Cal !
Ça va pas ?
Cal !
T'as buté un gosse.
Tire pas !
Vous me rappelez quelqu'un.
On me le dit souvent.
- Ça doit être la barbe. - Oui. Je peux m'asseoir ?
Je t'en prie.
T'as réservé des couchettes ?
J'ai réservé une couchette.
Avec lits superposés.
C'est tout ce qui restait.
Qui va au-dessus ?
La réponse me semble évidente.
- T'as commandé ? - Non. T'as faim ?
Oui, un peu.
Mais je peux attendre.
Pourquoi Gunnarsen t'a laissé venir en Europe ?
Je l'ai convaincue que pour retrouver Nick,
il fallait oublier la paperasse.
Il doit y avoir une autre raison.
Elle veut juste retrouver son agent.
Écoute,
on n'arrivera pas à Schönberg
avant demain matin.
Alors...
buvons un peu de vin.
S'il te plaît.
Santé.
Ça, c'est un beau paysage.
T'en penses quoi, Flynn ?
Oui, si tu le dis.
Enfin arrivés.
"Enfin arrivés" ?
C'est comme ça que tu me remercies de t'avoir amené ici ?
Je dois me brosser les dents. J'ai une haleine de merde.
Parle correctement.
- Désolé, grand-père. - "Haleine de merde"...
Prends tes affaires.
Tu dors à l'étage.
Une fois installé,
on visitera la propriété.
Flynn, éteins ton portable.
De toute façon, il y a pas de réseau.
On vient d'arriver.
J'ai fait un détour pour vérifier
qu'on était pas suivis.
Si quelqu'un vient, je saurai l'accueillir.
Jack, tu insinues que je suis trop vieux
pour veiller sur mon petit-fils ?
On risque rien.
N'annule pas ta conférence pour nous.
J'ai ce qu'il faut pour me protéger.
D'après toi, je parle de quoi ?
Je sais encore utiliser une arme.
Mais on en arrivera sûrement pas là.
Personne ne sait où on est.
Oui, d'accord.
Il me faut un pansement.
Pour ?
Je me suis coupé, je veux pas que ça s'infecte.
Tu survivras.
T'es infirmière. Je veux un pansement.
Va le chercher toi-même.
Mettez fin à tout ça.
Votre temps est compté.
Ils en ont assez d'attendre
que vous soyez coopératif.
C'est vous... qui pouvez arrêter tout ça.
Pas moi.
Ne soyez pas bête.
Pourquoi vous refusez de parler ?
Par fierté ?
Par devoir ?
Ou vous pensez que quelqu'un viendra vous sauver ?
Même si vos collègues sont à votre recherche,
ils arriveront trop tard.
Michelle Saban ?
Michelle ?
Agent spécial Derek Crown, du FBI.
J'ai quelques questions à vous poser sur votre ex-compagne,
Julianne Gunnarsen.
Vous enquêtez sur Julianne, votre supérieure ?
C'est une enquête officielle. Je vous prie de coopérer.
Que voulez-vous savoir, agent spécial Crown ?
Je dois donner un cours de droit.
Il y a eu des mouvements étranges sur son compte bancaire.
Vraiment ?
Quel genre de mouvements ?
Elle a remboursé une dette de 60 000 $
et un crédit immobilier de 400 000 $.
Que pouvez-vous me dire
à ce sujet ?
J'ai payé ses dettes. Mais c'est pas vos affaires.
60 000 $ ?
Mon assurance ne couvre pas mon traitement hormonal.
Julianne l'a pris en charge.
J'ai tenu à la rembourser après notre rupture.
J'ai encore les factures,
si vous voulez.
Et le crédit immobilier ?
C'est vous qui l'avez payé ?
Avant de mourir, sa mère a voulu éponger ses dettes.
Voilà pourquoi personne lui a envoyé de carte
quand sa mère est décédée.
Personne au FBI ne semble la connaître.
Elle aime rester discrète sur sa vie privée.
Normal, avec des collègues comme vous.
Vous avez d'autres questions ?
Non, pas pour l'instant.
Mais...
Tant mieux.
Merci pour votre coopération
et...
j'ai hâte de remettre ça !
Je rêvais de devenir danseuse,
mais j'étais trop grande.
J'ai arrêté la danse et j'ai fait du karaté.
Toi,
une danseuse ?
Tu as gardé ton tutu ?
Bien sûr.
Ce serveur nous regarde avec insistance.
J'ai vu. Par sécurité,
on va accorder nos violons une dernière fois.
On est un...
Un couple qui va se marier.
On fait le tour de l'Europe.
Demain, on rentre en Californie.
On devrait aller dormir.
Oui, tant qu'on en a l'occasion.
Madame, voulez-vous une 2e cabine ? Il y en a une dans la voiture-lit.
J'ai un peu honte de dire ça...
Je ronfle beaucoup,
mais mon fiancé
a pris ses bouchons d'oreille, donc ça ira.
- Très bien. Bonne soirée. - Vous aussi.
Tu ronfles ?
Impressionnant.
Va dans la cabine. Je vais surveiller ce type.
- Tu lui as demandé ? - Oui.
Elle a dit quoi ?
- Il nous observe toujours ? - Oui.
Ne tarde pas trop.
Vous auriez dû m'appeler avant.
Avec le décalage horaire, je voulais pas vous déranger.
Je veux être tenue au courant quelle que soit l'heure.
C'est noté.
Du nouveau
concernant Nick ?
D'après ma source,
Meridian a une base
située entre l'Autriche et la République Tchèque.
Je m'y rends.
J'y serai bientôt.
Dès j'ai votre confirmation, j'appelle les autorités locales.
Compris. Je vous laisse.
Avez-vous retrouvé Emily Byrne ?
Pas encore.
Elle a sans doute retrouvé la trace de Nick.
Si je croise Emily...
Vous me préviendrez.
Balance-le dehors.
Ils veulent que la fille.
- Ça va ? - Oui.
Et toi ?
Oui.
Comment ils ont su qu'on était à bord ?
N'aie pas peur.
Avance doucement vers moi.
C'était dingue !
Il y a beaucoup de loups, dans le coin.
Je t'ai entendu parler à oncle Jack.
On est en danger, ici ?
On doit juste se montrer prudents.
Je peux t'apprendre à tirer.
Pour que tu puisses te protéger.
Les armes à feu, c'est pas mon truc.
D'accord.
Faut toujours être prêt à tout.
C'est vrai.
C'est juste que...
je veux plus vivre dans la peur.
Ce monde est effrayant.
Mais il faut pas avoir peur de l'affronter,
comme ta mère et moi l'avons fait.
Un jour, ce sera ton tour.
Tu as ta place dans notre tribu, Flynn.
Ne doute jamais de ça.
Ou de toi.
Et t'es pas en colère ?
Tu sais qu'il en faut beaucoup pour me mette en colère.
Julianne, ton collègue doute de ton intégrité.
Il pensait qu'on m'avait payée pour que je trahisse le FBI.
C'est encore cette histoire de taupe ?
- Byrne pensait que c'était toi. - Oui.
- Et voilà. - Merci.
- Et pour vous. - Merci.
Il y a un nouvel agent
au bureau.
Mais la taupe doit être chez nous depuis longtemps.
J'ai épluché les dossiers de tout le monde.
Il y a un ancien des Navy Seals
qui a déjà eu affaire au groupe sur lequel on enquête.
De quoi le mettre sur la liste des suspects.
Crown aussi est sur la liste ?
Crown a de bonnes raisons d'en vouloir au FBI,
mais c'est pas notre taupe.
Je déteste ces bureaux. Ils cachent tous quelque chose.
T'aurais dû démissionner quand je te l'ai dit.
Il y a beaucoup de choses que j'aurais dû faire différemment.
Je suis désolée.
Merci d'être là pour moi.
J'ai pas su apprécier ça à l'époque.
C'est normal.
Ne crois pas ce qu'on raconte sur les avocats.
Il y a autre chose ?
Non, je...
J'arrête avec mes histoires.
C'est pour moi.
C'est la moindre des choses. T'as été harcelée par mon collègue.
D'accord. La prochaine, c'est moi.
La prochaine ?
Je me disais... qu'on pourrait aller dîner ensemble.
- Si tu veux pas... - Avec plaisir.
Il y a que des montagnes entre ici et Schönberg.
On risque rien jusqu'au prochain arrêt.
Ce type a essayé de me droguer.
Tu es blessée ?
Je crois pas.
Putain.
Je suis désolée.
Arrête-toi !
C'était au Moyen-Orient.
Ma cicatrice.
Holt et moi,
on est allés sécuriser un convoi de ravitaillement
qui avait été attaqué
par des autochtones.
Il y avait un gamin.
C'était un ado.
Il avait eu le malheur de croiser ma route.
Cal !
Ça va pas ?
T'as buté un gosse.
Dis-lui que je vais l'aider.
Il respire encore.
Lâche ton couteau !
Ne tire pas !
Si tu savais tirer, on aurait évité ce merdier.
Il a appelé sa mère.
Elle est sortie et m'a planté son couteau là.
J'étais avec Holt.
Tout allait bien jusqu'à ce que mon supérieur
lui mette 2 balles dans la tête.
Puis il a voulu tuer le gamin.
- Pas de témoin. Pousse-toi. - Non !
Je ferai un rapport !
Ça va aller, petit.
On se calme.
Ce gamin va grandir et devenir notre ennemi.
Quand ça arrivera, et ça arrivera forcément,
il viendra nous coller une balle dans la tête.
Il y a que les guerriers qui survivent.
Bute le gosse ou c'est lui que je bute.
Arrête, putain ! Tu délires.
Tu l'auras voulu.
Cal, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Bute ce putain de gamin !
Regarde-le dans les yeux. Ne détourne pas le regard.
Il m'a laissé le choix.
Tire !
Sauver le petit ou sauver mon ami.
T'as fait quoi ?
J'ai sauvé mon ami.
Notre chef, Armstrong... C'était un putain de monstre.
Moi aussi.
J'ai exécuté ses ordres.
On a commis des horreurs, cette année-là.
À mon retour, je n'arrivais plus à m'adapter...
au monde réel.
À tous ces gens qui avaient une vie normale.
J'avais l'impression d'être...
un extra-terrestre, un monstre qui avait commis...
des atrocités.
Et que tout le monde l'ignorait.
J'avais le choix : vivre comme un paria toute ma vie
ou...
essayer de renouer avec l'humanité.
Même si j'avais perdu la mienne.
T'as fait comment ?
On a tous un monstre qui sommeille en nous.
Mais on ne le voit pas forcément.
J'ai regardé le mien dans les yeux et je l'ai emmuré.
J'ai enfermé mon monstre.
Je te comprends.
Je t'aime.
Il faut qu'on y aille.
T'as bien dormi ?
Je dors rarement aussi bien.
T'aurais dû me parler de ton plan avec Dawkins.
C'était plus simple d'y aller seule.
Tu as toujours les fichiers que Kai a volés à Meridian ?
Pourquoi ?
Avant d'aller plus loin, je veux savoir la vérité.
Oui.
Oui ?
Bien.
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
On vous transfère.
Dans une cellule spéciale.
Les autres seront placés dans un autre centre.
Pourquoi ?
Ça, je l'ignore.
Mais on ne se reverra plus.
J'aurais aimé que les choses se terminent autrement.
Tu peux venir dans mon bureau ?
T'as épluché mes relevés bancaires ?
J'ai oublié de payer la facture d'eau ?
Ils se sont trompés sur le montant et je vais faire une réclamation.
C'est juste une vérification classique.
Je suis toutes les pistes.
Mais celle-ci t'a mené nulle part.
Quelqu'un ici veut nous empêcher de retrouver Nick.
Personne n'est au-dessus de tout soupçon.
Toi non plus. T'as jamais digéré ma promotion.
C'est peut-être un moyen pour toi
de punir le FBI.
J'aurais fait tout ça à cause d'une promotion ?
Je suis toutes les pistes.
Comme celle qui m'a menée
à l'hôtel où tu retrouvais Erica Lyle.
J'espère que t'as rien balancé de confidentiel à cette journaliste
sur l'oreiller.
Maman était si forte que ça ?
Plus forte que ce que tu penses.
Qui lui a appris à tirer ?
Moi.
Tu peux m'apprendre à moi aussi ?
Tu veux commencer quand ?
C'est trop cool.
On tend pas la corde s'il y a pas de flèche.
T'as déjà fait ça ?
- Une fois. - C'est vrai ?
Non. Vas-y en premier.
Pourquoi moi ?
- Parce que. - Parce que quoi ?
Putain.
- Ça va ? - Oui. Sympa, la petite poussette.
Faut retrouver la fille.
- Ils sont pas là. - Fouillez le train.
Ils ont des armes. C'est sans doute Meridian.
T'es prêt à faire de la rando ?
Derek.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
Tu es un agent intègre.
J'avais pas à insinuer le contraire.
On est face à une situation plutôt compliquée.
Je ferais tout pour retrouver Nick,
surtout après ce qui s'est passé ce soir-là.
Je veux pas te dicter ta conduite,
mais si Washington découvre qu'il y a une taupe,
on sera mis sur la touche.
On fera l'objet d'une enquête
et ils fouilleront scrupuleusement nos vies.
Vu ce qui est en jeu
et la situation de Nick, on a pas besoin de ça.
On doit se serrer les coudes
pour découvrir qui est la taupe.
Si le travail d'équipe échoue,
on pourra toujours se méfier les uns des autres
et demander à Washington d'intervenir.
Mais ne gâchons pas un temps précieux.
Ils sont drogués. Emmène-les au camion.
- On passe par les rochers. - Discrètement.
- T'es prêt ? - Oui.
Attends.
Maintenant.
T'es prêt ?
On ne bouge plus !
Vous êtes qui ?
Prends sa carte.
Je l'ai.
C'est bon.
Je m'attendais pas vraiment à ça.
Ils sont partis précipitamment.
Il faut trouver où ils ont enfermé Nick.
Cal, la porte.
Avance.
Avance !
Putain.
Cal.
Baisse-toi.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
- C'est cette odeur... - Byrne.
C'est pas le QG d'une organisation criminelle.
Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?
On avance.
Ne vous arrêtez pas.
Avancez.
Tenez-vous les uns aux autres.
Avancez.
J'ai déjà vu cette fille.
T'es sûre ?
C'est une des victimes du trafic d'organes à Boston.
Lui aussi.
Et lui aussi.
- Ils sont d'ici ? - Je sais pas.
Nick était dans une de ces cellules.
Elles sont toutes vides, putain.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul