1
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Cal !

2
00:00:26,277 --> 00:00:27,278
Ça va pas ?

3
00:00:34,827 --> 00:00:35,828
Cal !

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,872
T'as buté un gosse.

5
00:00:44,128 --> 00:00:45,296
Tire pas !

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Vous me rappelez quelqu'un.

7
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
On me le dit souvent.

8
00:01:20,623 --> 00:01:23,709
- Ça doit être la barbe.
- Oui. Je peux m'asseoir ?

9
00:01:24,418 --> 00:01:25,503
Je t'en prie.

10
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
T'as réservé des couchettes ?

11
00:01:32,301 --> 00:01:34,220
J'ai réservé une couchette.

12
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Avec lits superposés.

13
00:01:37,014 --> 00:01:38,557
C'est tout ce qui restait.

14
00:01:39,683 --> 00:01:40,684
Qui va au-dessus ?

15
00:01:41,811 --> 00:01:44,188
La réponse me semble évidente.

16
00:01:53,572 --> 00:01:55,407
- T'as commandé ?
- Non. T'as faim ?

17
00:01:55,908 --> 00:01:57,243
Oui, un peu.

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
Mais je peux attendre.

19
00:02:13,175 --> 00:02:16,011
Pourquoi Gunnarsen
t'a laissé venir en Europe ?

20
00:02:18,889 --> 00:02:21,183
Je l'ai convaincue
que pour retrouver Nick,

21
00:02:21,392 --> 00:02:23,435
il fallait oublier la paperasse.

22
00:02:25,187 --> 00:02:27,064
Il doit y avoir une autre raison.

23
00:02:28,482 --> 00:02:30,276
Elle veut juste
retrouver son agent.

24
00:02:46,709 --> 00:02:47,710
Écoute,

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,921
on n'arrivera pas à Schönberg

26
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
avant demain matin.

27
00:02:56,302 --> 00:02:57,303
Alors...

28
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
buvons un peu de vin.

29
00:03:02,474 --> 00:03:03,559
S'il te plaît.

30
00:03:07,396 --> 00:03:08,480
Santé.

31
00:03:29,627 --> 00:03:30,961
Ça, c'est un beau paysage.

32
00:03:32,922 --> 00:03:34,340
T'en penses quoi, Flynn ?

33
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Oui, si tu le dis.

34
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Enfin arrivés.

35
00:03:37,760 --> 00:03:38,886
"Enfin arrivés" ?

36
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
C'est comme ça que tu me remercies
de t'avoir amené ici ?

37
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
Je dois me brosser les dents.
J'ai une haleine de merde.

38
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Parle correctement.

39
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
- Désolé, grand-père.
- "Haleine de merde"...

40
00:03:53,233 --> 00:03:54,485
Prends tes affaires.

41
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Tu dors à l'étage.

42
00:03:58,656 --> 00:03:59,698
Une fois installé,

43
00:03:59,865 --> 00:04:01,408
on visitera la propriété.

44
00:04:02,368 --> 00:04:04,328
Flynn, éteins ton portable.

45
00:04:04,662 --> 00:04:06,330
De toute façon,
il y a pas de réseau.

46
00:05:35,669 --> 00:05:36,962
On vient d'arriver.

47
00:05:37,129 --> 00:05:38,797
J'ai fait un détour pour vérifier

48
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
qu'on était pas suivis.

49
00:05:41,091 --> 00:05:43,469
Si quelqu'un vient,
je saurai l'accueillir.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,557
Jack,
tu insinues que je suis trop vieux

51
00:05:48,724 --> 00:05:50,392
pour veiller sur mon petit-fils ?

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,189
On risque rien.

53
00:05:55,355 --> 00:05:58,108
N'annule pas ta conférence
pour nous.

54
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
J'ai ce qu'il faut
pour me protéger.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
D'après toi, je parle de quoi ?

56
00:06:03,781 --> 00:06:06,075
Je sais encore utiliser une arme.

57
00:06:06,241 --> 00:06:08,452
Mais on en arrivera
sûrement pas là.

58
00:06:08,619 --> 00:06:10,412
Personne ne sait où on est.

59
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
Oui, d'accord.

60
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Il me faut un pansement.

61
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Pour ?

62
00:07:00,045 --> 00:07:03,215
Je me suis coupé,
je veux pas que ça s'infecte.

63
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
Tu survivras.

64
00:07:04,466 --> 00:07:06,343
T'es infirmière.
Je veux un pansement.

65
00:07:06,510 --> 00:07:07,928
Va le chercher toi-même.

66
00:07:16,937 --> 00:07:18,522
Mettez fin à tout ça.

67
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Votre temps est compté.

68
00:07:22,609 --> 00:07:24,194
Ils en ont assez d'attendre

69
00:07:24,695 --> 00:07:26,155
que vous soyez coopératif.

70
00:07:26,321 --> 00:07:29,783
C'est vous...
qui pouvez arrêter tout ça.

71
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Pas moi.

72
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Pas moi.

73
00:07:33,453 --> 00:07:34,830
Ne soyez pas bête.

74
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
Pourquoi vous refusez de parler ?

75
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Par fierté ?

76
00:07:56,059 --> 00:07:57,311
Par devoir ?

77
00:07:59,605 --> 00:08:02,357
Ou vous pensez
que quelqu'un viendra vous sauver ?

78
00:08:06,028 --> 00:08:08,614
Même si vos collègues
sont à votre recherche,

79
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
ils arriveront trop tard.

80
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
Michelle Saban ?

81
00:08:44,107 --> 00:08:45,108
Michelle ?

82
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Agent spécial Derek Crown, du FBI.

83
00:08:49,154 --> 00:08:52,824
J'ai quelques questions à vous poser
sur votre ex-compagne,

84
00:08:53,158 --> 00:08:54,368
Julianne Gunnarsen.

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,371
Vous enquêtez sur Julianne,
votre supérieure ?

86
00:08:57,537 --> 00:09:00,958
C'est une enquête officielle.
Je vous prie de coopérer.

87
00:09:01,583 --> 00:09:04,836
Que voulez-vous savoir,
agent spécial Crown ?

88
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
Je dois donner un cours de droit.

89
00:09:08,924 --> 00:09:12,844
Il y a eu des mouvements étranges
sur son compte bancaire.

90
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Vraiment ?

91
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Quel genre de mouvements ?

92
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Elle a remboursé
une dette de 60 000 $

93
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
et un crédit immobilier
de 400 000 $.

94
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
Que pouvez-vous me dire

95
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
à ce sujet ?

96
00:09:25,691 --> 00:09:28,443
J'ai payé ses dettes.
Mais c'est pas vos affaires.

97
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
60 000 $ ?

98
00:09:32,489 --> 00:09:35,242
Mon assurance ne couvre pas
mon traitement hormonal.

99
00:09:35,409 --> 00:09:36,952
Julianne l'a pris en charge.

100
00:09:37,744 --> 00:09:40,372
J'ai tenu à la rembourser
après notre rupture.

101
00:09:41,039 --> 00:09:42,916
J'ai encore les factures,

102
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
si vous voulez.

103
00:09:45,419 --> 00:09:47,337
Et le crédit immobilier ?

104
00:09:48,213 --> 00:09:49,631
C'est vous qui l'avez payé ?

105
00:09:50,424 --> 00:09:53,593
Avant de mourir, sa mère
a voulu éponger ses dettes.

106
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
Voilà pourquoi personne
lui a envoyé de carte

107
00:09:58,473 --> 00:10:00,267
quand sa mère est décédée.

108
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Personne au FBI
ne semble la connaître.

109
00:10:06,690 --> 00:10:09,109
Elle aime rester discrète
sur sa vie privée.

110
00:10:09,484 --> 00:10:11,653
Normal,
avec des collègues comme vous.

111
00:10:12,112 --> 00:10:14,323
Vous avez d'autres questions ?

112
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
Non, pas pour l'instant.

113
00:10:16,700 --> 00:10:17,784
Mais...

114
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Tant mieux.

115
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
Merci pour votre coopération

116
00:10:22,331 --> 00:10:23,332
et...

117
00:10:24,666 --> 00:10:26,710
j'ai hâte de remettre ça !

118
00:10:27,419 --> 00:10:29,421
Je rêvais de devenir danseuse,

119
00:10:29,588 --> 00:10:31,214
mais j'étais trop grande.

120
00:10:32,215 --> 00:10:34,760
J'ai arrêté la danse
et j'ai fait du karaté.

121
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Toi,

122
00:10:36,720 --> 00:10:37,763
une danseuse ?

123
00:10:42,184 --> 00:10:43,560
Tu as gardé ton tutu ?

124
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
Bien sûr.

125
00:10:49,691 --> 00:10:52,444
Ce serveur
nous regarde avec insistance.

126
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
J'ai vu. Par sécurité,

127
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
on va accorder nos violons
une dernière fois.

128
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
On est un...

129
00:10:59,034 --> 00:11:00,410
Un couple qui va se marier.

130
00:11:00,577 --> 00:11:02,537
On fait le tour de l'Europe.

131
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Demain, on rentre en Californie.

132
00:11:05,791 --> 00:11:06,833
On devrait aller dormir.

133
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
Oui, tant qu'on en a l'occasion.

134
00:11:09,252 --> 00:11:13,507
Madame, voulez-vous une 2e cabine ?
Il y en a une dans la voiture-lit.

135
00:11:18,011 --> 00:11:20,806
J'ai un peu honte de dire ça...

136
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Je ronfle beaucoup,

137
00:11:23,809 --> 00:11:25,268
mais mon fiancé

138
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
a pris ses bouchons d'oreille,
donc ça ira.

139
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
- Très bien. Bonne soirée.
- Vous aussi.

140
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Tu ronfles ?

141
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Impressionnant.

142
00:11:38,448 --> 00:11:40,700
Va dans la cabine.
Je vais surveiller ce type.

143
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
- Tu lui as demandé ?
- Oui.

144
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Elle a dit quoi ?

145
00:11:49,042 --> 00:11:50,752
- Il nous observe toujours ?
- Oui.

146
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
Ne tarde pas trop.

147
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
Vous auriez dû m'appeler avant.

148
00:12:23,702 --> 00:12:27,164
Avec le décalage horaire,
je voulais pas vous déranger.

149
00:12:27,456 --> 00:12:30,333
Je veux être tenue au courant
quelle que soit l'heure.

150
00:12:30,500 --> 00:12:31,501
C'est noté.

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,711
Du nouveau

152
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
concernant Nick ?

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
D'après ma source,

154
00:12:35,505 --> 00:12:37,299
Meridian a une base

155
00:12:37,466 --> 00:12:40,135
située entre l'Autriche
et la République Tchèque.

156
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
Je m'y rends.

157
00:12:41,386 --> 00:12:42,471
J'y serai bientôt.

158
00:12:42,637 --> 00:12:46,224
Dès j'ai votre confirmation,
j'appelle les autorités locales.

159
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Compris. Je vous laisse.

160
00:12:48,393 --> 00:12:50,020
Avez-vous retrouvé Emily Byrne ?

161
00:12:54,941 --> 00:12:55,942
Pas encore.

162
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
Elle a sans doute
retrouvé la trace de Nick.

163
00:13:00,155 --> 00:13:02,324
Si je croise Emily...

164
00:13:02,491 --> 00:13:03,658
Vous me préviendrez.

165
00:15:07,490 --> 00:15:08,742
Balance-le dehors.

166
00:15:08,908 --> 00:15:10,660
Ils veulent que la fille.

167
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
- Ça va ?
- Oui.

168
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Et toi ?

169
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Oui.

170
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Comment ils ont su
qu'on était à bord ?

171
00:16:43,378 --> 00:16:44,879
N'aie pas peur.

172
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Avance doucement vers moi.

173
00:17:14,993 --> 00:17:16,369
C'était dingue !

174
00:17:17,787 --> 00:17:19,748
Il y a beaucoup de loups,
dans le coin.

175
00:17:23,168 --> 00:17:25,295
Je t'ai entendu parler à oncle Jack.

176
00:17:25,754 --> 00:17:27,464
On est en danger, ici ?

177
00:17:27,630 --> 00:17:29,841
On doit juste se montrer prudents.

178
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Je peux t'apprendre à tirer.

179
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
Pour que tu puisses te protéger.

180
00:17:35,638 --> 00:17:37,557
Les armes à feu, c'est pas mon truc.

181
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
D'accord.

182
00:17:39,851 --> 00:17:41,686
Faut toujours être prêt à tout.

183
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
C'est vrai.

184
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
C'est juste que...

185
00:17:46,316 --> 00:17:47,942
je veux plus vivre dans la peur.

186
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Ce monde est effrayant.

187
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Mais il faut pas avoir peur
de l'affronter,

188
00:17:53,531 --> 00:17:55,325
comme ta mère et moi l'avons fait.

189
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
Un jour, ce sera ton tour.

190
00:17:58,161 --> 00:18:00,246
Tu as ta place
dans notre tribu, Flynn.

191
00:18:00,413 --> 00:18:01,831
Ne doute jamais de ça.

192
00:18:03,416 --> 00:18:04,459
Ou de toi.

193
00:18:11,341 --> 00:18:12,884
Et t'es pas en colère ?

194
00:18:13,718 --> 00:18:17,222
Tu sais qu'il en faut beaucoup
pour me mette en colère.

195
00:18:18,598 --> 00:18:21,893
Julianne,
ton collègue doute de ton intégrité.

196
00:18:22,393 --> 00:18:25,772
Il pensait qu'on m'avait payée
pour que je trahisse le FBI.

197
00:18:26,856 --> 00:18:29,150
C'est encore
cette histoire de taupe ?

198
00:18:29,943 --> 00:18:32,153
- Byrne pensait que c'était toi.
- Oui.

199
00:18:32,320 --> 00:18:34,239
- Et voilà.
- Merci.

200
00:18:37,492 --> 00:18:39,077
- Et pour vous.
- Merci.

201
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
Il y a un nouvel agent

202
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
au bureau.

203
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
Mais la taupe doit être chez nous
depuis longtemps.

204
00:18:45,708 --> 00:18:48,002
J'ai épluché
les dossiers de tout le monde.

205
00:18:48,586 --> 00:18:50,380
Il y a un ancien des Navy Seals

206
00:18:50,630 --> 00:18:53,925
qui a déjà eu affaire
au groupe sur lequel on enquête.

207
00:18:55,009 --> 00:18:57,053
De quoi le mettre
sur la liste des suspects.

208
00:18:58,471 --> 00:19:00,014
Crown aussi est sur la liste ?

209
00:19:01,516 --> 00:19:04,769
Crown a de bonnes raisons
d'en vouloir au FBI,

210
00:19:05,144 --> 00:19:06,980
mais c'est pas notre taupe.

211
00:19:07,897 --> 00:19:10,859
Je déteste ces bureaux.
Ils cachent tous quelque chose.

212
00:19:13,611 --> 00:19:15,947
T'aurais dû démissionner
quand je te l'ai dit.

213
00:19:19,868 --> 00:19:23,162
Il y a beaucoup de choses
que j'aurais dû faire différemment.

214
00:19:26,249 --> 00:19:27,417
Je suis désolée.

215
00:19:31,170 --> 00:19:33,590
Merci d'être là pour moi.

216
00:19:35,341 --> 00:19:37,302
J'ai pas su apprécier ça
à l'époque.

217
00:19:38,094 --> 00:19:39,095
C'est normal.

218
00:19:41,222 --> 00:19:43,766
Ne crois pas ce qu'on raconte
sur les avocats.

219
00:19:44,809 --> 00:19:46,436
Il y a autre chose ?

220
00:19:46,603 --> 00:19:48,354
Non, je...

221
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
J'arrête avec mes histoires.

222
00:19:52,317 --> 00:19:53,359
C'est pour moi.

223
00:19:54,652 --> 00:19:58,364
C'est la moindre des choses.
T'as été harcelée par mon collègue.

224
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
D'accord.
La prochaine, c'est moi.

225
00:20:02,577 --> 00:20:03,620
La prochaine ?

226
00:20:05,038 --> 00:20:08,082
Je me disais...
qu'on pourrait aller dîner ensemble.

227
00:20:09,667 --> 00:20:12,211
- Si tu veux pas...
- Avec plaisir.

228
00:20:24,182 --> 00:20:26,726
Il y a que des montagnes
entre ici et Schönberg.

229
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
On risque rien
jusqu'au prochain arrêt.

230
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
Ce type a essayé de me droguer.

231
00:20:38,696 --> 00:20:39,697
Tu es blessée ?

232
00:20:41,532 --> 00:20:42,992
Je crois pas.

233
00:20:51,000 --> 00:20:52,251
Putain.

234
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Je suis désolée.

235
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
Arrête-toi !

236
00:23:02,173 --> 00:23:03,216
C'était au Moyen-Orient.

237
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Ma cicatrice.

238
00:23:12,350 --> 00:23:13,768
Holt et moi,

239
00:23:14,352 --> 00:23:17,105
on est allés sécuriser
un convoi de ravitaillement

240
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
qui avait été attaqué

241
00:23:19,065 --> 00:23:20,316
par des autochtones.

242
00:23:29,492 --> 00:23:30,827
Il y avait un gamin.

243
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
C'était un ado.

244
00:23:35,665 --> 00:23:38,376
Il avait eu le malheur
de croiser ma route.

245
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
Cal !

246
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Ça va pas ?

247
00:23:49,929 --> 00:23:51,139
T'as buté un gosse.

248
00:23:51,430 --> 00:23:52,849
Dis-lui que je vais l'aider.

249
00:23:54,267 --> 00:23:55,643
Il respire encore.

250
00:23:59,814 --> 00:24:01,232
Lâche ton couteau !

251
00:24:01,315 --> 00:24:02,316
Ne tire pas !

252
00:24:09,198 --> 00:24:11,701
Si tu savais tirer,
on aurait évité ce merdier.

253
00:24:18,332 --> 00:24:20,293
Il a appelé sa mère.

254
00:24:20,459 --> 00:24:24,046
Elle est sortie
et m'a planté son couteau là.

255
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
J'étais avec Holt.

256
00:24:28,926 --> 00:24:31,179
Tout allait bien
jusqu'à ce que mon supérieur

257
00:24:31,345 --> 00:24:33,264
lui mette 2 balles dans la tête.

258
00:24:38,019 --> 00:24:39,478
Puis il a voulu tuer le gamin.

259
00:24:39,645 --> 00:24:41,772
- Pas de témoin. Pousse-toi.
- Non !

260
00:24:41,939 --> 00:24:43,357
Je ferai un rapport !

261
00:24:43,524 --> 00:24:44,692
Ça va aller, petit.

262
00:24:45,693 --> 00:24:46,694
On se calme.

263
00:24:48,404 --> 00:24:49,822
On se calme.

264
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
Ce gamin va grandir
et devenir notre ennemi.

265
00:24:53,159 --> 00:24:55,411
Quand ça arrivera,
et ça arrivera forcément,

266
00:24:55,578 --> 00:24:58,206
il viendra
nous coller une balle dans la tête.

267
00:24:59,207 --> 00:25:01,000
Il y a que les guerriers
qui survivent.

268
00:25:01,167 --> 00:25:03,878
Bute le gosse
ou c'est lui que je bute.

269
00:25:04,045 --> 00:25:05,171
Arrête, putain ! Tu délires.

270
00:25:05,546 --> 00:25:06,547
Tu l'auras voulu.

271
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
Cal, s'il te plaît.

272
00:25:08,216 --> 00:25:09,592
S'il te plaît.

273
00:25:10,218 --> 00:25:11,219
S'il te plaît.

274
00:25:13,387 --> 00:25:15,097
Bute ce putain de gamin !

275
00:25:22,897 --> 00:25:26,234
Regarde-le dans les yeux.
Ne détourne pas le regard.

276
00:25:27,610 --> 00:25:28,903
Il m'a laissé le choix.

277
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
Tire !

278
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Tire !

279
00:25:32,907 --> 00:25:35,201
Sauver le petit ou sauver mon ami.

280
00:25:36,994 --> 00:25:38,454
T'as fait quoi ?

281
00:25:45,670 --> 00:25:47,255
J'ai sauvé mon ami.

282
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
Notre chef, Armstrong...
C'était un putain de monstre.

283
00:25:57,515 --> 00:25:58,683
Moi aussi.

284
00:26:01,560 --> 00:26:02,895
J'ai exécuté ses ordres.

285
00:26:05,648 --> 00:26:07,942
On a commis des horreurs,
cette année-là.

286
00:26:09,360 --> 00:26:11,988
À mon retour,
je n'arrivais plus à m'adapter...

287
00:26:12,947 --> 00:26:14,073
au monde réel.

288
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
À tous ces gens
qui avaient une vie normale.

289
00:26:17,785 --> 00:26:19,287
J'avais l'impression d'être...

290
00:26:20,621 --> 00:26:23,374
un extra-terrestre,
un monstre qui avait commis...

291
00:26:24,917 --> 00:26:25,918
des atrocités.

292
00:26:27,878 --> 00:26:29,547
Et que tout le monde l'ignorait.

293
00:26:30,506 --> 00:26:33,592
J'avais le choix :
vivre comme un paria toute ma vie

294
00:26:36,053 --> 00:26:37,054
ou...

295
00:26:37,930 --> 00:26:39,974
essayer de renouer avec l'humanité.

296
00:26:40,766 --> 00:26:42,601
Même si j'avais perdu la mienne.

297
00:26:45,396 --> 00:26:46,772
T'as fait comment ?

298
00:26:48,190 --> 00:26:51,193
On a tous un monstre
qui sommeille en nous.

299
00:26:51,777 --> 00:26:53,571
Mais on ne le voit pas forcément.

300
00:26:53,946 --> 00:26:56,907
J'ai regardé le mien dans les yeux
et je l'ai emmuré.

301
00:26:59,660 --> 00:27:01,662
J'ai enfermé mon monstre.

302
00:27:46,248 --> 00:27:47,750
Je te comprends.

303
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
Je t'aime.

304
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
Il faut qu'on y aille.

305
00:29:35,983 --> 00:29:37,193
Il faut qu'on y aille.

306
00:29:51,957 --> 00:29:53,125
T'as bien dormi ?

307
00:29:56,045 --> 00:29:58,214
Je dors rarement aussi bien.

308
00:30:11,227 --> 00:30:13,729
T'aurais dû me parler
de ton plan avec Dawkins.

309
00:30:13,896 --> 00:30:16,398
C'était plus simple d'y aller seule.

310
00:30:29,286 --> 00:30:32,414
Tu as toujours les fichiers
que Kai a volés à Meridian ?

311
00:30:33,791 --> 00:30:34,792
Pourquoi ?

312
00:30:34,959 --> 00:30:37,503
Avant d'aller plus loin,
je veux savoir la vérité.

313
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Oui.

314
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
Oui ?

315
00:30:43,384 --> 00:30:44,385
Bien.

316
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
Allons-y.

317
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
Qu'est-ce qui se passe ?

318
00:31:13,497 --> 00:31:14,999
On vous transfère.

319
00:31:16,375 --> 00:31:18,252
Dans une cellule spéciale.

320
00:31:19,461 --> 00:31:21,964
Les autres seront placés
dans un autre centre.

321
00:31:23,465 --> 00:31:24,466
Pourquoi ?

322
00:31:25,593 --> 00:31:27,219
Ça, je l'ignore.

323
00:31:28,887 --> 00:31:30,431
Mais on ne se reverra plus.

324
00:31:31,807 --> 00:31:35,269
J'aurais aimé que les choses
se terminent autrement.

325
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
Tu peux venir dans mon bureau ?

326
00:32:08,427 --> 00:32:11,138
T'as épluché mes relevés bancaires ?

327
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
J'ai oublié de payer
la facture d'eau ?

328
00:32:14,975 --> 00:32:18,896
Ils se sont trompés sur le montant
et je vais faire une réclamation.

329
00:32:19,563 --> 00:32:22,107
C'est juste
une vérification classique.

330
00:32:22,274 --> 00:32:23,651
Je suis toutes les pistes.

331
00:32:23,817 --> 00:32:25,611
Mais celle-ci t'a mené nulle part.

332
00:32:25,778 --> 00:32:28,489
Quelqu'un ici veut nous empêcher
de retrouver Nick.

333
00:32:28,656 --> 00:32:30,574
Personne n'est au-dessus
de tout soupçon.

334
00:32:30,741 --> 00:32:33,285
Toi non plus.
T'as jamais digéré ma promotion.

335
00:32:33,452 --> 00:32:35,371
C'est peut-être un moyen pour toi

336
00:32:35,496 --> 00:32:36,497
de punir le FBI.

337
00:32:36,664 --> 00:32:38,999
J'aurais fait tout ça
à cause d'une promotion ?

338
00:32:39,166 --> 00:32:40,584
Je suis toutes les pistes.

339
00:32:41,251 --> 00:32:42,961
Comme celle qui m'a menée

340
00:32:43,128 --> 00:32:46,256
à l'hôtel
où tu retrouvais Erica Lyle.

341
00:32:49,009 --> 00:32:52,721
J'espère que t'as rien balancé
de confidentiel à cette journaliste

342
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
sur l'oreiller.

343
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
Maman était si forte que ça ?

344
00:33:50,112 --> 00:33:51,905
Plus forte
que ce que tu penses.

345
00:33:52,614 --> 00:33:54,116
Qui lui a appris à tirer ?

346
00:33:54,825 --> 00:33:55,826
Moi.

347
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
Tu peux m'apprendre
à moi aussi ?

348
00:34:02,124 --> 00:34:03,542
Tu veux commencer quand ?

349
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
C'est trop cool.

350
00:34:07,546 --> 00:34:10,257
On tend pas la corde
s'il y a pas de flèche.

351
00:34:13,051 --> 00:34:14,261
T'as déjà fait ça ?

352
00:34:14,428 --> 00:34:16,013
- Une fois.
- C'est vrai ?

353
00:34:16,180 --> 00:34:18,682
Non. Vas-y en premier.

354
00:34:19,892 --> 00:34:20,976
Pourquoi moi ?

355
00:34:21,143 --> 00:34:22,895
- Parce que.
- Parce que quoi ?

356
00:34:28,233 --> 00:34:29,359
Putain.

357
00:34:31,779 --> 00:34:34,531
- Ça va ?
- Oui. Sympa, la petite poussette.

358
00:34:48,212 --> 00:34:49,755
Faut retrouver la fille.

359
00:34:50,798 --> 00:34:53,550
- Ils sont pas là.
- Fouillez le train.

360
00:35:03,393 --> 00:35:06,188
Ils ont des armes.
C'est sans doute Meridian.

361
00:35:15,739 --> 00:35:17,366
T'es prêt à faire de la rando ?

362
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Derek.

363
00:35:36,009 --> 00:35:38,762
Je voulais m'excuser
pour tout à l'heure.

364
00:35:40,305 --> 00:35:41,932
Tu es un agent intègre.

365
00:35:42,099 --> 00:35:43,851
J'avais pas
à insinuer le contraire.

366
00:35:56,113 --> 00:36:00,784
On est face à une situation
plutôt compliquée.

367
00:36:02,202 --> 00:36:04,621
Je ferais tout
pour retrouver Nick,

368
00:36:04,788 --> 00:36:08,500
surtout après ce qui s'est passé
ce soir-là.

369
00:36:12,379 --> 00:36:15,007
Je veux pas te dicter ta conduite,

370
00:36:15,799 --> 00:36:18,719
mais si Washington
découvre qu'il y a une taupe,

371
00:36:18,886 --> 00:36:20,429
on sera mis sur la touche.

372
00:36:20,846 --> 00:36:22,431
On fera l'objet d'une enquête

373
00:36:22,598 --> 00:36:25,142
et ils fouilleront scrupuleusement
nos vies.

374
00:36:25,309 --> 00:36:27,102
Vu ce qui est en jeu

375
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
et la situation de Nick,
on a pas besoin de ça.

376
00:36:31,481 --> 00:36:33,275
On doit se serrer les coudes

377
00:36:33,442 --> 00:36:35,193
pour découvrir qui est la taupe.

378
00:36:37,404 --> 00:36:38,739
Si le travail d'équipe échoue,

379
00:36:38,906 --> 00:36:41,283
on pourra toujours
se méfier les uns des autres

380
00:36:41,450 --> 00:36:43,243
et demander à Washington
d'intervenir.

381
00:36:44,494 --> 00:36:46,747
Mais ne gâchons pas
un temps précieux.

382
00:37:00,093 --> 00:37:02,387
Ils sont drogués.
Emmène-les au camion.

383
00:38:51,204 --> 00:38:53,415
- On passe par les rochers.
- Discrètement.

384
00:38:53,749 --> 00:38:54,875
- T'es prêt ?
- Oui.

385
00:38:54,958 --> 00:38:55,959
Attends.

386
00:38:58,837 --> 00:38:59,838
Maintenant.

387
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
T'es prêt ?

388
00:39:41,963 --> 00:39:43,423
On ne bouge plus !

389
00:39:45,342 --> 00:39:46,343
Vous êtes qui ?

390
00:39:54,434 --> 00:39:55,477
Prends sa carte.

391
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
Je l'ai.

392
00:40:23,004 --> 00:40:24,005
C'est bon.

393
00:40:29,136 --> 00:40:31,012
Je m'attendais pas vraiment à ça.

394
00:40:31,930 --> 00:40:33,640
Ils sont partis précipitamment.

395
00:40:33,807 --> 00:40:35,976
Il faut trouver
où ils ont enfermé Nick.

396
00:40:54,619 --> 00:40:56,496
Cal, la porte.

397
00:41:19,227 --> 00:41:20,228
Avance.

398
00:41:20,312 --> 00:41:21,313
Avance !

399
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Putain.

400
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
Cal.

401
00:41:28,737 --> 00:41:30,322
Baisse-toi.

402
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
C'est bon.

403
00:43:07,419 --> 00:43:08,545
Qu'est-ce qu'il y a ?

404
00:43:11,214 --> 00:43:12,257
Rien.

405
00:43:13,300 --> 00:43:15,302
- C'est cette odeur...
- Byrne.

406
00:43:15,927 --> 00:43:18,388
C'est pas le QG
d'une organisation criminelle.

407
00:43:18,763 --> 00:43:20,557
Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?

408
00:43:26,021 --> 00:43:27,605
On avance.

409
00:43:51,379 --> 00:43:52,505
Ne vous arrêtez pas.

410
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
Avancez.

411
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
Tenez-vous les uns aux autres.

412
00:43:57,719 --> 00:43:58,720
Avancez.

413
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
J'ai déjà vu cette fille.

414
00:44:22,535 --> 00:44:23,536
T'es sûre ?

415
00:44:23,995 --> 00:44:27,165
C'est une des victimes
du trafic d'organes à Boston.

416
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
Lui aussi.

417
00:44:36,132 --> 00:44:37,384
Et lui aussi.

418
00:44:37,550 --> 00:44:39,886
- Ils sont d'ici ?
- Je sais pas.

419
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
Nick était
dans une de ces cellules.

420
00:45:04,744 --> 00:45:06,746
Elles sont toutes vides, putain.

421
00:46:23,907 --> 00:46:25,909
Adaptation : Mahdi Benfeghoul