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
Bien sûr.

18
00:01:49,610 --> 00:01:51,320
Je comprends pas comment...

19
00:01:52,029 --> 00:01:53,906
Comment tu peux être là...

20
00:01:54,573 --> 00:01:56,283
Comment on peut être là...

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,660
Ça n'a pas d'importance.

22
00:02:06,544 --> 00:02:07,586
Tu me manques.

23
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
Toi aussi, tu me manques.

24
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
J'ai tout fait pour que ça marche.

25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Pour la faire disparaître.

26
00:02:23,060 --> 00:02:24,562
Faire disparaître qui ?

27
00:02:36,907 --> 00:02:38,367
Vous me fascinez.

28
00:02:38,868 --> 00:02:42,496
Votre histoire,
votre volonté de persévérer.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Et je suis convaincu

30
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
que vous et moi,

31
00:02:47,918 --> 00:02:50,087
nous avons quelque chose en commun.

32
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Je vous écoute.

33
00:02:55,259 --> 00:02:58,429
Autrefois, en allemand,
"loup" se disait "warg".

34
00:02:59,471 --> 00:03:01,473
Ce qui signifie "étrangleur"

35
00:03:02,474 --> 00:03:03,934
et "esprit maléfique".

36
00:03:04,101 --> 00:03:08,439
Ils étaient bannis de la société,
obligés à vivre en pleine nature.

37
00:03:08,814 --> 00:03:10,691
Le terme "loup-garou" vient de là.

38
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Vous et moi sommes des wargs.

39
00:03:13,986 --> 00:03:15,529
Mais les wargs comme nous

40
00:03:15,696 --> 00:03:18,741
doivent payer le prix fort
pour leurs péchés.

41
00:03:19,617 --> 00:03:21,243
Nous sommes condamnés
à errer seuls

42
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
dans un monde peuplé de moutons.

43
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
Que se passe-t-il
quand on arrive à Berlin ?

44
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Ma mission était
de rapporter les fichiers volés.

45
00:03:38,719 --> 00:03:39,845
C'est fait.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
Honnêtement, Emily,

47
00:03:43,015 --> 00:03:45,225
je n'aimerais pas
être à votre place.

48
00:03:48,395 --> 00:03:50,898
Car si votre plan ne fonctionne pas,

49
00:03:52,358 --> 00:03:55,903
ce voyage pourrait bien être
le dernier que vous ferez.

50
00:04:17,174 --> 00:04:18,175
Cal ?

51
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
J'ai eu l'aéroport.

52
00:04:26,058 --> 00:04:28,894
Les deux passagers du jet privé

53
00:04:29,061 --> 00:04:31,772
correspondent à la description
d'Emily et Dawkins.

54
00:04:31,939 --> 00:04:35,275
Le plan de vol indique
qu'ils sont en route pour Berlin.

55
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
J'ai ici le relevé des appels
du portable d'Emily.

56
00:04:42,616 --> 00:04:45,953
Elle a appelé un numéro allemand
peu avant d'embarquer.

57
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
Un numéro inconnu.

58
00:04:52,793 --> 00:04:54,169
Je sais pas, Derek...

59
00:04:54,336 --> 00:04:55,879
Je connais pas son plan.

60
00:04:56,255 --> 00:04:58,090
Elle m'a volontairement planté.

61
00:05:07,433 --> 00:05:08,434
Cal ?

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
C'est quoi ?

63
00:05:13,731 --> 00:05:15,858
Emily a parlé de fuites.

64
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
J'ai un peu creusé.
Regardez.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,615
Quelqu'un ici a accédé
aux dossiers d'Emily et de Nick

66
00:05:23,782 --> 00:05:25,409
et les a envoyés par mail.

67
00:05:25,576 --> 00:05:26,577
À Dawkins.

68
00:05:27,745 --> 00:05:30,831
Il semblerait que Meridian
ait bien une taupe chez nous.

69
00:05:31,373 --> 00:05:33,125
Dawkins a toujours un coup d'avance.

70
00:05:33,292 --> 00:05:35,085
- Regardez l'envoyeur.
- Adam Radford.

71
00:05:35,252 --> 00:05:36,336
Mort depuis longtemps.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
Quelqu'un a son code d'accès.

73
00:05:40,716 --> 00:05:44,303
Vous pensez que Meridian
fait chanter quelqu'un ici ?

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,055
Ça me paraît logique.

75
00:05:46,221 --> 00:05:47,473
Vous pensez à qui ?

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,518
Je n'ai écarté personne.

77
00:05:51,769 --> 00:05:52,770
Pas encore.

78
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Mais je suis sur le coup.

79
00:05:56,523 --> 00:05:57,775
Faut débusquer la taupe.

80
00:05:58,233 --> 00:05:59,568
Et retrouver Emily.

81
00:06:01,612 --> 00:06:04,823
Je ne voulais pas te quitter,
mais tu ne pouvais pas me sauver.

82
00:06:06,700 --> 00:06:08,410
Je suis tellement désolé...

83
00:06:08,994 --> 00:06:10,496
Tellement désolé...

84
00:06:12,372 --> 00:06:13,624
Tellement désolé...

85
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
Tellement...

86
00:06:19,046 --> 00:06:20,172
Désolé...

87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Je sais que tu m'as aimée.

88
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Mais jamais autant qu'elle.

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
- C'est pas vrai.
- Tu es sûr ?

90
00:06:30,182 --> 00:06:32,017
Je t'ai vraiment aimée.

91
00:06:33,310 --> 00:06:36,563
Quand elle est revenue,
c'est toi que j'ai choisie.

92
00:06:36,814 --> 00:06:38,607
Je croyais te connaître.

93
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Je suis désolée, Nick.

94
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
Pour tout.

95
00:06:48,909 --> 00:06:50,160
Je t'ai déçu.

96
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Je n'en avais pas l'intention.

97
00:06:55,332 --> 00:06:58,085
J'aurais aussi pu
être un meilleur mari...

98
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Je te pardonne.

99
00:07:03,132 --> 00:07:04,716
Comme je l'ai toujours fait.

100
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
On a tellement de choses à se dire.

101
00:07:22,234 --> 00:07:24,319
On a tellement de choses à se dire.

102
00:07:44,298 --> 00:07:46,633
J'aurais aussi pu
être un meilleur mari...

103
00:08:00,689 --> 00:08:02,482
C'est malheureusement nécessaire.

104
00:08:03,025 --> 00:08:04,985
Je m'en excuse.
Simple précaution.

105
00:08:05,736 --> 00:08:08,030
Une mise en scène
pour votre arrivée.

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,323
On va où ?

107
00:08:09,907 --> 00:08:11,033
Pas très loin.

108
00:08:11,575 --> 00:08:14,203
J'espère sincèrement
que ça marchera.

109
00:08:27,090 --> 00:08:28,425
Qu'est-ce qui se passe ?

110
00:08:29,218 --> 00:08:31,094
M. Dawkins, ils sont armés.

111
00:08:31,511 --> 00:08:33,055
Je crois qu'on se fait attaquer.

112
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Que fait-on ?

113
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Rien de stupide, M. Sykes.

114
00:08:47,527 --> 00:08:48,904
Ils sont trop nombreux.

115
00:08:54,618 --> 00:08:55,619
Sortez.

116
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Je peux être à Berlin demain matin.

117
00:09:17,391 --> 00:09:21,520
- Votre ami n'a pas le téléphone ?
- Il veut me voir en personne...

118
00:09:22,813 --> 00:09:24,231
On a un passé commun.

119
00:09:26,316 --> 00:09:28,986
Vous parlez de la partie caviardée
de votre dossier ?

120
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
Il peut nous aider
à retrouver Nick ?

121
00:09:34,408 --> 00:09:36,285
Oui, ça vaut le coup d'essayer.

122
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Perdre un agent est inacceptable.

123
00:09:45,085 --> 00:09:47,879
Si votre ami peut nous aider
à régler ça,

124
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
allez-y.

125
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Mais tout ça reste officieux.

126
00:09:53,010 --> 00:09:56,596
Vous prenez un visa touristique.
Rien ne doit vous relier au FBI.

127
00:09:57,222 --> 00:09:59,474
Si vous prenez
des risques inconsidérés,

128
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
je ne veux pas
d'incident diplomatique.

129
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Compris.

130
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
Vous vous plaisez ici ?

131
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
Oui.

132
00:10:15,282 --> 00:10:17,617
J'ai fait quelques recherches.

133
00:10:20,203 --> 00:10:22,706
Auprès de la CIA,
du Département d'État...

134
00:10:23,498 --> 00:10:26,752
Sur l'année qui a suivi
votre départ des Navy Seals,

135
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
avant que vous nous rejoigniez.

136
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Vous n'avez pas été
totalement honnête sur votre passé.

137
00:10:37,179 --> 00:10:38,805
Que voulez-vous insinuer ?

138
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
Je tiens simplement
à clarifier les enjeux.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,437
Pour votre bien.

140
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
Je sais.

141
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
Quand vous trouverez Emily Byrne,

142
00:10:50,233 --> 00:10:51,485
ou quand elle vous trouvera,

143
00:10:51,651 --> 00:10:54,613
je veux en être
la première informée.

144
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
Entendu.

145
00:10:58,909 --> 00:11:01,661
Appelez-moi régulièrement.

146
00:11:02,245 --> 00:11:03,330
Tenez-moi au courant.

147
00:11:03,497 --> 00:11:04,539
C'est clair ?

148
00:11:05,457 --> 00:11:06,750
Oui, limpide.

149
00:11:07,584 --> 00:11:08,710
Bon voyage.

150
00:11:40,492 --> 00:11:42,786
Ravie de vous revoir,
agent Byrne.

151
00:11:44,287 --> 00:11:45,455
Rowena.

152
00:12:10,397 --> 00:12:12,399
Dawkins est toujours sur place.

153
00:12:13,233 --> 00:12:15,861
- Comment tu...
- La clé USB était fausse.

154
00:12:16,611 --> 00:12:18,321
Elle contient un traceur GPS.

155
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
Tu as toujours su
retomber sur tes pattes.

156
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
J'étais obligée avec toi.

157
00:12:41,595 --> 00:12:43,388
Combien de temps tu penses avoir

158
00:12:43,555 --> 00:12:47,017
avant que Dawkins ne découvre
que la clé est fausse ?

159
00:12:47,559 --> 00:12:48,727
Je sais pas.

160
00:12:50,228 --> 00:12:51,897
Dawkins va l'apporter à Jericho

161
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
et ça me permettra d'avancer.

162
00:12:56,193 --> 00:12:57,194
Jericho ?

163
00:12:57,360 --> 00:12:59,696
La cargaison
qui est partie de Boston

164
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
portait le nom "Jericho".

165
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
C'est comme ça que Meridian
a sorti Nick du pays.

166
00:13:07,829 --> 00:13:09,748
C'est mince, je sais.

167
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Mais c'est tout ce que j'ai.

168
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Je dois l'admettre,

169
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
quand tu as appelé hier,

170
00:13:16,588 --> 00:13:17,839
j'ai été intriguée.

171
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
Des fichiers volés à Meridian...

172
00:13:23,053 --> 00:13:25,931
Je connais des gens
qui seraient très intéressés

173
00:13:26,515 --> 00:13:28,850
si tu voulais
les mettre aux enchères.

174
00:13:36,107 --> 00:13:38,735
J'ai besoin de ces fichiers
pour récupérer Nick.

175
00:13:39,903 --> 00:13:41,029
Bien sûr.

176
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Et il faut une clé de décryptage

177
00:13:43,198 --> 00:13:45,659
pour accéder
au coffre-fort numérique.

178
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
Quand il découvrira la supercherie,

179
00:13:52,916 --> 00:13:54,876
Dawkins s'en prendra à toi.

180
00:13:55,835 --> 00:13:57,003
Et il est vicieux.

181
00:13:57,587 --> 00:14:00,173
Comment tu as su
où on allait atterrir ?

182
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Simple déduction.

183
00:14:08,014 --> 00:14:11,935
J'ai cherché tous les jets privés
à destination de Berlin ce jour-là

184
00:14:12,102 --> 00:14:14,354
et un seul
partait des environs de Boston.

185
00:14:14,980 --> 00:14:16,898
On a attendu à l'aérodrome.

186
00:14:17,065 --> 00:14:20,277
On l'a suivi jusqu'à ce qu'on puisse
passer à l'acte.

187
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Donc tu connais Dawkins ?

188
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
De réputation.

189
00:14:30,161 --> 00:14:33,290
Alors tu es passée dans le privé
après Quantico ?

190
00:14:33,456 --> 00:14:35,417
Tu bosses au contrat maintenant ?

191
00:14:35,584 --> 00:14:37,335
Fais très attention, Emily.

192
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Ne pose pas de question

193
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
dont tu ne veux pas connaître
la réponse.

194
00:14:48,471 --> 00:14:49,973
Le traceur a bougé ?

195
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Non.

196
00:14:57,897 --> 00:14:59,190
On nous a tendu un piège.

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,525
Du travail de pro.

198
00:15:01,151 --> 00:15:04,613
Je vais monter une équipe
et partir à sa recherche.

199
00:15:07,282 --> 00:15:09,075
J'ai la clé avec les fichiers.

200
00:15:09,242 --> 00:15:10,619
Je serai là dans une heure.

201
00:15:12,912 --> 00:15:14,080
M. Sykes ?

202
00:15:14,247 --> 00:15:16,124
Debout.
On a du pain sur la planche.

203
00:15:21,254 --> 00:15:22,255
Tu vas bien...

204
00:15:22,422 --> 00:15:23,506
mon chéri ?

205
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
On est à la maison ?

206
00:15:30,513 --> 00:15:31,640
Oui.

207
00:15:37,812 --> 00:15:40,565
Tu m'as dit
que tout n'était qu'un mensonge.

208
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Non.

209
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
Non, Nick.

210
00:15:44,027 --> 00:15:45,070
Je t'aime.

211
00:15:45,403 --> 00:15:47,656
Je t'ai toujours aimé,
je t'aimerai toujours.

212
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Tu le sais.

213
00:15:58,792 --> 00:16:00,126
Y a un truc qui cloche.

214
00:16:00,293 --> 00:16:01,461
Nick, regarde-moi.

215
00:16:06,257 --> 00:16:07,342
L'infirmière...

216
00:16:07,801 --> 00:16:09,761
Concentre-toi, c'est important.

217
00:16:11,680 --> 00:16:13,056
Les piqûres...

218
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
Rien de tout ça est réel.

219
00:16:29,114 --> 00:16:30,156
T'es pas réelle.

220
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
Ils m'ont fait quoi ?

221
00:16:34,119 --> 00:16:35,829
Ferme-la et concentre-toi.

222
00:16:36,496 --> 00:16:38,039
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

223
00:16:38,957 --> 00:16:39,958
Qui ?

224
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
Cette fille, Kai.

225
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

226
00:16:48,258 --> 00:16:50,051
Rien. Elle m'a donné...

227
00:16:50,927 --> 00:16:52,053
Menteur !

228
00:16:54,097 --> 00:16:56,307
Est-ce qu'elle t'a donné
la clé de décryptage ?

229
00:16:56,474 --> 00:16:58,184
Je sais pas de quoi tu parles...

230
00:16:58,351 --> 00:16:59,936
Tu fais des promesses

231
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
et tu ne les respectes pas.

232
00:17:02,689 --> 00:17:04,315
Tu l'as fait avec Emily.

233
00:17:05,066 --> 00:17:06,443
Tu l'as fait avec moi.

234
00:17:07,152 --> 00:17:08,570
Tu le feras avec Kai.

235
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
C'est faux,
je tiens mes promesses.

236
00:17:11,573 --> 00:17:12,699
Vraiment ?

237
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
C'est ce que tu crois ?

238
00:17:18,329 --> 00:17:21,624
J'en attendais plus de ta part,
Nick Durand,

239
00:17:21,791 --> 00:17:23,793
l'agent spécial du FBI,

240
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
le héros américain.

241
00:17:26,045 --> 00:17:28,506
Tu es tellement faible,

242
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
tellement perdu,

243
00:17:30,008 --> 00:17:31,092
tellement pathétique,

244
00:17:31,885 --> 00:17:33,511
tellement stupide.

245
00:17:38,057 --> 00:17:39,976
S'il te plaît, arrête...

246
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Arrête...

247
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
Emily est en Europe.

248
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Quoi ?

249
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
Elle s'imagine
qu'elle va te secourir.

250
00:17:51,905 --> 00:17:53,490
Mais tu vas la faire tuer.

251
00:17:55,450 --> 00:17:57,243
Tu peux encore la sauver.

252
00:17:58,077 --> 00:18:00,789
Si tu me révèles ce que Kai t'a dit.

253
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
Elle t'a donné
la clé de décryptage ?

254
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
Quoi ?

255
00:18:08,922 --> 00:18:11,299
Est-ce qu'elle t'a donné
la clé de décryptage ?

256
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
- Qui ?
- Alors ?

257
00:18:14,427 --> 00:18:15,512
Je sais pas...

258
00:18:16,429 --> 00:18:17,430
Alors ?

259
00:18:35,907 --> 00:18:37,867
J'aurais dû être un meilleur mari.

260
00:18:42,330 --> 00:18:45,875
J'ai toujours pensé que tu étais
trop parfaite pour être vraie.

261
00:18:46,042 --> 00:18:47,794
J'avais raison, pas vrai ?

262
00:18:54,050 --> 00:18:55,552
On est pas à la maison.

263
00:19:00,390 --> 00:19:01,933
Tu es morte, Alice.

264
00:19:03,518 --> 00:19:04,727
Tu es morte...

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Il est...

266
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Il est temps.

267
00:19:09,440 --> 00:19:10,608
De faire quoi ?

268
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
De se dire adieu.

269
00:19:16,155 --> 00:19:17,448
Nick, je t'en prie.

270
00:19:19,075 --> 00:19:20,326
Adieu, Alice.

271
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
Ça ne fonctionne pas.

272
00:20:05,872 --> 00:20:07,665
J'ai besoin de plus de temps.

273
00:20:20,887 --> 00:20:22,764
Je vois pas la voiture de Dawkins.

274
00:20:22,931 --> 00:20:24,265
Elle est au garage.

275
00:20:24,807 --> 00:20:26,184
Cette propriété est immense.

276
00:20:26,517 --> 00:20:28,645
- C'est quoi ?
- La camion d'un traiteur.

277
00:20:29,562 --> 00:20:31,230
Zoome sur le van, Gemma.

278
00:20:36,444 --> 00:20:38,237
C'est là qu'a atterri la clé.

279
00:20:38,404 --> 00:20:40,907
Quelqu'un a séquestré Nick
pour se la procurer.

280
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
On dirait qu'ils font une fête.

281
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
Rowena ?

282
00:20:48,039 --> 00:20:49,457
Il va me falloir une arme.

283
00:20:54,420 --> 00:20:55,421
Bien sûr.

284
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
Vous faites quoi ?

285
00:21:00,843 --> 00:21:02,345
Je sais pas... Je bosse ?

286
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
- J'ai besoin de vous.
- Pour quoi ?

287
00:21:04,973 --> 00:21:06,015
Je peux pas le dire.

288
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
- Pourquoi ?
- C'est d'ordre privé.

289
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
La salle d'interrogatoire
dans 5 minutes.

290
00:21:11,187 --> 00:21:12,397
Pardon ?

291
00:21:12,981 --> 00:21:15,024
Un problème,
agent spécial Thompson ?

292
00:21:15,608 --> 00:21:17,151
Non, aucun problème.

293
00:21:17,443 --> 00:21:21,364
Quelqu'un du service a piraté
le compte d'un agent décédé ?

294
00:21:22,198 --> 00:21:25,952
Vous avez la liste de tous ceux
qui étaient ici au moment des faits.

295
00:21:26,035 --> 00:21:28,121
Vous allez procéder par élimination.

296
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
Comment ?

297
00:21:29,372 --> 00:21:33,710
Recoupez les heures de connexion
avec les images de vidéosurveillance

298
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
du parking, de la salle de sport...

299
00:21:35,962 --> 00:21:37,046
Soyez inventive.

300
00:21:37,213 --> 00:21:40,758
Découvrez qui était physiquement
dans les locaux

301
00:21:40,925 --> 00:21:42,176
quand c'est arrivé.

302
00:21:42,343 --> 00:21:43,386
C'est pas tout.

303
00:21:43,720 --> 00:21:46,556
Découvrez quel agent
a les aptitudes techniques

304
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
pour réaliser ce genre d'exploit.

305
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
Je fais des recherches inversées,
mais ça va être long.

306
00:21:51,728 --> 00:21:54,188
- Y a tout le service là-dessus !
- Non.

307
00:21:54,856 --> 00:21:56,941
Vous étiez en mission ce jour-là.

308
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
Et vous êtes nouvelle,

309
00:21:58,860 --> 00:22:01,237
donc il y a peu de chances
pour que ce soit vous.

310
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
Mais vous êtes dessus.

311
00:22:03,614 --> 00:22:05,533
C'est moi
qui vous demande d'enquêter...

312
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
Ça ne vous innocente pas.

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Si.

314
00:22:10,329 --> 00:22:12,957
Bien, enquêtez sur moi aussi.
Sur tous ces agents.

315
00:22:13,249 --> 00:22:16,044
Sauf celui en haut de la liste.
Je m'en charge.

316
00:22:17,211 --> 00:22:18,212
Gunnarsen ?

317
00:22:20,590 --> 00:22:21,799
Écoutez, Thompson.

318
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
L'un des nôtres a disparu

319
00:22:26,387 --> 00:22:29,432
parce qu'il y a une taupe
parmi nous.

320
00:22:29,891 --> 00:22:32,143
Les Affaires internes
seront prévenues,

321
00:22:32,310 --> 00:22:35,354
mais j'ai déjà vécu ça,
et elles prennent leur temps.

322
00:22:35,730 --> 00:22:38,149
Nick Durand est sans doute
encore en vie,

323
00:22:38,316 --> 00:22:40,318
mais peut-être plus
pour très longtemps.

324
00:22:40,485 --> 00:22:42,403
On marche sur des œufs.

325
00:22:42,570 --> 00:22:43,654
Je comprends.

326
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
Vraiment ?

327
00:22:45,198 --> 00:22:47,867
Parce que je compte
sur votre discrétion.

328
00:22:48,034 --> 00:22:50,203
Je serai discrète, c'est promis.

329
00:22:51,120 --> 00:22:52,580
Agent spécial Crown.

330
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Merci.

331
00:22:54,582 --> 00:22:55,625
Pour quoi ?

332
00:22:56,501 --> 00:22:57,877
Pour votre confiance.

333
00:22:59,796 --> 00:23:02,548
Vous étiez littéralement
ma seule option.

334
00:23:04,967 --> 00:23:05,968
Allons-y.

335
00:23:07,136 --> 00:23:08,846
Vous pouvez sortir en premier ?

336
00:23:09,806 --> 00:23:12,058
Vous avez été marié trois fois...

337
00:23:12,225 --> 00:23:15,186
Je voudrais pas
que les gens s'imaginent qu'on...

338
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
Les jeunes...

339
00:23:22,735 --> 00:23:24,237
J'y crois pas !

340
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Mais c'est vrai...

341
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
- Ça fait plaisir.
- Pareil.

342
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Ça va ?

343
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
J'évite les ennuis. Et toi ?

344
00:23:54,684 --> 00:23:57,019
Chaque jour de plus
est une bénédiction.

345
00:23:57,436 --> 00:23:58,437
On s'assoit ?

346
00:24:02,817 --> 00:24:03,818
Alors ?

347
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Toujours au FBI ?

348
00:24:08,072 --> 00:24:09,073
Oui.

349
00:24:10,283 --> 00:24:11,784
Comment ça se passe ?

350
00:24:12,118 --> 00:24:14,328
C'est plus sûr
que mon dernier boulot.

351
00:24:18,833 --> 00:24:21,752
J'ai entendu dire
que tu t'étais rangé.

352
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Une femme, trois enfants.

353
00:24:25,923 --> 00:24:28,968
T'es la dernière personne
que j'aurais imaginé se caser.

354
00:24:30,678 --> 00:24:32,263
Ça a l'air sympa.

355
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
Qu'est-ce qui t'amène à Berlin ?

356
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
Un agent du FBI que je connais
a été enlevé.

357
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Et je crois
que c'est un coup de Meridian.

358
00:24:47,320 --> 00:24:49,113
Plus rien ne les arrête !

359
00:24:51,949 --> 00:24:53,242
J'ai appris pour Holt.

360
00:24:55,745 --> 00:24:57,288
C'est arrivé en Moldavie.

361
00:24:59,290 --> 00:25:00,416
J'étais là.

362
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
- C'était un mec bien.
- Oui.

363
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
Écoute.

364
00:25:19,977 --> 00:25:22,521
J'ai besoin
que tu te renseignes pour moi.

365
00:25:23,064 --> 00:25:25,566
Découvre où Meridian sévit
en ce moment.

366
00:25:28,736 --> 00:25:30,947
Tu crois pas qu'il devrait payer ?

367
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
T'es sérieux ?

368
00:25:40,206 --> 00:25:42,041
Je serais pas là sinon.

369
00:25:47,588 --> 00:25:49,548
Je fais encore des cauchemars.

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,719
Je revois les cadavres.

371
00:25:54,470 --> 00:25:55,846
Tout ce qu'on a fait.

372
00:25:56,806 --> 00:25:58,015
Alors aide-moi.

373
00:26:00,518 --> 00:26:01,769
Tu me dois bien ça.

374
00:26:13,572 --> 00:26:16,158
- Je vais me renseigner.
- Merci, mon frère.

375
00:26:16,909 --> 00:26:18,452
Surveille tes arrières.

376
00:26:18,995 --> 00:26:19,996
Autre chose...

377
00:26:20,162 --> 00:26:21,414
C'est pas gagné,

378
00:26:22,790 --> 00:26:23,791
mais j'ai une amie...

379
00:26:26,544 --> 00:26:28,963
Elle a des ennuis
et je crois qu'elle est ici.

380
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Il faut que je la retrouve.

381
00:26:58,576 --> 00:26:59,618
Y a quelqu'un ?

382
00:27:16,302 --> 00:27:17,511
Rowena ?

383
00:27:40,034 --> 00:27:41,243
Une serviette ?

384
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
J'écoute.

385
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Bon boulot.

386
00:27:53,756 --> 00:27:54,757
Je te rappelle.

387
00:27:56,384 --> 00:27:58,594
La propriété appartient
à une société-écran.

388
00:27:58,761 --> 00:28:00,513
Mes hommes vont creuser un peu.

389
00:28:00,679 --> 00:28:01,764
La bonne nouvelle,

390
00:28:01,931 --> 00:28:05,559
c'est que je peux te faire entrer.
C'est une soirée de charité.

391
00:28:11,482 --> 00:28:12,608
C'est joli.

392
00:28:14,235 --> 00:28:16,070
J'ignorais que tu étais croyante.

393
00:28:17,446 --> 00:28:19,031
Mon père me l'a donné.

394
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
C'est grec orthodoxe.

395
00:28:21,158 --> 00:28:23,369
Ton père n'est pas irlandais ?

396
00:28:23,536 --> 00:28:25,162
Je le tiens de ma mère.

397
00:28:30,042 --> 00:28:31,377
Tu es seule désormais.

398
00:28:32,503 --> 00:28:34,463
Je peux pas être vue là-bas.

399
00:28:36,173 --> 00:28:37,341
Je comprends.

400
00:28:39,218 --> 00:28:41,011
Sois très prudente, Emily.

401
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
Ils sont pas du genre à plaisanter.

402
00:28:44,723 --> 00:28:46,058
J'ai pas le choix.

403
00:28:49,270 --> 00:28:50,813
On a toujours le choix.

404
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Je t'ai pas proposé mon aide

405
00:28:58,237 --> 00:28:59,822
à cause de notre passé.

406
00:29:00,448 --> 00:29:03,993
Ni par bonté de cœur.

407
00:29:05,369 --> 00:29:07,538
Je te connais mieux que ça.

408
00:29:08,581 --> 00:29:09,582
Ah oui ?

409
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Vraiment ?

410
00:29:17,339 --> 00:29:18,466
Tu me connais ?

411
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
Tu as une dette envers moi,

412
00:29:34,273 --> 00:29:35,274
Emily.

413
00:29:36,775 --> 00:29:39,111
Un beau jour, je ferai appel à toi.

414
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
Et quand je le ferai,

415
00:29:43,574 --> 00:29:45,659
tu as intérêt à être là.

416
00:30:39,421 --> 00:30:40,756
Passez une bonne soirée.

417
00:31:25,843 --> 00:31:27,511
Vous n'êtes pas dans votre élément.

418
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Pardon ?

419
00:31:31,307 --> 00:31:35,477
Vous n'êtes pas de ces gens
que j'appelle à l'occasion mes amis.

420
00:31:36,020 --> 00:31:37,354
Ennuyeux mais généreux,

421
00:31:37,521 --> 00:31:40,691
ce qui les rend parfaits
pour une soirée comme celle-ci.

422
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
C'est vous qui recevez ?

423
00:31:45,195 --> 00:31:46,196
En quelque sorte.

424
00:31:47,948 --> 00:31:50,868
Et quelle association
est-on venus soutenir ?

425
00:31:51,035 --> 00:31:52,411
Border Outreach.

426
00:31:53,120 --> 00:31:54,663
C'est une formidable ONG

427
00:31:54,830 --> 00:31:57,207
qui œuvre
pour les populations de réfugiés

428
00:31:57,374 --> 00:31:59,710
à travers toute l'Union européenne.

429
00:32:01,003 --> 00:32:03,547
Vous venez à des galas
dont vous ne savez rien ?

430
00:32:05,299 --> 00:32:08,510
C'est l'homme que je fréquente...

431
00:32:09,011 --> 00:32:10,512
qui m'a invitée...

432
00:32:11,388 --> 00:32:14,016
Il est très engagé
dans les causes sociales.

433
00:32:14,183 --> 00:32:16,560
Alors dites-lui
de faire un don généreux.

434
00:32:24,652 --> 00:32:26,528
Allez-y, c'est du brut nature.

435
00:32:26,695 --> 00:32:29,365
Très peu de sucre.
Vous pouvez en abuser.

436
00:32:29,782 --> 00:32:31,575
Je m'appelle Brigitte, et vous ?

437
00:32:31,992 --> 00:32:32,993
Sasha.

438
00:32:33,327 --> 00:32:34,328
Sasha ?

439
00:32:34,495 --> 00:32:35,579
C'est original.

440
00:32:36,246 --> 00:32:38,332
À Border Outreach.

441
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Et à la ravissante Sasha.

442
00:32:40,626 --> 00:32:41,752
Nous sommes ici ce soir

443
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
pour vous présenter le travail vital
que notre organisation

444
00:32:45,464 --> 00:32:50,427
accomplit en Europe,
en Asie et en Amérique latine.

445
00:32:50,594 --> 00:32:52,346
Voici un petit aperçu

446
00:32:52,513 --> 00:32:53,889
de nos actions.

447
00:32:55,057 --> 00:32:57,393
Border Outreach se soucie des gens.

448
00:32:57,726 --> 00:33:00,062
Nous nous efforçons de subvenir

449
00:33:00,229 --> 00:33:02,106
aux besoins primaires
des migrants :

450
00:33:02,272 --> 00:33:05,401
manger, boire et se loger.

451
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
Nous savons tous

452
00:33:07,611 --> 00:33:11,490
que deux mains tendues
valent toujours mieux qu'une.

453
00:33:12,783 --> 00:33:14,493
Merci.

454
00:33:15,703 --> 00:33:18,789
J'aimerais remercier
nos nombreux mécènes

455
00:33:18,956 --> 00:33:22,418
d'avoir rendu possible
cette formidable soirée.

456
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
L'un d'entre eux, M. Marcus Kerlan,

457
00:33:26,088 --> 00:33:28,716
aimerait dire quelques mots.
On l'applaudit !

458
00:33:40,269 --> 00:33:42,896
Merci beaucoup.
Je n'aurais pas pu y arriver

459
00:33:43,063 --> 00:33:45,524
sans ma femme et associée Brigitte.

460
00:33:45,691 --> 00:33:48,694
Je crois que tu es là
quelque part...

461
00:34:53,383 --> 00:34:55,928
Tu voulais
être tenue au courant pour Nick.

462
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Notre seule piste solide,
c'est Dawkins.

463
00:34:59,097 --> 00:35:02,518
Emily et lui ont atterri
dans un aérodrome près de Berlin.

464
00:35:02,684 --> 00:35:04,019
Ensuite, on les a perdus.

465
00:35:04,520 --> 00:35:07,648
Maintenant,
j'aimerais que tu me dises

466
00:35:07,815 --> 00:35:10,234
ce que trafique
l'agent spécial Isaac.

467
00:35:10,692 --> 00:35:12,945
Il est en mission
pour un autre service.

468
00:35:15,823 --> 00:35:18,367
On sait tous les deux
que c'est faux.

469
00:35:25,874 --> 00:35:29,503
Si tu veux m'espionner
pendant que je dîne avec mon ex,

470
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
viens nous dire bonjour.

471
00:35:33,507 --> 00:35:35,217
Si tu m'invites,

472
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
je vais pas me gêner.

473
00:35:40,556 --> 00:35:41,557
Abruti.

474
00:37:13,607 --> 00:37:14,650
Cercueils

475
00:37:57,693 --> 00:37:58,694
Qui est là ?

476
00:38:01,822 --> 00:38:03,407
Vous avez perdu quelque chose ?

477
00:38:03,490 --> 00:38:04,491
Qui êtes-vous ?

478
00:38:07,035 --> 00:38:09,413
- Et vous ?
- Vous n'avez rien à faire là.

479
00:38:10,789 --> 00:38:12,124
Qui êtes-vous ?

480
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
Je m'appelle Elliot.
Je travaille ici.

481
00:38:16,420 --> 00:38:18,046
Je suis le jardinier du domaine.

482
00:38:19,131 --> 00:38:20,674
C'est ça que vous cherchez,

483
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Elliot ?

484
00:38:23,051 --> 00:38:24,219
J'appelle la sécurité.

485
00:38:28,849 --> 00:38:32,269
Pourquoi un jardinier envoie
du matériel médical ? Parlez-moi.

486
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Qui envoie des cercueils
depuis Boston ?

487
00:38:35,188 --> 00:38:36,440
C'est quoi, Jericho ?

488
00:38:36,606 --> 00:38:37,607
Quoi ?

489
00:38:37,691 --> 00:38:39,568
C'est quoi, Jericho ?
Répondez !

490
00:38:39,651 --> 00:38:42,237
C'est un entrepôt à Schönberg,
en Autriche.

491
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Menteur !

492
00:38:43,488 --> 00:38:44,740
Je vous le jure !

493
00:38:44,906 --> 00:38:46,658
C'est là qu'on achète nos droséras.

494
00:38:48,910 --> 00:38:50,454
Grosse erreur, Elliot.

495
00:39:03,884 --> 00:39:06,219
- Vous allez bien, monsieur ?
- Ça va.

496
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
Elle est partie par là.

497
00:39:35,624 --> 00:39:37,375
Je dois vérifier vos constantes.

498
00:39:37,542 --> 00:39:38,794
Plus de drogues...

499
00:39:38,877 --> 00:39:39,878
Plus de drogues.

500
00:39:40,045 --> 00:39:42,214
Je ne peux pas vous laisser mourir.

501
00:39:50,305 --> 00:39:52,849
Dites-moi
comment je peux sortir d'ici.

502
00:39:56,019 --> 00:39:57,312
Vous ne pouvez pas.

503
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Ils nous regardent.

504
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
En permanence.

505
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Pitié, aidez-moi.

506
00:40:08,198 --> 00:40:11,284
Rendez-vous service.
Donnez-leur ce qu'ils veulent.

507
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Je peux pas.

508
00:40:17,749 --> 00:40:19,584
Alors je ne peux rien pour vous.

509
00:40:20,627 --> 00:40:22,003
Vous êtes tout seul.

510
00:40:45,819 --> 00:40:47,904
Je suis au bureau. Appelez-moi.

511
00:40:48,071 --> 00:40:49,364
Du nouveau ?

512
00:40:49,531 --> 00:40:51,616
Pas encore.

513
00:40:58,039 --> 00:40:59,624
Continue. Regarde devant toi.

514
00:40:59,791 --> 00:41:00,917
T'es suivi ?

515
00:41:02,460 --> 00:41:05,172
Pas sûr,
mais je veux pas prendre de risques.

516
00:41:06,047 --> 00:41:08,758
Je me suis renseigné
sur ton agent qui a disparu.

517
00:41:08,925 --> 00:41:10,343
T'as trouvé quelque chose ?

518
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Rien.
Comme si c'était jamais arrivé.

519
00:41:13,388 --> 00:41:16,933
Mais il paraît que Meridian
a une base opérationnelle.

520
00:41:17,267 --> 00:41:18,685
Les détails sont dans ta poche.

521
00:41:18,852 --> 00:41:20,437
T'as pas perdu la main.

522
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Tu vas vraiment les faire payer ?

523
00:41:24,524 --> 00:41:26,860
C'est l'idée.
Et pour l'autre truc ?

524
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Aussi sur le papier.

525
00:41:28,862 --> 00:41:29,988
Merci, mon frère.

526
00:41:36,536 --> 00:41:38,121
Écoute-moi bien.

527
00:41:39,122 --> 00:41:40,707
C'est terminé pour moi.

528
00:41:41,583 --> 00:41:44,711
Je change des couches maintenant,
plus des chargeurs !

529
00:41:45,253 --> 00:41:46,796
Je veux pas finir comme Holt.

530
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
T'es un mec bien.

531
00:41:55,222 --> 00:41:57,766
Mais les ennuis te poursuivent
partout où tu vas.

532
00:42:01,269 --> 00:42:03,063
Je veux plus jamais te revoir.

533
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
Byrne !

534
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
Tu veux bien...

535
00:42:52,112 --> 00:42:53,113
Cal.

536
00:42:54,698 --> 00:42:57,325
Putain...
Je m'assurais qu'on te suivait pas.

537
00:42:58,451 --> 00:42:59,995
Qu'est-ce que tu fais là ?

538
00:43:01,830 --> 00:43:03,248
J'avais des congés à prendre.

539
00:43:03,415 --> 00:43:05,583
La période est idéale
pour visiter Berlin.

540
00:43:07,294 --> 00:43:08,586
J'ai failli te tuer.

541
00:43:08,712 --> 00:43:09,713
Oui, j'ai eu chaud.

542
00:43:13,049 --> 00:43:14,175
Comment tu m'as trouvée ?

543
00:43:16,428 --> 00:43:18,096
Tu m'as pas facilité la tâche.

544
00:43:19,431 --> 00:43:21,516
C'était malin
de me planter à Boston.

545
00:43:22,142 --> 00:43:23,810
Tu m'aurais arrêtée.

546
00:43:23,977 --> 00:43:25,020
Évidemment.

547
00:43:25,603 --> 00:43:27,522
Du moins, j'aurais essayé.

548
00:43:30,108 --> 00:43:31,568
C'était sympa, ta fête ?

549
00:43:34,738 --> 00:43:36,448
Je crois savoir où est Nick.

550
00:43:37,240 --> 00:43:38,283
Moi aussi.

551
00:43:41,119 --> 00:43:42,454
Tu me suis ou je te suis ?

552
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
Après toi.

553
00:43:51,671 --> 00:43:52,839
Merci, très chère.

554
00:45:14,295 --> 00:45:16,297
Adaptation : Nina Ferré