1
00:00:43,669 --> 00:00:46,046
Dépêche-toi,
il faut qu'on trouve Nick.

2
00:01:00,102 --> 00:01:01,896
Allez vérifier les labos.

3
00:01:02,438 --> 00:01:03,439
On se tire.

4
00:01:03,606 --> 00:01:04,648
Bien reçu.

5
00:02:02,706 --> 00:02:03,916
Voici ceux présents

6
00:02:04,083 --> 00:02:07,920
quand les identifiants
de l'agent Radford ont été utilisés.

7
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Ils sont tous suspects.

8
00:02:10,923 --> 00:02:14,802
On trahit son pays par cupidité,
ego ou patriotisme.

9
00:02:15,261 --> 00:02:16,345
Moi, ce serait l'argent.

10
00:02:17,054 --> 00:02:18,055
Pardon ?

11
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
Un énorme prêt étudiant.

12
00:02:20,349 --> 00:02:22,017
On a tous un talon d'Achille.

13
00:02:22,935 --> 00:02:24,395
Je tâcherai de m'en souvenir.

14
00:02:26,397 --> 00:02:27,398
D'accord...

15
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
J'ai commencé
par éplucher leurs finances,

16
00:02:30,276 --> 00:02:33,445
en me concentrant sur les dettes
et les dépôts importants.

17
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
Je m'intéresse maintenant
à ceux qui pourraient

18
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
nourrir une rancune,
avoir raté une promotion

19
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
ou avoir
des relations douteuses.

20
00:02:40,661 --> 00:02:42,162
C'est un bon début.

21
00:02:42,872 --> 00:02:45,875
Rien de tout ça
ne doit sortir de cette pièce.

22
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
On sait que la taupe peut pirater
notre système

23
00:02:48,919 --> 00:02:51,630
alors pas de fichiers électroniques.

24
00:02:51,797 --> 00:02:54,091
Gardez vos dossiers sur vous
en permanence

25
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
et on ne met rien sur le serveur.

26
00:02:56,427 --> 00:02:57,761
Ça roule, ma poule.

27
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Pardon ?

28
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
Entendu.

29
00:03:05,895 --> 00:03:07,438
Il faut que je réponde.

30
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Je sais ce que je fais.

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Allô ?

32
00:03:14,361 --> 00:03:16,530
Amanda m'a demandé
de vos nouvelles.

33
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Comment va-t-elle ?

34
00:03:18,782 --> 00:03:20,284
Elle grandit bien trop vite.

35
00:03:20,451 --> 00:03:23,913
Je l'emmènerai déjeuner
quand je viendrai à Washington.

36
00:03:24,079 --> 00:03:26,582
Elle parle encore
de votre visite au Smithsonian.

37
00:03:27,124 --> 00:03:30,586
Si elle veut travailler au FBI,
c'est pour faire comme vous.

38
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Elle est futée.

39
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
Bref.

40
00:03:33,797 --> 00:03:35,007
Du nouveau ?

41
00:03:35,174 --> 00:03:36,717
On a arrêté les derniers membres

42
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
de Meridian à Boston.

43
00:03:38,761 --> 00:03:40,596
Tout était organisé depuis l'Europe.

44
00:03:40,763 --> 00:03:43,307
L'implication des groupes locaux
était limitée.

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,059
Et pour l'Europe ?

46
00:03:45,225 --> 00:03:47,144
J'ai eu la CIA, Interpol,

47
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
tous nos amis européens.

48
00:03:48,979 --> 00:03:51,690
Ils ont besoin de renseignements
avant d'intervenir.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,943
On doit attendre leur feu vert ?

50
00:03:54,109 --> 00:03:56,070
Je déteste être mis sous la touche.

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
L'agent spécial Isaac

52
00:03:57,655 --> 00:04:01,241
a des contacts sur place...

53
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
Il est en train
d'activer ses sources.

54
00:04:04,912 --> 00:04:06,956
Il est en mission officielle ?

55
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
Je ne dirais pas vraiment ça.

56
00:04:10,918 --> 00:04:11,961
Bien vu.

57
00:04:13,420 --> 00:04:16,799
Il n'y a pas de bonne manière
de vous annoncer ça,

58
00:04:18,509 --> 00:04:20,260
alors je vais être direct.

59
00:04:21,178 --> 00:04:23,514
La Justice m'a demandé
de prendre le relais.

60
00:04:24,348 --> 00:04:25,557
Foster...

61
00:04:26,016 --> 00:04:28,978
Je peux vous assurer
qu'on fait le maximum...

62
00:04:29,103 --> 00:04:31,772
Julianne, j'ai peur
que vous n'ayez pas bien saisi.

63
00:04:31,855 --> 00:04:32,856
C'est un ordre.

64
00:04:33,190 --> 00:04:36,443
J'arrive à Boston pour prendre
la tête de cette enquête.

65
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
On se voit bientôt.

66
00:04:42,533 --> 00:04:43,575
Merde.

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,389
Je ne vois pas Nick.

68
00:05:11,228 --> 00:05:13,063
Ils ont des marques de piqûres.

69
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Ils en ont tous.

70
00:05:16,066 --> 00:05:17,443
Faut qu'on se tire d'ici.

71
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Viens.

72
00:05:24,283 --> 00:05:25,325
Vous ?

73
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
Non ! Bougez pas.

74
00:05:29,872 --> 00:05:32,541
Le moindre bruit
et je vous descends. Compris ?

75
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Oui.

76
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Comment vous me connaissez ?

77
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Je vous ai vue sur les vidéos.

78
00:05:41,175 --> 00:05:42,384
Quelles vidéos ?

79
00:05:42,718 --> 00:05:45,054
Celles qu'ils passaient
à l'Américain.

80
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
Nick Durand ?

81
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Oui.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Où est-il ?

83
00:05:53,103 --> 00:05:55,022
Il n'est plus dans les locaux.

84
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
- Où est-il ?
- Je ne sais pas !

85
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
Ils viennent de l'emmener.

86
00:06:00,235 --> 00:06:02,571
Si elle dit la vérité,
il n'est pas très loin.

87
00:06:04,323 --> 00:06:07,159
Je vous en prie, je dois répondre.

88
00:06:07,910 --> 00:06:09,703
Si je ne réponds pas,
je suis morte.

89
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
C'est Jericho.

90
00:06:17,503 --> 00:06:19,588
Emily, qu'est-ce que tu...

91
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
Parlez.

92
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Oui ?

93
00:06:28,222 --> 00:06:31,016
Quelqu'un a découvert
l'existence de notre centre.

94
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
Vous allez superviser
le transfert des échantillons.

95
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Entendu.

96
00:06:38,565 --> 00:06:40,067
Qu'est-ce que tu fais ?

97
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Je vais lui proposer un marché.

98
00:06:49,618 --> 00:06:50,619
Allô ?

99
00:06:52,079 --> 00:06:53,163
Jericho ?

100
00:06:54,123 --> 00:06:55,582
Qui est à l'appareil ?

101
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Vous savez qui c'est.

102
00:06:58,168 --> 00:07:00,504
Je suis chez vous
et je veux passer un marché.

103
00:07:01,046 --> 00:07:03,340
Les fichiers de Kai
en échange de Nick.

104
00:07:03,799 --> 00:07:05,342
Emily Byrne.

105
00:07:06,093 --> 00:07:08,345
Vous avez 3 minutes
pour me montrer Nick.

106
00:07:08,512 --> 00:07:10,681
Ensuite,
je vous dirai où me retrouver.

107
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
- Il va me falloir plus de temps.
- Trois minutes.

108
00:07:17,229 --> 00:07:19,314
Ils savent qu'on est là, maintenant.

109
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
C'est ma dernière chance
de le retrouver.

110
00:07:31,910 --> 00:07:34,872
Je vous entends manger
depuis mon bureau.

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,291
- Quoi ?
- Exactement.

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,293
J'ai pas eu le temps de manger !

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,296
Vous pouvez arrêter
qu'on puisse parler ?

114
00:07:45,591 --> 00:07:46,758
Des pistes ?

115
00:07:46,925 --> 00:07:48,886
- Quelques anomalies.
- C'est-à-dire ?

116
00:07:49,052 --> 00:07:52,139
Des incohérences,
des irrégularités financières...

117
00:07:52,472 --> 00:07:54,933
Suffisantes pour trahir le FBI ?

118
00:07:55,767 --> 00:07:58,854
Je ne pense pas,
mais c'est trop tôt pour l'affirmer.

119
00:07:59,646 --> 00:08:00,731
Je vais creuser.

120
00:08:04,610 --> 00:08:05,611
Il se passe quoi ?

121
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Je crois que Webb
reprend l'enquête sur Nick.

122
00:08:09,615 --> 00:08:12,826
L'enlèvement d'un agent,
ça n'a pas dû plaire à Washington.

123
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Typique.
On met le vieux Blanc sur le coup.

124
00:08:17,623 --> 00:08:20,000
On refait un point demain matin,
d'accord ?

125
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Bien sûr, pas de souci.

126
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
Merci pour votre investissement.

127
00:08:30,385 --> 00:08:32,054
- Vous êtes sérieux ?
- Oui.

128
00:08:32,221 --> 00:08:34,348
Vous êtes un bon agent.
Je l'ai remarqué.

129
00:08:35,224 --> 00:08:38,894
C'est là que vous dites :
"Si tu me suis, ma petite..."

130
00:08:39,061 --> 00:08:41,438
Non, pas du tout.

131
00:08:41,605 --> 00:08:45,067
Je dis simplement
que vous faites du bon travail, OK ?

132
00:08:50,030 --> 00:08:51,031
Bonne soirée.

133
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Bonne soirée, monsieur !

134
00:08:59,957 --> 00:09:01,750
Le temps sera bientôt écoulé.

135
00:09:05,254 --> 00:09:07,130
Donc Jericho est un homme ?

136
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
Oui.

137
00:09:11,969 --> 00:09:13,095
Et un projet.

138
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
C'est à lui qu'on doit tout ça.

139
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
C'est lui qui vous a fait ça ?

140
00:09:23,397 --> 00:09:24,439
J'ai été punie.

141
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
C'est l'heure.

142
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
Je suis prêt.

143
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Montrez-moi.

144
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
Debout, Durand.

145
00:09:56,346 --> 00:09:57,723
C'est quoi, ce délire ?

146
00:09:58,640 --> 00:09:59,808
C'est pas lui.

147
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
- Nick s'est enfui.
- Et maintenant, ils le savent.

148
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Il faut le retrouver avant eux.

149
00:10:11,194 --> 00:10:13,155
Emily Byrne est au centre.

150
00:10:13,447 --> 00:10:14,448
Trouvez-la.

151
00:10:14,614 --> 00:10:16,700
Et que les autres retrouvent Durand.

152
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
J'arrive.

153
00:10:32,215 --> 00:10:33,425
Réveillez-vous !

154
00:12:29,249 --> 00:12:30,584
Y en a un qui s'évade !

155
00:14:50,056 --> 00:14:51,224
Dépêche-toi.

156
00:14:52,559 --> 00:14:54,686
Tout ira bien
jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.

157
00:15:00,191 --> 00:15:01,359
Allez, vas-y !

158
00:15:14,998 --> 00:15:16,833
Je t'avais dit
de vérifier les labos.

159
00:15:19,210 --> 00:15:20,378
Espèce d'abruti !

160
00:15:20,545 --> 00:15:22,380
Tu sais ce qu'il y a là-dedans ?

161
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
Bute le gosse
ou c'est lui que je bute.

162
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Bouge-toi.
On a qu'une heure.

163
00:15:33,016 --> 00:15:34,392
Allez, viens.

164
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Par ici.

165
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
Attendez...

166
00:16:16,226 --> 00:16:17,227
Qui êtes-vous ?

167
00:16:36,121 --> 00:16:38,373
Nos parents ont aussi été enlevés.

168
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
Vous les avez peut-être vus.

169
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
J'avais les yeux bandés.

170
00:16:47,132 --> 00:16:48,591
Je ne sais pas...

171
00:16:53,680 --> 00:16:55,849
Je m'appelle Nick.

172
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
Je m'appelle Rafiq.

173
00:16:58,560 --> 00:17:00,145
Elle, c'est Yara.

174
00:17:00,603 --> 00:17:01,855
D'où venez-vous ?

175
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
De Syrie.

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,776
On était sur la route
avec nos familles.

177
00:17:07,360 --> 00:17:08,903
On allait en Allemagne.

178
00:17:09,738 --> 00:17:11,781
On campait près d'une rivière.

179
00:17:12,365 --> 00:17:13,575
On est allés se baigner.

180
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
À notre retour,

181
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
on a vu nos parents

182
00:17:17,579 --> 00:17:20,331
se faire enlever
par des hommes en uniforme.

183
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
On a suivi leur piste

184
00:17:22,041 --> 00:17:23,376
et on a découvert

185
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
un camp de prisonniers,
à 3 km d'ici.

186
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
Il faut absolument qu'on les libère.

187
00:17:31,843 --> 00:17:34,512
- Vous avez prévenu la police ?
- La police ?

188
00:17:35,889 --> 00:17:38,641
La police travaille
pour ceux qui dirigent le camp.

189
00:17:39,559 --> 00:17:42,353
On les paie pour chaque réfugié
qu'ils ramènent.

190
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
Si je pouvais téléphoner...

191
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
Écoutez.

192
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
C'est quoi ?

193
00:18:04,751 --> 00:18:05,960
C'est une langue sifflée

194
00:18:06,127 --> 00:18:08,254
que mes grands-parents
utilisaient au pays.

195
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
Il appartient à son père.

196
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
Vous pouvez le porter.

197
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
Je travaille pour le FBI.

198
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Si je peux appeler chez moi,

199
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
je ferai venir de l'aide.

200
00:18:34,697 --> 00:18:36,616
Par ici.
Il y a peut-être une sortie.

201
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Allez, vite !

202
00:18:44,499 --> 00:18:46,501
Dépêchez-vous.
Vérifiez les étages.

203
00:18:47,710 --> 00:18:49,796
On met les échantillons en lieu sûr.

204
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
C'est trop risqué,
il y a trop de gardes.

205
00:19:01,432 --> 00:19:03,393
Attendons qu'ils soient partis.

206
00:19:30,003 --> 00:19:31,796
Il fait la même taille que toi.

207
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
Tu vas te faire passer pour lui.

208
00:20:02,744 --> 00:20:03,912
Entre là-dedans.

209
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
Entre dans le congélo ! Vite !

210
00:20:42,742 --> 00:20:44,327
Il y a quoi dans les fichiers ?

211
00:20:45,244 --> 00:20:46,704
J'ai enfermé mon monstre.

212
00:20:48,373 --> 00:20:50,416
- Quelqu'un ici l'a rencardé.
- Qui ?

213
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
À mon retour,
je n'arrivais plus à m'adapter...

214
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
J'ai fait un choix.

215
00:21:05,139 --> 00:21:07,642
Avant d'aller plus loin,
je veux savoir la vérité.

216
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
La dernière fois,
on a pu communiquer avec eux.

217
00:21:26,119 --> 00:21:27,328
Ma mère a dit

218
00:21:27,620 --> 00:21:28,746
que chaque jour,

219
00:21:28,913 --> 00:21:31,165
ils emmènent
un groupe de prisonniers.

220
00:21:32,000 --> 00:21:33,584
Et ils ne reviennent jamais.

221
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
Il faut que je dise à mes amis
ce qui se passe ici.

222
00:21:38,172 --> 00:21:39,507
Vous avez des enfants ?

223
00:21:41,592 --> 00:21:42,593
Un fils.

224
00:21:44,554 --> 00:21:45,638
Il a quel âge ?

225
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
À peu près ton âge.

226
00:21:52,979 --> 00:21:54,188
Il te manque ?

227
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Oui.

228
00:21:58,526 --> 00:22:00,319
Plus que tout au monde.

229
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
Là-bas.

230
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Il y a un vieux téléphone
dans la cuisine.

231
00:22:16,502 --> 00:22:17,670
Je vois personne.

232
00:22:19,088 --> 00:22:20,173
Je reviens vite.

233
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Ne bougez pas.

234
00:22:22,175 --> 00:22:23,217
Cachez-vous.

235
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Super.

236
00:23:13,309 --> 00:23:14,310
Autriche...

237
00:23:29,742 --> 00:23:32,078
Ici Emily,
laissez un message après le bip.

238
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Agent Thompson.

239
00:24:01,149 --> 00:24:03,484
Agent Thompson, ici Nick Durand !

240
00:24:03,651 --> 00:24:05,778
- J'ai besoin de votre aide...
- Nick Durand ?

241
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
C'est ma ligne,
donc vous êtes à mon bureau.

242
00:24:10,116 --> 00:24:13,536
Il y a une photo de mon fils et moi
avec des t-shirts assortis

243
00:24:13,703 --> 00:24:15,079
devant ma maison.

244
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Bordel ! Nick Durand !

245
00:24:16,998 --> 00:24:18,916
Vous êtes où ? Ça va ?

246
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
Non...

247
00:24:20,877 --> 00:24:23,880
Je suis en périphérie
d'un village qui s'appelle...

248
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Schönberg.

249
00:24:25,131 --> 00:24:26,132
En Autriche.

250
00:24:26,215 --> 00:24:28,301
Meridian m'a enlevé.
Ils ont une sorte

251
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
de camp de réfugiés...

252
00:24:35,057 --> 00:24:36,058
Nick ?

253
00:24:38,186 --> 00:24:39,478
Vous êtes toujours là ?

254
00:24:40,229 --> 00:24:41,230
Pitié.

255
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
J'ai besoin de votre aide.

256
00:24:45,776 --> 00:24:48,112
S'il vous plaît,
baissez votre arme.

257
00:24:58,831 --> 00:25:00,124
Bordel de merde !

258
00:25:00,291 --> 00:25:01,751
Vous m'avez fait peur.

259
00:25:02,376 --> 00:25:03,920
Toi, viens là.

260
00:25:15,681 --> 00:25:17,642
Quelqu'un a sauté du camion.

261
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
Le central pense
que c'est notre type.

262
00:25:19,810 --> 00:25:22,939
On monte une équipe.
Le patron veut qu'on aille voir.

263
00:25:54,553 --> 00:25:57,014
Je me suis enfui
d'un camp près d'ici.

264
00:25:57,181 --> 00:25:59,392
J'ai besoin de passer
un coup de fil.

265
00:26:01,102 --> 00:26:02,144
Je vous en supplie.

266
00:26:46,480 --> 00:26:47,648
Ne tirez pas !

267
00:26:51,152 --> 00:26:52,570
Je ne suis pas armé !

268
00:26:52,737 --> 00:26:54,363
Je sors.

269
00:27:26,020 --> 00:27:27,772
Rappelez-moi au plus vite.

270
00:27:29,732 --> 00:27:30,900
Vous êtes matinal.

271
00:27:31,067 --> 00:27:33,986
- Vous avez vu Thompson ?
- Vous avez dû la rater.

272
00:27:34,153 --> 00:27:36,364
Il me semble qu'elle était de nuit.

273
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
C'est vrai.

274
00:27:38,866 --> 00:27:40,743
- Un problème ?
- Non.

275
00:27:41,744 --> 00:27:44,872
Enfin, si. On devait se retrouver
il y a 30 minutes.

276
00:27:45,039 --> 00:27:46,290
J'arrive pas à la joindre.

277
00:27:46,457 --> 00:27:47,750
Je parie qu'elle dort.

278
00:27:47,917 --> 00:27:50,878
Elle lâche jamais son portable.
Ça lui ressemble pas.

279
00:27:51,837 --> 00:27:54,632
- Elle a peut-être découché.
- Elle a un petit ami ?

280
00:27:55,508 --> 00:27:56,592
J'en sais rien.

281
00:27:56,759 --> 00:27:59,220
Comme je l'ai dit,
elle dort sûrement.

282
00:28:00,846 --> 00:28:03,808
Je vais quand même
passer vérifier chez elle.

283
00:28:29,291 --> 00:28:30,418
Thompson ?

284
00:28:31,377 --> 00:28:32,878
C'est Crown. Vous êtes là ?

285
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
Thompson ?

286
00:28:41,971 --> 00:28:43,097
Merde !

287
00:28:43,848 --> 00:28:44,890
FBI !

288
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Merde !

289
00:29:44,909 --> 00:29:46,535
Tu peux ralentir, c'est bon.

290
00:29:56,378 --> 00:29:57,963
Emily, tu peux ralentir.

291
00:30:00,090 --> 00:30:02,510
Brave, ici Dodger.
Veuillez confirmer votre statut.

292
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
Terminé.

293
00:30:03,969 --> 00:30:07,181
Dodger, ici Brave.
On a récupéré le fugitif.

294
00:30:07,348 --> 00:30:09,558
On est en route.
À 2 km au sud de l'antenne.

295
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Bien reçu.

296
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
Ils parlent sûrement de Nick.

297
00:30:13,187 --> 00:30:15,981
J'ai vu l'antenne, à l'aller.
Ils le ramènent là-bas.

298
00:30:18,359 --> 00:30:19,944
Gunnarsen :
Bien. Ne la lâchez pas !

299
00:30:31,080 --> 00:30:32,081
Ralentis !

300
00:30:34,041 --> 00:30:36,961
Je vais te poser une question,
réponds-moi sincèrement.

301
00:30:38,003 --> 00:30:39,922
Ce type qu'on a assommé,

302
00:30:40,464 --> 00:30:42,049
celui dans la réserve,

303
00:30:43,259 --> 00:30:45,719
il avait le même tatouage que toi.
Pourquoi ?

304
00:30:49,098 --> 00:30:50,849
On a bossé pour le même groupe.

305
00:30:56,063 --> 00:30:58,148
Et le garde dans le couloir ?

306
00:31:01,026 --> 00:31:02,319
C'était Armstrong.

307
00:31:03,654 --> 00:31:05,155
C'était mon supérieur.

308
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
Celui qui m'a forcé à tuer ce gosse.

309
00:31:12,371 --> 00:31:14,331
Pourquoi tu me l'as pas dit ?

310
00:31:16,375 --> 00:31:17,501
Je sais pas.

311
00:31:23,173 --> 00:31:24,466
Tu bosses pour Meridian ?

312
00:31:24,550 --> 00:31:25,551
Quoi ?

313
00:31:25,843 --> 00:31:26,885
Oui ou non ?

314
00:31:28,137 --> 00:31:30,848
Oui ou non,
est-ce que tu bosses pour Meridian ?

315
00:31:31,015 --> 00:31:32,099
Bien sûr que non !

316
00:31:35,477 --> 00:31:36,979
Tu me caches autre chose ?

317
00:31:37,479 --> 00:31:38,480
Non.

318
00:31:40,691 --> 00:31:42,776
- Je t'en prie, ralentis !
- Cal.

319
00:31:42,943 --> 00:31:46,238
Est-ce que tu me caches
autre chose ?

320
00:31:48,782 --> 00:31:51,160
Dis-moi la vérité !
Il y a autre chose ?

321
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Non ! Je t'ai tout dit.

322
00:31:57,333 --> 00:31:59,627
Tu fais des rapports à Gunnarsen
à mon sujet.

323
00:31:59,793 --> 00:32:02,171
T'es un putain de traître !
Tu le sais ?

324
00:32:03,297 --> 00:32:05,549
Quelqu'un a dit à Meridian
où se trouvait Kai

325
00:32:05,716 --> 00:32:07,384
et où était notre maison.

326
00:32:07,551 --> 00:32:10,512
- Tu m'accuses d'être une taupe ?
- Je sais pas !

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,057
- Je t'aide depuis le début !
- Je sais plus !

328
00:32:13,223 --> 00:32:16,435
- Je sais pas si je peux te croire !
- Arrête la voiture.

329
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Putain, Emily...

330
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Sors de là

331
00:32:22,858 --> 00:32:25,402
ou je te promets que je te tue, Cal.

332
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Calme-toi, Emily.

333
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Putain...

334
00:32:31,659 --> 00:32:33,869
La prochaine fois,
je te raterai pas.

335
00:32:34,912 --> 00:32:36,246
Non, je t'en prie...

336
00:33:17,871 --> 00:33:19,998
Elle avait encore ses écouteurs.

337
00:33:21,125 --> 00:33:22,376
Je suis navrée, Derek.

338
00:33:26,714 --> 00:33:27,715
Diane...

339
00:33:28,090 --> 00:33:30,175
Merci de vous charger
de cette affaire.

340
00:33:30,259 --> 00:33:31,260
Bien sûr.

341
00:33:31,677 --> 00:33:32,678
Lieutenant Campbell.

342
00:33:32,845 --> 00:33:34,805
Désolée de ce qui est arrivé.

343
00:33:35,139 --> 00:33:36,306
Que savez-vous ?

344
00:33:36,682 --> 00:33:40,644
On pense que l'agression a eu lieu
quand elle est rentrée ce matin.

345
00:33:40,811 --> 00:33:43,105
Aucun objet de valeur
ne semble avoir disparu.

346
00:33:43,605 --> 00:33:46,942
Manifestement, on lui a tiré dessus
à bout portant...

347
00:33:47,359 --> 00:33:48,986
Elle devait connaître le tueur.

348
00:33:51,572 --> 00:33:52,906
J'en fais une priorité.

349
00:33:53,240 --> 00:33:55,242
Vous aurez notre rapport
au plus vite.

350
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
Merci.

351
00:33:59,663 --> 00:34:00,664
Diane ?

352
00:34:02,332 --> 00:34:05,377
Vous savez si la Scientifique
a trouvé un dossier ?

353
00:34:05,711 --> 00:34:06,837
Un dossier ?

354
00:34:07,963 --> 00:34:10,257
Je ne crois pas,
mais je vais vérifier.

355
00:34:17,639 --> 00:34:21,018
Tu crois que le tueur a volé
le dossier sur notre enquête ?

356
00:34:21,310 --> 00:34:24,730
Oui, je crois que Thompson
a fait une découverte

357
00:34:24,897 --> 00:34:26,815
et que ça lui a coûté la vie.

358
00:34:29,026 --> 00:34:30,694
Si c'est le cas,

359
00:34:30,944 --> 00:34:33,781
la taupe sait donc
qu'on est sur sa piste.

360
00:34:35,616 --> 00:34:38,285
On va devoir
surveiller nos arrières, Derek.

361
00:34:39,244 --> 00:34:41,121
C'est exactement ce que je pensais.

362
00:34:42,456 --> 00:34:45,042
On est prêts
pour un nouveau transfert.

363
00:34:46,668 --> 00:34:49,087
On a fini d'explorer le périmètre.

364
00:34:49,755 --> 00:34:53,467
Seulement si la relève
peut avoir lieu ce soir. Confirmez.

365
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Ici le poste de contrôle.
Relève confirmée.

366
00:34:57,304 --> 00:34:59,807
Ça y est,
on arrive à la tour de contrôle.

367
00:34:59,973 --> 00:35:01,141
Bien reçu.

368
00:35:42,432 --> 00:35:43,433
Nick ?

369
00:35:49,273 --> 00:35:50,649
Nick, réveille-toi !

370
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
Réveille-toi. Je suis là.

371
00:35:52,985 --> 00:35:54,695
C'est moi. Réveille-toi.

372
00:35:54,862 --> 00:35:56,947
Nick, regarde-moi.
Regarde-moi !

373
00:35:59,449 --> 00:36:01,618
Tout va bien, c'est moi.

374
00:36:01,785 --> 00:36:03,912
Attends, je vais te détacher.

375
00:36:04,079 --> 00:36:05,372
Reste tranquille.

376
00:36:06,290 --> 00:36:07,457
Putain...

377
00:36:07,958 --> 00:36:09,835
- Tu m'as retrouvé.
- Oui.

378
00:36:10,252 --> 00:36:11,503
Tu m'as retrouvé.

379
00:36:12,004 --> 00:36:13,046
Bouge pas.

380
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
Putain...

381
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
Tout va bien...

382
00:36:23,140 --> 00:36:25,309
Tout va bien, c'est fini.

383
00:36:25,601 --> 00:36:26,685
C'est fini.

384
00:36:28,103 --> 00:36:29,479
Je suis là.

385
00:36:31,148 --> 00:36:32,232
Je suis là.

386
00:36:32,482 --> 00:36:33,567
Ça va aller.

387
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Ça va aller.

388
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Adaptation : Nina Ferré