1
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
Godmorgen, moder og fader.

2
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
Godmorgen, Tinashe.

3
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
Godmorgen, moder og fader.

4
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
Godmorgen, Omma.

5
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
Godmorgen, moder og fader.

6
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
Tillykke.

7
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
Ja, Meeka.

8
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
Det er vores jubilæum.

9
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
I dag fejrer vi
30 års velstand for Zamunda.

10
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
Tredive år i vores store nations tjeneste

11
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
og 30 år med lækker fastfood.

12
00:02:38,179 --> 00:02:39,556
MCDOWELL'S
EN MILLION BETJENINGER

13
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Vi byder jer alle velkommen
til McDowell's i Zamunda.

14
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
TILLYKKE MED DE 30 ÅR
PRINS AKEEM & PRINSESSE LISA

15
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
McDowell's er på ingen måde
påvirket af McDonald's menukort.

16
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
De har Egg McMuffins,

17
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
vi har Egg McStuffins.

18
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
Vi fejrer også ankomsten

19
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
af vores nye Beyond Big Mick-burger.

20
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
Det hele er en del
af mit yndige barnebarns kampagne

21
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
for at mindske...

22
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
Hvad er det?

23
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
CO2-fodspor.

24
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
Uden brug af animalske biprodukter.

25
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
Det er bare godt, gammeldags græs.

26
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
Der er ingen kød?

27
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
Nej.

28
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Smuk, bladrig smag.

29
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
Så lækkert.

30
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Måske smager det bedre med en...

31
00:03:30,523 --> 00:03:31,358
Pepsi.

32
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, den officielle sodavand
fra McDowell's i Zamunda.

33
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Du ser træt ud, fader.

34
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Måske har han brug for en lur.

35
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Jeg er arving til Zamundas trone.

36
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
Jeg vil ikke vanæres af mine to døtre.

37
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Tre døtre.

38
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-Ja!
-Søstre!

39
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Prins Akeem i sit naturlige element,

40
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
der dukker sig for kvinderne i sit liv.

41
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, måske vil du træne med mine døtre

42
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
og lære dem nogle kombinationer.

43
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
Du er uden tvivl deres bedste lærer.

44
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
Mine døtre lærer mig om sproget

45
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
i den moderne verden.
Er mine gevandter ikke bare fjong?

46
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Åh gud, fader. Det siger man ikke mere.

47
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
Nå?

48
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Jeg nød at være fjong.

49
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
Deres fader har sendt bud.
Han vil diskutere en hastesag.

50
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Sig mig, Semmi. Denne hastesag,

51
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
vedrører den mit ægteskab med en bejler,

52
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
som skal sidde på Zamundas trone?

53
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Jeg vil tale med min fader alene.

54
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
Hvordan har min fader det i dag?

55
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Han har allerede beordret
min henrettelse tre gange.

56
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Så må han have det bedre.

57
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
Prins Akeem!

58
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
Nexdorianske soldater!

59
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
Jeg kunne ikke stoppe... De kommer.

60
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
Jeg præsenterer Nexdorias øverste leder!

61
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
Erobreren af lande og hjerter!

62
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
Løvebryderen!

63
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
Elefanttæmmeren!

64
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
Inspirationen til Mufasa...

65
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
Afrikas mest veludstyrede mand.

66
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
General Izzi!

67
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Prins Akeem.

68
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Se dig lige.

69
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
Jeg kondolerer denne dag med din fader,

70
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
kongen.

71
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Mange tak, general Izzi,

72
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
men min fader trækker stadig vejret.

73
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
Kun lige akkurat.

74
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
Men hvor længe?

75
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
Hvorfor er du kommet?

76
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
For tredive år siden
forlod du min søster ved alteret.

77
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
Så kører den.

78
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Se hende nu.

79
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Imani, det er altid en fornøjelse.

80
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
Var I blevet gift,

81
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
ville vore lande være forenet

82
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
og årtiers lidelser for vores folk
være overstået.

83
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
General, vi har i årenes løb

84
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
mange gange forsøgt at hjælpe Nexdoria.

85
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
Jeg ønsker mere end noget

86
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
at afhjælpe dit lands fattigdom.

87
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Men Zamunda har ikke råd til mere.

88
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
Jeg er ikke kommet efter penge.

89
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Men blod.

90
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
Ikke mord.

91
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
Nej. Familieblod.

92
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Ægteskabsblod.

93
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
Har din datter overvejet min søns frieri?

94
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Hej, prins.

95
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
Min medspiller.

96
00:08:01,628 --> 00:08:03,171
Halløj!

97
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Ja.

98
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
Jeg tror ikke,
han og Meeka bliver en option.

99
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Nogensinde.

100
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
Der er Bopoto, min datter.

101
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Måske kan din søn...

102
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Men du har ikke nogen.

103
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
Skammen må være ulidelig.

104
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
Som mand,

105
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
som konge

106
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
uden en arving med klunker.

107
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Tak for dit besøg.

108
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Det minder mig

109
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
om min faders yndlingseder over dig.

110
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Han nød at kalde dig en fladpande.

111
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Jeg råder dig til
at genoverveje mit tilbud.

112
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
Det er bedre at være forbundet
af blod via ægteskab

113
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
end splittet af blod og krig.

114
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
Min tid er kommet, min søn.

115
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Du må lytte til mine ord,
før jeg går bort.

116
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
Forlad os ikke, Deres Højhed.

117
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Zamunda har brug for Dem.

118
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Klap i, Semmi.

119
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Du behøver ikke fedte længere.

120
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Jeg er snart død.

121
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
Hvorfor er det ikke dig, Semmi?

122
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Jo, Deres Majestæt.
Hans liv er for værdiløst.

123
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
Hans død ville få mig til at smile.

124
00:09:40,685 --> 00:09:41,602
Baba!

125
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
Tronen skal overgå til en mandlig arving.

126
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Ja, fader.

127
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
En mandlig arving.

128
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
Jeg undskylder igen
for al den skam og skuffelse,

129
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
som mit afkoms
genetiske sammensætning har medbragt.

130
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Det ser ud til, at dine maskuline mangler

131
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
er ubegrundede.

132
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
Jeg har set det i en vision.

133
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
Du har en søn.

134
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
Det er sandt.

135
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Du har en søn, Akeem.

136
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
En bastard.

137
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
Det er umuligt.

138
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
Lisa er den eneste kvinde,
jeg har haft sex med.

139
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Fader,

140
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
jeg løb ikke de kongelige horn af mig.

141
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
Semmi!

142
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Fortæl Akeem sandheden.

143
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
Kan du huske, da du i Queens

144
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
aften efter aften
ledte efter den perfekte kvinde?

145
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
Ja?

146
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Også jeg...

147
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
Hvad kan jeg sige?

148
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
Jeg ledte efter den perfekte skede.

149
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
En hvilken som helst.

150
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Vi strejfede om i yderkanterne
af den hæslige by

151
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
og ledte uden held efter din drømmekvinde.

152
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
Jeg hedder Peaches, og jeg er den bedste

153
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
Alle DJ's vil føle mine bryster

154
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Jeg har set på dig hele aftenen,

155
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
og jeg har lyst til at flå dig i stykker.

156
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
Også din ven.

157
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Jeg cirkulerer.

158
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Jeg havde fået nok, og jeg indså,

159
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
at skulle jeg løbe hornene af mig
på amerikansk jord,

160
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
måtte jeg finde en til at tage sig af dig.

161
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Men bare rolig,

162
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
jeg brød ikke vores løfte
og holdt vores identitet hemmelig.

163
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
En prins?

164
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Ja, en prins.

165
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Men han må ikke vide, I ved, hvem han er.

166
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Vi er afrikanske spioner.

167
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Afrikanske spioner. Den er god.

168
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
Du behøver ikke lyve
for at få den her røv.

169
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Din kammerat kan dyppe snablen.

170
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
Jeg skal lige kaste op,

171
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
og så kan vi få gang i noget.

172
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Jeg tænkte nok ikke klart.

173
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
Til mit forsvar

174
00:12:15,381 --> 00:12:19,927
var det uger siden, jeg sidst
var blevet plejet af kongelige badere.

175
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Men på det tidspunkt
virkede det som en god plan.

176
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Jeg håber, du kan lide græskartærte.

177
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
For du får en hel portion.

178
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Det var ikke det, der skete.

179
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Jeg husker mødet
med denne moralsk forladte kvinde.

180
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Men der var ingen upassende parring.

181
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Hun tilbød sine ceremonielle urter.

182
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Prins.

183
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
Og hvis jeg husker ret,

184
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
brød et vildsvin ind i rummet.

185
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Det sprang op på mit skød.

186
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
Og stødte til.

187
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
Det stødte til, igen og igen,

188
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
og en vild...

189
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
Fjols! Hvad har du gjort?

190
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Kom nu. Dræb ham.
-Dræb ham.

191
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-Så jeg har en søn?
-En bastard.

192
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
Hvorfor er hans eksistens
blevet skjult i alle de år?

193
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Jeg håbede på,
du kunne pode dit eget æbletræ.

194
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
Den kongelige kunstner tegnede en skitse
efter min vision.

195
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Det er din bastard.

196
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Hør her, prins Akeem. General Izzi

197
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
vil bruge vores store konges bortgang

198
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
som et tegn på at angribe den svage.

199
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
Den svage?

200
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
Er jeg den svage?

201
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Jeg har forkælet dig, min søn.

202
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
Du er ikke stærk og hensynsløs som mig.

203
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Du bliver myrdet.

204
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
Inden en uge.

205
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
Måned, højest.

206
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Prins Akeem,

207
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
følg tordenfuglen.

208
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Den fører dig til din dreng.

209
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
Følge tordenfuglen?

210
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
Det er galskab.

211
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
Finder min familie ud af...

212
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Du vil være i sikkerhed.

213
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
Vores befolkning vil være i sikkerhed.

214
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
Det er den eneste måde.

215
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Du må...

216
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Tag det roligt, fader.

217
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
Enden er nær.

218
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
Min begravelse skal være flot.

219
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Lad os holde den nu,

220
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
mens jeg er i live.

221
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Den skal være fantastisk.

222
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
I begyndelsen var universet.

223
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
Stjerner, planeter
og alle synlige objekter i universet

224
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
opstod med det eneste formål

225
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
at forberede vejen
for det største skaberværk af alle.

226
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
Jaffe Joffers

227
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
fødsel.

228
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Men i dag

229
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
samles vi et øjeblik eller to

230
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
for at ære

231
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
kongen, der gjorde en forskel
i vores verden.

232
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Zamundanere,

233
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
jeg præsenterer...

234
00:15:41,212 --> 00:15:42,129
En Vogue.

235
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
Ja

236
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge

237
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Jeg siger det igen

238
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge

239
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
Han er en mægtig god konge

240
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
Og nu Salt-N-Pepa.

241
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Min konge er glat som Barack
Men hans stemme har bas

242
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
En Michael B.-krop med et Denzel-ansigt

243
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
Fede bevægelser som Hova
Ansigt på sine egne penge

244
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Han er god i enhver hætte
Og han har sit eget land

245
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Han ligner et måltid
Hver gang jeg ser ham

246
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
En elsker og en leder
Andre konger kunne ikke være ham

247
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Han går klædt som en dandy
Men selv i jeans

248
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
Er han en gave fra Gud
Min drømmekonge

249
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
Sikke en konge

250
00:16:23,754 --> 00:16:26,799
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge

251
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Så god, så god, så god

252
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
Sikke en konge
Sikke en mægtig god konge

253
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Med den store konges bortgang

254
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
ændrede verden sig for altid.

255
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Da han døde,

256
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
smilede ingen nogensinde igen.

257
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
Ferier blev aflyst,

258
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
helligdage overset.

259
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Han går bort

260
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
Folk havde ikke engang sex længere.

261
00:17:21,812 --> 00:17:23,272
Han går bort

262
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
Vores store konge er gået bort for altid.

263
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Ja, det er han

264
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

265
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Han tager afsted

266
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
Tager afsted

267
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
Med midnatstoget fra Zamunda

268
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
Tager afsted med midnatstoget

269
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Ja, han...

270
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
Søn?

271
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Ja, fader.

272
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Sagde, han tog op

273
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Op, op, op

274
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Tog op til den store...

275
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Husk, hvad jeg sagde.

276
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Sahara i himlen

277
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Jeg dør nu.

278
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Kom nu, fader. Alt skal nok blive...

279
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Åh nej, du må ikke forlade os

280
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Tag os i stedet

281
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Tag os med på midnatstoget fra Zamunda

282
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
Fader?

283
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Tag os med på midnatstoget

284
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
Fra Zamunda

285
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
For denne nations eneste håb

286
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
Næste hersker af dette land

287
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
Er en søn, som ikke kan få sin egen søn

288
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
Hvad er pointen?

289
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Der er ingen pointe

290
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Sig det, sig det, sig det

291
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Jeg har mistet mit livs største mand.

292
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Snart vil nexdorianske krigere myrde mig,

293
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
og jeg har et barn
på den anden side af Jorden.

294
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Fat mod.

295
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Du er konge nu.

296
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Vær som din fader.

297
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Giv mig ordrer, kast ting efter mig.

298
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Det vil gøre dig glad.

299
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Gør den kongelige jet klar.

300
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Vi skal tilbage til Amerika.

301
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
Nej sgu, Deres Majestæt.

302
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Jeg finder bastarden i Queens

303
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
og kigger ham ind i øjnene.

304
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
Ser jeg vore forfædres styrke,

305
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
ved jeg, han er af mit blod,

306
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
og han må med tilbage til Zamunda
og tage de royale tests.

307
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
Arvtager af Zamundas trone,

308
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
født i Amerika,

309
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
mulighedernes land.

310
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
Hvilken slags mand tror du, han er,

311
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
denne bastard?

312
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Har han Joffer-blod i årerne,

313
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
er han bestemt til storhed.

314
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
Synes du, du ser respektabel ud?

315
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Jeg vil bare finde arbejde.

316
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Ingen vil hyre dig
fremfor de Mitt Romney-lignende fjolser.

317
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
Hvorfor ikke? Jeg har salgserfaring.

318
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Det minder mig om,
at St. John's er i Garden.

319
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Tag de her billetter,
og sælg dem dyrt lige inden start.

320
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Jeg kan ikke gøre det her mere.

321
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
At leve fra hånden i munden skal stoppe.

322
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Jeg skal være stabil. Jeg er i 30'erne.

323
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-Siden hvornår?
-I dag.

324
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
I dag.

325
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Det er min fødselsdag,

326
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
og du har glemt den.

327
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Hør nu, unge Jedi.

328
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Du skal lære at slappe af.

329
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Jeg er din onkel.

330
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Du bliver på jorden med mig, er du med?

331
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

332
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
Du bruger ikke den hvide stemme.

333
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Her.

334
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Jeg kender til smartphones.

335
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Jeg kender til teknologi.

336
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
Jeg er godt hjemme i nye tendenser.

337
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
Og jeg vil sige det her,

338
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
ansætter du mig, svigter jeg ikke.

339
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Det er inspirerende.

340
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Så giv mig en chance, hr. Duke.

341
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Min far er hr. Duke.

342
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
Og min bedstefar og grandonkel,

343
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
som grundlagde Duke & Duke.

344
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Kald mig Calvin.

345
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Godt. Jeg kalder dig Calvin.

346
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Jeg så, at under "uddannelse"...

347
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
Står der, at du ikke blev færdiguddannet?

348
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Jeg manglede tre ECTS-points
for at få min handelseksamen,

349
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
men min mor blev fyret,

350
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
og jeg måtte droppe ud
og hjælpe med huslejen.

351
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-Var hun afhængig af stoffer?
-Hvad?

352
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-Ludomani?
-Nej da.

353
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
Er der en far i billedet?

354
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Min far var ikke i billedet.

355
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Jeg gik på kostskole.

356
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
I måneder så jeg kun mine forældre

357
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
i ferierne, og det kan være svært.

358
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
Jeg har læst mange undersøgelser,

359
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
der siger, at fraværet af
en dominerende mand i hjemmet

360
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
kan være skadeligt for et barn.

361
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
Siger de det?

362
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Ja.

363
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-Hvem?
-Forskere.

364
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-Bill Nye lavede en...
-Videnskabsfyren?

365
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
Jeres Neil deGrasse Tyson.

366
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
Tror du, at manglen
på en mandlig rollemodel

367
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
kan være en ulempe for dig?

368
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
Ikke en større ulempe

369
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
end at have en far,
der forærede dig dit job.

370
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
Forærede?

371
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
Jeg fik intet forærende.

372
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
Så farmand donerede ikke en bygning for

373
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
at få dig ind på en Ivy League-skole?

374
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
Nej.

375
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Tja, der var
et lille bibliotek uden for campus.

376
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Farmand har aldrig skullet snige dig ind

377
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
på en dyr afvænningsklinik
for at skjule dit kokainmisbrug?

378
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Det var Oxycodon, og min mor fik mig ind.

379
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Kys mig i røven, Calvin.

380
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Du har dømt mig, siden jeg trådte ind,

381
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
hvilket stinker, for jeg er motiveret.

382
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
Jeg kan ikke vente på,

383
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
de finder fotos af dig med sort fjæs
fra julefrokosten.

384
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Jeg var Will Smiths Aladdin.

385
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Farvel, Calvin.

386
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
Der var blåt over det sorte...

387
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
HJEMSTED FOR DEN ÆGTE BIG MAC

388
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Meget har ændret sig i Queens.

389
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Ja, men ikke alt.

390
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
Floyd "Money" Mayweather er ikke en skid.

391
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Han slog filippineren.

392
00:23:42,568 --> 00:23:44,361
Pockeequando, Packemando,

393
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
hvad end han hedder,
så tævede han den fyr, Clarence.

394
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
Og han slog den mashugana,
Conor McGregor, den irske...

395
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Han måtte gøre det for de sorte.

396
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
I dette politiske klima

397
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
kan en hvid mand ikke tæve en sort mand.
Der ville blive optøjer.

398
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
Det foretrækker jeg faktisk.
Jeg vil have en fladskærm.

399
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
Det var fandens. Se lige der.

400
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
Det er Kunta Kinte og Ebola.

401
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-Hungersnød og bloddiamant.
-Nelson Mandela og Winnie.

402
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
De sultne børn med fluer i ansigtet.

403
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
Så, så.

404
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
Du gik over stregen.

405
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
Vi taler ikke dårligt om sultne børn.

406
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Ud af min stol.
-Politisk ukorrekt.

407
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Nogen burde piske din røv.
-Pisk ham, Sweets.

408
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
Du skal ikke give mig penge så bisset.

409
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Forsvind. Køb en Flowbee,
og klip dit eget hår fra nu af.

410
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Jeg kunne banke den knægt.

411
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
Godt at se jer.
Kvarteret ser ud til at trives.

412
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
Det er social opgradering.

413
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Da her kun var farvede,
var her ikke en skid.

414
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
Så flyttede den hvide mand ind med caféer

415
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
og hundeparker,

416
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
og min villa på First Boulevard
er ti millioner værd.

417
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
Din villa er ikke ti millioner værd.

418
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
Min villa er også ti millioner værd,

419
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
og jeg sælger den og køber en Tesla.

420
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
Amerika har ændret sig.

421
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
Jeres sorte præsident
forenede endelig det store land.

422
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Men nu går det ad helvede til.

423
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Vi dør alle, men vi ved ikke hvordan.

424
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Det bliver nazisterne.

425
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Nazisterne er tilbage,
men nu klæder de sig som it-nørder

426
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
og vil dræbe folk.

427
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Hvem som helst kan være nazist.

428
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
Har du bemærke det, prins?

429
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
Akeem er afrikansk konge.

430
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
Det var fandens.

431
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
Har du børn?

432
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Jeg har børn.

433
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
Jeg har et barnebarn, der har skiftet køn.

434
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
De kan gøre en penis til en skede.

435
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
Det er videnskab.

436
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
De kan ordne de lange patter,
I har i Afrika.

437
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
I dag kan man ikke engang kramme en babs.
Man bliver fyret.

438
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Beklager, I ikke kan røre en kvindes krop
efter forgodtbefindende.

439
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Det er okay. Det klarede jeg som ung.

440
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Hvorfor er du kommet tilbage, idiot Amin?

441
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Jeg er kommet med et formål.

442
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Jeg har opdaget,
jeg måske har en bastard her

443
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
undfanget under mit sidste besøg.

444
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
Familierettens lange arm
bringer dem tilbage hver gang.

445
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
Hvor stort børnebidrag får hun?

446
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
Kongen betaler ingen bidrag.

447
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
Ingen børnebidrag i 30 år,
og du kom tilbage?

448
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
Du er en dumrian.

449
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
Min søn har været uden far alt for længe.

450
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
Jeg har set ham.

451
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
Han står altid uden for Garden.

452
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
Han er billethaj
ved Madison Square Garden.

453
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
Han er der nok nu
og sælger til St. Johns kamp.

454
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
Deres maskot er en stor kalkun.

455
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Nej sgu.

456
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Det er en tordenfugl.

457
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Følg tordenfuglen."

458
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
Jeg har fem.

459
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
Fem!

460
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
Jeg har fem billetter
til Middle Tennessee-kampen i aften.

461
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Jeg har fem billetter
til Middle Tennessee State-kampen.

462
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-Nej.
-Kom nu.

463
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
Hvad er bedre end at se
ubetalte studenteratleter?

464
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Semmi, se!

465
00:27:05,187 --> 00:27:07,022
Min potentielle bastardsøn.

466
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
Akeem. Du er konge af Zamunda.

467
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
Dit prægtige ansigt er kendt i verden.

468
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
Du kan ikke slentre ned ad gaden
som tidligere.

469
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Kom nu, Middle Tennessee State.

470
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
De har en centerspiller på 2,30 meter.

471
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Se ham, før knæene siger fra.

472
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Hej.

473
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
Vil du have billetter?

474
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
Nej tak.

475
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Jeg er kong Akeem Joffer,

476
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
konge af Zamunda.

477
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
Og jeg tror, at du er...

478
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
Hvad hedder du?

479
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
LaVelle.

480
00:27:50,190 --> 00:27:51,149
LaVelle Junson.

481
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
LaVelle Junson...

482
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
...er arving til Zamundas trone,

483
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
mit førstefødte barn...

484
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
...og eneste søn.

485
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Ja, min søn.

486
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
Sætter du lys i kagen?

487
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Jeg skal bruge 31 lys i kagen.

488
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
Der er kun ti i pakken.

489
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
Hvad mener du? Hvorfor er der kun ti?

490
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
Jeg havde ikke penge til mere.

491
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
Det er din nevøs fødselsdag.

492
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Prøv at få 31 lys.

493
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Skær dem over.

494
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
Det giver kun 20.

495
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
Fætter!

496
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
Tillykke med fødselsdagen.

497
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
Tillykke.

498
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
Tillykke.

499
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
Du godeste.

500
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
Min afrikaner.

501
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
Jeg sagde, han ville komme tilbage.

502
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
Hvorfor sagde du ikke,
du havde selskab med?

503
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Jeg havde ryddet op.

504
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
Kender du den mand?

505
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Jeg kender klart den mand.

506
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Jeg kender ham yderst godt.

507
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Jeg kender hver en sprække.

508
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
Det er godt at se dig igen.

509
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
Mary.

510
00:29:03,305 --> 00:29:04,181
Mary.

511
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Som jomfruen.
-Godt, skat.

512
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-Hun er ikke jomfru.
-Ikke vores Mary.

513
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Det ved du.
-Det stemmer.

514
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
I gjorde et sølle forsøg på at score.

515
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
Han gik for at være en prins.

516
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Han er ikke længere prins.

517
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
Han er vores konge.

518
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Han er konge nu.

519
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-Konge?
-Godt, konge.

520
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Har du stadig det glatte scepter?

521
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
Jeg vil ikke høre det på min fødselsdag.

522
00:29:30,624 --> 00:29:31,833
Mary.

523
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
Helt ærligt, er han min far?

524
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
Far! Dreng...

525
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Ja, det kan han godt være.

526
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
I ved godt, jeg var luder.

527
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Jeg trak på gaden.

528
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-Det er sandt.
-Jeg ville ikke sælge.

529
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
Tog kjolen fra Fashion Nova på.

530
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-Jeg gav den væk...
-Mary?

531
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
Jeg er kommet efter min søn

532
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
for at give ham
hans retmæssige plads på tronen.

533
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Zamondo, Wakanda, Connecticut?
Jeg ved ikke, hvor du er fra.

534
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Præcis.

535
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
Jeg har været en styrke i hele hans liv.

536
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Jeg beder dig.

537
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
Det er hans fødselsdag.

538
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Jeg giver ham muligheden for et bedre liv.

539
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
Nej! Hør nu her, mand.

540
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er.

541
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
Du skal høre, hvem jeg er.

542
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Jeg hedder LaVelle Junson.

543
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Jeg skal ikke have hjælp.

544
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Vent lidt.

545
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Vent.
-Undskyld.

546
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Fortsæt.
-Du godeste.

547
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA
1 KILO - RENT GULD

548
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
Der er guld.

549
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
Og kontanter.

550
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Hør.

551
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
Jeg tænker...

552
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
...hvordan kan jeg sige nej
til at blive prins?

553
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Mor, pak mine tasker, vi rejser.

554
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Amen. Får jeg
min egen hytte med privat shaman?

555
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Vi tilbyder kun
at tage LaVelle med til Zamunda.

556
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
Det sker ikke. Jeg hopper ikke på et fly

557
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
og flyver tværs over Jorden uden min mor.

558
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Hun kommer med.

559
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
Så lad det være sådan.

560
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
Lad det være så.

561
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Jeg pakker.
-Okay.

562
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Rejser du bare?

563
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
Min PlayStation går ingen steder.

564
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
Hvad med dine ting?

565
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
Der er ikke andet end lort. I kan få dem.

566
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Meddel general Izzi,
at jeg har hentet min søn fra Amerika.

567
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Javel, Deres Majestæt.

568
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Vi har pakket.

569
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
Limousinen venter nedenfor.

570
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-En limo?
-En limo.

571
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Jeg har aldrig kørt i en limo.

572
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
Hej.

573
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
Hvordan går det? Hvad så?

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
Tror du, Lisa vil forstå?

575
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
Hvad er der ikke at forstå?

576
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
Du løj for mig.

577
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
Jeg løj ikke ligefrem.

578
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
Det stinker af Semmi.

579
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Jeg vil ikke lægge skylden fra mig,

580
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
men du har ret i,
at Semmi havde en finger med i spillet.

581
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Jeg burde have vidst det.

582
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
Jeg var i vildrede.
Jeg ville gøre det rigtige.

583
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
For vores familie eller Zamunda?

584
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
Godt,

585
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
du har en uægte søn.

586
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
Du er ikke den første konge.

587
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
Det er sandt.

588
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
Vi havde ikke mødt hinanden endnu.

589
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Præcis.

590
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
Jeg har ikke være utro.
Det skete, før vi mødtes.

591
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
Du er ikke den første mand, jeg har kendt.

592
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Ja... Hvad sagde du om andre mænd?

593
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Så du har vel ikke gjort noget galt.

594
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
Det var simpelthen en fejl,
der kunne ske for alle,

595
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
hvis bedste ven introducerede ham

596
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
for en, der bedøvede og havde sex med ham.

597
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Men hvad sagde du om andre mænd...

598
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
Fra nu af

599
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
skal du være ærlig over for mig.

600
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
Ikke flere overraskelser.

601
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Det lover jeg.

602
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
Ikke flere overraskelser, søde.

603
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Der kommer aldrig flere overraskelser.

604
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
Hvad?

605
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
Se lige den foyer.

606
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Jeg skal have fotos til Instagram.

607
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
Hashtag familie.

608
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
Det er sidste overraskelse.

609
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
Hvad så?

610
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
Hvad så, familie?

611
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
Jeg krammer dig, for jeg er en krammer.

612
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
Hej, dronning.

613
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Beklager, jeg gik i seng med din mand.

614
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Det er okay.

615
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
Hvad sker der her?

616
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Børn.

617
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Børn, I skal møde jeres bror.

618
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, prinsesse Tinashe.

619
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe, det er din bastardbror
fra Amerika.

620
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Prinsesse Omma, det er
din bastardbror fra Amerika.

621
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
Og det er min ældste datter,
prinsesse Meeka.

622
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, det er din...

623
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Bastardbror. Det ved de.

624
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
De fangede pointen. Hvad så?

625
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
Og jeg hedder Mary. Hvad så?

626
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Bare kald mig mor nummer to.

627
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Men det behøver I ikke, piger.

628
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Men det bør I, for det er jeg lidt.

629
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Se os lige.

630
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
En stor lykkelig, zamundansk-amerikansk,
aristokratisk forenet familie.

631
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Ligesom Kardashian-familien...

632
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI ER FREMSKRIDT

633
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
Det er historien om kaninen og bjørnen.

634
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Det var en god time i dag, børn.

635
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
I kan lege nu.

636
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Leg med jeres granater og kalasjnikover,

637
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
C-4, men hold jer fra sarin, okay?

638
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
Det er farligt.

639
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
General Izzi.

640
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Vi er blevet informeret om,

641
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
at kong Akeem er vendt tilbage fra Amerika
med en søn.

642
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
En søn?

643
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
En søn.

644
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Jeg er så sulten,
jeg kunne æde røven af en zebra.

645
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
Så, LaVelle,

646
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
hvad lavede du i Queens,
før du fandt ud af, du var prins?

647
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
Jeg lavede ikke så meget.

648
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Jeg var bare midlertidigt ledig.

649
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-Er I med?
-Nu skal du høre, skat.

650
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Du er en prins nu.

651
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
En dag bliver alt det her dit.

652
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Dette skidelange bord, al maden,
hele kongeriget.

653
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Jeg har altid troet, Meeka blev dronning.

654
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
En kvinde må ikke regere.

655
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
Sådan er loven.

656
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
Bliver det ham?

657
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Jeg har mistet appetitten.

658
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Så...

659
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
...kan nogen fortælle mig,
hvorfor de mosede kartofler er sorte?

660
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
Det er kaviar.

661
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
Hvad for noget?

662
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
Kaviar, mor.

663
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
Det hedder vores fætter.

664
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
Er du ikke gået galt?

665
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, vær nu sød.

666
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
Alle er efter mig.

667
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
Meeka er oprevet.

668
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
Er det aldrig faldet dig ind,

669
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
at Meeka måske
gerne ville være din arving?

670
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Hun har trænet til det hele livet.

671
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Drengen ville ikke
have været mit første valg,

672
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
men hvad kan jeg gøre?

673
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
Han er min førstefødte.

674
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
Min eneste søn.

675
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
Du kender loven.

676
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
Det er ikke dig, der taler.

677
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
Det er din far.

678
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
Godnat.

679
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Lisa, jeg tænkte på,

680
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
da jeg nu lige er kommet tilbage
fra en trættende tur,

681
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
at du måske,

682
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
hvis du var i humør...

683
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Det var nok dårlig timing fra min side

684
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
at foreslå noget lignende.

685
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
Godnat, søde.

686
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Sov sødt.

687
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Det er noget pis.

688
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
Godmorgen.

689
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
Godmorgen, Zamunda.

690
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
Ja.

691
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
Godmorgen, min prins.

692
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
"Min prins"? Det kan jeg lide.

693
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
Skal vi give Dem et bad?

694
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
Bad?

695
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
Alle tre?

696
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
Nøgne?

697
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Godt.

698
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Jeg er straks tilbage.

699
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
Mor!

700
00:38:37,962 --> 00:38:38,796
Mor!

701
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Se.

702
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Jeg flipper ud.

703
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Pigerne tilbød at give mig et bad.

704
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Fald nu først og fremmest ned.

705
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Vi er i et andet land,

706
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
og de har andre traditioner og skikke.

707
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Lad dig ikke slå ud.

708
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
Det er en royal tingest.

709
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-De bader dig. Okay?
-Ja.

710
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Så vær prins.
-Vær prins.

711
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Nyd badet.

712
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Godt, mor, tak.

713
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Bliv vasket.
-Ja.

714
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
De kongelige kønsdele er rene.

715
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Bare en gang til. For at være sikker.

716
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
Godmorgen, Deres Kongelige Højhed.

717
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Jeg hedder Mirembe.

718
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Jeg er Deres kongelige barber.

719
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
Lad mig få æren at studse
Deres mest dyrebare hår.

720
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
Dem på hovedet.

721
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
Dyrebart hår på hovedet.

722
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
De kongelige badere
har vasket Dem grundigt

723
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
at dømme efter smilet på ansigtet.

724
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Læn Dem tilbage, og slap af.

725
00:40:13,266 --> 00:40:14,308
Hallo!

726
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Se dig lige. Hvor er du smuk.

727
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Tak, og du ser så...
-Ja.

728
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
Hvad er det?

729
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
Jeg har en kongelig barber, der hjalp til.

730
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Vi må gå.
-Vi har den tingest.

731
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
Jeg præsenterer LaVelle Junson af Queens.

732
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
Og min mor.

733
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
Og hans mor.

734
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Hej, skattens farkonge.

735
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Stedmor-dronning, hvad så?

736
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Mor, har du ikke sådan en kjole?

737
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Tak for lån.

738
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
De måtte tilføje stof
for at få den til at passe.

739
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Du har et kanont klædeskab.

740
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
Hvem har sagt, du kunne gå i mit skab?

741
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Jeg tænkte bare, da vi var i familie,

742
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
at vi kunne dele...

743
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
Hvorfor er jeres mor storsnudet?

744
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
Hvad betyder det?

745
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
Jeg er ikke storsnudet.

746
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-Storsnudede kælling siger hvad?
-Hvad?

747
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
Du sagde det.

748
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Det gør vi i Queens.

749
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
Jeg kan ikke understrege,
hvor vigtig din tilstedeværelse er nu.

750
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
I undervisningsøjemed.

751
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
Til enhver tid kan en verdensleder

752
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
komme farende gennem døren
med presserende,

753
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
tidsfølsomme forslag.

754
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
General Izzi!

755
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
Sikke en uventet overraskelse.

756
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
Kong Akeem!

757
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
Jeg er kommet for at lykønske dig

758
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
med opsporingen af vildfarne sædceller.

759
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Jeg spekulerer også over
mine forfløjne kugler.

760
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Tak for dine venlige ord.

761
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Men jeg er ikke kun kommet med ord.

762
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Jeg er kommet
med en gave til den nye prins.

763
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Med din tilladelse,

764
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
kong Akeem.

765
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Tilladelsen er givet.

766
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Jeg vil præsentere min datter,

767
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
Bopoto.

768
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
Hvordan kan jeg sige det
Så jeg ikke fornærmer eller lammer?

769
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-Det er min sang.
-Det er hendes sang.

770
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
Der går et rygte om
At du ikke får lov

771
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
De siger, du ikke har fået det
I hvem ved hvor længe

772
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
Svært at vide, hvad der er rigtigt
Når hun bare vil være fræk

773
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Nyd det

774
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Treogtyve positioner
I et engangsknald

775
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Nyd det

776
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Jeg ringer kun, hvis du ønsker det

777
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Nyd det

778
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
Lad en kvinde være en kvinde
Og en mand en mand

779
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Nyd det

780
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Hvis du vil, skat
Er jeg her

781
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Jeg er her

782
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
Pokkers!

783
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Hør her, dreng. Vær opmærksom.
Du kender sangen.

784
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Du give den luder lilla på.

785
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Gør det for dit land.

786
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
En, to, tre
Næh, lille skat, jeg drikker ikke

787
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Nyd det

788
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Hør her, jeg tænkte bare

789
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Du og jeg, sikke en tur

790
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Tænker du det samme
Kan vi fortsætte udenfor

791
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Læg din smukke krop
Mod parkometeret

792
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Tag kjolen af

793
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Som om jeg rev
En Peter Pauls Almond Joy op

794
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
Nu skal du se
Jeg er talentfuld

795
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
Hvad sker der?

796
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Kong Akeem,

797
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
skal vi knytte vore familier sammen
i ægteskab under et flag

798
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
ved at forene din bastard med min Bopoto?

799
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
General...

800
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
...du ved, jeg har stærke holdninger

801
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
til arrangerede ægteskaber.

802
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
Ægte kærlighed er
mit kongeriges grundsten.

803
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Men ønsker LaVelle det,
vil jeg ikke stå i vejen for ham.

804
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-Hvad?
-Fader!

805
00:45:30,583 --> 00:45:31,417
LaVelle!

806
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
Ønsker du det?

807
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Jeg overvejer det seriøst.

808
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Så er det afgjort.

809
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Så lad os gå til værks.

810
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Det bliver
et halvautomatisk tvunget bryllup.

811
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
Vent!

812
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Husk din fars sidste ord.

813
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
Drengen skal bestå de royale tests.

814
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
At glemme dem vil være som
at spytte de mægtige forfædre i ansigtet,

815
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
der kom før dig.

816
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
Hvis tante er det?

817
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Jeg giver dig en uge.

818
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
Jeg vil ikke igen planlægge din død.

819
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
Betyder det "afgang"?

820
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Vi ses om en uge, min prins.

821
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Okay.

822
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Fader, kan vi tale om det?

823
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-Der er intet at tale om.
-Nexdoria er vores største trussel.

824
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
At forhandle fred
afhængig af en nær ukendt søns

825
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
testosteronpåvirkede luner er tåbeligt.

826
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
Der er intet at tale om.

827
00:46:54,208 --> 00:46:55,209
ZNN
ZAMUNDA NYHEDSKANAL

828
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Dette er ZNN.

829
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
Godaften, mine naboer,
jeg hedder Totatsibibinyana.

830
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
I lyset af en ny lovende drejning

831
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
kan Zamunda Nyhedskanal bekræfte,

832
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
at kong Akeem har en søn.

833
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
Det er for tidligt at afgøre,
om drengen besidder styrke,

834
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
intelligens eller evner overhovedet,

835
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
men vi ved, det er en mand.

836
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
For så vidt kongehuset i Zamunda angår,

837
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
er det godt nok.

838
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
De royale tests er inddelt i tre.

839
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Okay.
-Kultur,

840
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
kritisk tænkning og, vigtigst af alt, mod.

841
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
Hvor begynder vi?

842
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Lær den unge prins at gå som en kongelig.

843
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
Det vil vi gøre.

844
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Vi vil lære dig at gå som en prins.

845
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
Hvad er galt med min måde?

846
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Du går som en amerikansk alfons.

847
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Du går klædt som en slave fra fremtiden,

848
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
gamle Jar Jar Binks-lignende røvhul.

849
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
Her i denne sal

850
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
vil du stå ansigt til ansigt
med din zamundanske arv.

851
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
Lad os begynde.

852
00:47:57,563 --> 00:47:59,815
-Jampu Joffer.
-Jampu.

853
00:48:00,232 --> 00:48:02,067
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.

854
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
Mægtige JoKeim Joffer,

855
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
den flotteste af dem alle.

856
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Stram bagdelen.

857
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Træk skuldrene tilbage.

858
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Op med hagen.

859
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Sug maven ind,

860
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
og gå derefter.

861
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Gå, nu...

862
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Dette er en kongelig gangart.
-Okay.

863
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Stop.

864
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Ind med bagen.

865
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
Og hvem er det?

866
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-Det er Jappa Joffer.
-Nej.

867
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba Hutt Joffer.
-Nej.

868
00:48:33,140 --> 00:48:34,600
Jumping Jack Flash Joffer.

869
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
Nej.

870
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-Gerald Levert Joffer?
-Nej.

871
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-Nej.

872
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-Nej.

873
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer. "Hey!"

874
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
Hvad laver jeg herude?

875
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Jeg er sulten.

876
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
Jeg kommer for sent til mit bad.

877
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
Hvad kigger jeg efter?

878
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
Det er sgu en løve.

879
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Først når du kan skaffe knurhår
fra en hvilende løve,

880
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
er du klar til at blive prins.

881
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
Det er en joke.

882
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
Det er en joke.

883
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
Det har du aldrig gjort.

884
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Jo, det har jeg.

885
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
Ved allerførste forsøg.

886
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Tja... Jo.

887
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
Første forsøg. Meget modig.

888
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Du får brug for dine forfædres mod.

889
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
Machete? Raketstyr? Hvad har du?

890
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
Din vestlige kløgt.

891
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
Og denne.

892
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Tak.

893
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
Det er noget lort.

894
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
Jeg hører ikke til her.

895
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Du er søn af kongen af Zamunda.

896
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Du nedstammer fra en lang række...

897
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
Jeg nedstammer
fra en lang række flade nullerter.

898
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
Hvordan fanden kunne jeg tro,
jeg kunne få det her?

899
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
Eller noget af det?

900
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
Helt ærligt...

901
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Klip den af.

902
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Vil du af med din royale fletning?

903
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
Det er fair nok.

904
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
For at være ærlig

905
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
klædte den dig ikke.

906
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
Blot en af mange tilbagestående
zamundanske traditioner.

907
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
Ja, sgu.

908
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
Hvor længe har du følt det?

909
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
Ved du, hvor meget den klør?

910
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
Det er en rottehale.

911
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
Hvad er der med jer og løveknurhår?

912
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
Hvad er det for noget?

913
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
Jeg kan ikke gøre det her lige nu.

914
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
Se, hvor jeg er.

915
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
Hvad laver jeg her?

916
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Hele mit liv

917
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
har jeg drømt om,
at min far ville dukke op

918
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
og give min mor og mig et helt nyt liv.

919
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
Så finder jeg ud af,
han er konge over et helt land.

920
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
Jeg kan kun indfri hans forventninger

921
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
ved at gå med en pind i røven
eller blive slået ihjel.

922
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Det her er ikke for mig, Mirembe.

923
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
Jeg kan ikke være, som han ønsker.

924
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Så vær måske ikke som kong Akeem,

925
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
men som prins Akeem.

926
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
Er det ikke den samme gut?

927
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
Har du ikke hørt historien?

928
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
Alle i Zamunda kender

929
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
legenden om prins Akeem

930
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
i Queens.

931
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
Prins Akeem var Zamundas pligtro prins
og loyale søn.

932
00:51:53,507 --> 00:51:54,341
Hej, Babar.

933
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Han mente, en mand skal følge
sin egen sti og sit hjerte.

934
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Jeg vil finde min brud.

935
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
Hvad er der galt med den, du har?

936
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Gø som en hund.

937
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Jeg vil have en kvinde,
der vækker mit intellekt og skød.

938
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Han fløj over havet
for at finde ægte kærlighed.

939
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
I det barbariske Queens

940
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
kæmpede prins Akeem
mod røvere med øjne på stilke,

941
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
grovmundede barberer

942
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
og sexistiske præster

943
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
for at vinde sit hjertets udkårne,

944
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
Lisa McDowell af Queens.

945
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
Brylluppet var stort, smukt

946
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
og magisk.

947
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
En ny tid var brudt frem i Zamunda.

948
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
En ny følelse af håb og forandring.

949
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
Kong Akeem har måske glemt sin historie,

950
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
men det har folket I Zamunda ikke.

951
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Vælg din egen sti.

952
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
Vær ikke prinsen af Zamunda.

953
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Vær prinsen fra Queens.

954
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Hil Junson af Queens.

955
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
Hadere hader
Bedragere bedrager

956
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
Ødelæggere ødelægger
Neofytter begår fejl

957
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Sovende vågner
Jeg siger det igen

958
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Jeg siger det højt
Giv mig en gruppe

959
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
Ikke en mand
Til at knuse mængden

960
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Hvis det behager Deres Majestæt,

961
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
præsenterer jeg

962
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
Kareem Junson,

963
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
også kaldet onkel Reem,

964
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
min kongelige consigliere.

965
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
Det er italiensk for supermentor.

966
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
Du behøver ingen anden lærer
end din konge og far.

967
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
Næh, nej.

968
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Pas på, hvad du siger, golddigger.

969
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
Mens I red på elefanter og jagtede Tarzan,

970
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
oplærte jeg den her dreng
på gaderne i Queens.

971
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Godt...

972
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-Han kender mig ikke.
-Du kender ikke mig.

973
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Du kender mig ikke.
-Du kender ikke mig.

974
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-Du gør ikke.
-Jeg vinder.

975
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
Så er det nok.

976
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Onkel Reem af Queens,

977
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-du er velkommen i mit kongerige.
-Hold da op.

978
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Benson, har I krabbekager?
Jeg har brug for protein.

979
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-Hvem er Benson?
-Det er dig.

980
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Vent.

981
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
Jeg skal have gang i Spotify.

982
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Så er det nu.

983
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Du har kun sagt en ting.

984
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-Kan du se fødderne?
-Ja.

985
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
Kan du se hånden?

986
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-Hvordan han bevæger sig?
-Ja.

987
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Det er glidende.

988
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
Som Bruce Lee sagde: "Vær som vand."

989
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
Det er Tebbe Joffer.

990
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Han kunne tale med dyr,
og folk troede, han var skør,

991
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
indtil han fik en giraf
til at danse hiphop.

992
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
Det ser ud til,
at et kongeligt bryllup står for døren.

993
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Semmi vil give nærmere oplysninger.

994
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
Godt at se jer.

995
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
Ifølge vores ZNN-kilde i paladset

996
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
hører vi, og jeg citerer:

997
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"Drengen har brilleret
i disse royale tests,

998
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"lige siden hans flotte
og meget kloge onkel dukkede op."

999
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Det er absurd, Totatsi.
Hvem er jeres kilde?

1000
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
Hvad gør det?

1001
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Paladslivet er for mig.

1002
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
Hvor vover du at gå bag kongens ryg, Reem?

1003
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Bliv bare ved, glatte ål.

1004
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
Når min mand styrer stedet,

1005
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
går du fra at være kongelig røvslikker
til kongelig røvtørrer.

1006
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
Ikke tale om.

1007
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Jeg spiser meget friturestegt mad,

1008
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
så kom mindst med to-lags.

1009
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Okay.
-Ja.

1010
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Sådan.

1011
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Jeg har vist fat i det.

1012
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
Du har noget.

1013
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Sig: "Halløj der."
-Nej...

1014
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-Halløj der.
-Nemlig.

1015
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
Sådan gør vi det i Queens.

1016
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
Halløj der.

1017
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-Nej...
-Gør ikke det. Det er hans mor.

1018
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-Sig ikke...
-Ikke til hans mor.

1019
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Overvægtige amerikaner.

1020
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
For 25 cents om dagen
kan jeg fodre dig, radmagre røvhul.

1021
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Gå ad helvede til, vestlige væsel.

1022
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
Det kan du selv gøre.

1023
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
Prøv bare.

1024
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-Det vil jeg.
-Din kolesterol-fladpande.

1025
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
Okay.

1026
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Vi holder en kort pause.

1027
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
Det er Forest Whitaker.
Jeg gassede. Det er det ikke.

1028
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
Det er Tunde Joffer.

1029
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
Grunden til, at zamundanerne drog mod øst.

1030
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Han gør det godt.

1031
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
Ja?

1032
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Der er en test tilbage.

1033
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Skaffe knurhår fra en løve.

1034
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
Hvordan vil du overvinde din frygt?

1035
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
Det vil jeg ikke.

1036
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
Det er en løve.

1037
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Jeg tænkte på dem som store huskatte.

1038
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
Store huskatte? Virkelig?

1039
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
Hvornår fandt du på det?

1040
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
Var det ved tiende eller ellevte forsøg?

1041
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det lykkedes første gang.

1042
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Som for min far.

1043
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
Jaffe Joffer?

1044
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
Og hans far.

1045
00:57:21,918 --> 00:57:22,878
Jappa Joffer.

1046
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Meget fint.

1047
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Se.

1048
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
Pis.

1049
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
Vær ikke ængstelig. Det er Babar, min ven.

1050
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Jeg har kendt ham, siden han var lille.

1051
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-Lad ham komme forbi.
-Godt.

1052
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Kom, Babar, min ven.

1053
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar, den prægtige.

1054
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Jeg har kendt ham, siden han var lille,

1055
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
og nu er han også far.

1056
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
Den store.

1057
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Jeg må indrømme,

1058
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
dine manerer og stil
er fremmede for mit kongerige,

1059
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-men det er imponerende.
-Ja?

1060
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Jeg prøver at være som dig.

1061
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
Forstår du?

1062
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
Mirembe, min kongelige barber,

1063
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
fortalte, at din far ville have,
du giftede dig med em nexdoriansk pige,

1064
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
så du tog til Queens
for at finde en kone på egne betingelser.

1065
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Jeg ville finde mere end en kone.

1066
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
En, som jeg var forbundet med
på alle niveauer,

1067
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
som vidste, hvor jeg kom fra,

1068
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
skønt vi kom
fra to helt forskellige steder.

1069
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
Man kan sige,
jeg også ledte efter mig selv.

1070
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Hvil dig...

1071
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
...min søn.

1072
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Tak, far.

1073
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Han ser sulten ud.

1074
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Han bevæger sig lavt hen over jorden.

1075
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
Du kan ikke lide mig. Det forstår jeg.

1076
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
Det er ikke min skyld, din far bollede
min mor tyk og slæbte mig med.

1077
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Ingen beder dig om at blive.

1078
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
Rolig, lillesøster.
Jeg er væk om et øjeblik.

1079
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-Jeg bliver spist af en løve.
-Det håber jeg.

1080
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-Fint.
-Fint.

1081
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Du tror, det mislykkes.

1082
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Det har jeg aldrig sagt...

1083
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
...højt.

1084
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
Det behøver du ikke.

1085
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
Det er det blik.

1086
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Jeg har fået det blik hele livet.

1087
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
Folk afskriver mig
på grund af min talemåde

1088
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
eller baggrund.

1089
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
Du aner ikke, hvad jeg taler om,

1090
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
for du er prinsesse.

1091
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
Prinsesser kan afskrives
såvel som alle andre.

1092
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Jeg har forberedt mig hele livet

1093
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
på at stå, hvor du befinder dig lige nu.

1094
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Men du har ret,

1095
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
det er ikke fair at klandre dig
for min fars fejltagelse.

1096
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
Ikke at du er en fejltagelse.

1097
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Du er en slags.

1098
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Jeg har forstået det.

1099
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Pokkers.

1100
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Måske har testen intet med mod at gøre.

1101
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
Testene er også en udfordring for sindet.

1102
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
I salg hedder det "bait and switch".

1103
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
Kunden tror, de køber noget til halv pris,

1104
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
så de kommer strømmende
og er sultne efter at købe noget.

1105
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Men når de kommer frem,

1106
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
køber de opgraderingen til det dobbelte.

1107
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
Ja! Det er som den teknik,

1108
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
vi bruger i kamp,
der hedder simuleret tilbagetrækning.

1109
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
En hær trækker sig med den ene hensigt

1110
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
at drive fjenden frem
og lokke ham i baghold.

1111
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
Er jeg den tilbagetrækkende hær?

1112
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
Nej. Du er lokkemaden.

1113
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Det er forkert.

1114
01:02:09,289 --> 01:02:11,749
Min nevø kan blive ædt
af en menneskeædende løve.

1115
01:02:12,250 --> 01:02:14,085
Hvad er det for et kongerige?

1116
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
Jeg kan ikke se frokostbåse
eller frokostbakker, intet.

1117
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
Nej.

1118
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
Løb!

1119
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
Du må ikke kigge tilbage.

1120
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
Bliv ved med at løbe.

1121
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
Løb!

1122
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
Han er fanget. Jeg må redde ham.

1123
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Dumt.

1124
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Vent, fader.

1125
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Se.

1126
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
Hvad er det?

1127
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
Hvad er det?

1128
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
Det kan alle farlige huskatte lide.

1129
01:04:00,400 --> 01:04:01,359
Kattemad.

1130
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Jeg har dem.

1131
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
Han er næsten klar til at blive prins.

1132
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Næsten?

1133
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
Det er tid til umbajuntoo!

1134
01:04:53,119 --> 01:04:54,203
Umbajuntoo!

1135
01:04:54,287 --> 01:04:55,788
Umbajuntoo!

1136
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
Hvad er umbajuntoo?

1137
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
Omskæringsceremoni.

1138
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
Ceremoni...

1139
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
De vil hvæsse dit værktøj.

1140
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
Hold ham.

1141
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
Hold mig ikke tilbage.

1142
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
Sig, vi har gjort det.

1143
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Det er okay, skat. Vi elsker at være her.

1144
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
Lad dem tage lidt af toppen.

1145
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Det er dine forfædres forhuder.

1146
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
Joffer Joffer.

1147
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Tiptipoldefar.

1148
01:05:33,242 --> 01:05:35,203
Jappa Joffer.

1149
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
Din oldefar.

1150
01:05:37,455 --> 01:05:38,706
Jaffe Joffer.

1151
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Din bedstefar.

1152
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
Og kong Akeem.

1153
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Okay.

1154
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
Hvad er der galt med dig?

1155
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
Se, kartoffel.

1156
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
Der fik de dig.

1157
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Du har gennemført den sidste royale test.

1158
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
Testen af mod.

1159
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
Mod?

1160
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
Jeg var ansigt til ansigt
med en menneskeædende løve!

1161
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
At udsætte sit organ for fare
er også en test af mod.

1162
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Vi er villige til at ofre,
hvad der er mest helligt.

1163
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
Min penis?

1164
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
Din stolthed.

1165
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson af Queens,

1166
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
jeg kroner dig hermed...

1167
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
...prins af Zamunda.

1168
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
Var den bedste reaktion
at lade dem skære den af?

1169
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
Jeg gjorde, hvad der skulle til.

1170
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
Som hvad?

1171
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
Vise mit værd.

1172
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
Jeg fik aldrig chancen derhjemme.

1173
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
Som du var.

1174
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Du er ved at vænne dig til et paladsliv.

1175
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Jeg mener...

1176
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
...bortset fra jeres tossede ritualer,

1177
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
er livet her ikke så slemt.

1178
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
Der er visse ulemper.

1179
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
Har du set en zamundansk film?

1180
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
Det værste møg!

1181
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Så aldrig over 30 % på Rotten Papayas.

1182
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
Amerikanske film er de bedste.

1183
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
De bedste?

1184
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
Jeg har aldrig hørt noget mere blasfemisk.

1185
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
Hvad har vi udover superheltelort,

1186
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
genindspilninger og efterfølgere
af gamle film, ingen har bedt om?

1187
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Det er sandt om efterfølgere.

1188
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Er noget godt...

1189
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
Hvorfor ødelægge det?

1190
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Der er undtagelser.

1191
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
Hvilke?

1192
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
Kender du Barbershop-serien?

1193
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Se på mig.

1194
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Jeg kender Barbershop-serien.

1195
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
Mit yndlingsspinoff er det
med Queen Latifah.

1196
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Det er ikke Barbershop.

1197
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
Det er Beauty Shop.

1198
01:08:31,838 --> 01:08:33,464
Det kommer ud på ét.

1199
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
Ikke helt.

1200
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
Er amerikansk underholdning

1201
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
vores største forskel?

1202
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Tja,

1203
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
der findes visse friheder
uden for Zamunda.

1204
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Okay.

1205
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
Hvilke?

1206
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Det vil lyde dumt.

1207
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
Men det har altid været min drøm...

1208
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
...en dag at få min egen barbersalon.

1209
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
Det er alle tiders.

1210
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
Gør du grin med mig?

1211
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
Nej. Jeg er dødsensalvorlig.

1212
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Gør det.

1213
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
Jeg kender ingen, der kan klippe som dig.

1214
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Kvinder har ikke lov til
at eje egen virksomhed i Zamunda.

1215
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
Er du seriøs?

1216
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
Ja.

1217
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Det er ikke fedt.

1218
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Men jeg er prins, ikke?

1219
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
Ved du hvad?

1220
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Så længe jeg er prins,
vil her ske ændringer.

1221
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
Det er meget idealistisk,

1222
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
men alle prinser...

1223
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
...lover at gøre tingene anderledes,
men i sidste ende

1224
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
gør de dem præcis på samme måde som altid.

1225
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Jeg er ikke som de andre prinser.

1226
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Jeg er en prins fra Queens.

1227
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Hvem mon har fortalt dig det?

1228
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
En eller anden.

1229
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
Det skulle jeg ikke have gjort.

1230
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Vent. Mirem...

1231
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
Det er bedst, du går i seng og hviler dig.

1232
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
I morgen bliver en lang dag.

1233
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Du er et skridt nærmere...

1234
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
...at gifte dig med din prinsesse.

1235
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
Godnat.

1236
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
Jeg præsenterer kronprinsen af Zamunda,

1237
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
prins LaVelle!

1238
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
Kong Akeem!

1239
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
Vidunderligt at se dig.

1240
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Prins LaVelle.
-General Izzi.

1241
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
Må jeg præsentere min datter på ny.

1242
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
Bopoto.

1243
01:12:06,969 --> 01:12:08,179
Min prins.

1244
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
I to bør lære hinanden at kende.

1245
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Ja.

1246
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Smukt.

1247
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
Kan jeg få to Crown Royals

1248
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
til min kongelige kammerat og mig?

1249
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
Kammerat?

1250
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Det betyder "ven".

1251
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Jeg er onkel Reems ven.

1252
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Ja, det er du.

1253
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Skål.

1254
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
Hvordan går det?

1255
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
De damer, hvordan går det?

1256
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Ja, jeg ser godt ud.

1257
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
En makeover.

1258
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
Mit hår er flot.

1259
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Ny kjole?

1260
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Skal du have den kjole på,

1261
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
bør du bære den her.

1262
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Åh gud.

1263
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
Er du seriøs?

1264
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Ja, vend dig om.

1265
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Du milde.

1266
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
Hvor er den smuk.

1267
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
Du vil have den tilbage.

1268
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
Det er en gave. Du er familie nu.

1269
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-Lad os drikke os fulde.
-Hvad?

1270
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Lad os få gang i festen.

1271
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Hej, bartender,

1272
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
giv mig din bedste drink.

1273
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
To Ciroc-shots.

1274
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Så...

1275
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
...ægteskab...

1276
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
...er et stort skridt.

1277
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Jeg vil gøre dig til en lykkelig prins.

1278
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
Hvad med dig?

1279
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
Hvordan gør jeg dig lykkelig?

1280
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
Hvad kan du lide?

1281
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Hvad du kan lide.

1282
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Jeg bakker op.

1283
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Bopoto, hvad er din yndlingsfilm?

1284
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
Din yndlingsfilm.

1285
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
Har du et mål?

1286
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
Vil du gerne starte en virksomhed?

1287
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
Hvis du vil.

1288
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Jeg vil have en forbindelse

1289
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
med den person,
jeg skal tilbringe resten af livet med.

1290
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Men jeg er blot en kone.

1291
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
Vil du vente her?

1292
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Ja. Men hvad skal jeg gøre?
-Bare vente.

1293
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Lige her.

1294
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Jeg venter her.

1295
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Godt.

1296
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Stop, for jeg er ved at ødelægge

1297
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
Billedet og stilen, du er vant til

1298
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Jeg ser sjov ud
Men jeg tjener penge

1299
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
Humpty-dansen er din chance
For at duske

1300
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
Åh, gør det, skat

1301
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Dans Humpty Hump-dansen

1302
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
Gør det, skat

1303
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Alt kommer...

1304
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
Jeg vil ikke afbryde,

1305
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
men, Mutombo,
må jeg få et øjeblik med hende?

1306
01:15:24,750 --> 01:15:25,668
Undskyld.

1307
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
Nej, det er din fest, prins.

1308
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Kom her, din rare kæmpe.

1309
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Ja.

1310
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Jeg må tale med dig.

1311
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
Der er intet at tale om. Undskyld mig.

1312
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Jo, der er.

1313
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
Jeg vil ikke have hende.

1314
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Jeg vil have dig.

1315
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
Du er grunden til, at jeg er prins.

1316
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Men, LaVelle...

1317
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
Hør her,

1318
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
min far

1319
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
vil forstå.

1320
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Jeg er straks tilbage.

1321
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Jeg må sige,

1322
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
du ligner din far mere, end jeg troede.

1323
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
Hvorfor siger du det, general?

1324
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
At hente den bastarddreng fra Amerika

1325
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
og kaste ham ind
i vore kongelige anliggender

1326
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
som en skakbrik?

1327
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
Din bonde har erobret
en fremtidig dronning,

1328
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
og nu kan der skabes fred.

1329
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
Og profit.

1330
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Flot klaret, kong Akeem.

1331
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Flot klaret.

1332
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Jeg må finde min mor.

1333
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
Jeg må finde onkel Reem.

1334
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Vi må ud af det her møg.

1335
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
Hvorfor? Hvor skal vi hen?

1336
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
Hjem.

1337
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Et hjem...

1338
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Et hjem, vi kan bygge op sammen.

1339
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
Hvor er prins LaVelle?

1340
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
Min prins bad mig blive her
for en time siden.

1341
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
Prins LaVelle Junson blev set flygte
med sin kongelige barber.

1342
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
Han tog også sin onkel Reem
og den nederdrægtige kvinde med.

1343
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Vis respekt.

1344
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
Hun er min søns mor.

1345
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Hun tog det kongelige fly.

1346
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Tyvagtige kælling.

1347
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Kong Akeem.

1348
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
Hvor er din prins?

1349
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Jeg tror, han er gået ud på en af sine...

1350
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
...aftenture.
Det gør han for at klare tankerne.

1351
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Jeg håber ikke, han får kolde fødder.

1352
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Sludder.

1353
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Godt.

1354
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
For jeg forventer et bryllup i morgen.

1355
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Naturligvis.

1356
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
Bryllupsklokker. Bryllupsklokker.

1357
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Efter alt, jeg har gjort for ham,
gør han det her.

1358
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Jeg gør ham til prins,

1359
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
han får chancen for at blive til noget,

1360
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
og sådan takker han mig.

1361
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Endelig fik jeg en ven
fra mit eget kvarter,

1362
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
og nu er hun væk.

1363
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Jeg savner den skøre kælling.

1364
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Han kunne have fortalt om den barber.

1365
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
I stedet stikker han af til Amerika
uden et ord.

1366
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
Det er egoistisk.

1367
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Uværdigt for en Joffer.

1368
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
Mangel på rygrad.

1369
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
I ligner hinanden.

1370
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
Hvad sagde du?

1371
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-Storsnudede kælling siger hvad?
-Hvad?

1372
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Du er beruset, min dronning.

1373
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Der sker alt muligt skørt,
når man er fuld og høj.

1374
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Herunder at lave babyer,

1375
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
som du ikke ved noget om.

1376
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Du har mistet kontrollen.

1377
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
Siger du, jeg er vild?

1378
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Drukmåse...
-Kvinder er ærlige...

1379
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-...siger ting, de fortryder.
-...herunder vores datter...

1380
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
Var din mund.

1381
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
Hvad er der sket med dig?

1382
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Du ville ændre tingene.

1383
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Du ville føre dit kongerige
ind i det 21. århundrede,

1384
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
men i stedet
skubber du din datter til side,

1385
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
der har viet sit liv til dette land.

1386
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
Og fordi hun er kvinde,

1387
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
kan hun ikke blive din arving?

1388
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
Jeg kan ikke tilsidesætte
hundreder af års tradition.

1389
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Jeg er hersker over dette land.

1390
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Jeg må være stærk.

1391
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Jeg er med.

1392
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
Du er kongen.

1393
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Nå, men nu skal du høre.

1394
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Der er mange andre senge på dette slot.

1395
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Jeg foreslår, du finder en anden.

1396
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
Vover du
at forvise mig fra mit eget soveværelse?

1397
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
Er du et fjols?

1398
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
Ser du mig hoppe på et ben
og bjæffe som en hund?

1399
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
Hvad fanden foregår her?

1400
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
Han er bagved.

1401
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
Han har været her i timevis.

1402
01:21:08,093 --> 01:21:09,094
Akeem.

1403
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
Hvordan har du det?

1404
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Jeg elskede at vaske gulv.

1405
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Det var let og gav mening.

1406
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
Hver dag er jeg rykket nærmere
livets bekvemmeligheder,

1407
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
og nu er mine øjne åbne,

1408
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
og ham, jeg ville være,
befinder sig på den anden side af Jorden.

1409
01:21:31,908 --> 01:21:32,993
LaVelle.

1410
01:21:33,076 --> 01:21:36,038
Han flygtede til Amerika for kærlighed
som jeg.

1411
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
På grund af min stædighed

1412
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
er min søn stukket af.

1413
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
Jeg svigtede ham som far.

1414
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
Du er ikke kun far,

1415
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
du er kongen.

1416
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
Tungt hviler hovedet, en krone trykker.

1417
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Nu forstår jeg udtrykket bedre.

1418
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
Det er ikke så meget kronen, der er tung.

1419
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
Det er alt det, der følger med.

1420
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
Du har et land at lede.

1421
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
Og en skør general,
der puster dig i nakken.

1422
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
Og du skal tilmed

1423
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
være ægtemand og far.

1424
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Det er meget bekymrende.

1425
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Jeg er med.

1426
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Naturligvis, du er konge i dit eget slot.

1427
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
Problemerne stopper aldrig, Akeem.

1428
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Da jeg introducerede McFlurby,

1429
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
angreb McDonald's' mig,

1430
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
som general Izzi angriber dig.

1431
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Breve om forbud.

1432
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
Krænkelse af copyright.

1433
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
McFlurby er slet ikke som McFlurry.

1434
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
Vores pynt ligger i bunden.

1435
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Du må være stærk.

1436
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
McDowell's har første prioritet.

1437
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
Jeg er McDowell!

1438
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
-Og jeg er Zamunda!
-Ikke de gyldne buer!

1439
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-De gyldne kurver.
-Gyldne kurver.

1440
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
Og jeg er chefen.

1441
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
Og jeg er fandeme konge.

1442
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
Det er du fandeme.

1443
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1444
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Tak.

1445
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Jeg havde brug for at høre en fars visdom.

1446
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Jeg er sikker på, din far ville forstå,
hvad du går igennem.

1447
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Ja.

1448
01:23:04,042 --> 01:23:05,043
Akeem?

1449
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
Hvad tror du, din mor ville sige nu?

1450
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
Min mor?

1451
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
Dronningen.

1452
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Jeg har altid ment, hun var den klogeste
i hele Joffer-familien.

1453
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
Hvad ville hun sige nu?

1454
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Zamundanere, rejs jer op.

1455
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Gør den kongelige jet klar.

1456
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Jeg tager til Amerika

1457
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
og henter mit vildfarne barn.

1458
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
General Izzi kommer tilbage om en dag,

1459
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
og er der intet bryllup, vil han angribe.

1460
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Bliv her, og beskyt min familie.

1461
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
Jeg er ingen kriger, Deres Majestæt.

1462
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Husk, hvem du er. Du er en søn af Zamunda.

1463
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Vær stærk.

1464
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
Hør her.
Jeg kan kun lide piger af blandet race.

1465
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
Det adskiller os.

1466
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
Jeg kan lide sorte kvinder.

1467
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Hun skal være så sort,
man skal bruge lygte for at elske.

1468
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Jeg leder efter de gode ting.

1469
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
Hej! Mufasa!

1470
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
Du fik din dreng tilbage.

1471
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
Min søn er i Queens. Jeg skal finde ham.

1472
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
Han var her lige
med en køn, lille afrikansk tingest.

1473
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
Hun var så fin.

1474
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Vi talte om at give hende et job.

1475
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
De sparer penge op,
så hun kan få sit eget sted.

1476
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Jeg sagde,
hun kunne begynde med det samme.

1477
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
De måtte af sted til deres bryllup.

1478
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
Deres bryllup?

1479
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-Ja.
-Hvor?

1480
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Nær den kinesiske restaurant,
hvor jeg fik diarré sidste lørdag.

1481
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-Hvad?
-King Yums!

1482
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
Jeg har ikke tid til det her.

1483
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
Fu yong hai-omeletten fik mig til
at stoppe hos min søster

1484
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
for at lægge en hastelort.

1485
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
Stille!

1486
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
Jeg har ikke tid til at høre om afføring.

1487
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
Hvor finder ceremonien sted?

1488
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Vor Frydskirke.
-Tak.

1489
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
Det var så lidt.

1490
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
Hvem tror han, han er?

1491
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
Min hund hedder Konge.

1492
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Jeg er konge i denne butik.

1493
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Præcis.

1494
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Han var flinkere, da han var prins.

1495
01:25:09,751 --> 01:25:11,461
VOR FRYDSKIRKE

1496
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
Er dette et fromt Guds hus?

1497
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Hvis from betyder billig, har du ret.

1498
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Vi kunne ikke finde bedre
en tirsdag eftermiddag.

1499
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
Lad os få ringene på fingrene,
inden rejerne er væk på Sizzler's.

1500
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
Gad vide, hvorfor de siger hele dagen.
De stopper kl. 18.

1501
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
Det handler om kærlighed, ikke rejer.

1502
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-Hvad er en Sizzler?
-Pyt med det.

1503
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Jeg formoder,
prinsen er tilbage fra sin midnatstur

1504
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
og parat til at gifte sig med min datter.

1505
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
Beklager, general.

1506
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
Prins LaVelle
er midlertidigt indisponeret.

1507
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
Indisponeret?

1508
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
Virkelig?

1509
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
Jeg vil ikke tages ved næsen

1510
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
som en brøleabe,
der græsser i en mark med bispehuer.

1511
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Sig mig,

1512
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
hvor er kong Akeem?

1513
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
Godt.

1514
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
Lad os blive gift.

1515
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
Lad der blive lys! Se!

1516
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Vi er samlet her i dag

1517
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
for at møde disse to smukke sjæle,

1518
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
der er presset sammen
som et par overdådige...

1519
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
...bønner.

1520
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
Ja, Herre!

1521
01:26:56,524 --> 01:26:58,193
Amen! Amen!

1522
01:26:58,276 --> 01:26:59,110
Amen!

1523
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-Føl hans nærvær!
-Ja.

1524
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Jeg vil hjem...

1525
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Hør...

1526
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
...jeg vil gerne undskylde.

1527
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
Jeg ved, det ikke just er brylluppet,
du havde forestillet dig.

1528
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
Jeg ved ikke, hvorfor du undskylder.

1529
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Jeg har altid drømt om, at en skørtejæger

1530
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
og sexistisk præst skulle holde
en underlig ceremoni i sorte strømper.

1531
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
Det kan ikke være mere perfekt.

1532
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
Så skønt, at de skal sige det to gange.

1533
01:27:25,470 --> 01:27:26,513
Amen!

1534
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Sig det igen.

1535
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
Halleluja, amen!

1536
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
Kom så, pige.

1537
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
Nemlig, pige. Du er familie nu!

1538
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Tag hende.

1539
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Hold hende som fange,
indtil kong Akeem giver mig svar.

1540
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Lær pigen respekt.

1541
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Tak.

1542
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
Stands.

1543
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Kør mig til Vor Frydskirke.

1544
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Du er nødt til at bruge appen.

1545
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Du kan få en Lyft Lux.

1546
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
Der er prisstigning i myldretiden.
Kig efter et tilbud.

1547
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Kamp er ikke
for smukke piger og prinsesser.

1548
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
Din konge og far burde have lært dig
at være mere høflig.

1549
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
Ikke så gemen.

1550
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Forsvar dig selv,
sved fra en bavians nosser.

1551
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
Meeka!

1552
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Måske vil du nu løse
dine problemer diplomatisk.

1553
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
Har jeg din opmærksomhed?

1554
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Jeg lytter.

1555
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
Nu er det tid til hovedbegivenheden,
unge mennesker.

1556
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, tager du...

1557
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
Stop!

1558
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
Kom du løbende hele vejen fra Afrika?

1559
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, du kan ikke gøre det

1560
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
og vende ryggen til din familie.

1561
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
Familie? Nu skal du høre noget.

1562
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
Jeg har opfostret den dreng.

1563
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
Jeg ved, hvad jeg er for dig.

1564
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Jeg hørte alt, general Izzi sagde til dig.

1565
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
Du bruger mig som skakbrik.

1566
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, min søn...

1567
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
Sig ikke "søn" til mig.

1568
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Jeg vil leve mit liv

1569
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
med kvinden, jeg elsker.

1570
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
Hverken et slot eller et bjerg af guld

1571
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
kan få mig fra at elske hende.

1572
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
Jeg vil gøre alt
for at gøre hende lykkelig.

1573
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Kan du forstå det?

1574
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Jeg forstår.

1575
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
For længe siden havde jeg din ånd.

1576
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Jeg var nok ikke så modig som dig,

1577
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
men kender ægte kærlighed.

1578
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
Da jeg fortalte min mor,
at min hjertenskær var min dronning Lisa,

1579
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
bad hun mig vælge hende,

1580
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
som du med din brud.

1581
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Du skal ikke bære mit lands byrder.

1582
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
Hvis du vil blive her
og gifte dig med din zamundanske kvinde,

1583
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
står jeg ikke i vejen.

1584
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
Jeg er blevet styret af angst
alt for længe.

1585
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
Nu er det på tide,
jeg bliver min egen konge.

1586
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
Min egen mand.

1587
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Som dig, min søn.

1588
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Undskyld min indtrængen. Fortsæt.

1589
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Vi er gået over tiden.
Jeg skal bruge 200 mere.

1590
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Du skal gå i gang med din ceremoni,
før jeg banker...

1591
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Mary, hvis vores søn
vil giftes i dette prægtige hus...

1592
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
I dette prægtige hus...

1593
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
Det er Guds hus, ikke?

1594
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
Snarere et Guds crackhus.

1595
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Så skal det være så storslået
som en paladsceremoni.

1596
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Kom, sid ned.

1597
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Fortsæt.

1598
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Det føles forkert.

1599
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
Vil du ikke giftes?

1600
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
Jeg siger ikke, jeg ikke vil giftes.

1601
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
Hvad så?

1602
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda er mit hjem.

1603
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
Det er min stolthed og glæde.

1604
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
Hvad med dine søstre?

1605
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
De har brug for dig.

1606
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Tja...

1607
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Vi bør måske gifte os på paladset.

1608
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
Hvad med din familie her?

1609
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
Hvad med Queens?

1610
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
Vent!

1611
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
Hør her.

1612
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Jeg er kong Akeem Joffer.

1613
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Jeg har stor magt.

1614
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
Jeg bringer Queens til Zamunda.

1615
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
Ja!

1616
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
Hvor fanden er Zamunda?

1617
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
En at holde af

1618
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
En at dele

1619
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
De ensomme timer med

1620
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
Og fortvivlelsens øjeblikke

1621
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-At være elsket
-At være elsket

1622
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-At være elsket
-At være elsket

1623
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
Åh, sikke en følelse

1624
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
At være elsket

1625
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
En at kysse

1626
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
En at savne

1627
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Når du er væk

1628
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
At høre fra hver dag...

1629
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Jeg vil altid gøre
det rigtige for Zamunda.

1630
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
Det er mit løfte som konge.

1631
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
Jeg lover dig,

1632
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
jeg altid vil gøre
det rigtige for vores familie.

1633
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
Det er mit løfte til dig.

1634
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa...

1635
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
...min dronning.

1636
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
Åh, sikke en følelse

1637
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
At være elsket

1638
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
Jeg præsenterer kronprinsen af Zamunda,

1639
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
prins LaVelle,

1640
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
og hans brud, prinsesse Mirembe.

1641
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
Mit kongerige var mere sikkert uden mig
og med dig som leder.

1642
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Jeg handlede,
som min far og konge har instrueret.

1643
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Derfor har jeg udstedt et dekret til Baba.

1644
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
Når jeg er væk,

1645
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
vil Meeka Joffer herske som dronning.

1646
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Men loven...
-Vil ændre sig.

1647
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
Med flere ændringer forude
med din vejledning.

1648
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
Hvad med prins LaVelle?

1649
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
Prins LaVelle bliver ambassadør i Amerika.

1650
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Tak.

1651
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
Og din bror.

1652
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Tilgiv et gammelt fjols.

1653
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
Et gammelt fjols, der elsker dig højt.

1654
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-Hej.
-Det er Mary.

1655
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
Hvordan går det? I ser skønne ud i aften.

1656
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
Hvad så? Vildt smart.

1657
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
Hvor er det sødt.

1658
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Kong Akeem.
-Tillykke.

1659
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
Kærlighed har igen sejret i Zamunda.

1660
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Du kan gå ud og lege. Dans.

1661
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Nyd det.

1662
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Jeg hører, vore handelsruter er genåbnet.

1663
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Det bliver en blomstrende

1664
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
og fredelig tid for os gamle hoveder.

1665
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Tak, fordi du løste min søster
fra sin hundeforbandelse.

1666
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Giv Davido et bifald.

1667
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
Min mand.

1668
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
Godt.

1669
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
Hvor er mine folk fra Zamunda?

1670
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
De har styr på det.
Hvor er mine folk fra Queens?

1671
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-Queens!
-Ja!

1672
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
Lige her.

1673
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
Vi er her.

1674
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
Vi er i Zumanda!

1675
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
Det forstår jeg.

1676
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Vi er virkelig ved at komme op i tempo.

1677
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
For det første skal kong Akeem
og hans familie have en hånd,

1678
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
fordi de fik min yndlingskunstner
tilbage til Afrika.

1679
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Her på denne jord.
-Hvem er det? Kendrick Lamar?

1680
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
Nej.

1681
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Vi gør det på gammeldags maner nu.

1682
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Vent.

1683
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Mary J. Blige.
-Nej.

1684
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-Diana Ross!
-Nej.

1685
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
Han er min fætter.

1686
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
Han er også min inspiration.

1687
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
Han er vinden under mine vinger.

1688
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-Spil ikke.
-Hvem er bedre end Diana Ross?

1689
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-Sig det.
-Du får se.

1690
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
I skal alle give Randy Watson et bifald.

1691
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
Er Randy Watson her?

1692
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
Og hans band, Sexual Chocolate!

1693
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Alle kan se, vi er sammen

1694
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
Når vi går forbi

1695
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
Vi er tætte som fugle og fjer

1696
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Jeg vil ikke lyve

1697
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Alle omkring mig siger

1698
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
Kan de være så tætte?

1699
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
Nu skal I høre

1700
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
Den dreng er god.

1701
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
Vi giver kærlighed i familiedosis

1702
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
Vi er familie

1703
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
Jeg har Sexual Chocolate med mig

1704
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell.

1705
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
Jeg vil bare sige, at hver søndag
henter min mor og jeg en McFlurby.

1706
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Elsker dig, Cleo.

1707
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
Rejs jer alle, og syng

1708
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
Mine damer og herrer, uden mere ståhej,

1709
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
præsenterer jeg
Fresh Peaches og Sugar Cube!

1710
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
Jeg hedder Peaches, og jeg er den bedste

1711
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
Alle DJ's vil føle mine bryster

1712
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Ser stadig godt ud, er stadig fræk

1713
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
Efter 30 år er røven der stadig

1714
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Kom nu.

1715
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Kom nu, alle sammen.

1716
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Spil på den saxofon.

1717
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
Fest herovre
Fest herovre

1718
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Amen.

1719
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Gud vækkede mig tidligt i morges

1720
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
og sagde, at har man ingen at elske,

1721
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
skal man finde nogen.

1722
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
For livet handler om kærlighed.

1723
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
Livet handler om familie.

1724
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
Livet er familie

1725
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Amen.

1726
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Amen

1727
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
Randy Watson!

1728
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
Randy Watson hedder jeg!

1729
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Kom i gang.

1730
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Kom i gang nu

1731
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
Slut dig til de stærke.

1732
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
Jeg har Sexual Chocolate med

1733
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Hej.
-Hvad siger du, bror?

1734
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
Forlader du alt det
og vender tilbage til Queens?

1735
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
Vi er familie

1736
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
Jeg har Sexual Chocolate med

1737
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
Næh.

1738
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
Kom så, onkel Reem!

1739
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Få alle til at synge

1740
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
Vi er familie

1741
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
Jeg har Sexual Chocolate med

1742
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
Sexual Chocolate med

1743
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
Vi er familie

1744
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
Rejs jer op og syng

1745
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
Vi er familie

1746
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
Jeg har Sexual Chocolate med

1747
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
Vi er familie

1748
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Ja, det er vi

1749
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
Rejs jer op og syng

1750
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
En gang!

1751
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
To gange!

1752
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
Tre gange!

1753
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Sidste gang, jeg...

1754
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Jeg har lige indset...

1755
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Det kan jeg gøre bedre. Bastardbarnet.

1756
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Jeg er så... Stop!
-Stop!

1757
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Arvede din faders hukommelse.

1758
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
Tal ikke til...

1759
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-Tak!
Smør det dumme udtryk af ansigtet!

1760
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
Jeg prøver at vække løven.

1761
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
Løven!

1762
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
Jeg har knurhår
Fra en løve

1763
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-Se der!
-Det er noget for mig.

1764
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
Løven er god.

1765
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Han har beordret din eks... Pis.

1766
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-Min eksadvokat?
-Tak!

1767
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-Linjer...
-Fra starten!

1768
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
Jeg har været en... Undskyld.

1769
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Jeg ville meget gerne...

1770
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Vi tager den igen.

1771
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
Hvorfor er kartoffelmosen sort?

1772
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Det kan du tro.

1773
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Tak.
-Tak!

1774
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
Ferier blev aflyst,
og højtider ignoreret.

1775
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
Folk... Vent. Hvad skulle jeg sige?

1776
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
Kastastrofemester!

1777
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
De vantros straffer!

1778
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
Midnatstoget til Georgia!

1779
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-Pis.
-Undskyld.

1780
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Han sparkede mig i røven.

1781
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Jeg sparkede dig over benet.

1782
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
Det var med vilje.

1783
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
Hun er din kommende dronning

1784
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
Dronning for evigt

1785
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
En dronning som vil gøre alt det

1786
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
Hans højhed ønsker

1787
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
Hun er din kommende dronning

1788
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Et perfekt syn

1789
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
En attråværdig kvinde

1790
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Som vil tilfredsstille
Den kongelige længsel

1791
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Helt fri for smitte

1792
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Som du kan gøre med
Hvad du vil

1793
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Hun venter kun på din ordre

1794
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
Din kommende dronning

1795
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
Godnat, Zamunda!

1796
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
Dybt inde i junglen

1797
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
trådte løven på abens fod.

1798
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
Aben sagde: "Bastard, er du blind?

1799
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
Du står på min fod!"

1800
01:47:55,824 --> 01:47:59,119
Hvad er det? Fløjl?

1801
01:47:59,203 --> 01:48:01,038
Tekster af: Maria Kastberg

1802
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Kreativ supervisor Lotte Udsen