Dépêche-toi, il faut qu'on trouve Nick.
Allez vérifier les labos.
On se tire.
Bien reçu.
Voici ceux présents
quand les identifiants de l'agent Radford ont été utilisés.
Ils sont tous suspects.
On trahit son pays par cupidité, ego ou patriotisme.
Moi, ce serait l'argent.
Pardon ?
Un énorme prêt étudiant.
On a tous un talon d'Achille.
Je tâcherai de m'en souvenir.
D'accord...
J'ai commencé par éplucher leurs finances,
en me concentrant sur les dettes et les dépôts importants.
Je m'intéresse maintenant à ceux qui pourraient
nourrir une rancune, avoir raté une promotion
ou avoir des relations douteuses.
C'est un bon début.
Rien de tout ça ne doit sortir de cette pièce.
On sait que la taupe peut pirater notre système
alors pas de fichiers électroniques.
Gardez vos dossiers sur vous en permanence
et on ne met rien sur le serveur.
Ça roule, ma poule.
Pardon ?
Entendu.
Il faut que je réponde.
Je sais ce que je fais.
Allô ?
Amanda m'a demandé de vos nouvelles.
Comment va-t-elle ?
Elle grandit bien trop vite.
Je l'emmènerai déjeuner quand je viendrai à Washington.
Elle parle encore de votre visite au Smithsonian.
Si elle veut travailler au FBI, c'est pour faire comme vous.
Elle est futée.
Bref.
Du nouveau ?
On a arrêté les derniers membres
de Meridian à Boston.
Tout était organisé depuis l'Europe.
L'implication des groupes locaux était limitée.
Et pour l'Europe ?
J'ai eu la CIA, Interpol,
tous nos amis européens.
Ils ont besoin de renseignements avant d'intervenir.
On doit attendre leur feu vert ?
Je déteste être mis sous la touche.
L'agent spécial Isaac
a des contacts sur place...
Il est en train d'activer ses sources.
Il est en mission officielle ?
Je ne dirais pas vraiment ça.
Bien vu.
Il n'y a pas de bonne manière de vous annoncer ça,
alors je vais être direct.
La Justice m'a demandé de prendre le relais.
Foster...
Je peux vous assurer qu'on fait le maximum...
Julianne, j'ai peur que vous n'ayez pas bien saisi.
C'est un ordre.
J'arrive à Boston pour prendre la tête de cette enquête.
On se voit bientôt.
Merde.
Je ne vois pas Nick.
Ils ont des marques de piqûres.
Ils en ont tous.
Faut qu'on se tire d'ici.
Viens.
Vous ?
Non ! Bougez pas.
Le moindre bruit et je vous descends. Compris ?
Oui.
Comment vous me connaissez ?
Je vous ai vue sur les vidéos.
Quelles vidéos ?
Celles qu'ils passaient à l'Américain.
Nick Durand ?
Oui.
Où est-il ?
Il n'est plus dans les locaux.
- Où est-il ? - Je ne sais pas !
Ils viennent de l'emmener.
Si elle dit la vérité, il n'est pas très loin.
Je vous en prie, je dois répondre.
Si je ne réponds pas, je suis morte.
C'est Jericho.
Emily, qu'est-ce que tu...
Parlez.
Oui ?
Quelqu'un a découvert l'existence de notre centre.
Vous allez superviser le transfert des échantillons.
Entendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais lui proposer un marché.
Allô ?
Jericho ?
Qui est à l'appareil ?
Vous savez qui c'est.
Je suis chez vous et je veux passer un marché.
Les fichiers de Kai en échange de Nick.
Emily Byrne.
Vous avez 3 minutes pour me montrer Nick.
Ensuite, je vous dirai où me retrouver.
- Il va me falloir plus de temps. - Trois minutes.
Ils savent qu'on est là, maintenant.
C'est ma dernière chance de le retrouver.
Je vous entends manger depuis mon bureau.
- Quoi ? - Exactement.
J'ai pas eu le temps de manger !
Vous pouvez arrêter qu'on puisse parler ?
Des pistes ?
- Quelques anomalies. - C'est-à-dire ?
Des incohérences, des irrégularités financières...
Suffisantes pour trahir le FBI ?
Je ne pense pas, mais c'est trop tôt pour l'affirmer.
Je vais creuser.
Il se passe quoi ?
Je crois que Webb reprend l'enquête sur Nick.
L'enlèvement d'un agent, ça n'a pas dû plaire à Washington.
Typique. On met le vieux Blanc sur le coup.
On refait un point demain matin, d'accord ?
Bien sûr, pas de souci.
Merci pour votre investissement.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Vous êtes un bon agent. Je l'ai remarqué.
C'est là que vous dites : "Si tu me suis, ma petite..."
Non, pas du tout.
Je dis simplement que vous faites du bon travail, OK ?
Bonne soirée.
Bonne soirée, monsieur !
Le temps sera bientôt écoulé.
Donc Jericho est un homme ?
Oui.
Et un projet.
C'est à lui qu'on doit tout ça.
C'est lui qui vous a fait ça ?
J'ai été punie.
C'est l'heure.
Je suis prêt.
Montrez-moi.
Debout, Durand.
C'est quoi, ce délire ?
C'est pas lui.
- Nick s'est enfui. - Et maintenant, ils le savent.
Il faut le retrouver avant eux.
Emily Byrne est au centre.
Trouvez-la.
Et que les autres retrouvent Durand.
J'arrive.
Réveillez-vous !
Y en a un qui s'évade !
Dépêche-toi.
Tout ira bien jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.
Allez, vas-y !
Je t'avais dit de vérifier les labos.
Espèce d'abruti !
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?
Bute le gosse ou c'est lui que je bute.
Bouge-toi. On a qu'une heure.
Allez, viens.
Par ici.
Attendez...
Qui êtes-vous ?
Nos parents ont aussi été enlevés.
Vous les avez peut-être vus.
J'avais les yeux bandés.
Je ne sais pas...
Je m'appelle Nick.
Je m'appelle Rafiq.
Elle, c'est Yara.
D'où venez-vous ?
De Syrie.
On était sur la route avec nos familles.
On allait en Allemagne.
On campait près d'une rivière.
On est allés se baigner.
À notre retour,
on a vu nos parents
se faire enlever par des hommes en uniforme.
On a suivi leur piste
et on a découvert
un camp de prisonniers, à 3 km d'ici.
Il faut absolument qu'on les libère.
- Vous avez prévenu la police ? - La police ?
La police travaille pour ceux qui dirigent le camp.
On les paie pour chaque réfugié qu'ils ramènent.
Si je pouvais téléphoner...
Écoutez.
C'est quoi ?
C'est une langue sifflée
que mes grands-parents utilisaient au pays.
Il appartient à son père.
Vous pouvez le porter.
Je travaille pour le FBI.
Si je peux appeler chez moi,
je ferai venir de l'aide.
Par ici. Il y a peut-être une sortie.
Allez, vite !
Dépêchez-vous. Vérifiez les étages.
On met les échantillons en lieu sûr.
C'est trop risqué, il y a trop de gardes.
Attendons qu'ils soient partis.
Il fait la même taille que toi.
Tu vas te faire passer pour lui.
Entre là-dedans.
Entre dans le congélo ! Vite !
Il y a quoi dans les fichiers ?
J'ai enfermé mon monstre.
- Quelqu'un ici l'a rencardé. - Qui ?
À mon retour, je n'arrivais plus à m'adapter...
J'ai fait un choix.
Avant d'aller plus loin, je veux savoir la vérité.
La dernière fois, on a pu communiquer avec eux.
Ma mère a dit
que chaque jour,
ils emmènent un groupe de prisonniers.
Et ils ne reviennent jamais.
Il faut que je dise à mes amis ce qui se passe ici.
Vous avez des enfants ?
Un fils.
Il a quel âge ?
À peu près ton âge.
Il te manque ?
Oui.
Plus que tout au monde.
Là-bas.
Il y a un vieux téléphone dans la cuisine.
Je vois personne.
Je reviens vite.
Ne bougez pas.
Cachez-vous.
Super.
Autriche...
Ici Emily, laissez un message après le bip.
Agent Thompson.
Agent Thompson, ici Nick Durand !
- J'ai besoin de votre aide... - Nick Durand ?
C'est ma ligne, donc vous êtes à mon bureau.
Il y a une photo de mon fils et moi avec des t-shirts assortis
devant ma maison.
Bordel ! Nick Durand !
Vous êtes où ? Ça va ?
Non...
Je suis en périphérie d'un village qui s'appelle...
Schönberg.
En Autriche.
Meridian m'a enlevé. Ils ont une sorte
de camp de réfugiés...
Nick ?
Vous êtes toujours là ?
Pitié.
J'ai besoin de votre aide.
S'il vous plaît, baissez votre arme.
Bordel de merde !
Vous m'avez fait peur.
Toi, viens là.
Quelqu'un a sauté du camion.
Le central pense que c'est notre type.
On monte une équipe. Le patron veut qu'on aille voir.
Je me suis enfui d'un camp près d'ici.
J'ai besoin de passer un coup de fil.
Je vous en supplie.
Ne tirez pas !
Je ne suis pas armé !
Je sors.
Rappelez-moi au plus vite.
Vous êtes matinal.
- Vous avez vu Thompson ? - Vous avez dû la rater.
Il me semble qu'elle était de nuit.
C'est vrai.
- Un problème ? - Non.
Enfin, si. On devait se retrouver il y a 30 minutes.
J'arrive pas à la joindre.
Je parie qu'elle dort.
Elle lâche jamais son portable. Ça lui ressemble pas.
- Elle a peut-être découché. - Elle a un petit ami ?
J'en sais rien.
Comme je l'ai dit, elle dort sûrement.
Je vais quand même passer vérifier chez elle.
Thompson ?
C'est Crown. Vous êtes là ?
Thompson ?
Merde !
FBI !
Merde !
Tu peux ralentir, c'est bon.
Emily, tu peux ralentir.
Brave, ici Dodger. Veuillez confirmer votre statut.
Terminé.
Dodger, ici Brave. On a récupéré le fugitif.
On est en route. À 2 km au sud de l'antenne.
Bien reçu.
Ils parlent sûrement de Nick.
J'ai vu l'antenne, à l'aller. Ils le ramènent là-bas.
Gunnarsen : Bien. Ne la lâchez pas !
Ralentis !
Je vais te poser une question, réponds-moi sincèrement.
Ce type qu'on a assommé,
celui dans la réserve,
il avait le même tatouage que toi. Pourquoi ?
On a bossé pour le même groupe.
Et le garde dans le couloir ?
C'était Armstrong.
C'était mon supérieur.
Celui qui m'a forcé à tuer ce gosse.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Je sais pas.
Tu bosses pour Meridian ?
Quoi ?
Oui ou non ?
Oui ou non, est-ce que tu bosses pour Meridian ?
Bien sûr que non !
Tu me caches autre chose ?
Non.
- Je t'en prie, ralentis ! - Cal.
Est-ce que tu me caches autre chose ?
Dis-moi la vérité ! Il y a autre chose ?
Non ! Je t'ai tout dit.
Tu fais des rapports à Gunnarsen à mon sujet.
T'es un putain de traître ! Tu le sais ?
Quelqu'un a dit à Meridian où se trouvait Kai
et où était notre maison.
- Tu m'accuses d'être une taupe ? - Je sais pas !
- Je t'aide depuis le début ! - Je sais plus !
- Je sais pas si je peux te croire ! - Arrête la voiture.
Putain, Emily...
Sors de là
ou je te promets que je te tue, Cal.
Calme-toi, Emily.
Putain...
La prochaine fois, je te raterai pas.
Non, je t'en prie...
Elle avait encore ses écouteurs.
Je suis navrée, Derek.
Diane...
Merci de vous charger de cette affaire.
Bien sûr.
Lieutenant Campbell.
Désolée de ce qui est arrivé.
Que savez-vous ?
On pense que l'agression a eu lieu quand elle est rentrée ce matin.
Aucun objet de valeur ne semble avoir disparu.
Manifestement, on lui a tiré dessus à bout portant...
Elle devait connaître le tueur.
J'en fais une priorité.
Vous aurez notre rapport au plus vite.
Merci.
Diane ?
Vous savez si la Scientifique a trouvé un dossier ?
Un dossier ?
Je ne crois pas, mais je vais vérifier.
Tu crois que le tueur a volé le dossier sur notre enquête ?
Oui, je crois que Thompson a fait une découverte
et que ça lui a coûté la vie.
Si c'est le cas,
la taupe sait donc qu'on est sur sa piste.
On va devoir surveiller nos arrières, Derek.
C'est exactement ce que je pensais.
On est prêts pour un nouveau transfert.
On a fini d'explorer le périmètre.
Seulement si la relève peut avoir lieu ce soir. Confirmez.
Ici le poste de contrôle. Relève confirmée.
Ça y est, on arrive à la tour de contrôle.
Bien reçu.
Nick ?
Nick, réveille-toi !
Réveille-toi. Je suis là.
C'est moi. Réveille-toi.
Nick, regarde-moi. Regarde-moi !
Tout va bien, c'est moi.
Attends, je vais te détacher.
Reste tranquille.
Putain...
- Tu m'as retrouvé. - Oui.
Tu m'as retrouvé.
Bouge pas.
Putain...
Tout va bien...
Tout va bien, c'est fini.
C'est fini.
Je suis là.
Ça va aller.
Adaptation : Nina Ferré