1
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Flynn.

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,397
La route a été longue.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,068
Je suis fatigué.

4
00:00:34,994 --> 00:00:37,997
Rends-nous service à tous les deux

5
00:00:39,874 --> 00:00:41,375
et montre-toi.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,841
Je sais où se trouve ta mère.

7
00:00:49,759 --> 00:00:50,760
Appelons-la.

8
00:01:26,128 --> 00:01:27,546
Allez,

9
00:01:27,713 --> 00:01:28,964
jeune Durand.

10
00:02:10,965 --> 00:02:12,466
Coucou, toi !

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,635
Je te cherchais.

12
00:02:18,681 --> 00:02:19,849
Sauve-toi, Flynn !

13
00:02:48,961 --> 00:02:50,129
Putain...

14
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Pourquoi vous avez fait ça ?

15
00:03:23,871 --> 00:03:27,791
Vous m'avez causé
beaucoup de soucis.

16
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Cependant,

17
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
afin de nous faire gagner du temps,

18
00:03:37,343 --> 00:03:39,261
je vais aller droit au but.

19
00:03:42,431 --> 00:03:44,058
Où sont mes fichiers ?

20
00:03:48,687 --> 00:03:51,482
Je vous donnerai que dalle.

21
00:03:55,319 --> 00:03:58,572
Je vous en prie,
ne m'obligez pas à devenir violent.

22
00:04:05,746 --> 00:04:07,790
Vous finirez par me les donner.

23
00:04:16,048 --> 00:04:17,049
Bon...

24
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
Faites une fouille au corps.

25
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
Et retrouvez Nick Durand.

26
00:04:57,214 --> 00:04:59,466
Vous deux,
j'ai besoin de renfort dehors.

27
00:05:00,259 --> 00:05:02,177
Suivez-moi. Maintenant.

28
00:05:04,596 --> 00:05:05,597
Bouge-toi !

29
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Allez, dépêche !

30
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
Monsieur ?

31
00:05:37,004 --> 00:05:38,547
Vous avez trouvé les fichiers ?

32
00:05:38,714 --> 00:05:40,424
Non, elle n'avait que ça.

33
00:06:04,406 --> 00:06:07,493
J'ai demandé à un ami à la Justice
d'obtenir un mandat

34
00:06:07,659 --> 00:06:10,329
pour étudier les finances
et les agissements de Webb.

35
00:06:10,496 --> 00:06:12,081
Voir si on trouve quelque chose.

36
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
J'attends de ses nouvelles.

37
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Tu crois
qu'il aurait laissé des traces ?

38
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
Il ne s'attendait pas
à ce qu'on enquête sur lui.

39
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Certes.

40
00:06:23,634 --> 00:06:24,885
Des nouvelles d'Europe ?

41
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Une équipe d'Interpol est en route.

42
00:06:27,012 --> 00:06:29,014
Mais c'est une zone reculée.

43
00:06:29,181 --> 00:06:30,682
Il leur faudra un moment.

44
00:06:31,308 --> 00:06:33,143
Pourvu que Nick fasse profil pas.

45
00:06:52,121 --> 00:06:53,997
Les mains en l'air !

46
00:07:06,802 --> 00:07:08,137
Reculez-vous !

47
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
Couvrez-vous les oreilles.

48
00:07:15,561 --> 00:07:17,396
Allez vous mettre à l'abri !

49
00:07:18,564 --> 00:07:20,023
Attendez, j'arrive.

50
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
Reculez-vous. Reculez !

51
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Par là.

52
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Monsieur ?
On a un problème.

53
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
Il y a eu des coups de feu.

54
00:07:47,176 --> 00:07:49,720
Une caméra de surveillance
a été neutralisée

55
00:07:49,887 --> 00:07:52,055
et plusieurs incendies
se sont déclarés.

56
00:07:53,140 --> 00:07:54,641
Que faites-vous ?

57
00:07:55,851 --> 00:07:56,977
Je suis en train

58
00:07:57,644 --> 00:07:59,521
de garantir notre avenir.

59
00:08:01,607 --> 00:08:02,983
J'ai des choses à régler

60
00:08:03,150 --> 00:08:04,651
avant de partir.

61
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Vous savez où envoyer ça ?

62
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
Et à qui ?

63
00:08:11,408 --> 00:08:12,451
Oui, monsieur.

64
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
Bien.

65
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Où est Armstrong ?

66
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
Il a emmené la femme.

67
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Par ici, suivez-moi.

68
00:09:51,842 --> 00:09:53,593
- Tu as eu un retour ?
- Oui.

69
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
50 000 dollars ont été virés
sur le compte de sa sœur,

70
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
peu après le meurtre de Thompson,

71
00:10:00,976 --> 00:10:02,561
depuis un compte offshore.

72
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
Sa sœur est décédée il y a 3 ans.

73
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
Quel enfoiré !

74
00:10:07,566 --> 00:10:08,567
Ce n'est pas tout.

75
00:10:08,859 --> 00:10:10,444
Au cours des 3 dernières années,

76
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
il a fait plusieurs séjours
à Berlin et en Autriche.

77
00:10:13,280 --> 00:10:15,407
Ce n'est peut-être
qu'une coïncidence...

78
00:10:15,574 --> 00:10:16,825
Bien sûr que non !

79
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
Arrêtons-le.

80
00:10:19,411 --> 00:10:21,371
Il faut agir avec tact.

81
00:10:21,538 --> 00:10:24,958
Fini, les pincettes.
Question de justice pour Thompson.

82
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Il est temps de l'arrêter.

83
00:10:29,046 --> 00:10:30,380
On fait ça dans les règles.

84
00:10:31,423 --> 00:10:34,176
Très bien.
On va le chercher à son hôtel.

85
00:10:56,281 --> 00:10:59,242
Où sont les fichiers ?

86
00:11:02,412 --> 00:11:04,039
Vous les aurez jamais.

87
00:11:07,626 --> 00:11:09,961
Où est Durand ?

88
00:11:11,004 --> 00:11:12,339
Va te faire foutre !

89
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Va te faire foutre !

90
00:12:59,446 --> 00:13:00,447
Jack !

91
00:13:15,670 --> 00:13:17,172
Jack, tu m'entends ?

92
00:13:21,176 --> 00:13:22,385
Seigneur...

93
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Reste avec moi, Jack.

94
00:13:34,731 --> 00:13:37,025
Jack ! Reste avec moi.

95
00:13:37,943 --> 00:13:39,110
Je suis là.

96
00:14:09,683 --> 00:14:12,727
Faisons ça
le plus discrètement possible.

97
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
- Et s'il s'enfuit ?
- Il le fera pas.

98
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
Du moins, je l'espère.

99
00:14:16,773 --> 00:14:19,776
- Mais s'il le fait ?
- Alors on fera ce qu'on a à faire.

100
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
- Il est peut-être sorti.
- À cette heure-là ?

101
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
J'essaie de l'appeler.

102
00:14:53,476 --> 00:14:54,811
On se charge du reste.

103
00:15:03,361 --> 00:15:04,446
Foster ?

104
00:15:09,451 --> 00:15:10,660
C'est Julianne.

105
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Webb, vous êtes là ?

106
00:15:23,214 --> 00:15:24,341
C'est pas vrai !

107
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Je suis désolé, Julianne.
Ça va ?

108
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
Il faut qu'on appelle la police.

109
00:15:44,736 --> 00:15:45,737
Oui.

110
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
Je m'en charge.

111
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Oui, on vous attend. Merci.

112
00:16:20,939 --> 00:16:23,316
Le dossier d'enquête de Thompson.

113
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Comment je vais expliquer ça
à sa famille ?

114
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Tu leur diras la vérité.

115
00:16:34,411 --> 00:16:37,455
Enfin, évite peut-être
d'entrer dans les détails,

116
00:16:37,622 --> 00:16:38,998
mais dis-leur la vérité.

117
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
C'est tout ce que tu peux faire.

118
00:16:41,584 --> 00:16:44,379
- C'est si facile ?
- J'ai de l'entraînement.

119
00:16:45,505 --> 00:16:49,217
Je sais que vous étiez proches,
alors fais ce que tu as à faire.

120
00:16:49,801 --> 00:16:51,136
Mais il n'a pas ma compassion.

121
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Et franchement,
il ne mérite pas la tienne.

122
00:16:56,558 --> 00:16:58,727
Je n'ai absolument rien vu venir.

123
00:16:59,936 --> 00:17:02,313
Quel genre de profileuse
ça fait de moi ?

124
00:17:05,358 --> 00:17:06,359
Venez.

125
00:17:09,320 --> 00:17:10,405
Par ici.

126
00:17:11,781 --> 00:17:13,158
Attention la tête.

127
00:17:23,126 --> 00:17:25,462
Voilà.
Faites attention à votre tête.

128
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
Rafiq !

129
00:17:27,213 --> 00:17:30,341
Emmène-les en sécurité.
Je dois retourner chercher Emily.

130
00:17:30,508 --> 00:17:32,218
Ma mère est toujours à l'intérieur.

131
00:17:32,385 --> 00:17:34,888
Elle était pourtant dans la cage
avec les autres.

132
00:17:36,097 --> 00:17:37,515
OK, je vais la trouver.

133
00:17:37,682 --> 00:17:39,476
- Comment elle s'appelle ?
- Nabila.

134
00:17:39,642 --> 00:17:40,643
Nabila.

135
00:17:40,769 --> 00:17:41,770
D'accord.

136
00:17:41,936 --> 00:17:43,313
D'accord, Rafiq.

137
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
Regardez-vous.

138
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Comment résistez-vous encore ?

139
00:18:24,395 --> 00:18:25,980
Buvez un peu d'eau.

140
00:18:48,628 --> 00:18:50,505
Le temps presse, Emily.

141
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Dites-moi où sont les fichiers.

142
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
Pourquoi vous faites ça ?

143
00:19:00,473 --> 00:19:05,395
Vous n'avez pas idée de l'ampleur
ni de la portée de ce projet.

144
00:19:12,777 --> 00:19:15,071
Vous croyez
que c'est mon seul camp ?

145
00:19:16,155 --> 00:19:19,284
Vous savez aussi bien que moi
que ce monde va à vau-l'eau.

146
00:19:19,826 --> 00:19:22,078
Des millions de personnes
fuient la guerre,

147
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
les conflits,

148
00:19:23,955 --> 00:19:25,331
la maladie.

149
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
Dans ce chaos,

150
00:19:30,044 --> 00:19:31,671
je vois une opportunité.

151
00:19:33,047 --> 00:19:35,341
Que faites-vous à tous ces gens ?

152
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Le monde se fiche
de ce qui peut leur arriver.

153
00:19:38,011 --> 00:19:40,096
Ils font de parfaits cobayes.

154
00:19:40,263 --> 00:19:42,640
- Vous êtes un psychopathe.
- Pas du tout.

155
00:19:43,308 --> 00:19:45,977
Je ne suis qu'un pauvre garçon
du Nebraska,

156
00:19:46,978 --> 00:19:49,564
où moins vous avez
de quoi vous occuper,

157
00:19:50,732 --> 00:19:53,359
plus vous êtes obligé
de devenir curieux.

158
00:19:54,694 --> 00:19:57,280
Nous sommes une espèce violente.

159
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
C'est un fait.

160
00:19:59,282 --> 00:20:01,075
Pourquoi ne pas en tirer profit ?

161
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
L'argent, c'est le pouvoir.

162
00:20:08,875 --> 00:20:10,793
Vous vendez la maladie.

163
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Mon pouvoir,

164
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
ce n'est pas de détenir la maladie,

165
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
c'est d'en détenir le remède.

166
00:20:19,010 --> 00:20:20,386
Le seul disponible.

167
00:20:21,888 --> 00:20:24,641
Maintenant,
dites-moi où sont ces fichiers.

168
00:20:26,434 --> 00:20:28,144
Pourquoi je ferais ça ?

169
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
En ce moment même,

170
00:20:35,652 --> 00:20:37,987
Dawkins se trouve à votre ferme

171
00:20:38,154 --> 00:20:40,239
et il retient votre père prisonnier.

172
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
Ainsi que votre frère.

173
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Et votre fils.

174
00:20:47,205 --> 00:20:49,540
Donnez-moi les fichiers
ou il les tue.

175
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
Armstrong,
ici le poste de contrôle.

176
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Armstrong, j'écoute.

177
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Durand a été repéré
près des cages.

178
00:21:03,638 --> 00:21:04,639
Allez-y !

179
00:21:10,687 --> 00:21:12,897
Si vous m'avez trouvé cruel
avec vous,

180
00:21:13,064 --> 00:21:15,358
attendez de voir
ce que je vais faire de lui.

181
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
Arrêtons ces bêtises.

182
00:21:45,096 --> 00:21:46,389
Sors de ta cachette.

183
00:21:50,184 --> 00:21:52,145
C'était pas malin, mon pote.

184
00:21:55,023 --> 00:21:57,150
Arrêtons ce petit jeu, d'accord ?

185
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Allez.

186
00:22:03,406 --> 00:22:05,283
Sois un homme et montre-toi.

187
00:22:45,073 --> 00:22:46,324
Petit chenapan.

188
00:23:10,848 --> 00:23:12,850
Concentre-toi sur ma voix, Jack.

189
00:23:13,017 --> 00:23:14,685
Concentre-toi sur ma voix.

190
00:23:17,146 --> 00:23:19,690
C'est bon,
le saignement s'est arrêté.

191
00:23:20,900 --> 00:23:22,360
Je fais quoi, maintenant ?

192
00:23:23,361 --> 00:23:25,279
Trouve-moi un bon chirurgien.

193
00:23:26,864 --> 00:23:29,242
T'es le meilleur chirurgien
que je connaisse !

194
00:23:41,629 --> 00:23:43,881
Ici Armstrong.
Je pars à la recherche de Durand,

195
00:23:44,048 --> 00:23:45,716
près des cages.

196
00:24:10,992 --> 00:24:12,076
Enfin.

197
00:24:41,439 --> 00:24:43,983
Enfoiré ! Ça fait des années
que j'attends ça !

198
00:25:24,232 --> 00:25:25,566
Venez. Ça va aller.

199
00:25:26,984 --> 00:25:28,736
Ça va aller. Rafiq...

200
00:25:29,862 --> 00:25:31,405
Venez, suivez-moi.

201
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
C'est par là.

202
00:25:38,287 --> 00:25:39,997
Non, de ce côté-là !

203
00:25:51,384 --> 00:25:52,843
Vas-y, mets-les à l'abri.

204
00:25:53,302 --> 00:25:54,553
- Merci...
- Vas-y !

205
00:25:54,887 --> 00:25:56,055
Tu me remercieras plus tard.

206
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
Ça fait un sacré bail, Isaac !

207
00:26:19,412 --> 00:26:20,997
J'ai appris que t'étais au FBI.

208
00:26:29,422 --> 00:26:31,507
Tu pignes encore
à cause de ce gamin ?

209
00:26:35,594 --> 00:26:37,555
Alors, t'as buté l'un de mes gars ?

210
00:26:52,320 --> 00:26:55,156
Tu sais combien de vies j'ai sauvées
en tuant ce gamin ?

211
00:26:55,323 --> 00:26:56,782
C'était qu'un gosse !

212
00:26:57,825 --> 00:27:00,828
Quand on porte une arme,
c'est qu'on est prêt à tuer !

213
00:27:10,296 --> 00:27:12,882
Mon visage est le dernier truc
que tu verras...

214
00:27:13,049 --> 00:27:15,634
- Va te faire foutre !
- Avant de mourir.

215
00:27:31,400 --> 00:27:32,568
Regarde-moi.

216
00:27:34,570 --> 00:27:35,863
Regarde-moi !

217
00:28:20,157 --> 00:28:22,243
Tu pourras pas
te cacher toute la nuit.

218
00:28:23,119 --> 00:28:24,703
Je finirai par te trouver.

219
00:28:30,209 --> 00:28:31,335
Maman !

220
00:28:31,961 --> 00:28:33,212
Putain !

221
00:29:56,837 --> 00:29:58,339
Garde !

222
00:30:04,220 --> 00:30:05,221
Quoi ?

223
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
Dites à Dawkins de se barrer.

224
00:31:51,285 --> 00:31:53,537
Dites-lui de se barrer
de chez moi !

225
00:31:54,496 --> 00:31:55,956
C'est trop tard, Emily.

226
00:32:05,591 --> 00:32:08,260
Je croyais que tu serais plus
comme ton père.

227
00:32:09,470 --> 00:32:11,555
En fait,
tu tiens plus de ta mère.

228
00:32:12,097 --> 00:32:13,515
J'aurais dû m'en douter.

229
00:32:14,141 --> 00:32:15,934
Elle serait fière de toi.

230
00:32:16,685 --> 00:32:18,354
Si seulement
ça finissait autrement.

231
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
D'accord. Ne tirez pas.

232
00:32:36,830 --> 00:32:37,873
Enfin !

233
00:32:39,500 --> 00:32:40,959
Tu entends la voix de la raison.

234
00:32:58,394 --> 00:32:59,395
Allô ?

235
00:33:01,105 --> 00:33:02,356
C'est qui ?

236
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Mon Dieu...

237
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Flynn ?

238
00:33:07,528 --> 00:33:09,655
Maman, c'est toi ? Tu vas bien ?

239
00:33:11,240 --> 00:33:12,408
Grand-père et Jack sont...

240
00:33:15,703 --> 00:33:16,787
C'est grave ?

241
00:33:16,954 --> 00:33:18,497
Grand-père s'occupe de Jack.

242
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Dawkins est là ?

243
00:33:21,917 --> 00:33:22,960
Il est mort.

244
00:33:25,671 --> 00:33:28,215
Faut que j'appelle les secours
pour Jack et grand-père.

245
00:33:28,757 --> 00:33:31,468
Ça devrait aller.
Mais faut que je te laisse.

246
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
Bien.

247
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
Salut, maman.

248
00:33:34,972 --> 00:33:35,973
Je t'aime.

249
00:34:21,435 --> 00:34:23,479
Vous arrivez trop tard, Emily.

250
00:34:26,106 --> 00:34:27,274
Elle détient...

251
00:34:28,901 --> 00:34:31,028
Elle détient déjà le virus.

252
00:35:25,374 --> 00:35:26,542
Tu vas bien ?

253
00:35:41,056 --> 00:35:42,182
C'est trop tard.

254
00:37:28,413 --> 00:37:30,415
Adaptation : Nina Ferré