Autorisation requise
Alors ?
Vous pouvez me conduire à Nick ?
Dans le cas contraire,
la clé de décryptage est pour votre patron.
Et seulement votre patron.
C'est le marché.
S'il arrive quoi que ce soit à moi ou à Nick,
ces fichiers seront rendus publics.
Tu te sens bien, mon chéri ?
Alice...
- Tu es revenue ? - Oui.
Pour te voir.
On est où ?
Où veux-tu qu'on soit ?
C'est réel ?
Bien sûr.
Je comprends pas comment...
Comment tu peux être là...
Comment on peut être là...
Ça n'a pas d'importance.
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
J'ai tout fait pour que ça marche.
Pour la faire disparaître.
Faire disparaître qui ?
Vous me fascinez.
Votre histoire, votre volonté de persévérer.
Et je suis convaincu
que vous et moi,
nous avons quelque chose en commun.
Je vous écoute.
Autrefois, en allemand, "loup" se disait "warg".
Ce qui signifie "étrangleur"
et "esprit maléfique".
Ils étaient bannis de la société, obligés à vivre en pleine nature.
Le terme "loup-garou" vient de là.
Vous et moi sommes des wargs.
Mais les wargs comme nous
doivent payer le prix fort pour leurs péchés.
Nous sommes condamnés à errer seuls
dans un monde peuplé de moutons.
Que se passe-t-il quand on arrive à Berlin ?
Ma mission était de rapporter les fichiers volés.
C'est fait.
Honnêtement, Emily,
je n'aimerais pas être à votre place.
Car si votre plan ne fonctionne pas,
ce voyage pourrait bien être le dernier que vous ferez.
Cal ?
J'ai eu l'aéroport.
Les deux passagers du jet privé
correspondent à la description d'Emily et Dawkins.
Le plan de vol indique qu'ils sont en route pour Berlin.
J'ai ici le relevé des appels du portable d'Emily.
Elle a appelé un numéro allemand peu avant d'embarquer.
Un numéro inconnu.
Je sais pas, Derek...
Je connais pas son plan.
Elle m'a volontairement planté.
Cal ?
C'est quoi ?
Emily a parlé de fuites.
J'ai un peu creusé. Regardez.
Quelqu'un ici a accédé aux dossiers d'Emily et de Nick
et les a envoyés par mail.
À Dawkins.
Il semblerait que Meridian ait bien une taupe chez nous.
Dawkins a toujours un coup d'avance.
- Regardez l'envoyeur. - Adam Radford.
Mort depuis longtemps.
Quelqu'un a son code d'accès.
Vous pensez que Meridian fait chanter quelqu'un ici ?
Ça me paraît logique.
Vous pensez à qui ?
Je n'ai écarté personne.
Pas encore.
Mais je suis sur le coup.
Faut débusquer la taupe.
Et retrouver Emily.
Je ne voulais pas te quitter, mais tu ne pouvais pas me sauver.
Je suis tellement désolé...
Tellement désolé...
Tellement...
Désolé...
Je sais que tu m'as aimée.
Mais jamais autant qu'elle.
- C'est pas vrai. - Tu es sûr ?
Je t'ai vraiment aimée.
Quand elle est revenue, c'est toi que j'ai choisie.
Je croyais te connaître.
Je suis désolée, Nick.
Pour tout.
Je t'ai déçu.
Je n'en avais pas l'intention.
J'aurais aussi pu être un meilleur mari...
Je te pardonne.
Comme je l'ai toujours fait.
On a tellement de choses à se dire.
J'aurais aussi pu être un meilleur mari...
C'est malheureusement nécessaire.
Je m'en excuse. Simple précaution.
Une mise en scène pour votre arrivée.
On va où ?
Pas très loin.
J'espère sincèrement que ça marchera.
Qu'est-ce qui se passe ?
M. Dawkins, ils sont armés.
Je crois qu'on se fait attaquer.
Que fait-on ?
Rien de stupide, M. Sykes.
Ils sont trop nombreux.
Sortez.
Je peux être à Berlin demain matin.
- Votre ami n'a pas le téléphone ? - Il veut me voir en personne...
On a un passé commun.
Vous parlez de la partie caviardée de votre dossier ?
Il peut nous aider à retrouver Nick ?
Oui, ça vaut le coup d'essayer.
Perdre un agent est inacceptable.
Si votre ami peut nous aider à régler ça,
allez-y.
Mais tout ça reste officieux.
Vous prenez un visa touristique. Rien ne doit vous relier au FBI.
Si vous prenez des risques inconsidérés,
je ne veux pas d'incident diplomatique.
Compris.
Vous vous plaisez ici ?
Oui.
J'ai fait quelques recherches.
Auprès de la CIA, du Département d'État...
Sur l'année qui a suivi votre départ des Navy Seals,
avant que vous nous rejoigniez.
Vous n'avez pas été totalement honnête sur votre passé.
Que voulez-vous insinuer ?
Je tiens simplement à clarifier les enjeux.
Pour votre bien.
Je sais.
Quand vous trouverez Emily Byrne,
ou quand elle vous trouvera,
je veux en être la première informée.
Entendu.
Appelez-moi régulièrement.
Tenez-moi au courant.
C'est clair ?
Oui, limpide.
Bon voyage.
Ravie de vous revoir, agent Byrne.
Rowena.
Dawkins est toujours sur place.
- Comment tu... - La clé USB était fausse.
Elle contient un traceur GPS.
Tu as toujours su retomber sur tes pattes.
J'étais obligée avec toi.
Combien de temps tu penses avoir
avant que Dawkins ne découvre que la clé est fausse ?
Je sais pas.
Dawkins va l'apporter à Jericho
et ça me permettra d'avancer.
Jericho ?
La cargaison qui est partie de Boston
portait le nom "Jericho".
C'est comme ça que Meridian a sorti Nick du pays.
C'est mince, je sais.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Je dois l'admettre,
quand tu as appelé hier,
j'ai été intriguée.
Des fichiers volés à Meridian...
Je connais des gens qui seraient très intéressés
si tu voulais les mettre aux enchères.
J'ai besoin de ces fichiers pour récupérer Nick.
Bien sûr.
Et il faut une clé de décryptage
pour accéder au coffre-fort numérique.
Quand il découvrira la supercherie,
Dawkins s'en prendra à toi.
Et il est vicieux.
Comment tu as su où on allait atterrir ?
Simple déduction.
J'ai cherché tous les jets privés à destination de Berlin ce jour-là
et un seul partait des environs de Boston.
On a attendu à l'aérodrome.
On l'a suivi jusqu'à ce qu'on puisse passer à l'acte.
Donc tu connais Dawkins ?
De réputation.
Alors tu es passée dans le privé après Quantico ?
Tu bosses au contrat maintenant ?
Fais très attention, Emily.
Ne pose pas de question
dont tu ne veux pas connaître la réponse.
Le traceur a bougé ?
Non.
On nous a tendu un piège.
Du travail de pro.
Je vais monter une équipe et partir à sa recherche.
J'ai la clé avec les fichiers.
Je serai là dans une heure.
M. Sykes ?
Debout. On a du pain sur la planche.
Tu vas bien...
mon chéri ?
On est à la maison ?
Oui.
Tu m'as dit que tout n'était qu'un mensonge.
Non.
Non, Nick.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, je t'aimerai toujours.
Tu le sais.
Y a un truc qui cloche.
Nick, regarde-moi.
L'infirmière...
Concentre-toi, c'est important.
Les piqûres...
Rien de tout ça est réel.
T'es pas réelle.
Ils m'ont fait quoi ?
Ferme-la et concentre-toi.
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
Qui ?
Cette fille, Kai.
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?
Rien. Elle m'a donné...
Menteur !
Est-ce qu'elle t'a donné la clé de décryptage ?
Je sais pas de quoi tu parles...
Tu fais des promesses
et tu ne les respectes pas.
Tu l'as fait avec Emily.
Tu l'as fait avec moi.
Tu le feras avec Kai.
C'est faux, je tiens mes promesses.
Vraiment ?
C'est ce que tu crois ?
J'en attendais plus de ta part, Nick Durand,
l'agent spécial du FBI,
le héros américain.
Tu es tellement faible,
tellement perdu,
tellement pathétique,
tellement stupide.
S'il te plaît, arrête...
Arrête...
Emily est en Europe.
Quoi ?
Elle s'imagine qu'elle va te secourir.
Mais tu vas la faire tuer.
Tu peux encore la sauver.
Si tu me révèles ce que Kai t'a dit.
Elle t'a donné la clé de décryptage ?
Quoi ?
Est-ce qu'elle t'a donné la clé de décryptage ?
- Qui ? - Alors ?
Je sais pas...
Alors ?
J'aurais dû être un meilleur mari.
J'ai toujours pensé que tu étais trop parfaite pour être vraie.
J'avais raison, pas vrai ?
On est pas à la maison.
Tu es morte, Alice.
Tu es morte...
Il est...
Il est temps.
De faire quoi ?
De se dire adieu.
Nick, je t'en prie.
Adieu, Alice.
Ça ne fonctionne pas.
J'ai besoin de plus de temps.
Je vois pas la voiture de Dawkins.
Elle est au garage.
Cette propriété est immense.
- C'est quoi ? - La camion d'un traiteur.
Zoome sur le van, Gemma.
C'est là qu'a atterri la clé.
Quelqu'un a séquestré Nick pour se la procurer.
On dirait qu'ils font une fête.
Rowena ?
Il va me falloir une arme.
Bien sûr.
Vous faites quoi ?
Je sais pas... Je bosse ?
- J'ai besoin de vous. - Pour quoi ?
Je peux pas le dire.
- Pourquoi ? - C'est d'ordre privé.
La salle d'interrogatoire dans 5 minutes.
Pardon ?
Un problème, agent spécial Thompson ?
Non, aucun problème.
Quelqu'un du service a piraté le compte d'un agent décédé ?
Vous avez la liste de tous ceux qui étaient ici au moment des faits.
Vous allez procéder par élimination.
Comment ?
Recoupez les heures de connexion avec les images de vidéosurveillance
du parking, de la salle de sport...
Soyez inventive.
Découvrez qui était physiquement dans les locaux
quand c'est arrivé.
C'est pas tout.
Découvrez quel agent a les aptitudes techniques
pour réaliser ce genre d'exploit.
Je fais des recherches inversées, mais ça va être long.
- Y a tout le service là-dessus ! - Non.
Vous étiez en mission ce jour-là.
Et vous êtes nouvelle,
donc il y a peu de chances pour que ce soit vous.
Mais vous êtes dessus.
C'est moi qui vous demande d'enquêter...
Ça ne vous innocente pas.
Si.
Bien, enquêtez sur moi aussi. Sur tous ces agents.
Sauf celui en haut de la liste. Je m'en charge.
Gunnarsen ?
Écoutez, Thompson.
L'un des nôtres a disparu
parce qu'il y a une taupe parmi nous.
Les Affaires internes seront prévenues,
mais j'ai déjà vécu ça, et elles prennent leur temps.
Nick Durand est sans doute encore en vie,
mais peut-être plus pour très longtemps.
On marche sur des œufs.
Je comprends.
Vraiment ?
Parce que je compte sur votre discrétion.
Je serai discrète, c'est promis.
Agent spécial Crown.
Merci.
Pour quoi ?
Pour votre confiance.
Vous étiez littéralement ma seule option.
Allons-y.
Vous pouvez sortir en premier ?
Vous avez été marié trois fois...
Je voudrais pas que les gens s'imaginent qu'on...
Les jeunes...
J'y crois pas !
Mais c'est vrai...
- Ça fait plaisir. - Pareil.
Ça va ?
J'évite les ennuis. Et toi ?
Chaque jour de plus est une bénédiction.
On s'assoit ?
Alors ?
Toujours au FBI ?
Oui.
Comment ça se passe ?
C'est plus sûr que mon dernier boulot.
J'ai entendu dire que tu t'étais rangé.
Une femme, trois enfants.
T'es la dernière personne que j'aurais imaginé se caser.
Ça a l'air sympa.
Qu'est-ce qui t'amène à Berlin ?
Un agent du FBI que je connais a été enlevé.
Et je crois que c'est un coup de Meridian.
Plus rien ne les arrête !
J'ai appris pour Holt.
C'est arrivé en Moldavie.
J'étais là.
- C'était un mec bien. - Oui.
Écoute.
J'ai besoin que tu te renseignes pour moi.
Découvre où Meridian sévit en ce moment.
Tu crois pas qu'il devrait payer ?
T'es sérieux ?
Je serais pas là sinon.
Je fais encore des cauchemars.
Je revois les cadavres.
Tout ce qu'on a fait.
Alors aide-moi.
Tu me dois bien ça.
- Je vais me renseigner. - Merci, mon frère.
Surveille tes arrières.
Autre chose...
C'est pas gagné,
mais j'ai une amie...
Elle a des ennuis et je crois qu'elle est ici.
Il faut que je la retrouve.
Y a quelqu'un ?
Rowena ?
Une serviette ?
J'écoute.
Bon boulot.
Je te rappelle.
La propriété appartient à une société-écran.
Mes hommes vont creuser un peu.
La bonne nouvelle,
c'est que je peux te faire entrer. C'est une soirée de charité.
C'est joli.
J'ignorais que tu étais croyante.
Mon père me l'a donné.
C'est grec orthodoxe.
Ton père n'est pas irlandais ?
Je le tiens de ma mère.
Tu es seule désormais.
Je peux pas être vue là-bas.
Je comprends.
Sois très prudente, Emily.
Ils sont pas du genre à plaisanter.
J'ai pas le choix.
On a toujours le choix.
Je t'ai pas proposé mon aide
à cause de notre passé.
Ni par bonté de cœur.
Je te connais mieux que ça.
Ah oui ?
Vraiment ?
Tu me connais ?
Tu as une dette envers moi,
Emily.
Un beau jour, je ferai appel à toi.
Et quand je le ferai,
tu as intérêt à être là.
Passez une bonne soirée.
Vous n'êtes pas dans votre élément.
Pardon ?
Vous n'êtes pas de ces gens que j'appelle à l'occasion mes amis.
Ennuyeux mais généreux,
ce qui les rend parfaits pour une soirée comme celle-ci.
C'est vous qui recevez ?
En quelque sorte.
Et quelle association est-on venus soutenir ?
Border Outreach.
C'est une formidable ONG
qui œuvre pour les populations de réfugiés
à travers toute l'Union européenne.
Vous venez à des galas dont vous ne savez rien ?
C'est l'homme que je fréquente...
qui m'a invitée...
Il est très engagé dans les causes sociales.
Alors dites-lui de faire un don généreux.
Allez-y, c'est du brut nature.
Très peu de sucre. Vous pouvez en abuser.
Je m'appelle Brigitte, et vous ?
Sasha.
Sasha ?
C'est original.
À Border Outreach.
Et à la ravissante Sasha.
Nous sommes ici ce soir
pour vous présenter le travail vital que notre organisation
accomplit en Europe, en Asie et en Amérique latine.
Voici un petit aperçu
de nos actions.
Border Outreach se soucie des gens.
Nous nous efforçons de subvenir
aux besoins primaires des migrants :
manger, boire et se loger.
Nous savons tous
que deux mains tendues valent toujours mieux qu'une.
Merci.
J'aimerais remercier nos nombreux mécènes
d'avoir rendu possible cette formidable soirée.
L'un d'entre eux, M. Marcus Kerlan,
aimerait dire quelques mots. On l'applaudit !
Merci beaucoup. Je n'aurais pas pu y arriver
sans ma femme et associée Brigitte.
Je crois que tu es là quelque part...
Tu voulais être tenue au courant pour Nick.
Notre seule piste solide, c'est Dawkins.
Emily et lui ont atterri dans un aérodrome près de Berlin.
Ensuite, on les a perdus.
Maintenant, j'aimerais que tu me dises
ce que trafique l'agent spécial Isaac.
Il est en mission pour un autre service.
On sait tous les deux que c'est faux.
Si tu veux m'espionner pendant que je dîne avec mon ex,
viens nous dire bonjour.
Si tu m'invites,
je vais pas me gêner.
Abruti.
Cercueils
Qui est là ?
Vous avez perdu quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
- Et vous ? - Vous n'avez rien à faire là.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Elliot. Je travaille ici.
Je suis le jardinier du domaine.
C'est ça que vous cherchez,
Elliot ?
J'appelle la sécurité.
Pourquoi un jardinier envoie du matériel médical ? Parlez-moi.
Qui envoie des cercueils depuis Boston ?
C'est quoi, Jericho ?
Quoi ?
C'est quoi, Jericho ? Répondez !
C'est un entrepôt à Schönberg, en Autriche.
Menteur !
Je vous le jure !
C'est là qu'on achète nos droséras.
Grosse erreur, Elliot.
- Vous allez bien, monsieur ? - Ça va.
Elle est partie par là.
Je dois vérifier vos constantes.
Plus de drogues...
Plus de drogues.
Je ne peux pas vous laisser mourir.
Dites-moi comment je peux sortir d'ici.
Vous ne pouvez pas.
Ils nous regardent.
En permanence.
Pitié, aidez-moi.
Rendez-vous service. Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Je peux pas.
Alors je ne peux rien pour vous.
Vous êtes tout seul.
Je suis au bureau. Appelez-moi.
Du nouveau ?
Pas encore.
Continue. Regarde devant toi.
T'es suivi ?
Pas sûr, mais je veux pas prendre de risques.
Je me suis renseigné sur ton agent qui a disparu.
T'as trouvé quelque chose ?
Rien. Comme si c'était jamais arrivé.
Mais il paraît que Meridian a une base opérationnelle.
Les détails sont dans ta poche.
T'as pas perdu la main.
Tu vas vraiment les faire payer ?
C'est l'idée. Et pour l'autre truc ?
Aussi sur le papier.
Merci, mon frère.
Écoute-moi bien.
C'est terminé pour moi.
Je change des couches maintenant, plus des chargeurs !
Je veux pas finir comme Holt.
T'es un mec bien.
Mais les ennuis te poursuivent partout où tu vas.
Je veux plus jamais te revoir.
Byrne !
Tu veux bien...
Cal.
Putain... Je m'assurais qu'on te suivait pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais des congés à prendre.
La période est idéale pour visiter Berlin.
J'ai failli te tuer.
Oui, j'ai eu chaud.
Comment tu m'as trouvée ?
Tu m'as pas facilité la tâche.
C'était malin de me planter à Boston.
Tu m'aurais arrêtée.
Évidemment.
Du moins, j'aurais essayé.
C'était sympa, ta fête ?
Je crois savoir où est Nick.
Moi aussi.
Tu me suis ou je te suis ?
Après toi.
Merci, très chère.
Adaptation : Nina Ferré