1
00:00:57,412 --> 00:01:00,874
IL PRINCIPE CERCA FIGLIO

2
00:02:09,484 --> 00:02:11,111
Buongiorno, madre e padre.

3
00:02:11,194 --> 00:02:12,696
Buongiorno, Tinashe.

4
00:02:12,779 --> 00:02:14,447
Buongiorno, madre e padre.

5
00:02:14,531 --> 00:02:15,782
Buongiorno, Omma.

6
00:02:15,866 --> 00:02:17,617
Buongiorno, madre e padre.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,202
E felice anniversario.

8
00:02:19,619 --> 00:02:20,704
È vero, Meeka.

9
00:02:21,705 --> 00:02:23,540
È il nostro anniversario.

10
00:02:26,376 --> 00:02:31,172
Oggi celebriamo 30 anni
di prosperità zamundana,

11
00:02:31,882 --> 00:02:34,885
30 anni di servizio al nostro grande Paese

12
00:02:36,136 --> 00:02:38,096
e 30 anni di squisito fast food.

13
00:02:38,179 --> 00:02:39,556
MCDOWELL
UN MILIONE DI CLIENTI SERVITI

14
00:02:39,973 --> 00:02:43,101
Benvenuti da McDowell,
abitanti di Zamunda.

15
00:02:43,184 --> 00:02:46,229
BUON 30° ANNIVERSARIO!
PRINCIPE AKEEM E PRINCIPESSA LISA

16
00:02:46,313 --> 00:02:51,484
Il menù di McDowell è del tutto slegato
da quello di McDonald.

17
00:02:51,568 --> 00:02:53,570
Loro hanno i McMuffin all'uovo,

18
00:02:53,653 --> 00:02:55,947
noi i McFarcin all'uovo.

19
00:02:56,031 --> 00:02:58,825
Festeggiamo anche l'arrivo

20
00:02:58,909 --> 00:03:03,079
del nostro nuovo Super Big Mick Burger.

21
00:03:03,163 --> 00:03:06,541
Fa tutto parte della campagna
della mia adorabile nipote

22
00:03:06,625 --> 00:03:07,667
per ridurre la...

23
00:03:08,126 --> 00:03:09,044
Cos'era?

24
00:03:09,127 --> 00:03:10,170
Impronta
di carbonio.

25
00:03:10,253 --> 00:03:13,673
Senza utilizzare sottoprodotti animali.

26
00:03:13,757 --> 00:03:16,176
Contiene solo della cara vecchia erba.

27
00:03:18,011 --> 00:03:19,179
Niente carne?

28
00:03:19,262 --> 00:03:20,430
Esatto.

29
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
Che buono, sa di foglie.

30
00:03:25,393 --> 00:03:26,645
Squisito.

31
00:03:27,020 --> 00:03:29,314
Forse migliorerà con una

32
00:03:30,523 --> 00:03:31,358
Pepsi.

33
00:03:31,441 --> 00:03:35,779
Pepsi, la bibita ufficiale
di McDowell, Zamunda.

34
00:04:03,390 --> 00:04:05,058
Sembri stanco, padre.

35
00:04:05,809 --> 00:04:07,560
Forse gli serve un pisolino.

36
00:04:10,897 --> 00:04:13,233
Sono l'erede al trono di Zamunda.

37
00:04:13,316 --> 00:04:15,276
Le mie due figlie non mi umilieranno.

38
00:04:15,360 --> 00:04:16,528
Tre figlie.

39
00:04:36,214 --> 00:04:37,382
-Sì!
-Sorelle!

40
00:04:37,465 --> 00:04:40,176
Ammirate il principe Akeem
nel suo elemento naturale,

41
00:04:40,635 --> 00:04:43,054
alla mercé delle donne della sua vita.

42
00:04:43,138 --> 00:04:45,598
Semmi, potresti allenarti con loro

43
00:04:45,682 --> 00:04:47,434
e insegnargli qualche combinazione.

44
00:04:48,893 --> 00:04:51,438
Non c'è maestro migliore di te, Maestà.

45
00:04:51,521 --> 00:04:54,107
Sono loro a insegnarmi il linguaggio

46
00:04:54,190 --> 00:04:57,527
del mondo moderno.
La mia veste non è forse trendy?

47
00:04:57,861 --> 00:05:00,822
Oddio, padre.
Quella parola non si usa più.

48
00:05:00,905 --> 00:05:01,740
Davvero?

49
00:05:03,992 --> 00:05:05,744
Mi piaceva essere trendy.

50
00:05:05,827 --> 00:05:09,039
Tuo padre vuole parlarti
di una questione urgente.

51
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
Dimmi, Semmi.
La questione urgente di cui parli

52
00:05:12,250 --> 00:05:14,711
riguarda le mie nozze con un pretendente

53
00:05:14,794 --> 00:05:17,047
che siederà sul trono di Zamunda?

54
00:05:17,130 --> 00:05:18,882
Parlerò con mio padre da solo.

55
00:05:24,220 --> 00:05:25,889
Come si sente oggi?

56
00:05:26,514 --> 00:05:29,309
Ha già ordinato la mia esecuzione
tre volte.

57
00:05:29,392 --> 00:05:31,352
Allora si sente meglio.

58
00:05:31,436 --> 00:05:32,270
Principe Akeem!

59
00:05:33,063 --> 00:05:34,314
I soldati nexdoriani!

60
00:05:34,397 --> 00:05:36,274
Non ho potuto... Stanno arrivando.

61
00:05:55,835 --> 00:06:01,549
Vi presento il Leader Supremo di Nexdoria!

62
00:06:01,633 --> 00:06:04,886
Il conquistatore di nazioni e di cuori!

63
00:06:06,012 --> 00:06:07,931
Il lottatore di leoni!

64
00:06:08,014 --> 00:06:10,016
Il domatore di elefanti!

65
00:06:10,100 --> 00:06:13,061
L'ispirazione dietro Mufasa...

66
00:06:16,147 --> 00:06:21,444
L'uomo più dotato d'Africa!

67
00:06:21,528 --> 00:06:26,366
Il generale Izzi!

68
00:06:39,254 --> 00:06:41,005
Principe Akeem.

69
00:06:41,798 --> 00:06:43,508
Guardatevi.

70
00:06:46,511 --> 00:06:49,180
Le mie condoglianze per vostro padre,

71
00:06:50,140 --> 00:06:51,432
il re.

72
00:06:51,516 --> 00:06:54,018
Grazie per le vostre parole augurali,

73
00:06:54,102 --> 00:06:56,312
ma, come sapete, mio padre respira ancora.

74
00:06:56,896 --> 00:06:58,273
A malapena.

75
00:06:58,356 --> 00:06:59,691
Per quanto ancora?

76
00:06:59,774 --> 00:07:01,401
Perché siete qui, Generale?

77
00:07:01,484 --> 00:07:04,404
Trent'anni fa,
lasciaste mia sorella sull'altare.

78
00:07:04,487 --> 00:07:05,321
Si ricomincia.

79
00:07:05,405 --> 00:07:06,364
Ora guardatela.

80
00:07:12,495 --> 00:07:14,706
Imani, è sempre un piacere.

81
00:07:16,249 --> 00:07:17,667
Se l'aveste sposata,

82
00:07:18,168 --> 00:07:20,295
i nostri Paesi si sarebbero uniti,

83
00:07:20,378 --> 00:07:24,007
ponendo fine a decenni
di sofferenze per il nostro popolo.

84
00:07:24,090 --> 00:07:25,758
Generale, in questi anni,

85
00:07:25,842 --> 00:07:28,011
abbiamo provato ad aiutare Nexdoria.

86
00:07:28,094 --> 00:07:29,637
Non desidero altro

87
00:07:29,721 --> 00:07:32,432
che aiutarvi ad alleviare
la piaga della povertà.

88
00:07:33,016 --> 00:07:35,476
Ma Zamunda non ha risorse illimitate.

89
00:07:36,394 --> 00:07:38,188
Non sono qui per i soldi.

90
00:07:39,022 --> 00:07:40,398
Sono qui per il sangue.

91
00:07:44,152 --> 00:07:45,778
Non parlo di omicidio.

92
00:07:45,862 --> 00:07:47,822
No. Parlo di legami di sangue.

93
00:07:47,906 --> 00:07:49,449
Di matrimonio.

94
00:07:52,202 --> 00:07:57,081
Vostra figlia ha riflettuto
sulla proposta di mio figlio?

95
00:07:57,749 --> 00:07:58,791
Ehi, Principino.

96
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
Un playboy come me.

97
00:08:01,628 --> 00:08:03,171
Già, ehi!

98
00:08:03,254 --> 00:08:04,255
Sì.

99
00:08:05,173 --> 00:08:07,926
Fra lui e Meeka non accadrà mai niente.

100
00:08:11,012 --> 00:08:12,013
Mai.

101
00:08:17,352 --> 00:08:20,355
Ci sarebbe Bopoto, mia figlia.

102
00:08:20,438 --> 00:08:22,315
Magari vostro figlio potrebbe...

103
00:08:25,026 --> 00:08:26,444
Ma non ce l'avete.

104
00:08:26,527 --> 00:08:28,738
La vergogna dev'essere insopportabile.

105
00:08:28,821 --> 00:08:29,656
Come uomo,

106
00:08:30,156 --> 00:08:31,115
come re,

107
00:08:31,199 --> 00:08:34,285
senza un erede con le palle?

108
00:08:37,163 --> 00:08:39,165
Grazie per la vostra visita, Generale.

109
00:08:39,624 --> 00:08:41,209
Vedervi mi fa ricordare

110
00:08:41,292 --> 00:08:43,878
gli insulti
che mio padre amava rivolgervi.

111
00:08:44,295 --> 00:08:47,423
Chiamarvi "schizzo di merda"
lo rallegrava tanto.

112
00:08:47,882 --> 00:08:51,052
Vi consiglio di riconsiderare
la mia offerta.

113
00:08:51,469 --> 00:08:54,639
È meglio essere uniti da legami di sangue

114
00:08:55,223 --> 00:08:58,977
che divisi da bagni di sangue.

115
00:09:14,575 --> 00:09:16,494
La mia ora è arrivata, figliolo.

116
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
Devi ascoltare le mie parole
prima che ti lasci.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,751
Non ci abbandonate, Altezza.

118
00:09:23,835 --> 00:09:25,169
Zamunda ha bisogno di voi.

119
00:09:25,253 --> 00:09:27,046
Chiudi il becco, Semmi.

120
00:09:27,130 --> 00:09:29,299
Non serve più che ti arruffiani.

121
00:09:29,382 --> 00:09:30,758
Presto sarò morto.

122
00:09:30,842 --> 00:09:33,428
Perché non può toccare a te, Semmi?

123
00:09:33,553 --> 00:09:36,889
Sì, Maestà. La sua vita è così inutile.

124
00:09:36,973 --> 00:09:40,601
La sua morte mi farebbe sorridere.

125
00:09:40,685 --> 00:09:41,602
Baba!

126
00:09:43,354 --> 00:09:46,274
Solo un erede maschio
potrà ereditare il trono.

127
00:09:46,357 --> 00:09:47,191
Sì, padre.

128
00:09:47,275 --> 00:09:48,609
Un erede maschio.

129
00:09:49,694 --> 00:09:53,906
Ancora una volta, ti chiedo scusa
per la vergogna e la delusione

130
00:09:53,990 --> 00:09:56,617
che il DNA della mia prole ti ha causato.

131
00:09:56,701 --> 00:10:01,664
Figlio mio,
pare che la tua mancanza di mascolinità

132
00:10:02,081 --> 00:10:04,125
sia invece infondata.

133
00:10:04,792 --> 00:10:07,545
L'ho visto in una visione.

134
00:10:09,547 --> 00:10:11,507
Hai un figlio.

135
00:10:13,968 --> 00:10:15,094
È vero.

136
00:10:16,304 --> 00:10:18,681
Hai un figlio, Akeem.

137
00:10:20,850 --> 00:10:22,226
Un bastardo.

138
00:10:22,310 --> 00:10:23,728
È impossibile.

139
00:10:24,270 --> 00:10:26,898
L'unica donna
con cui sia mai stato è Lisa.

140
00:10:27,523 --> 00:10:28,358
Padre,

141
00:10:28,858 --> 00:10:30,860
non ho sparso il mio seme reale.

142
00:10:33,196 --> 00:10:34,197
Semmi!

143
00:10:35,823 --> 00:10:38,201
Di' subito la verità ad Akeem.

144
00:10:42,580 --> 00:10:44,665
Ricordi quando, nel Queens,

145
00:10:45,208 --> 00:10:48,294
sera dopo sera, cercavi la donna perfetta?

146
00:10:48,753 --> 00:10:49,754
Sì?

147
00:10:49,837 --> 00:10:51,047
Beh, anch'io,

148
00:10:51,547 --> 00:10:52,673
come dire,

149
00:10:54,967 --> 00:10:57,845
stavo cercando la vagina perfetta.

150
00:11:00,473 --> 00:11:01,682
O una qualunque.

151
00:11:03,559 --> 00:11:07,105
Perlustrammo i confini più remoti
di quella città ripugnante,

152
00:11:07,188 --> 00:11:09,732
senza trovare la donna dei tuoi sogni.

153
00:11:09,816 --> 00:11:12,443
Mi chiamo Peaches e sono la migliore

154
00:11:12,527 --> 00:11:14,987
Tutti i DJ vogliono toccarmi il seno

155
00:11:15,071 --> 00:11:16,989
Ti osservo da tutta la sera

156
00:11:17,073 --> 00:11:19,242
e vorrei farti di tutto.

157
00:11:21,702 --> 00:11:22,912
Anche al tuo amico.

158
00:11:26,124 --> 00:11:27,333
Mi butto nella mischia.

159
00:11:27,875 --> 00:11:30,711
Ne avevo abbastanza e mi resi conto

160
00:11:30,795 --> 00:11:34,340
che, per spargere il mio seme
sul suolo americano,

161
00:11:34,424 --> 00:11:37,718
avrei dovuto trovare qualcuno
che si occupasse di te.

162
00:11:37,802 --> 00:11:39,011
Ma, tranquillo,

163
00:11:39,095 --> 00:11:43,015
non rivelai mai la nostra identità,
come da giuramento.

164
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
Un principe?

165
00:11:45,059 --> 00:11:47,186
Sì, un principe.

166
00:11:48,312 --> 00:11:50,815
Ma non deve sapere che voi lo sapete.

167
00:11:50,898 --> 00:11:53,109
Siamo africani sotto copertura.

168
00:11:54,944 --> 00:11:57,405
Africani sotto copertura. Questa è bella.

169
00:11:57,488 --> 00:11:59,699
Non serve dire balle per avermi.

170
00:11:59,782 --> 00:12:01,868
Mi farò il tuo amico.

171
00:12:01,951 --> 00:12:03,995
Vado solo a vomitare un attimo,

172
00:12:04,078 --> 00:12:07,582
poi possiamo darci da fare.

173
00:12:11,586 --> 00:12:13,921
Forse non ero del tutto lucido.

174
00:12:14,005 --> 00:12:15,298
In mia difesa,

175
00:12:15,381 --> 00:12:19,177
erano settimane
che le ancelle reali non mi lavavano.

176
00:12:20,011 --> 00:12:22,889
Ma, in quel momento,
mi sembrava un buon piano.

177
00:12:27,935 --> 00:12:30,897
Spero che ti piaccia la crostata di zucca.

178
00:12:31,439 --> 00:12:34,025
Perché ne avrai una bella fetta.

179
00:12:37,445 --> 00:12:39,489
Non è andata così, padre.

180
00:12:39,572 --> 00:12:42,200
Ricordo di aver conosciuto
quella donna immorale.

181
00:12:42,283 --> 00:12:44,577
Ma non c'è stato nessun accoppiamento.

182
00:12:44,660 --> 00:12:46,579
Mi ha offerto delle erbe cerimoniali.

183
00:12:51,042 --> 00:12:52,418
Principino.

184
00:12:52,502 --> 00:12:53,794
E, se ricordo bene,

185
00:12:53,878 --> 00:12:55,713
è piombato lì un cinghiale.

186
00:12:56,214 --> 00:12:58,049
Mi è saltato in grembo.

187
00:12:58,132 --> 00:12:59,509
E ha iniziato a sbattermi.

188
00:12:59,592 --> 00:13:02,512
Mi sbatteva e mi sbatteva.
Continuava a sbattermi

189
00:13:02,595 --> 00:13:03,804
e un tremendo...

190
00:13:12,063 --> 00:13:13,814
Cretino! Cosa mi hai fatto?

191
00:13:13,898 --> 00:13:16,526
-Avanti, figliolo. Uccidilo.
-Ammazzalo!

192
00:13:19,153 --> 00:13:21,322
-Ho davvero un figlio?
-Un bastardo.

193
00:13:24,367 --> 00:13:27,161
Perché me l'hai nascosto
per tutti questi anni?

194
00:13:27,245 --> 00:13:31,374
Speravo che concepissi
un figlio legittimo.

195
00:13:31,457 --> 00:13:35,878
L'artista di corte ha creato uno schizzo
della mia visione.

196
00:13:37,296 --> 00:13:39,340
Ecco il tuo bastardo.

197
00:13:40,883 --> 00:13:43,553
Ascoltami, principe Akeem.
Il generale Izzi

198
00:13:43,636 --> 00:13:46,305
si servirà della morte
del nostro grande re

199
00:13:46,389 --> 00:13:49,350
per attaccare quello debole.

200
00:13:49,433 --> 00:13:50,434
Quello debole?

201
00:13:52,562 --> 00:13:53,729
Sarei io?

202
00:13:53,813 --> 00:13:56,482
Ti ho viziato, figlio mio.

203
00:13:56,566 --> 00:14:00,653
Non sei forte o spietato come me.

204
00:14:01,279 --> 00:14:03,406
Ti assassineranno.

205
00:14:06,576 --> 00:14:07,410
Entro poco.

206
00:14:07,493 --> 00:14:09,120
Un mese, al massimo.

207
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Principe Akeem,

208
00:14:10,580 --> 00:14:12,623
segui l'uccello del tuono.

209
00:14:12,707 --> 00:14:14,458
Ti porterà da tuo figlio.

210
00:14:14,542 --> 00:14:15,918
L'uccello del tuono?

211
00:14:16,002 --> 00:14:17,461
È pura follia.

212
00:14:17,545 --> 00:14:19,338
Se la mia famiglia lo scoprisse...

213
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
Sarai al sicuro.

214
00:14:21,591 --> 00:14:24,218
Il nostro popolo sarà al sicuro.

215
00:14:24,302 --> 00:14:25,511
È l'unico modo.

216
00:14:26,053 --> 00:14:27,471
Devi...

217
00:14:34,437 --> 00:14:35,688
Piano, padre.

218
00:14:36,689 --> 00:14:38,024
La fine è vicina.

219
00:14:39,233 --> 00:14:44,989
Il mio funerale dovrà essere spettacolare.

220
00:14:48,701 --> 00:14:50,578
Facciamolo adesso,

221
00:14:51,412 --> 00:14:52,788
finché sono ancora vivo.

222
00:14:55,333 --> 00:14:57,043
Sarà magnifico.

223
00:14:59,587 --> 00:15:02,298
In principio, l'universo ebbe inizio.

224
00:15:03,049 --> 00:15:08,012
Le stelle, i pianeti,
tutti gli oggetti visibili nel cosmo

225
00:15:08,471 --> 00:15:11,641
cominciarono a esistere
per un unico scopo:

226
00:15:12,808 --> 00:15:16,687
spianare la strada
alla più grande creazione di tutte.

227
00:15:17,355 --> 00:15:18,356
La nascita

228
00:15:18,856 --> 00:15:20,066
di Jaffe Joffer.

229
00:15:25,863 --> 00:15:26,822
Ma, oggi,

230
00:15:27,281 --> 00:15:29,283
ci raccogliamo per un momento o due

231
00:15:30,326 --> 00:15:32,411
per omaggiare

232
00:15:33,079 --> 00:15:35,790
il re che ha fatto la differenza
nel mondo.

233
00:15:36,457 --> 00:15:37,708
Zamundani,

234
00:15:38,959 --> 00:15:40,002
vi presento

235
00:15:41,212 --> 00:15:42,129
le En Vogue.

236
00:15:43,255 --> 00:15:44,507
Sì

237
00:15:44,882 --> 00:15:48,177
Che re, che re, che re
Che potente bravo re

238
00:15:48,260 --> 00:15:50,429
Ora lo ripeto

239
00:15:50,513 --> 00:15:53,766
Che re, che re, che re
Che potente bravo re

240
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
È un potente, potente bravo re

241
00:15:55,851 --> 00:15:58,312
E ora le Salt-N-Pepa.

242
00:16:00,147 --> 00:16:03,275
Il mio re è fico come Barack
Ma la sua voce è di basso

243
00:16:03,359 --> 00:16:05,486
Un corpo da Michael B.
Un viso da Denzel

244
00:16:05,569 --> 00:16:08,447
Il capo si muove come HOV
Sui soldi c'è la sua faccia

245
00:16:08,531 --> 00:16:11,450
Ovunque è a suo agio e ha il suo Paese

246
00:16:11,534 --> 00:16:14,078
Sembra appetitoso, ogni volta che lo vedo

247
00:16:14,161 --> 00:16:16,997
Un amante e un leader
Nessun re potrebbe essere come lui

248
00:16:17,081 --> 00:16:19,583
Si veste come un Dapper Don
Ma persino in jeans

249
00:16:19,667 --> 00:16:22,712
È un vero dono del cielo
Il re dei miei sogni

250
00:16:22,795 --> 00:16:23,671
Che re

251
00:16:23,754 --> 00:16:26,757
Che re, che re, che re
Che potente bravo re

252
00:16:26,882 --> 00:16:29,176
Davvero magnifico

253
00:16:29,260 --> 00:16:33,055
Che re, che re, che re
Che potente bravo re

254
00:16:58,748 --> 00:17:00,833
Alla morte del grande re,

255
00:17:01,792 --> 00:17:04,003
il mondo è cambiato per sempre.

256
00:17:05,963 --> 00:17:07,256
Quando è mancato,

257
00:17:08,382 --> 00:17:10,050
nessuno ha più sorriso.

258
00:17:11,177 --> 00:17:12,928
Le vacanze sono state cancellate,

259
00:17:13,554 --> 00:17:14,930
le festività ignorate.

260
00:17:15,014 --> 00:17:16,223
Se ne sta andando

261
00:17:16,307 --> 00:17:18,476
Tutti hanno smesso di fare sesso.

262
00:17:21,812 --> 00:17:23,272
Se ne sta andando

263
00:17:23,355 --> 00:17:26,567
Il nostro grande re
se n'era andato per sempre.

264
00:17:26,650 --> 00:17:27,818
Oh, sì, è così

265
00:17:28,694 --> 00:17:29,945
Gladys Knight.

266
00:17:30,321 --> 00:17:32,531
Se ne sta andando

267
00:17:32,907 --> 00:17:33,908
Andando

268
00:17:34,450 --> 00:17:38,370
Su quel treno di mezzanotte da Zamunda

269
00:17:38,454 --> 00:17:40,456
Se ne va sul treno di mezzanotte

270
00:17:40,539 --> 00:17:41,373
Sì, è così...

271
00:17:41,457 --> 00:17:42,291
Figliolo?

272
00:17:42,666 --> 00:17:43,501
Sì, padre.

273
00:17:43,584 --> 00:17:44,919
Ha detto che andrà su

274
00:17:45,753 --> 00:17:47,546
Su, su, su, su

275
00:17:47,671 --> 00:17:48,923
Su in quel grande...

276
00:17:49,006 --> 00:17:50,466
Ricorda le mie parole.

277
00:17:50,549 --> 00:17:52,551
...Sahara celeste

278
00:17:53,219 --> 00:17:54,720
Sto per morire.

279
00:17:55,471 --> 00:17:57,848
Avanti, padre. Andrà tutto...

280
00:17:58,724 --> 00:18:01,101
Oh, ti prego, non lasciarci

281
00:18:01,185 --> 00:18:03,020
Prendi noi, invece

282
00:18:03,103 --> 00:18:06,065
Portaci su quel treno di mezzanotte
Da Zamunda

283
00:18:06,148 --> 00:18:07,066
Padre?

284
00:18:07,149 --> 00:18:09,652
Portaci su quel treno di mezzanotte

285
00:18:09,735 --> 00:18:11,695
Da Zamunda

286
00:18:13,864 --> 00:18:15,658
La sola speranza di questa nazione

287
00:18:15,741 --> 00:18:17,701
Il prossimo re di questa terra

288
00:18:17,785 --> 00:18:22,164
È un figlio che non può avere
Un figlio suo

289
00:18:22,248 --> 00:18:24,166
Che senso ha?

290
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
Non ha nessun senso

291
00:18:26,961 --> 00:18:29,547
Dillo, dillo, dillo

292
00:18:50,776 --> 00:18:52,862
Ho perso l'uomo migliore che conoscessi.

293
00:18:54,196 --> 00:18:56,907
Presto, i guerrieri nexdoriani
mi uccideranno

294
00:18:58,075 --> 00:19:00,995
e ho un figlio
dall'altra parte del mondo.

295
00:19:01,871 --> 00:19:03,247
Consolati nel tuo dolore.

296
00:19:03,330 --> 00:19:04,748
Ora sei il re.

297
00:19:04,832 --> 00:19:06,250
Fa' come tuo padre.

298
00:19:06,333 --> 00:19:08,586
Sbraitami ordini, usami come bersaglio.

299
00:19:08,669 --> 00:19:09,879
Ti renderà felice.

300
00:19:15,009 --> 00:19:16,594
Prepara il jet reale.

301
00:19:18,971 --> 00:19:20,848
Stiamo per tornare in America.

302
00:19:23,058 --> 00:19:24,685
Col cavolo, Maestà.

303
00:19:24,768 --> 00:19:26,604
Troverò il bastardo del Queens

304
00:19:26,687 --> 00:19:28,105
e lo guarderò negli occhi.

305
00:19:28,188 --> 00:19:30,190
Se scorgerò la forza dei nostri avi,

306
00:19:30,274 --> 00:19:31,942
saprò che è sangue del mio sangue

307
00:19:32,026 --> 00:19:35,237
e lui dovrà venire qui
e affrontare le prove principesche.

308
00:19:35,988 --> 00:19:37,990
L'erede al trono di Zamunda,

309
00:19:38,741 --> 00:19:40,117
nato in America,

310
00:19:41,994 --> 00:19:43,621
terra di opportunità.

311
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
Che tipo di uomo credi che sia,

312
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
questo bastardo?

313
00:19:51,962 --> 00:19:54,798
Se nelle vene gli scorre
il sangue dei Joffer,

314
00:19:55,382 --> 00:19:58,177
è sicuramente destinato a grandi cose.

315
00:20:06,518 --> 00:20:08,354
Credi di sembrare rispettabile?

316
00:20:08,437 --> 00:20:09,813
Voglio che mi assumano.

317
00:20:09,897 --> 00:20:13,943
Non illuderti di battere
questi Mitt Romney da strapazzo.

318
00:20:14,026 --> 00:20:15,861
Perché no? Ho esperienza di vendita.

319
00:20:15,945 --> 00:20:18,405
Ehi, la St. John's gioca al Garden.

320
00:20:18,489 --> 00:20:22,201
Vai lì e vendi questi biglietti
a prezzo pieno prima dell'inizio.

321
00:20:22,284 --> 00:20:24,954
Non posso più fare queste cose. Davvero.

322
00:20:25,037 --> 00:20:27,456
Questo vivere alla giornata deve finire.

323
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
Devo sistemarmi. Ho più di 30 anni.

324
00:20:30,376 --> 00:20:32,211
-Da quando?
-Da oggi!

325
00:20:34,380 --> 00:20:35,714
Da oggi.

326
00:20:35,798 --> 00:20:37,216
Oggi è il mio compleanno

327
00:20:37,299 --> 00:20:38,550
e te lo sei scordato.

328
00:20:39,385 --> 00:20:42,012
Ascoltami, mio giovane Jedi.

329
00:20:42,096 --> 00:20:43,847
Devi imparare a rilassarti.

330
00:20:43,931 --> 00:20:45,057
Sono tuo zio.

331
00:20:45,140 --> 00:20:47,434
Rimani a terra con me, capito?

332
00:20:47,518 --> 00:20:48,644
L. Junson.

333
00:20:49,436 --> 00:20:51,063
Niente voce da bianco.

334
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Presente.

335
00:20:53,732 --> 00:20:55,609
Conosco gli smarthphone.

336
00:20:55,693 --> 00:20:57,653
Conosco la tecnologia, ok?

337
00:20:57,736 --> 00:21:00,114
I trend emergenti
non hanno segreti per me.

338
00:21:00,572 --> 00:21:02,241
E le dico anche questo.

339
00:21:02,741 --> 00:21:05,369
Se mi assume, non la deluderò.

340
00:21:05,452 --> 00:21:06,996
Parole suggestive.

341
00:21:07,079 --> 00:21:09,957
Mi dia una possibilità, sig. Duke.

342
00:21:10,040 --> 00:21:12,251
Ti prego. Mio padre è il sig. Duke.

343
00:21:12,376 --> 00:21:15,295
E mio nonno e il mio prozio,

344
00:21:15,379 --> 00:21:17,172
che hanno fondato la Duke & Duke.

345
00:21:17,297 --> 00:21:18,465
Chiamami Calvin.

346
00:21:18,549 --> 00:21:20,509
Va bene. Ti chiamerò Calvin.

347
00:21:20,592 --> 00:21:22,970
Ho notato che sotto "istruzione"...

348
00:21:23,470 --> 00:21:26,056
Dice che non hai finito il college?

349
00:21:26,140 --> 00:21:29,101
Solo tre crediti
e mi sarei laureato in economia,

350
00:21:29,184 --> 00:21:30,894
ma hanno licenziato mia madre

351
00:21:30,978 --> 00:21:33,647
e ho dovuto lasciare
per aiutarla con l'affitto.

352
00:21:33,731 --> 00:21:36,108
-Era dipendente dalla droga o...
-Cosa?

353
00:21:36,191 --> 00:21:38,485
-Giocava d'azzardo o...
-Ma no.

354
00:21:38,569 --> 00:21:40,779
Tuo padre è presente o...

355
00:21:41,905 --> 00:21:43,699
Non è mai stato presente.

356
00:21:45,409 --> 00:21:47,369
Io sono andato in collegio.

357
00:21:47,453 --> 00:21:49,872
C'erano mesi in cui vedevo i miei

358
00:21:49,955 --> 00:21:52,458
solo durante le vacanze,
e può essere dura.

359
00:21:52,541 --> 00:21:54,418
Secondo molti studi che ho letto,

360
00:21:54,501 --> 00:21:57,921
la mancanza
di una figura maschile dominante

361
00:21:58,005 --> 00:22:00,049
è deleteria per un bambino.

362
00:22:00,132 --> 00:22:01,133
Dicono così?

363
00:22:01,216 --> 00:22:02,634
Sì. Dicono così.

364
00:22:02,718 --> 00:22:04,511
-Chi?
-Gli scienziati.

365
00:22:04,595 --> 00:22:06,972
-Bill Nye ha fatto...
-Lo scienziato?

366
00:22:07,056 --> 00:22:08,557
Il vostro Neil deGrasse Tyson.

367
00:22:09,349 --> 00:22:12,436
Credi che non avere
una figura di riferimento

368
00:22:12,519 --> 00:22:14,855
potrebbe essere uno svantaggio?

369
00:22:15,522 --> 00:22:17,107
È la stessa cosa

370
00:22:17,191 --> 00:22:20,652
che avere un padre
che ti ha regalato la tua posizione.

371
00:22:21,320 --> 00:22:22,154
Regalato?

372
00:22:22,863 --> 00:22:24,740
Non mi ha regalato niente.

373
00:22:24,823 --> 00:22:26,992
Papino non ha mai donato un edificio

374
00:22:27,076 --> 00:22:29,036
a un college dell'Ivy League?

375
00:22:29,119 --> 00:22:30,788
No. Sì.

376
00:22:30,871 --> 00:22:33,791
Una piccola biblioteca fuori dal campus.

377
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
E non ha mai dovuto intrufolarti

378
00:22:35,959 --> 00:22:40,130
in un costoso centro di recupero
per insabbiare una dipendenza da cocaina?

379
00:22:40,214 --> 00:22:42,424
Era ossicodone
e mi ci ha portato mia madre.

380
00:22:44,593 --> 00:22:45,803
Baciami il culo.

381
00:22:46,220 --> 00:22:48,889
Mi giudichi da quando sono entrato,

382
00:22:48,972 --> 00:22:51,558
ed è orribile perché sono molto motivato.

383
00:22:51,642 --> 00:22:53,018
Non vedo l'ora che trovino

384
00:22:53,102 --> 00:22:55,896
le foto in cui ti travesti da nero
al party aziendale.

385
00:22:56,313 --> 00:22:58,774
Ero Will Smith in Aladdin, ok?

386
00:22:59,066 --> 00:22:59,900
Addio, Calvin.

387
00:22:59,983 --> 00:23:02,277
Avevo messo del blu sul nero...

388
00:23:25,634 --> 00:23:28,637
PATRIA DEL VERO BIG MAC

389
00:23:28,720 --> 00:23:30,556
Il Queens è molto diverso.

390
00:23:34,935 --> 00:23:37,312
Sì, ma alcune cose non sono cambiate.

391
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
Floyd "Money" Mayweather non è nessuno.

392
00:23:40,816 --> 00:23:42,484
Ha steso quel filippino.

393
00:23:42,568 --> 00:23:44,361
Pockeequando, Packemando,

394
00:23:44,444 --> 00:23:47,739
come si chiama. L'ha steso, Clarence.

395
00:23:47,823 --> 00:23:51,243
E ha battuto quello svitato,
Conor McGregor, l'irlandese...

396
00:23:51,326 --> 00:23:53,078
Ha dovuto farlo per i neri.

397
00:23:53,162 --> 00:23:54,621
In questo clima politico,

398
00:23:54,705 --> 00:23:58,125
un bianco non può stracciare un nero.
Ci sarebbe una rivolta.

399
00:23:58,208 --> 00:24:01,170
A me andrebbe bene.
Voglio una TV a schermo piatto.

400
00:24:05,549 --> 00:24:08,594
Porca paletta! Guardate chi c'è.

401
00:24:08,677 --> 00:24:11,305
Ehi, sono Kunta Kinte ed Ebola.

402
00:24:11,388 --> 00:24:14,349
-Fame e Diamante sporco.
-Nelson Mandela e Winnie.

403
00:24:16,351 --> 00:24:18,687
I bambini affamati
con le mosche sulla faccia.

404
00:24:18,770 --> 00:24:19,813
Ehi!

405
00:24:20,606 --> 00:24:22,399
Hai esagerato.

406
00:24:22,482 --> 00:24:24,443
Non si offendono i bambini affamati.

407
00:24:24,526 --> 00:24:27,237
-Giù dalla sedia.
-Politicamente scorretto.

408
00:24:27,321 --> 00:24:30,532
-Ti meriti una sculacciata.
-Forza, Sweets.

409
00:24:30,616 --> 00:24:32,701
Non sbattermi i soldi in mano.

410
00:24:32,784 --> 00:24:35,829
Fuori. Comprati la macchinetta,
e fai da solo, d'ora in poi.

411
00:24:35,913 --> 00:24:38,457
Gli rifaccio il sedere
a suon di sculacciate.

412
00:24:38,540 --> 00:24:41,501
È un piacere vedervi.
Il quartiere sembra prosperare.

413
00:24:41,585 --> 00:24:43,086
Si chiama gentrificazione!

414
00:24:43,170 --> 00:24:45,672
Quando era in mano ai neri,
non c'era niente.

415
00:24:45,756 --> 00:24:48,800
Poi sono arrivati i bianchi
e con loro le caffetterie,

416
00:24:48,884 --> 00:24:50,052
i parchi per cani,

417
00:24:50,135 --> 00:24:53,555
e la mia casa di arenaria
su First Boulevard vale dieci milioni!

418
00:24:53,639 --> 00:24:55,849
Non vale dieci milioni.

419
00:24:55,933 --> 00:24:58,060
Invece sì che li vale.

420
00:24:58,143 --> 00:25:00,270
La venderò e mi comprerò una Tesla.

421
00:25:00,354 --> 00:25:02,731
L'America è cambiata dall'ultima volta.

422
00:25:02,814 --> 00:25:06,026
Il vostro presidente nero
ha finalmente unito il Paese.

423
00:25:06,109 --> 00:25:08,111
Ma ora è andato tutto in malora.

424
00:25:08,195 --> 00:25:10,656
Moriremo tutti, solo non sappiamo come.

425
00:25:10,739 --> 00:25:12,241
Per mano dei nazisti.

426
00:25:12,324 --> 00:25:16,662
Sono tornati, ma ora si vestono
come quelli dell'assistenza tecnica

427
00:25:16,745 --> 00:25:18,413
e vogliono uccidere la gente.

428
00:25:18,497 --> 00:25:20,415
Chiunque potrebbe essere un nazista.

429
00:25:20,499 --> 00:25:22,251
L'hai mai notato, Principe?

430
00:25:22,334 --> 00:25:23,835
Akeem ora è un re africano.

431
00:25:23,919 --> 00:25:25,462
Beh, accidenti!

432
00:25:25,545 --> 00:25:26,755
Hai figli?

433
00:25:26,838 --> 00:25:27,756
Io sì.

434
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
Ho anche una nipote
che prima era un maschio.

435
00:25:31,218 --> 00:25:33,387
Ora ti trasformano il pene in vagina.

436
00:25:34,888 --> 00:25:35,806
È scienza.

437
00:25:35,889 --> 00:25:38,725
Potrebbero sistemare
le tette penzoloni africane.

438
00:25:38,809 --> 00:25:42,312
Ora basta che ne strizzi una
e ti licenziano!

439
00:25:42,396 --> 00:25:46,566
Mi dispiace che non possiate più toccare
una donna ogni volta che volete.

440
00:25:46,650 --> 00:25:48,986
Tranquillo. Mi sono scatenato da giovane.

441
00:25:55,534 --> 00:25:57,703
Che ci fai di nuovo qui, Idiota Amin?

442
00:25:57,786 --> 00:25:59,663
Sono qui per uno scopo.

443
00:25:59,746 --> 00:26:02,416
Ho scoperto
che potrei avere un figlio bastardo

444
00:26:02,499 --> 00:26:04,418
concepito nella mia ultima visita.

445
00:26:04,501 --> 00:26:08,046
Il lungo braccio del tribunale
della famiglia arriva ovunque.

446
00:26:08,463 --> 00:26:10,674
Quanto si prende di alimenti?

447
00:26:10,757 --> 00:26:12,301
Il re non mantiene nessuno.

448
00:26:12,384 --> 00:26:14,845
Non paghi niente da 30 anni e sei tornato?

449
00:26:15,721 --> 00:26:16,722
Cretino!

450
00:26:17,889 --> 00:26:20,809
Mio figlio è stato senza un padre
per troppo tempo.

451
00:26:21,893 --> 00:26:22,936
Io l'ho visto!

452
00:26:23,020 --> 00:26:25,397
È sempre davanti al Garden.

453
00:26:25,480 --> 00:26:27,733
Fa bagarinaggio
al Madison Square Garden.

454
00:26:27,816 --> 00:26:30,444
Probabilmente è lì.
C'è la partita della St. John's.

455
00:26:30,527 --> 00:26:32,154
La mascotte è un tacchino.

456
00:26:32,237 --> 00:26:33,405
Non è vero.

457
00:26:33,488 --> 00:26:34,573
Un uccello del tuono.

458
00:26:36,575 --> 00:26:38,327
"Segui l'uccello del tuono."

459
00:26:38,785 --> 00:26:41,371
Ehi, gente! Ho cinque biglietti!

460
00:26:41,455 --> 00:26:42,664
Cinque!

461
00:26:43,081 --> 00:26:46,126
Per la partita di stasera
dei Middle Tennessee!

462
00:26:49,129 --> 00:26:52,090
Ho cinque biglietti
per la partita dei Middle Tennessee.

463
00:26:52,174 --> 00:26:53,467
-No.
-E dai.

464
00:26:53,550 --> 00:26:56,887
Puoi pagare per vedere
atleti universitari non pagati!

465
00:27:00,474 --> 00:27:01,475
Semmi, guarda!

466
00:27:05,312 --> 00:27:07,189
È il mio potenziale bastardo!

467
00:27:08,482 --> 00:27:11,151
Akeem! Sei il re di Zamunda.

468
00:27:11,234 --> 00:27:13,612
Il tuo nobile viso è conosciuto da tutti.

469
00:27:13,695 --> 00:27:17,240
Non puoi girare per strada
come abbiamo fatto anni fa.

470
00:27:19,910 --> 00:27:22,996
Dai, sono i Middle Tennessee.
Avanti, gente.

471
00:27:23,080 --> 00:27:25,290
Hanno un pivot alto 2,26 metri.

472
00:27:25,707 --> 00:27:27,626
Guardatelo prima che s'infortuni.

473
00:27:31,088 --> 00:27:31,922
Salve.

474
00:27:33,840 --> 00:27:35,008
Vuoi dei biglietti?

475
00:27:35,675 --> 00:27:36,676
No, grazie.

476
00:27:38,678 --> 00:27:40,514
Sono re Akeem Joffer,

477
00:27:41,139 --> 00:27:42,432
sovrano di Zamunda.

478
00:27:42,516 --> 00:27:44,017
E credo che tu sia...

479
00:27:46,228 --> 00:27:47,312
Come ti chiami?

480
00:27:48,021 --> 00:27:49,106
LaVelle.

481
00:27:50,190 --> 00:27:51,149
LaVelle Junson.

482
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
LaVelle Junson,

483
00:27:53,318 --> 00:27:55,362
sei l'erede al trono di Zamunda,

484
00:27:56,822 --> 00:27:58,323
il mio primogenito

485
00:27:58,907 --> 00:28:00,659
e unico figlio maschio.

486
00:28:02,911 --> 00:28:04,329
Sì, sei mio figlio.

487
00:28:05,330 --> 00:28:07,249
Metti le candele sulla torta?

488
00:28:07,332 --> 00:28:09,960
Ne servono 31.

489
00:28:10,043 --> 00:28:11,962
Ce ne sono solo dieci.

490
00:28:12,045 --> 00:28:14,548
Che vuoi dire? Perché solo dieci?

491
00:28:14,631 --> 00:28:17,342
Non avevo abbastanza contanti
per prenderne altre.

492
00:28:17,426 --> 00:28:19,052
È il compleanno di tuo nipote!

493
00:28:19,136 --> 00:28:21,096
Cerca di ricavare 31 candeline.

494
00:28:21,179 --> 00:28:22,597
Tagliale a metà.

495
00:28:22,681 --> 00:28:23,807
Sono solo 20.

496
00:28:26,017 --> 00:28:27,060
Cugino!

497
00:28:27,144 --> 00:28:29,104
-Auguri!
-Buon compleanno!

498
00:28:30,188 --> 00:28:31,440
Tanti auguri!

499
00:28:31,898 --> 00:28:33,275
Auguri!

500
00:28:38,947 --> 00:28:40,282
Oh, mio Dio!

501
00:28:41,158 --> 00:28:42,325
Il mio africano!

502
00:28:42,784 --> 00:28:44,786
L'avevo detto che sarebbe tornato.

503
00:28:44,870 --> 00:28:47,080
Perché non mi hai avvisata?

504
00:28:47,164 --> 00:28:48,248
Avrei sistemato.

505
00:28:48,331 --> 00:28:49,332
Conosci quest'uomo?

506
00:28:49,416 --> 00:28:50,792
Certo che lo conosco.

507
00:28:51,293 --> 00:28:53,170
Lo conosco in lungo e in largo.

508
00:28:53,253 --> 00:28:55,630
Ogni cresta e ogni valle.

509
00:28:55,714 --> 00:28:58,341
Sì, è bello rivederti...

510
00:29:01,970 --> 00:29:03,221
Mary.

511
00:29:03,305 --> 00:29:04,181
Mary.

512
00:29:04,264 --> 00:29:06,391
-Come la vergine.
-Ok, tesoro.

513
00:29:06,475 --> 00:29:08,477
-Vergine un corno.
-Non la nostra Mary.

514
00:29:08,560 --> 00:29:10,270
-Lo sappiamo bene.
-Già.

515
00:29:10,353 --> 00:29:12,439
Volevate rimorchiare con quella storia.

516
00:29:12,522 --> 00:29:15,233
Lui doveva essere il principe, giusto?

517
00:29:15,317 --> 00:29:16,943
Non è più un principe.

518
00:29:17,444 --> 00:29:18,737
È il nostro re.

519
00:29:20,155 --> 00:29:21,531
Ora è re.

520
00:29:21,615 --> 00:29:23,325
-Re?
-Ok, re.

521
00:29:23,992 --> 00:29:26,828
Hai ancora quel magnifico... scettro?

522
00:29:27,537 --> 00:29:30,499
Non voglio sentire queste cose
al mio compleanno!

523
00:29:30,624 --> 00:29:31,833
Mary.

524
00:29:31,917 --> 00:29:33,960
Dico seriamente. È mio padre?

525
00:29:34,044 --> 00:29:35,462
Padre! Ma dai...

526
00:29:39,674 --> 00:29:42,135
Oh, cavolo, sì. Potrebbe essere.

527
00:29:42,219 --> 00:29:44,721
Lui... Sapete che ero una troia, no?

528
00:29:44,804 --> 00:29:46,139
Sempre per strada.

529
00:29:46,223 --> 00:29:48,725
-È vero.
-Non mi vendevo, ma avrei dovuto.

530
00:29:48,808 --> 00:29:50,477
Avevo questi vestiti sexy.

531
00:29:50,560 --> 00:29:52,229
-La davo via gratis...
-Mary?

532
00:29:52,896 --> 00:29:54,439
Sono tornato per mio figlio,

533
00:29:54,523 --> 00:29:57,359
per dargli il trono che gli spetta.

534
00:29:58,276 --> 00:30:01,321
Zamondo, Wakanda, Connecticut,
non so da dove vieni.

535
00:30:01,404 --> 00:30:02,239
Già.

536
00:30:02,322 --> 00:30:04,616
Io sono la sua roccia da quando è nato.

537
00:30:04,699 --> 00:30:06,076
Vi prego.

538
00:30:06,243 --> 00:30:07,577
È suo di diritto.

539
00:30:08,161 --> 00:30:10,956
Potrà avere una vita migliore.

540
00:30:11,039 --> 00:30:12,624
No! Ehi, dico sul serio.

541
00:30:12,707 --> 00:30:14,584
Non so chi ti credi di essere,

542
00:30:14,668 --> 00:30:16,086
ma ti dirò chi sono io.

543
00:30:16,169 --> 00:30:18,171
Sono LaVelle Junson, ok?

544
00:30:18,255 --> 00:30:19,548
Non mi serve la carità.

545
00:30:22,050 --> 00:30:23,218
Aspetta un momento.

546
00:30:23,301 --> 00:30:24,511
-Aspetta.
-Colpa mia.

547
00:30:25,387 --> 00:30:27,514
-Continuate.
-Oh, mio Dio.

548
00:30:35,772 --> 00:30:36,982
ZAMUNDA
1 KILO - ORO FINO

549
00:30:37,899 --> 00:30:39,025
Oro.

550
00:30:39,818 --> 00:30:40,819
E contante.

551
00:30:42,237 --> 00:30:43,238
Ehi,

552
00:30:43,863 --> 00:30:45,031
stavo pensando...

553
00:30:45,490 --> 00:30:48,118
Chi sono io per dire no
a una vita da principe?

554
00:30:50,078 --> 00:30:51,705
Mamma, fa' le valigie. Partiamo.

555
00:30:51,788 --> 00:30:55,292
Amen. Ok, avrò una capanna tutta mia
con sciamano privato?

556
00:30:55,667 --> 00:30:59,546
Ci stiamo offrendo di portare
solo LaVelle a Zamunda.

557
00:30:59,629 --> 00:31:02,716
Scordatelo. Non salirò su un aereo

558
00:31:02,799 --> 00:31:06,094
per farmi mezzo mondo senza mia madre, ok?

559
00:31:06,177 --> 00:31:07,178
Lei viene con noi.

560
00:31:11,016 --> 00:31:12,475
-Così sia.
-Così sia.

561
00:31:12,559 --> 00:31:13,560
Così sia.

562
00:31:14,227 --> 00:31:15,478
-Faccio i bagagli.
-Ok.

563
00:31:16,479 --> 00:31:18,106
Mary, te ne vai così?

564
00:31:18,189 --> 00:31:20,150
La mia PlayStation resta qui.

565
00:31:20,233 --> 00:31:21,568
E le tue cose?

566
00:31:21,651 --> 00:31:24,446
È robaccia. È tutto vostro.

567
00:31:25,530 --> 00:31:28,783
Di' al generale Izzi
che porterò mio figlio dall'America.

568
00:31:28,867 --> 00:31:30,201
Sì, Maestà.

569
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
Ehi, siamo pronti.

570
00:31:34,914 --> 00:31:37,542
La limousine vi aspetta di sotto.

571
00:31:37,626 --> 00:31:39,419
-La limousine?
-La limousine.

572
00:31:39,502 --> 00:31:41,087
Per me è la prima volta.

573
00:31:41,171 --> 00:31:42,213
Ehi.

574
00:31:42,297 --> 00:31:45,216
Come va, ragazzi? Come state? Che carini.

575
00:31:45,800 --> 00:31:48,261
Credi che Lisa capirà la situazione?

576
00:31:48,762 --> 00:31:50,347
Cosa c'è da non capire?

577
00:31:50,930 --> 00:31:52,015
Mi hai mentito!

578
00:31:52,098 --> 00:31:53,642
Non esattamente.

579
00:31:53,725 --> 00:31:54,809
C'entra Semmi.

580
00:31:55,393 --> 00:31:57,562
Non voglio scaricare la colpa su di lui,

581
00:31:57,646 --> 00:32:01,691
ma fai bene a ipotizzare
che Semmi c'entri con questa storia.

582
00:32:01,775 --> 00:32:03,735
Avresti dovuto dirmelo.

583
00:32:05,487 --> 00:32:09,032
Non sapevo cosa fare.
Stavo cercando di fare la cosa giusta.

584
00:32:09,115 --> 00:32:11,868
Per la nostra famiglia o per Zamunda?

585
00:32:13,912 --> 00:32:14,913
D'accordo,

586
00:32:15,372 --> 00:32:17,540
hai un figlio illegittimo.

587
00:32:17,624 --> 00:32:19,501
Non saresti il primo re.

588
00:32:19,584 --> 00:32:20,418
È vero.

589
00:32:20,502 --> 00:32:22,337
E non ci eravamo ancora conosciuti.

590
00:32:22,420 --> 00:32:24,005
Giusto, non ancora.

591
00:32:24,089 --> 00:32:26,716
Non ti ho tradita. È successo prima.

592
00:32:26,800 --> 00:32:28,927
E io ho avuto altri prima di te.

593
00:32:29,010 --> 00:32:31,888
Giusto... Di quali altri stai parlando?

594
00:32:31,971 --> 00:32:35,350
Quindi non hai fatto niente di male.

595
00:32:35,433 --> 00:32:38,103
È un errore che può capitare
a chiunque abbia

596
00:32:38,186 --> 00:32:40,021
un migliore amico che gli presenta

597
00:32:40,105 --> 00:32:42,440
una donna che lo droga e fa sesso con lui.

598
00:32:42,524 --> 00:32:45,360
Ma di quali altri uomini parlavi prima...

599
00:32:49,489 --> 00:32:50,865
D'ora in poi,

600
00:32:51,533 --> 00:32:53,910
dovrai essere sincero con me.

601
00:32:53,993 --> 00:32:55,578
Niente più sorprese.

602
00:32:55,662 --> 00:32:56,663
Te lo giuro.

603
00:32:56,746 --> 00:32:58,873
Niente più sorprese, amore mio.

604
00:32:58,957 --> 00:33:01,459
Non ci sarà più alcuna sorpresa.

605
00:33:03,545 --> 00:33:04,421
Cosa?

606
00:33:04,504 --> 00:33:06,131
Guarda che entrata!

607
00:33:06,214 --> 00:33:08,341
Faccio qualche foto per Insta.

608
00:33:10,552 --> 00:33:11,928
#famiglia.

609
00:33:12,011 --> 00:33:13,513
Questa è l'ultima sorpresa.

610
00:33:13,596 --> 00:33:15,306
Ehi! Come va, gente?

611
00:33:15,390 --> 00:33:17,267
Ciao! Come va, famiglia?

612
00:33:17,350 --> 00:33:19,436
A me piace abbracciare la gente.

613
00:33:19,519 --> 00:33:21,271
Ciao, Regina!

614
00:33:21,354 --> 00:33:23,606
Scusa se mi sono fatta tuo marito.

615
00:33:23,690 --> 00:33:26,025
Va tutto bene.

616
00:33:26,443 --> 00:33:27,777
Che sta succedendo?

617
00:33:27,861 --> 00:33:28,695
Ragazze.

618
00:33:28,778 --> 00:33:31,948
Vorrei farvi conoscere vostro fratello.

619
00:33:33,366 --> 00:33:35,243
LaVelle, la principessa Tinashe.

620
00:33:35,326 --> 00:33:38,455
Tinashe,
il tuo fratello bastardo dall'America.

621
00:33:38,538 --> 00:33:42,584
Principessa Omma,
il tuo fratello bastardo dall'America.

622
00:33:42,667 --> 00:33:45,587
La mia figlia maggiore,
la principessa Meeka.

623
00:33:45,670 --> 00:33:47,005
Meeka, il tuo...

624
00:33:47,088 --> 00:33:49,048
Fratello bastardo. Lo sanno.

625
00:33:49,132 --> 00:33:51,301
Hanno capito. Come va?

626
00:33:52,093 --> 00:33:54,053
E io sono Mary. Come state?

627
00:33:54,137 --> 00:33:56,014
Chiamatemi pure seconda mamma.

628
00:33:56,097 --> 00:33:58,600
Non è necessario, ragazze.

629
00:33:58,683 --> 00:34:01,895
Invece sì, in pratica lo sono.

630
00:34:01,978 --> 00:34:03,062
Ma guardateci.

631
00:34:03,480 --> 00:34:08,526
Una grande famiglia felice
zamundo-americana di varie estrazioni.

632
00:34:09,027 --> 00:34:10,779
Come i Kardashian.

633
00:34:11,780 --> 00:34:13,281
IZZI È IL PROGREZZO

634
00:34:29,506 --> 00:34:31,925
E questa è la storia
del coniglio e dell'orso.

635
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
Sì. Fantastica lezione, bambini.

636
00:34:34,052 --> 00:34:35,345
Ora andate a giocare.

637
00:34:35,428 --> 00:34:37,597
Con le bombe a mano, i Kalashnikov

638
00:34:37,680 --> 00:34:40,308
e il C-4, ma attenti al sarin, ok?

639
00:34:40,391 --> 00:34:41,392
È pericoloso.

640
00:34:41,476 --> 00:34:42,685
Generale Izzi.

641
00:34:43,269 --> 00:34:44,646
Ci hanno appena informati

642
00:34:44,729 --> 00:34:49,567
che re Akeem è tornato dall'America
con un figlio maschio.

643
00:34:50,568 --> 00:34:51,569
Un maschio?

644
00:34:54,614 --> 00:34:55,615
Un maschio.

645
00:35:11,172 --> 00:35:14,634
Ho così fame
che mangerei il sedere di una zebra.

646
00:35:17,846 --> 00:35:19,639
Allora, LaVelle,

647
00:35:19,722 --> 00:35:23,518
cosa facevi nel Queens,
prima di scoprire di essere un principe?

648
00:35:23,601 --> 00:35:26,187
Non facevo granché.

649
00:35:26,271 --> 00:35:28,731
Saltavo da un'opportunità all'altra.

650
00:35:28,815 --> 00:35:31,234
-Chiaro?
-Ti dico una cosa, amore.

651
00:35:31,317 --> 00:35:33,361
Ora sei un principe, ok?

652
00:35:33,444 --> 00:35:35,947
E, un giorno, tutto questo sarà tuo.

653
00:35:36,030 --> 00:35:39,909
Questo tavolo lunghissimo,
questo cibo, quest'intero Paese.

654
00:35:40,577 --> 00:35:43,329
Ho sempre pensato
che Meeka sarebbe diventata regina.

655
00:35:43,413 --> 00:35:45,206
Alle donne è vietato governare.

656
00:35:45,290 --> 00:35:46,332
È la legge.

657
00:35:46,958 --> 00:35:49,627
Quindi lo farà questo qui?

658
00:35:53,506 --> 00:35:55,174
Non ho più fame.

659
00:36:03,141 --> 00:36:04,142
Allora,

660
00:36:04,225 --> 00:36:07,812
qualcuno mi dice
perché il purè di patate è nero?

661
00:36:07,896 --> 00:36:09,063
È caviale.

662
00:36:09,147 --> 00:36:10,481
Cavia-che?

663
00:36:10,565 --> 00:36:11,691
Caviale, mamma.

664
00:36:11,774 --> 00:36:13,359
Nostro cugino si chiama così.

665
00:36:19,866 --> 00:36:21,743
Sicuro di non aver sbagliato stanza?

666
00:36:21,826 --> 00:36:22,785
Lisa, ti prego,

667
00:36:22,869 --> 00:36:24,996
ce l'hanno tutti con me.

668
00:36:25,079 --> 00:36:26,539
Meeka è sconvolta.

669
00:36:30,919 --> 00:36:32,462
Non hai mai pensato

670
00:36:32,545 --> 00:36:35,173
che lei avrebbe voluto
essere la tua erede?

671
00:36:35,256 --> 00:36:38,051
Si prepara a questo da tutta la vita.

672
00:36:40,470 --> 00:36:42,805
Non avrei scelto quel ragazzo,

673
00:36:42,889 --> 00:36:44,307
ma cosa posso farci?

674
00:36:45,058 --> 00:36:46,684
È il mio primogenito.

675
00:36:46,768 --> 00:36:47,894
Il mio unico figlio.

676
00:36:48,603 --> 00:36:50,146
E tu conosci la legge.

677
00:36:50,229 --> 00:36:51,856
Non sei tu a parlare.

678
00:36:51,940 --> 00:36:53,608
È tuo padre.

679
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
Buonanotte.

680
00:37:03,618 --> 00:37:05,536
Lisa, mi chiedevo...

681
00:37:05,995 --> 00:37:09,123
Sono appena tornato
da un viaggio estenuante

682
00:37:09,207 --> 00:37:11,501
e pensavo che forse, magari,

683
00:37:11,584 --> 00:37:13,127
se tu ne avessi voglia...

684
00:37:14,337 --> 00:37:16,631
Ma forse è il momento sbagliato

685
00:37:16,714 --> 00:37:18,675
per proporre una cosa del genere.

686
00:37:19,217 --> 00:37:20,468
Buonanotte, amore.

687
00:37:22,220 --> 00:37:23,763
Sogni d'oro, amore.

688
00:37:30,520 --> 00:37:31,688
Roba da matti.

689
00:37:42,865 --> 00:37:43,783
Buongiorno.

690
00:37:50,623 --> 00:37:54,085
Buongiorno, Zamunda!

691
00:37:58,172 --> 00:37:59,215
Sì!

692
00:38:01,676 --> 00:38:03,177
Buongiorno, mio principe.

693
00:38:04,887 --> 00:38:06,848
"Mio principe?" Mi piace.

694
00:38:06,931 --> 00:38:08,725
Desiderate che vi laviamo?

695
00:38:09,392 --> 00:38:10,435
Lavarmi?

696
00:38:19,777 --> 00:38:20,903
Tutte e tre?

697
00:38:27,452 --> 00:38:28,369
Nude?

698
00:38:30,955 --> 00:38:32,081
Ok, va bene.

699
00:38:33,583 --> 00:38:34,792
Torno subito.

700
00:38:36,002 --> 00:38:36,836
Mamma!

701
00:38:37,962 --> 00:38:38,796
Mamma!

702
00:38:38,880 --> 00:38:40,214
Ehi, senti.

703
00:38:41,340 --> 00:38:42,300
Sto dando di matto.

704
00:38:42,383 --> 00:38:45,011
Delle ragazze si sono offerte di lavarmi.

705
00:38:45,094 --> 00:38:47,597
Ok, tesoro. Prima di tutto, calmati.

706
00:38:47,680 --> 00:38:49,307
Siamo in un altro Paese,

707
00:38:49,390 --> 00:38:53,686
che ha tradizioni
e costumi diversi dai nostri.

708
00:38:53,770 --> 00:38:54,771
Non ti opporre.

709
00:38:54,854 --> 00:38:56,189
È roba da principi.

710
00:38:56,731 --> 00:38:58,441
-Ti lavano, ok?
-Sì.

711
00:38:58,524 --> 00:39:00,693
-Fa' il principe.
-Va bene.

712
00:39:00,777 --> 00:39:02,070
Goditi il bagno.

713
00:39:02,153 --> 00:39:03,654
Va bene, mamma. Grazie.

714
00:39:03,738 --> 00:39:05,615
-Va' a farti lavare.
-Sì.

715
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
Le pudenda reali sono linde, signora.

716
00:39:18,628 --> 00:39:20,880
Solo un'altra volta. Per sicurezza.

717
00:39:30,681 --> 00:39:32,558
Buongiorno, Altezza Reale.

718
00:39:32,642 --> 00:39:33,726
Io sono Mirembe.

719
00:39:34,102 --> 00:39:35,853
Sarò la vostra barbiera reale.

720
00:39:36,562 --> 00:39:40,274
Concedetemi l'onore di spuntare
il vostro prezioso cespuglio.

721
00:39:42,944 --> 00:39:44,946
Quello che avete in testa, signore.

722
00:39:46,531 --> 00:39:47,865
Il prezioso cespuglio.

723
00:39:47,949 --> 00:39:50,993
Sono sicura
che il bagno vi ha soddisfatto,

724
00:39:51,077 --> 00:39:53,621
a giudicare dal vostro sorriso.

725
00:39:57,166 --> 00:39:59,961
Ora, appoggiatevi e rilassatevi.

726
00:40:13,266 --> 00:40:14,308
Ehi!

727
00:40:14,642 --> 00:40:16,519
Ma guardati. Sei stupenda!

728
00:40:16,602 --> 00:40:19,689
-Grazie, e tu sei così...
-Già.

729
00:40:19,772 --> 00:40:20,815
Questo cos'è?

730
00:40:20,898 --> 00:40:23,151
Ho una barbiera reale, è opera sua.

731
00:40:25,194 --> 00:40:27,697
-Dobbiamo andare.
-Giusto. C'è quella cosa.

732
00:40:40,001 --> 00:40:43,754
Vi presento
il principe LaVelle Junson del Queens.

733
00:40:46,007 --> 00:40:47,175
E mia mamma.

734
00:40:47,925 --> 00:40:50,469
E sua mamma.

735
00:40:53,681 --> 00:40:55,349
Ciao, re-papà di mio figlio.

736
00:40:55,433 --> 00:40:57,643
Regina matrigna, come va?

737
00:40:57,727 --> 00:41:00,188
Madre, non hai un vestito uguale?

738
00:41:00,271 --> 00:41:01,564
Grazie per il prestito.

739
00:41:01,647 --> 00:41:04,567
I sarti reali
hanno dovuto aggiungere della stoffa.

740
00:41:04,650 --> 00:41:06,444
Hai un guardaroba da paura.

741
00:41:06,527 --> 00:41:09,447
E chi ti ha detto di saccheggiarlo?

742
00:41:09,530 --> 00:41:11,949
Pensavo, visto che siamo parenti,

743
00:41:12,033 --> 00:41:14,827
che forse potremmo condividere
un paio di...

744
00:41:15,620 --> 00:41:17,330
Perché tua madre è spocchiosa?

745
00:41:17,413 --> 00:41:18,581
Cosa significa?

746
00:41:18,664 --> 00:41:20,124
Io non sono spocchiosa.

747
00:41:20,583 --> 00:41:22,543
-La spocchiosa ha detto cosa?
-Cosa?

748
00:41:24,086 --> 00:41:24,921
L'hai detto.

749
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Lo facciamo nel Queens.

750
00:41:29,008 --> 00:41:32,887
È estremamente importante che tu sia qui,
in questo momento.

751
00:41:32,970 --> 00:41:34,513
A scopo educativo.

752
00:41:34,597 --> 00:41:36,432
Un leader mondiale potrebbe

753
00:41:36,515 --> 00:41:38,935
piombare qui all'improvviso con proposte

754
00:41:40,186 --> 00:41:42,021
urgenti e indifferibili.

755
00:42:01,290 --> 00:42:02,166
Generale Izzi!

756
00:42:02,750 --> 00:42:04,752
Una sorpresa del tutto inaspettata.

757
00:42:04,835 --> 00:42:06,170
Re Akeem!

758
00:42:06,796 --> 00:42:09,173
Complimenti per aver trovato

759
00:42:09,257 --> 00:42:11,259
uno dei vostri spermatozoi perduti.

760
00:42:12,051 --> 00:42:14,720
Anch'io penso ai miei proiettili vaganti.

761
00:42:15,388 --> 00:42:17,014
Grazie per le gentili parole.

762
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Ma non ho portato solo quelle.

763
00:42:20,768 --> 00:42:25,022
Sono venuto qui
con un regalo per il nuovo principe.

764
00:42:29,777 --> 00:42:31,112
Col vostro permesso,

765
00:42:31,862 --> 00:42:33,698
re Akeem.

766
00:42:34,323 --> 00:42:35,825
Permesso accordato.

767
00:42:59,765 --> 00:43:02,560
Vorrei presentarvi mia figlia,

768
00:43:03,519 --> 00:43:04,478
Bopoto.

769
00:43:33,424 --> 00:43:37,053
Come posso metterla
In modo da non offendere o turbare

770
00:43:37,136 --> 00:43:39,096
-È la mia canzone!
-È la sua canzone!

771
00:43:39,180 --> 00:43:43,184
Sta girando voce
Che non ti stiano dando una lezione

772
00:43:43,267 --> 00:43:47,063
Dicono che tu, sai una cosa, non ci sei
Da chissà quanto

773
00:43:48,147 --> 00:43:51,859
È dura dire cosa sia giusto
Quando ciò che vuole fare lei è sbagliato

774
00:43:52,109 --> 00:43:53,194
Vieni

775
00:43:53,694 --> 00:43:56,989
Ventitré posizioni
In una notte

776
00:43:57,073 --> 00:43:58,032
Vieni

777
00:43:58,115 --> 00:44:01,786
Ti chiamerò solo quando dirai che posso

778
00:44:01,869 --> 00:44:02,912
Vieni

779
00:44:02,995 --> 00:44:06,499
Lascia che una donna sia donna
E un uomo sia uomo

780
00:44:06,582 --> 00:44:07,625
Vieni

781
00:44:07,708 --> 00:44:11,087
Se mi vuoi, baby
Io sono qui

782
00:44:11,170 --> 00:44:12,338
Io sono qui

783
00:44:12,421 --> 00:44:13,339
Cavolo!

784
00:44:20,054 --> 00:44:22,973
Tesoro, non distrarti.
Conosci questa canzone.

785
00:44:23,057 --> 00:44:25,351
Canta come Prince e sorprendila.

786
00:44:25,434 --> 00:44:26,936
Fallo per il nostro Paese.

787
00:44:29,939 --> 00:44:32,691
Uno, due, tre
No, carina, io non la bevo

788
00:44:32,775 --> 00:44:33,609
Vieni

789
00:44:33,692 --> 00:44:35,694
Senti qua, stavo pensando

790
00:44:35,778 --> 00:44:38,030
Tu e io
Che sballo

791
00:44:38,114 --> 00:44:40,991
Se tu pensi lo stesso
Potremmo continuare fuori

792
00:44:41,075 --> 00:44:43,411
Appoggio il tuo bel corpo al parchimetro

793
00:44:43,494 --> 00:44:44,703
Ti tolgo i vestiti

794
00:44:44,787 --> 00:44:47,706
Come se scartassi
Una Almond Joy di Peter Paul

795
00:44:47,790 --> 00:44:49,750
Ti dimostrerò
Che ho talento

796
00:44:53,295 --> 00:44:54,213
Come va?

797
00:44:55,423 --> 00:44:56,340
Re Akeem,

798
00:44:56,799 --> 00:45:00,469
che ne dite di unire le nostre famiglie
con questo matrimonio,

799
00:45:01,095 --> 00:45:05,433
facendo sposare il vostro bastardo
con la mia Bopoto?

800
00:45:09,228 --> 00:45:10,187
Generale,

801
00:45:10,938 --> 00:45:13,274
sapete che quello dei matrimoni combinati

802
00:45:13,357 --> 00:45:15,484
è un argomento che mi sta a cuore.

803
00:45:15,985 --> 00:45:19,196
Il vero amore è l'essenza del mio regno.

804
00:45:24,535 --> 00:45:28,247
Ma, se è qualcosa che LaVelle desidera,
chi sono io per ostacolarlo?

805
00:45:28,330 --> 00:45:29,582
-Che cosa?
-Padre!

806
00:45:30,583 --> 00:45:31,417
LaVelle!

807
00:45:32,126 --> 00:45:33,544
È quello che vuoi?

808
00:45:34,295 --> 00:45:36,088
Sì, la cosa mi stuzzica.

809
00:45:36,630 --> 00:45:37,756
Allora è deciso.

810
00:45:37,840 --> 00:45:39,425
Procediamo.

811
00:45:39,508 --> 00:45:42,344
Sarà una bomba di matrimonio.

812
00:45:47,475 --> 00:45:48,309
Un momento!

813
00:45:50,478 --> 00:45:53,355
Ricorda le ultime parole di tuo padre.

814
00:45:53,439 --> 00:45:56,734
Il ragazzo deve superare
le prove principesche!

815
00:45:57,485 --> 00:46:01,947
Dimenticarsene significherebbe
sputare in faccia ai Joffer

816
00:46:02,031 --> 00:46:04,033
che vi hanno preceduti.

817
00:46:05,493 --> 00:46:06,702
È la zia di qualcuno?

818
00:46:08,245 --> 00:46:09,788
Vi do una settimana.

819
00:46:11,790 --> 00:46:14,543
Non vorrei tornare
a tramare la vostra morte.

820
00:46:17,963 --> 00:46:20,090
Vuol dire che ve ne andate?

821
00:46:27,181 --> 00:46:29,558
Ci vediamo fra una settimana,
mio principe.

822
00:46:29,642 --> 00:46:30,684
Va bene.

823
00:46:33,270 --> 00:46:35,356
Padre, possiamo parlarne?

824
00:46:35,439 --> 00:46:38,817
-Non c'è niente di cui parlare.
-Nexdoria è una minaccia.

825
00:46:38,901 --> 00:46:41,904
Affidare la pace
ai capricci testosteronici

826
00:46:41,987 --> 00:46:44,532
di un figlio che a malapena conosci
è folle.

827
00:46:44,615 --> 00:46:46,450
Non c'è niente di cui parlare.

828
00:46:55,292 --> 00:46:57,127
Benvenuti su ZNN.

829
00:46:57,753 --> 00:47:00,756
Buonasera, cari vicini,
io sono Totatsi Bibinyana.

830
00:47:00,839 --> 00:47:03,384
In una svolta davvero promettente,

831
00:47:03,467 --> 00:47:05,886
Zamundan News Network ha confermato

832
00:47:05,970 --> 00:47:08,806
che re Akeem ha un figlio maschio.

833
00:47:08,889 --> 00:47:12,059
È troppo presto per stabilire
se il ragazzo sia forte,

834
00:47:12,142 --> 00:47:14,436
intelligente o capace di fare qualcosa,

835
00:47:14,520 --> 00:47:17,356
ma sappiamo che è un uomo.

836
00:47:17,439 --> 00:47:19,942
E, per i reali zamundani,

837
00:47:20,317 --> 00:47:21,652
questo è sufficiente.

838
00:47:22,861 --> 00:47:24,613
Le prove principesche sono tre.

839
00:47:24,697 --> 00:47:26,156
-Ok.
-Cultura,

840
00:47:26,240 --> 00:47:29,743
pensiero critico
e, la più importante, coraggio.

841
00:47:29,827 --> 00:47:31,287
Da dove iniziamo?

842
00:47:31,370 --> 00:47:35,624
Insegnare al giovane principe
a incedere con regalità.

843
00:47:35,708 --> 00:47:37,418
Ed è quello che faremo.

844
00:47:37,501 --> 00:47:40,045
Ti insegneremo
a camminare come un principe.

845
00:47:40,129 --> 00:47:41,880
Perché, cammino male?

846
00:47:41,964 --> 00:47:43,716
Sembri un pappone americano.

847
00:47:43,799 --> 00:47:45,884
Tu sembri uno schiavo del futuro,

848
00:47:45,968 --> 00:47:47,928
come il vecchio Jar Jar Binks.

849
00:47:48,012 --> 00:47:49,888
Qui, in questa sala,

850
00:47:49,972 --> 00:47:53,601
ti troverai faccia a faccia
col tuo retaggio zamundano.

851
00:47:55,102 --> 00:47:56,061
Cominciamo.

852
00:47:57,563 --> 00:47:59,815
-Jampu Joffer.
-Jampu.

853
00:48:00,232 --> 00:48:02,067
-Jakoof Joffer.
-Jajkoof.

854
00:48:02,401 --> 00:48:04,320
Il possente JoKeim Joffer,

855
00:48:04,403 --> 00:48:06,447
il più bello di tutti i Joffer.

856
00:48:08,616 --> 00:48:09,867
Stringi le chiappe.

857
00:48:10,242 --> 00:48:11,660
Spalle indietro.

858
00:48:12,286 --> 00:48:13,412
Mento in alto.

859
00:48:13,495 --> 00:48:14,872
Pancia in dentro

860
00:48:14,955 --> 00:48:16,040
e cammina così.

861
00:48:17,207 --> 00:48:18,751
Ora, cammina... Ok.

862
00:48:20,252 --> 00:48:22,755
-Questa è un'andatura regale.
-Ok.

863
00:48:24,673 --> 00:48:25,674
Fermo. No.

864
00:48:25,758 --> 00:48:27,134
Chiappe in dentro.

865
00:48:27,635 --> 00:48:28,886
Lui chi è?

866
00:48:29,219 --> 00:48:31,180
-Jappa Joffer.
-No.

867
00:48:31,263 --> 00:48:33,057
-Jabba the Hutt Joffer.
-No.

868
00:48:33,140 --> 00:48:34,600
Jumping Jack Flash Joffer.

869
00:48:34,683 --> 00:48:35,726
No.

870
00:48:35,809 --> 00:48:37,394
-Gerald Levert Joffer?
-No.

871
00:48:37,478 --> 00:48:39,146
-Jimmy "J.J." Walker Joffer?
-No.

872
00:48:39,229 --> 00:48:41,106
-Jabberwocky Joffer.
-No.

873
00:48:41,190 --> 00:48:43,359
James Brown Joffer. "Ehi!"

874
00:48:50,908 --> 00:48:53,035
Ok, che ci faccio qui?

875
00:48:53,118 --> 00:48:54,161
Ho fame

876
00:48:54,745 --> 00:48:56,372
e sono in ritardo per il bagno.

877
00:48:56,455 --> 00:48:57,831
Cosa dovrei cercare?

878
00:49:00,459 --> 00:49:01,960
È un leone, accidenti!

879
00:49:02,044 --> 00:49:05,047
Solo quando otterrai i baffi
di un leone che riposa,

880
00:49:05,130 --> 00:49:07,007
sarai pronto a diventare principe.

881
00:49:11,261 --> 00:49:12,471
È uno scherzo.

882
00:49:12,554 --> 00:49:13,806
Per forza.

883
00:49:13,889 --> 00:49:16,141
Sei troppo delicato per queste cose.

884
00:49:16,225 --> 00:49:17,184
Invece l'ho fatto.

885
00:49:17,643 --> 00:49:19,144
Al mio primo tentativo.

886
00:49:20,187 --> 00:49:22,231
Beh... Sì.

887
00:49:22,314 --> 00:49:23,857
Già. Molto coraggioso.

888
00:49:23,941 --> 00:49:26,026
Ti serve il coraggio dei tuoi antenati.

889
00:49:26,110 --> 00:49:28,153
Un machete?
Un lanciarazzi? Che hai lì?

890
00:49:28,237 --> 00:49:30,572
L'astuzia di voi occidentali.

891
00:49:31,615 --> 00:49:32,825
E queste.

892
00:49:40,749 --> 00:49:41,709
Grazie.

893
00:49:51,760 --> 00:49:53,095
Sono nella merda.

894
00:49:55,639 --> 00:49:57,224
Questo posto non fa per me.

895
00:49:57,307 --> 00:49:59,643
Siete il figlio del re di Zamunda.

896
00:50:01,812 --> 00:50:03,856
Discendete dalla stirpe dei Joffer...

897
00:50:03,939 --> 00:50:06,608
Da una stirpe di povere nullità.

898
00:50:08,360 --> 00:50:11,572
Credevo davvero di poter avere questo?

899
00:50:11,655 --> 00:50:12,781
O altro.

900
00:50:14,783 --> 00:50:16,076
Davvero, tu...

901
00:50:16,160 --> 00:50:18,078
Tagliami questo coso, ok?

902
00:50:20,247 --> 00:50:23,041
Volete sbarazzarvi
della treccina principesca?

903
00:50:25,669 --> 00:50:27,087
È un capolavoro.

904
00:50:27,171 --> 00:50:28,380
A essere sincera,

905
00:50:28,464 --> 00:50:30,466
a voi non donava molto.

906
00:50:31,800 --> 00:50:34,720
È una delle tante
tradizioni antiquate di Zamunda.

907
00:50:36,472 --> 00:50:37,514
Cavolo, sì!

908
00:50:37,598 --> 00:50:39,141
Da quanto lo pensi?

909
00:50:39,224 --> 00:50:40,768
Sai quanto pizzica?

910
00:50:40,851 --> 00:50:41,894
È una coda di topo.

911
00:50:43,771 --> 00:50:45,898
Perché vi piacciono i baffi di leone?

912
00:50:45,981 --> 00:50:48,275
Davvero, perché ne siete ossessionati?

913
00:50:48,901 --> 00:50:51,028
Non posso farlo.

914
00:50:54,531 --> 00:50:55,866
Guarda dove sono.

915
00:50:58,160 --> 00:51:00,078
Questo posto non fa per me.

916
00:51:01,038 --> 00:51:02,706
Per tutta la vita,

917
00:51:02,790 --> 00:51:05,042
ho sognato che mio padre tornasse

918
00:51:05,125 --> 00:51:07,252
e ci regalasse una nuova vita.

919
00:51:07,336 --> 00:51:11,048
E viene fuori
che è il re di un'intera nazione.

920
00:51:11,131 --> 00:51:13,175
L'unico modo per non deluderlo

921
00:51:13,258 --> 00:51:16,470
è camminare con un bastone nel culo
o farmi uccidere.

922
00:51:19,014 --> 00:51:20,682
Non fa per me, Mirembe.

923
00:51:22,434 --> 00:51:24,603
Non posso essere come mi vuole lui.

924
00:51:26,480 --> 00:51:29,066
Allora non seguite le orme di re Akeem,

925
00:51:30,526 --> 00:51:32,319
ma quelle del principe Akeem.

926
00:51:34,446 --> 00:51:35,864
Non sono la stessa persona?

927
00:51:37,324 --> 00:51:38,826
Non avete sentito la storia?

928
00:51:39,409 --> 00:51:41,370
Tutti a Zamunda conoscono

929
00:51:42,079 --> 00:51:44,998
la leggenda del principe Akeem

930
00:51:45,624 --> 00:51:47,793
nella terra del Queens.

931
00:51:49,253 --> 00:51:53,423
Il principe Akeem
era un figlio di Zamunda devoto e leale.

932
00:51:53,507 --> 00:51:54,341
Ciao, Babar.

933
00:51:54,424 --> 00:51:58,178
Credeva che un uomo dovesse seguire
la sua strada e il suo cuore.

934
00:51:58,262 --> 00:51:59,763
Voglio trovarmi una moglie.

935
00:51:59,847 --> 00:52:01,640
Che problema ha quella che hai già?

936
00:52:01,723 --> 00:52:02,933
Abbaia come un cane.

937
00:52:03,725 --> 00:52:07,062
Voglio che mi stuzzichi l'intelletto,
oltre che i lombi.

938
00:52:07,145 --> 00:52:10,983
Volò attraverso il mare
per trovare il suo vero amore.

939
00:52:11,066 --> 00:52:14,903
Lì, nella barbarica terra del Queens,

940
00:52:14,987 --> 00:52:18,866
il principe Akeem
lottò contro ladri dagli occhi sporgenti,

941
00:52:18,949 --> 00:52:20,200
barbieri sboccati

942
00:52:20,701 --> 00:52:23,078
e uomini di chiesa sessisti,

943
00:52:23,161 --> 00:52:25,455
per conquistare il cuore della sua amata,

944
00:52:25,998 --> 00:52:28,917
Lisa McDowell del Queens.

945
00:52:36,508 --> 00:52:40,012
Fu un matrimonio grandioso, magnifico

946
00:52:40,888 --> 00:52:42,097
e magico.

947
00:52:43,015 --> 00:52:45,267
Una nuova alba era sorta a Zamunda.

948
00:52:45,350 --> 00:52:48,312
Un nuovo senso di speranza e cambiamento.

949
00:52:49,563 --> 00:52:53,233
Re Akeem potrà aver dimenticato
la sua storia,

950
00:52:54,526 --> 00:52:56,820
ma il popolo di Zamunda no.

951
00:53:05,996 --> 00:53:07,539
Andate per la vostra strada.

952
00:53:08,081 --> 00:53:10,417
Non siate il principe di Zamunda.

953
00:53:11,919 --> 00:53:13,670
Ma il principe del Queens.

954
00:53:22,304 --> 00:53:23,388
Ehi, oh
Avanti

955
00:53:25,307 --> 00:53:28,560
Acclamate Junson del Queens.

956
00:53:28,644 --> 00:53:31,271
Gli odiatori odieranno
I falsi fingeranno

957
00:53:31,355 --> 00:53:34,650
I trasgressori violeranno
I neofiti faranno errori

958
00:53:34,733 --> 00:53:37,486
Chi dorme deve svegliarsi
Lo ripeto

959
00:53:37,569 --> 00:53:39,363
Lo dico ad alta voce
Dammi un gruppo

960
00:53:39,446 --> 00:53:41,865
Non un uomo solo
Per respingere la folla

961
00:53:43,659 --> 00:53:45,577
Maestà, col vostro permesso,

962
00:53:45,661 --> 00:53:47,162
vi presento

963
00:53:47,621 --> 00:53:48,664
Kareem Junson,

964
00:53:48,747 --> 00:53:51,458
alias zio Reem,

965
00:53:52,125 --> 00:53:53,961
il mio consejero reale.

966
00:53:54,044 --> 00:53:56,380
In pratica un mentore coi fiocchi.

967
00:53:56,630 --> 00:53:59,967
Il solo insegnante di cui hai bisogno
è il tuo re e padre.

968
00:54:00,050 --> 00:54:00,884
No.

969
00:54:00,968 --> 00:54:03,178
Bada a come parli, nababbo.

970
00:54:03,261 --> 00:54:05,639
Mentre voi davate la caccia a Tarzan,

971
00:54:05,722 --> 00:54:08,850
io istruivo questo ragazzo
per le strade del Queens.

972
00:54:08,934 --> 00:54:09,935
Ok, beh...

973
00:54:10,018 --> 00:54:12,229
-Lui non mi conosce.
-Tu non mi conosci.

974
00:54:12,312 --> 00:54:14,398
-Tu non mi consoci.
-No, tu!

975
00:54:14,481 --> 00:54:15,774
-No, tu.
-Ti sfregio.

976
00:54:15,857 --> 00:54:16,984
Basta così!

977
00:54:19,736 --> 00:54:21,196
Zio Reem del Queens,

978
00:54:22,489 --> 00:54:24,783
-benvenuto nel mio regno.
-Vieni.

979
00:54:24,866 --> 00:54:28,078
Benson, hai delle crocchette di granchio?
Mi servono proteine.

980
00:54:28,620 --> 00:54:30,372
-Chi è Benson?
-Sei tu.

981
00:54:30,455 --> 00:54:32,249
Aspetta.

982
00:54:32,332 --> 00:54:34,334
Metto Spotify.

983
00:54:36,503 --> 00:54:37,421
Diamoci dentro.

984
00:54:37,879 --> 00:54:39,715
Non dirmelo due volte.

985
00:54:40,173 --> 00:54:41,591
-Vedi i suoi piedi?
-Sì.

986
00:54:41,675 --> 00:54:43,218
Vedi dove ha la mano?

987
00:54:43,301 --> 00:54:44,803
-Vedi come cammina?
-Sì.

988
00:54:45,470 --> 00:54:46,972
Ha una certa fluidità.

989
00:54:47,055 --> 00:54:49,433
Come disse Bruce Lee: "Sii come l'acqua."

990
00:54:50,142 --> 00:54:51,351
Quello è Tebbe Joffer.

991
00:54:51,435 --> 00:54:54,521
Sapeva parlare con gli animali
e l'hanno creduto pazzo

992
00:54:54,604 --> 00:54:57,190
finché non ha fatto ballare una giraffa.

993
00:54:57,274 --> 00:55:00,944
Sembra che presto ci aspetti
un matrimonio reale.

994
00:55:01,028 --> 00:55:03,155
Per saperne di più,
abbiamo invitato Semmi.

995
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
È un piacere.

996
00:55:04,406 --> 00:55:07,743
Secondo la nostra fonte
interna al palazzo,

997
00:55:07,826 --> 00:55:09,745
sue testuali parole:

998
00:55:09,828 --> 00:55:13,749
"Il ragazzo sta facendo il culo
alle prove princi-cose

999
00:55:13,832 --> 00:55:18,628
"da quando è arrivato
il suo bellissimo e intelligente zio."

1000
00:55:18,712 --> 00:55:21,339
Sono assurdità, Totatsi.
Chi è la vostra fonte?

1001
00:55:21,423 --> 00:55:23,550
Come ti va la vita?

1002
00:55:23,633 --> 00:55:25,260
Io faccio vita di palazzo.

1003
00:55:25,343 --> 00:55:28,513
Chi ti credi di essere,
ad agire alle spalle del re?

1004
00:55:28,597 --> 00:55:30,098
Parla pure, volpone.

1005
00:55:30,182 --> 00:55:32,059
Quando mio nipote sarà re,

1006
00:55:32,142 --> 00:55:35,520
passerai da leccaculo reale
a pulisci-culo reale.

1007
00:55:35,604 --> 00:55:37,522
Non credo proprio.

1008
00:55:37,606 --> 00:55:39,524
Io mangio un sacco di roba fritta,

1009
00:55:39,608 --> 00:55:42,611
quindi voglio solo carta igienica
con più di due veli.

1010
00:55:52,662 --> 00:55:54,331
-Ok.
-Sì.

1011
00:55:56,917 --> 00:55:58,835
Così. Bravo.

1012
00:55:59,795 --> 00:56:01,004
Forse ci sono.

1013
00:56:01,088 --> 00:56:02,297
Certo che ci sei!

1014
00:56:02,380 --> 00:56:03,965
-Di': "Ehi, troia."
-Non so...

1015
00:56:04,049 --> 00:56:05,550
-Ehi, troia!
-Sì.

1016
00:56:05,634 --> 00:56:07,552
È così che facciamo nel Queens.

1017
00:56:07,636 --> 00:56:08,470
Ehi, troia!

1018
00:56:08,553 --> 00:56:10,597
-No...
-No. Quella è sua madre.

1019
00:56:10,680 --> 00:56:12,641
-Non dire...
-Non a sua madre.

1020
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
Brutto americano obeso.

1021
00:56:14,351 --> 00:56:18,146
Per 25 centesimi al giorno,
ti faccio adottare a distanza.

1022
00:56:18,647 --> 00:56:20,482
Va' al diavolo, viscido occidentale.

1023
00:56:20,565 --> 00:56:21,691
Vacci tu!

1024
00:56:21,775 --> 00:56:22,609
Mandamici!

1025
00:56:22,692 --> 00:56:25,737
-Ti accontento subito.
-Colesterolo ambulante!

1026
00:56:27,197 --> 00:56:28,240
D'accordo!

1027
00:56:28,532 --> 00:56:30,200
Facciamo una breve pausa.

1028
00:56:31,785 --> 00:56:34,412
Quello è Forest Whitaker.
Scherzo. Non è vero.

1029
00:56:34,496 --> 00:56:36,581
È Tunde Joffer.

1030
00:56:36,665 --> 00:56:40,001
Il motivo per cui gli zamundani
si spostarono a est.

1031
00:56:40,085 --> 00:56:41,044
Se la cava bene.

1032
00:56:41,419 --> 00:56:42,337
Dici?

1033
00:56:50,762 --> 00:56:52,597
Resta un'ultima prova.

1034
00:56:52,681 --> 00:56:54,808
Procurarti i baffi di un leone.

1035
00:56:56,393 --> 00:56:59,396
La mia unica domanda è:
come dominerai la tua paura?

1036
00:57:00,438 --> 00:57:01,773
Non lo farò.

1037
00:57:01,857 --> 00:57:02,858
È un leone, cavolo.

1038
00:57:03,900 --> 00:57:07,195
Trovo che sia utile considerarlo
un grosso micione.

1039
00:57:08,738 --> 00:57:10,991
Un grosso micione? Sul serio?

1040
00:57:11,074 --> 00:57:12,450
Quando l'hai capito?

1041
00:57:12,534 --> 00:57:14,703
Al decimo o all'undicesimo tentativo?

1042
00:57:14,786 --> 00:57:18,165
Non so di cosa parli.
Ci sono riuscito al primo.

1043
00:57:18,248 --> 00:57:19,583
Proprio come mio padre.

1044
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
Jaffe Joffer?

1045
00:57:20,584 --> 00:57:21,835
E suo padre.

1046
00:57:21,918 --> 00:57:22,878
Jappa Joffer.

1047
00:57:24,462 --> 00:57:26,089
Molto bene.

1048
00:57:28,675 --> 00:57:29,509
Guarda.

1049
00:57:29,593 --> 00:57:30,427
Oh, cazzo!

1050
00:57:30,510 --> 00:57:32,637
Tranquillo. È il mio amico Babar.

1051
00:57:32,721 --> 00:57:34,973
Lo conosco
da quando era un elefantino.

1052
00:57:35,056 --> 00:57:37,100
-Lascialo passare, spostati.
-Ok.

1053
00:57:37,184 --> 00:57:39,102
Passa pure, Babar, amico mio.

1054
00:57:39,519 --> 00:57:41,396
Babar il Magnifico.

1055
00:57:41,938 --> 00:57:44,232
Lo conosco da quando era piccolo

1056
00:57:44,316 --> 00:57:46,151
e ora anche lui è diventato padre.

1057
00:57:46,735 --> 00:57:47,819
Il maestoso.

1058
00:57:52,490 --> 00:57:53,450
Devo ammettere

1059
00:57:54,284 --> 00:57:56,995
che hai modi e stili
estranei al mio regno,

1060
00:57:57,078 --> 00:57:58,747
-ma sono colpito.
-Davvero?

1061
00:57:59,372 --> 00:58:01,249
Sto solo cercando di essere come te.

1062
00:58:01,917 --> 00:58:03,168
Capisci?

1063
00:58:03,627 --> 00:58:06,588
Sai, Mirembe, la barbiera reale,

1064
00:58:06,671 --> 00:58:10,967
mi ha raccontato che tuo padre
voleva che sposassi una nexdoriana,

1065
00:58:11,092 --> 00:58:14,179
così sei andato nel Queens
per trovarti una moglie.

1066
00:58:16,932 --> 00:58:18,642
Volevo trovare più di una moglie.

1067
00:58:19,559 --> 00:58:22,270
Qualcuno con cui fossi
in completa sintonia,

1068
00:58:22,354 --> 00:58:24,314
che sapesse cosa stavo passando,

1069
00:58:24,397 --> 00:58:27,108
nonostante provenissimo da mondi diversi.

1070
00:58:31,988 --> 00:58:34,699
Si potrebbe dire
che cercavo anche me stesso.

1071
00:58:37,911 --> 00:58:39,162
Va' a riposare,

1072
00:58:39,996 --> 00:58:40,830
figlio mio.

1073
00:58:42,791 --> 00:58:44,042
Grazie, papà.

1074
00:59:06,564 --> 00:59:07,941
Sembra affamato.

1075
00:59:08,733 --> 00:59:11,361
Si vede da come cammina acquattato.

1076
00:59:11,444 --> 00:59:14,239
Non ti piaccio da quando sono arrivato.
Lo capisco.

1077
00:59:14,364 --> 00:59:17,993
Non è colpa mia se è anche mio padre
e se mi ha trascinato qui.

1078
00:59:18,076 --> 00:59:20,537
Nessuno ti ha chiesto di restare.

1079
00:59:20,620 --> 00:59:23,206
Tranquilla, sorellina. Fra poco sparirò.

1080
00:59:23,290 --> 00:59:25,750
-Un leone sta per divorarmi!
-Speriamo!

1081
00:59:25,834 --> 00:59:26,835
-Bene!
-Bene!

1082
00:59:34,009 --> 00:59:36,344
Secondo te non ce la farò, vero?

1083
00:59:43,768 --> 00:59:45,270
Non l'ho mai detto,

1084
00:59:46,229 --> 00:59:47,272
ad alta voce.

1085
00:59:48,523 --> 00:59:49,899
Non serve.

1086
00:59:50,108 --> 00:59:51,151
È quello sguardo.

1087
00:59:55,613 --> 00:59:58,074
Mi guardano così da quando sono nato.

1088
00:59:58,158 --> 01:00:00,910
Le persone mi ignorano per come parlo

1089
01:00:01,369 --> 01:00:02,579
o per dove vivo.

1090
01:00:04,205 --> 01:00:06,624
Ma tu non hai idea di cosa parlo.

1091
01:00:06,708 --> 01:00:08,043
Sei una principessa.

1092
01:00:09,085 --> 01:00:12,255
Anche le principesse
possono venire ignorate come tutti.

1093
01:00:12,339 --> 01:00:15,008
Mi preparo da tutta la vita

1094
01:00:15,091 --> 01:00:17,761
per stare dove ti trovi tu ora.

1095
01:00:19,846 --> 01:00:20,930
Ma hai ragione,

1096
01:00:21,306 --> 01:00:24,726
non posso darti la colpa
per un errore di mio padre.

1097
01:00:25,560 --> 01:00:27,437
Non che tu lo sia.

1098
01:00:27,979 --> 01:00:29,522
Beh, un po' lo sei.

1099
01:00:29,606 --> 01:00:31,816
Ok, ho capito. Va bene.

1100
01:00:32,442 --> 01:00:33,318
Cavolo.

1101
01:00:40,158 --> 01:00:43,161
Forse questa prova
non ha a che fare col coraggio.

1102
01:00:45,747 --> 01:00:49,542
Devi dimostrare
di saper usare anche la mente.

1103
01:01:13,983 --> 01:01:16,194
Si chiama specchietto per le allodole.

1104
01:01:16,277 --> 01:01:19,072
I clienti credono di acquistare
un prodotto al 50%,

1105
01:01:19,155 --> 01:01:22,117
così accorrono a frotte,
ansiosi di comprare qualcosa.

1106
01:01:22,200 --> 01:01:23,952
Ma, quando arrivano,

1107
01:01:24,035 --> 01:01:26,121
spendono il doppio per un upgrade.

1108
01:01:26,204 --> 01:01:28,873
Sì! È la stessa tecnica

1109
01:01:28,957 --> 01:01:31,876
che usiamo in battaglia,
la finta ritirata.

1110
01:01:31,960 --> 01:01:34,129
L'esercito si ritira col solo scopo

1111
01:01:34,212 --> 01:01:36,923
di attirare il nemico in un'imboscata.

1112
01:01:37,006 --> 01:01:39,426
Io sono l'esercito che si ritira?

1113
01:01:39,509 --> 01:01:41,886
No. Sei lo specchietto per le allodole.

1114
01:02:08,246 --> 01:02:09,164
Non mi piace.

1115
01:02:09,289 --> 01:02:11,749
Mio nipote potrebbe essere mangiato
da un leone!

1116
01:02:12,250 --> 01:02:14,085
Che razza di regno è questo?

1117
01:02:14,169 --> 01:02:17,172
Non vedo tende per il rinfresco
né rinfreschi.

1118
01:02:56,961 --> 01:02:57,795
No.

1119
01:03:05,094 --> 01:03:06,846
Scappa!

1120
01:03:06,930 --> 01:03:08,515
Fidati, non ti voltare!

1121
01:03:08,598 --> 01:03:10,391
Continua a correre!

1122
01:03:10,475 --> 01:03:11,392
Non ti fermare!

1123
01:03:32,997 --> 01:03:34,832
È in trappola. Devo salvarlo.

1124
01:03:35,291 --> 01:03:36,292
Stupido.

1125
01:03:36,376 --> 01:03:37,252
Aspetta, padre.

1126
01:03:40,922 --> 01:03:41,756
Guarda.

1127
01:03:50,515 --> 01:03:51,349
Che succede?

1128
01:03:52,934 --> 01:03:54,018
Cos'è?

1129
01:03:55,144 --> 01:03:57,105
Anche i micioni pericolosi lo amano.

1130
01:04:00,400 --> 01:04:01,359
Cibo per gatti.

1131
01:04:37,228 --> 01:04:38,146
Li ho presi.

1132
01:04:44,110 --> 01:04:46,195
È quasi pronto per essere un principe.

1133
01:04:46,529 --> 01:04:47,488
Aspetta. Quasi?

1134
01:04:48,781 --> 01:04:53,036
È il momento dell'umbajuntoo!

1135
01:04:53,119 --> 01:04:54,203
Umbajuntoo!

1136
01:04:54,287 --> 01:04:55,788
Umbajuntoo!

1137
01:05:06,966 --> 01:05:09,302
Cos'è l'umbajuntoo?

1138
01:05:10,345 --> 01:05:11,971
La circoncisione cerimoniale.

1139
01:05:12,055 --> 01:05:13,014
Circoncisione...

1140
01:05:13,806 --> 01:05:15,725
Ti affileranno l'attrezzo.

1141
01:05:15,808 --> 01:05:16,643
Tenetelo fermo!

1142
01:05:16,726 --> 01:05:18,019
Lasciatemi.

1143
01:05:18,102 --> 01:05:19,604
Digli che l'abbiamo già fatto!

1144
01:05:19,687 --> 01:05:21,856
Tranquillo. Ci piace stare qui, no?

1145
01:05:21,939 --> 01:05:24,025
Lascia che te ne tolgano una puntina.

1146
01:05:24,692 --> 01:05:28,738
Questi sono i prepuzi dei tuoi antenati.

1147
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
Joffer Joffer.

1148
01:05:31,324 --> 01:05:32,992
Il tuo bis-bis-bisnonno.

1149
01:05:33,242 --> 01:05:35,203
Jappa Joffer.

1150
01:05:35,286 --> 01:05:36,704
Il tuo bisnonno.

1151
01:05:37,455 --> 01:05:38,706
Jaffe Joffer.

1152
01:05:38,790 --> 01:05:39,791
Tuo nonno.

1153
01:05:40,375 --> 01:05:43,378
E re Akeem.

1154
01:05:49,258 --> 01:05:50,176
Ok.

1155
01:06:10,613 --> 01:06:12,615
Che cavolo fai?

1156
01:06:15,076 --> 01:06:16,077
Vedi? Una patata.

1157
01:06:22,959 --> 01:06:25,795
Ti hanno fregato per bene, amore!

1158
01:06:27,588 --> 01:06:29,966
Hai superato l'ultima prova principesca.

1159
01:06:30,842 --> 01:06:32,343
Quella del coraggio.

1160
01:06:32,427 --> 01:06:33,261
Coraggio?

1161
01:06:33,344 --> 01:06:36,806
Ricordati che ho affrontato
un leone mangia-uomini!

1162
01:06:37,265 --> 01:06:41,269
Mettere in pericolo il proprio membro
è una prova di coraggio, no?

1163
01:06:42,353 --> 01:06:45,064
Siamo disposti a sacrificare
la cosa più sacra.

1164
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
Il pene?

1165
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
L'orgoglio!

1166
01:06:49,986 --> 01:06:51,529
LaVelle Junson del Queens,

1167
01:06:53,114 --> 01:06:54,407
ti incorono

1168
01:06:56,033 --> 01:06:57,660
principe di Zamunda.

1169
01:07:03,666 --> 01:07:07,503
E avete pensato che la risposta migliore
fosse lasciarvelo tagliare?

1170
01:07:07,795 --> 01:07:09,672
Stavo facendo quello che dovevo!

1171
01:07:09,756 --> 01:07:10,965
Cioè?

1172
01:07:11,549 --> 01:07:13,259
Dimostrargli chi sono.

1173
01:07:14,302 --> 01:07:17,805
A casa,
non ho mai avuto la possibilità di farlo.

1174
01:07:23,436 --> 01:07:24,479
Riposo.

1175
01:07:27,231 --> 01:07:29,776
Vi state abituando alla vita di palazzo.

1176
01:07:30,777 --> 01:07:31,611
Beh,

1177
01:07:32,361 --> 01:07:35,198
a parte alcuni vostri folli rituali,

1178
01:07:35,907 --> 01:07:38,367
la vita qui non è tanto male.

1179
01:07:43,456 --> 01:07:45,374
Ci sono alcuni svantaggi.

1180
01:07:45,792 --> 01:07:47,543
Avete mai visto un film zamundano?

1181
01:07:47,627 --> 01:07:49,003
È sterco di babbuino!

1182
01:07:49,796 --> 01:07:52,840
Quindi non ha più del 30%
su Rotten Papayas?

1183
01:07:54,425 --> 01:07:56,719
Il cinema americano è il migliore.

1184
01:07:56,803 --> 01:07:57,762
Il migliore?

1185
01:07:57,845 --> 01:08:00,848
È la cosa più blasfema
che abbia mai sentito.

1186
01:08:00,932 --> 01:08:03,392
Cosa abbiamo a parte i supereroi,

1187
01:08:03,476 --> 01:08:07,480
i remake e i sequel
di vecchi film che nessuno ha chiesto?

1188
01:08:07,563 --> 01:08:09,190
Sui sequel avete ragione.

1189
01:08:09,273 --> 01:08:10,566
Se un film va bene...

1190
01:08:10,942 --> 01:08:12,151
Perché rovinarlo?

1191
01:08:13,361 --> 01:08:15,029
Ma ci sono delle eccezioni.

1192
01:08:15,112 --> 01:08:15,947
Per esempio?

1193
01:08:16,030 --> 01:08:17,782
Conoscete La bottega del barbiere?

1194
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
Se conosco... Guardami.

1195
01:08:19,951 --> 01:08:22,286
Conosco bene La bottega del barbiere.

1196
01:08:22,370 --> 01:08:25,498
Il mio spin-off preferito
è quello con Queen Latifah.

1197
01:08:26,666 --> 01:08:28,209
Ma non c'entra niente.

1198
01:08:29,126 --> 01:08:30,461
Quello è Beauty Shop.

1199
01:08:31,838 --> 01:08:33,464
Se non è zuppa, è pan bagnato.

1200
01:08:34,590 --> 01:08:36,259
Se non è zuppa, è papaya.

1201
01:08:40,763 --> 01:08:42,306
L'intrattenimento americano

1202
01:08:42,390 --> 01:08:44,225
è la differenza maggiore?

1203
01:08:45,810 --> 01:08:46,769
Beh,

1204
01:08:47,645 --> 01:08:50,940
ci sono alcune libertà
che a Zamunda non esistono.

1205
01:08:51,607 --> 01:08:52,525
Va bene.

1206
01:08:53,484 --> 01:08:54,318
Per esempio?

1207
01:08:57,029 --> 01:08:59,156
Ok, vi sembrerà stupido.

1208
01:08:59,824 --> 01:09:02,368
Ma ho sempre sognato un giorno

1209
01:09:03,160 --> 01:09:05,162
di avere un salone tutto mio.

1210
01:09:05,872 --> 01:09:07,248
Ma è fantastico!

1211
01:09:08,833 --> 01:09:10,334
Mi state prendendo in giro?

1212
01:09:10,418 --> 01:09:13,337
No! Sono serissimo.

1213
01:09:13,421 --> 01:09:14,422
Fallo!

1214
01:09:14,505 --> 01:09:17,300
Nessuno sa usare le forbici come te.

1215
01:09:17,383 --> 01:09:20,970
Ma alle donne zamundane
non è permesso avere un'attività.

1216
01:09:21,053 --> 01:09:22,013
Sul serio?

1217
01:09:23,639 --> 01:09:24,473
Sì.

1218
01:09:25,433 --> 01:09:26,434
Non va bene.

1219
01:09:28,477 --> 01:09:29,812
Ma io sono il principe.

1220
01:09:31,188 --> 01:09:32,315
Sai che ti dico?

1221
01:09:32,899 --> 01:09:37,236
Finché sarò principe,
ci saranno dei cambiamenti qui.

1222
01:09:37,862 --> 01:09:39,697
È molto idealistico,

1223
01:09:40,698 --> 01:09:42,033
ma ogni principe

1224
01:09:43,034 --> 01:09:46,120
giura di cambiare le cose,
per poi, alla fine,

1225
01:09:47,496 --> 01:09:50,291
fare come si è sempre fatto.

1226
01:09:50,833 --> 01:09:55,046
Già. Beh, io non sono
come gli altri principi, ricordi?

1227
01:09:56,547 --> 01:09:58,049
Sono un principe del Queens.

1228
01:09:59,175 --> 01:10:00,927
Chissà chi ve l'ha detto.

1229
01:10:02,720 --> 01:10:03,763
Una persona.

1230
01:10:13,898 --> 01:10:15,566
Non avrei dovuto farlo.

1231
01:10:17,318 --> 01:10:19,362
Aspetta. Mirem...

1232
01:10:23,199 --> 01:10:26,160
È meglio che andiate a letto a riposare.

1233
01:10:27,411 --> 01:10:29,622
Domani sarà una lunga giornata.

1234
01:10:30,206 --> 01:10:31,916
Un altro passo

1235
01:10:33,042 --> 01:10:34,752
e sposerete la vostra principessa.

1236
01:10:39,173 --> 01:10:40,216
Buonanotte.

1237
01:10:59,485 --> 01:11:02,697
Vi presento
il principe ereditario di Zamunda,

1238
01:11:03,114 --> 01:11:04,615
il principe LaVelle!

1239
01:11:29,140 --> 01:11:30,349
Re Akeem!

1240
01:11:30,599 --> 01:11:32,184
È meraviglioso vedervi.

1241
01:11:38,399 --> 01:11:40,484
-Principe LaVelle.
-Generale Izzi.

1242
01:11:40,568 --> 01:11:44,822
Concedetemi di presentarvi
di nuovo mia figlia,

1243
01:11:45,698 --> 01:11:46,866
Bopoto.

1244
01:12:06,969 --> 01:12:08,179
Mio principe.

1245
01:12:09,722 --> 01:12:12,058
Voi due dovreste conoscervi meglio.

1246
01:12:12,141 --> 01:12:13,184
Sì.

1247
01:12:24,278 --> 01:12:25,780
Adorabile.

1248
01:12:29,283 --> 01:12:31,035
Posso avere due Crown Royal

1249
01:12:31,702 --> 01:12:33,829
per me e il mio compare reale?

1250
01:12:34,497 --> 01:12:35,331
Compare?

1251
01:12:36,165 --> 01:12:37,083
Vuol dire "amico".

1252
01:12:38,709 --> 01:12:40,586
Sono un amico dello zio Reem.

1253
01:12:40,669 --> 01:12:41,545
Proprio così.

1254
01:12:42,588 --> 01:12:43,422
Salute.

1255
01:12:44,465 --> 01:12:45,299
Come va?

1256
01:12:45,382 --> 01:12:46,717
Signore, come state?

1257
01:12:47,635 --> 01:12:48,761
Io sto una favola.

1258
01:12:49,261 --> 01:12:50,471
Un nuovo look.

1259
01:12:50,554 --> 01:12:52,014
L'acconciatura è perfetta.

1260
01:12:52,098 --> 01:12:54,225
Vestito nuovo. Non mi riconosco.

1261
01:12:54,308 --> 01:12:56,102
Con quell'abito,

1262
01:12:56,185 --> 01:12:57,937
serve un accessorio come questo.

1263
01:13:03,400 --> 01:13:04,527
Oh, mio Dio.

1264
01:13:05,736 --> 01:13:06,904
Dici sul serio?

1265
01:13:06,987 --> 01:13:08,447
Sì, voltati.

1266
01:13:08,531 --> 01:13:09,740
Oddio.

1267
01:13:13,577 --> 01:13:15,996
Non ci credo, è stupenda.

1268
01:13:16,080 --> 01:13:17,414
La rivorrai indietro.

1269
01:13:17,498 --> 01:13:19,750
È un regalo. Ora sei di famiglia.

1270
01:13:21,961 --> 01:13:23,629
-Andiamo a ubriacarci.
-Che?

1271
01:13:23,712 --> 01:13:26,257
Sì, noi due ora facciamo festa.

1272
01:13:26,674 --> 01:13:28,092
Ehi, barista,

1273
01:13:28,175 --> 01:13:30,136
voglio un drink coi fiocchi.

1274
01:13:30,219 --> 01:13:32,263
Due shot di Cîroc ghiacciata.

1275
01:13:38,310 --> 01:13:39,270
Allora...

1276
01:13:39,770 --> 01:13:40,604
Il matrimonio...

1277
01:13:41,480 --> 01:13:42,773
È un grande passo.

1278
01:13:43,941 --> 01:13:46,318
Ti renderò felice, mio principe.

1279
01:13:50,739 --> 01:13:51,699
Che mi dici di te?

1280
01:13:52,283 --> 01:13:54,410
Come posso renderti felice?

1281
01:13:55,286 --> 01:13:56,287
Cosa ti piace?

1282
01:13:57,329 --> 01:13:59,331
Quello che piace a te.

1283
01:14:00,332 --> 01:14:01,458
Ricominciamo.

1284
01:14:03,460 --> 01:14:06,005
Bopoto, qual è il tuo film preferito?

1285
01:14:06,547 --> 01:14:09,049
Quello che piace a te.

1286
01:14:10,843 --> 01:14:12,094
Hai un obiettivo?

1287
01:14:12,511 --> 01:14:14,930
Vorresti un'attività tutta tua?

1288
01:14:15,222 --> 01:14:17,516
Quella che piace a te.

1289
01:14:27,234 --> 01:14:30,237
Voglio essere in sintonia

1290
01:14:30,321 --> 01:14:33,657
con la persona
con cui passerò il resto della vita.

1291
01:14:34,825 --> 01:14:36,744
Ma io sono solo una moglie.

1292
01:14:43,876 --> 01:14:45,294
Puoi aspettare qui?

1293
01:14:45,377 --> 01:14:47,963
-Ok. Ma cosa devo fare?
-Aspetta e basta.

1294
01:14:48,756 --> 01:14:49,715
Non muoverti.

1295
01:14:51,508 --> 01:14:52,801
Ti aspetterò qui.

1296
01:14:53,969 --> 01:14:54,803
Ok.

1297
01:14:55,221 --> 01:14:57,556
Fermatevi
Perché sto per rovinare

1298
01:14:57,640 --> 01:14:59,683
L'immagine e lo stile
Di prima

1299
01:14:59,767 --> 01:15:02,478
Sono divertente
Ma, ehi, faccio soldi, chiaro?

1300
01:15:05,564 --> 01:15:09,652
La Humpty Dance è la tua occasione
Di fare roba

1301
01:15:10,486 --> 01:15:12,363
Oh, prendimi, baby

1302
01:15:12,446 --> 01:15:15,157
Balla l'Humpty Hump
Balla l'Humpty Hump

1303
01:15:15,241 --> 01:15:16,992
Oh, prendimi, baby

1304
01:15:17,076 --> 01:15:18,744
Ogni cosa sta...

1305
01:15:18,827 --> 01:15:20,704
Scusate l'interruzione,

1306
01:15:20,788 --> 01:15:23,624
ma, Mutombo,
posso avere un minuto con lei?

1307
01:15:24,750 --> 01:15:25,668
Scusa.

1308
01:15:25,876 --> 01:15:28,295
No. È la tua festa, Principe.

1309
01:15:28,379 --> 01:15:30,047
Vieni qui, gigante gentile.

1310
01:15:30,714 --> 01:15:31,548
Sì.

1311
01:15:33,175 --> 01:15:34,510
Ho bisogno di parlarti.

1312
01:15:36,303 --> 01:15:39,139
Non c'è niente di cui parlare.
Con permesso.

1313
01:15:39,223 --> 01:15:40,391
Sì, invece.

1314
01:15:40,474 --> 01:15:41,892
Non voglio sposare lei.

1315
01:15:50,609 --> 01:15:51,819
Voglio stare con te.

1316
01:15:53,904 --> 01:15:56,865
Sono un principe solo grazie a te.

1317
01:15:57,950 --> 01:15:59,368
Ma, LaVelle...

1318
01:15:59,451 --> 01:16:00,411
Ascoltami,

1319
01:16:01,996 --> 01:16:02,997
mio padre

1320
01:16:04,039 --> 01:16:05,291
capirà.

1321
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Torno subito.

1322
01:16:13,299 --> 01:16:14,591
Devo dirlo.

1323
01:16:14,675 --> 01:16:17,011
Siete molto simile a vostro padre.

1324
01:16:17,094 --> 01:16:18,846
Perché dite così, Generale?

1325
01:16:18,929 --> 01:16:21,432
Portare via quel bastardo dall'America

1326
01:16:21,515 --> 01:16:24,435
e gettarlo in mezzo ai nostri affari reali

1327
01:16:25,311 --> 01:16:26,854
come una pedina?

1328
01:16:29,440 --> 01:16:32,192
La vostra pedina
si è presa una futura regina

1329
01:16:32,276 --> 01:16:34,695
e noi otterremo la pace.

1330
01:16:35,487 --> 01:16:36,780
E i profitti.

1331
01:16:38,449 --> 01:16:40,075
Ottima mossa, re Akeem.

1332
01:16:40,659 --> 01:16:42,077
Ottima mossa.

1333
01:16:49,001 --> 01:16:50,336
Devo trovare mia madre.

1334
01:16:50,419 --> 01:16:51,837
E lo zio Reem.

1335
01:16:53,130 --> 01:16:55,215
Dobbiamo scappare da questo manicomio.

1336
01:16:55,758 --> 01:16:57,384
Perché? Dove stiamo andando?

1337
01:16:57,468 --> 01:16:58,302
A casa.

1338
01:17:00,429 --> 01:17:01,388
Una casa...

1339
01:17:02,639 --> 01:17:05,517
Una casa che potremo costruire insieme.

1340
01:17:24,870 --> 01:17:26,497
Dov'è il principe LaVelle?

1341
01:17:26,580 --> 01:17:29,458
Mi ha chiesto
di restare qui circa un'ora fa.

1342
01:17:33,962 --> 01:17:37,841
Il principe LaVelle è stato visto fuggire
con la barbiera reale.

1343
01:17:37,925 --> 01:17:41,220
Ha portato con sé lo zio Reem
e quella donna abietta.

1344
01:17:42,221 --> 01:17:43,305
Mostra rispetto.

1345
01:17:43,389 --> 01:17:45,057
È la madre di mio figlio.

1346
01:17:45,641 --> 01:17:47,434
Ha preso il jet reale.

1347
01:17:48,102 --> 01:17:49,269
Ladra puttana.

1348
01:17:49,353 --> 01:17:50,687
Re Akeem.

1349
01:17:52,106 --> 01:17:53,440
Dov'è il principe?

1350
01:17:54,149 --> 01:17:56,652
Credo che sia uscito per una delle sue

1351
01:17:57,111 --> 01:17:59,947
passeggiate serali.
Lo aiutano a schiarirsi la mente.

1352
01:18:01,698 --> 01:18:04,243
Spero che non ci stia ripensando.

1353
01:18:05,119 --> 01:18:06,078
Sciocchezze.

1354
01:18:06,620 --> 01:18:07,621
Bene.

1355
01:18:07,955 --> 01:18:11,041
Perché domani mi aspetto un matrimonio.

1356
01:18:11,708 --> 01:18:12,543
Certamente.

1357
01:18:16,964 --> 01:18:19,925
La marcia nuziale.

1358
01:18:22,428 --> 01:18:25,514
Dopo quello che ho fatto per lui,
non posso crederci.

1359
01:18:25,597 --> 01:18:26,849
Lo faccio principe,

1360
01:18:27,057 --> 01:18:29,059
finalmente può diventare qualcuno,

1361
01:18:29,143 --> 01:18:30,811
e lui mi ripaga così.

1362
01:18:30,894 --> 01:18:34,314
Io avevo un'amica del mio quartiere,

1363
01:18:34,398 --> 01:18:36,066
e ora se n'è andata.

1364
01:18:37,443 --> 01:18:39,653
Quella pazza mi mancherà.

1365
01:18:39,736 --> 01:18:42,114
Avrebbe potuto parlarmi della barbiera.

1366
01:18:42,197 --> 01:18:44,700
Invece è fuggito in America
senza una parola.

1367
01:18:44,783 --> 01:18:45,993
È stato egoista.

1368
01:18:46,368 --> 01:18:47,995
Indegno di un Joffer.

1369
01:18:48,078 --> 01:18:49,121
È da codardi.

1370
01:18:49,955 --> 01:18:51,748
Tale padre, tale figlio.

1371
01:18:52,249 --> 01:18:53,250
Cosa hai detto?

1372
01:18:53,333 --> 01:18:55,377
-Lo spocchioso ha detto cosa?
-Cosa?

1373
01:18:59,548 --> 01:19:01,341
Sei ubriaca, mia regina.

1374
01:19:01,425 --> 01:19:06,346
Succedono cose assurde,
quando bevi e fumi erba.

1375
01:19:06,430 --> 01:19:10,058
Come fare bambini

1376
01:19:10,142 --> 01:19:14,271
di cui non conosci l'esistenza.

1377
01:19:14,354 --> 01:19:16,648
Il tuo comportamento è inappropriato.

1378
01:19:17,858 --> 01:19:19,693
Vuoi dire che io sono inappropriata?

1379
01:19:19,776 --> 01:19:21,904
-Da ubriaca...
-Le donne che parlano...

1380
01:19:21,987 --> 01:19:24,948
-...puoi pentirti di ciò che dici.
-...come tua figlia...

1381
01:19:25,032 --> 01:19:26,241
Bada a come parli!

1382
01:19:30,078 --> 01:19:31,872
Che ti è successo, Akeem?

1383
01:19:32,748 --> 01:19:35,125
Dovevi cambiare le cose.

1384
01:19:36,293 --> 01:19:39,463
Dovevi portare questo regno
nel XXI secolo,

1385
01:19:39,546 --> 01:19:43,467
invece hai messo da parte tua figlia,

1386
01:19:43,550 --> 01:19:48,931
che ha dedicato la vita a questo Paese.

1387
01:19:49,014 --> 01:19:50,766
E, siccome è una donna,

1388
01:19:52,100 --> 01:19:53,727
non può essere la tua erede?

1389
01:19:54,144 --> 01:19:57,147
Non posso ignorare secoli di tradizioni.

1390
01:19:57,231 --> 01:19:59,107
Sono il sovrano di questa terra.

1391
01:19:59,191 --> 01:20:00,317
Devo essere forte.

1392
01:20:05,781 --> 01:20:06,615
Ho capito.

1393
01:20:08,283 --> 01:20:09,368
Tu sei il re.

1394
01:20:10,702 --> 01:20:12,287
Beh, senti qua.

1395
01:20:12,746 --> 01:20:15,624
Ci sono tanti altri letti
in questo castello.

1396
01:20:16,959 --> 01:20:18,919
Ti suggerisco di trovarne un altro.

1397
01:20:20,337 --> 01:20:23,590
Oseresti bandirmi
dalla mia camera da letto?

1398
01:20:25,008 --> 01:20:26,176
Sei pazza?

1399
01:20:26,260 --> 01:20:29,596
Mi vedi saltellare su un piede
o abbaiare come un cane?

1400
01:20:56,331 --> 01:20:58,125
Che cavolo sta succedendo qui?

1401
01:20:58,208 --> 01:20:59,209
È nel retro.

1402
01:20:59,626 --> 01:21:01,420
È lì da ore.

1403
01:21:08,093 --> 01:21:09,094
Akeem.

1404
01:21:10,929 --> 01:21:12,180
Come va, figliolo?

1405
01:21:14,224 --> 01:21:16,018
Mi piaceva passare lo straccio.

1406
01:21:16,101 --> 01:21:18,061
Era un compito semplice e logico.

1407
01:21:23,025 --> 01:21:26,028
Giorno dopo giorno,
ho ceduto agli agi della vita,

1408
01:21:26,111 --> 01:21:28,030
ma ora ho aperto gli occhi

1409
01:21:28,113 --> 01:21:31,450
e l'uomo che volevo essere
si trova dall'altra parte del mondo.

1410
01:21:31,908 --> 01:21:32,993
LaVelle.

1411
01:21:33,076 --> 01:21:36,038
È fuggito in America per amore,
come ho fatto io.

1412
01:21:37,080 --> 01:21:38,749
La mia testardaggine

1413
01:21:38,832 --> 01:21:40,417
ha fatto scappare mio figlio.

1414
01:21:42,210 --> 01:21:43,587
L'ho deluso come padre.

1415
01:21:44,254 --> 01:21:45,756
Tu non sei solo un padre,

1416
01:21:46,590 --> 01:21:47,924
sei il re.

1417
01:21:48,425 --> 01:21:51,094
E la corona è pesante da portare.

1418
01:21:51,511 --> 01:21:53,805
Ora capisco meglio questa frase.

1419
01:21:54,097 --> 01:21:56,642
Non è tanto la corona a essere pesante.

1420
01:21:56,725 --> 01:21:58,810
È tutto quello che ne deriva.

1421
01:22:00,145 --> 01:22:02,272
Hai un Paese da governare.

1422
01:22:02,356 --> 01:22:05,067
E un generale pazzo
che ti sta col fiato sul collo.

1423
01:22:05,150 --> 01:22:06,693
E, oltre a questo,

1424
01:22:06,777 --> 01:22:09,529
devi essere un marito e un padre.

1425
01:22:09,613 --> 01:22:11,740
Capisci che è problematico.

1426
01:22:11,823 --> 01:22:12,991
Sì.

1427
01:22:13,075 --> 01:22:15,744
Ma certo, tu sei il re del tuo castello.

1428
01:22:15,827 --> 01:22:18,330
E i problemi non finiscono mai, Akeem.

1429
01:22:18,413 --> 01:22:20,248
Quando ho inserito il McFlurby,

1430
01:22:20,332 --> 01:22:22,000
McDonald mi ha braccato

1431
01:22:22,084 --> 01:22:25,128
come il generale Izzi sta braccando te.

1432
01:22:25,212 --> 01:22:26,880
Diffide.

1433
01:22:26,963 --> 01:22:28,632
Violazione del copyright.

1434
01:22:28,715 --> 01:22:32,886
Il McFlurby e il McFlurry
non hanno niente in comune.

1435
01:22:32,969 --> 01:22:35,263
Noi mettiamo le guarnizioni sul fondo.

1436
01:22:36,306 --> 01:22:37,933
Quindi devi essere forte.

1437
01:22:38,016 --> 01:22:40,310
E tu devi mettere McDowell al primo posto!

1438
01:22:40,394 --> 01:22:41,603
Io sono McDowell!

1439
01:22:41,687 --> 01:22:44,231
-E io sono Zamunda!
-Non sono archi d'oro!

1440
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
-Sono collinette d'oro!
-Già!

1441
01:22:46,525 --> 01:22:47,818
E io sono il capo.

1442
01:22:47,901 --> 01:22:50,028
E io sono il re, porca miseria.

1443
01:22:50,112 --> 01:22:51,279
Proprio così!

1444
01:22:51,655 --> 01:22:52,489
Cleo.

1445
01:22:53,365 --> 01:22:54,199
Grazie.

1446
01:22:54,574 --> 01:22:56,993
Avevo bisogno della saggezza di un padre.

1447
01:22:57,077 --> 01:23:00,288
Tuo padre avrebbe capito
quello che stai passando.

1448
01:23:00,372 --> 01:23:01,206
Già.

1449
01:23:04,042 --> 01:23:05,043
Akeem?

1450
01:23:06,628 --> 01:23:09,172
Cosa credi che avrebbe detto tua madre?

1451
01:23:10,632 --> 01:23:11,717
Mia madre?

1452
01:23:12,592 --> 01:23:13,677
La regina.

1453
01:23:14,594 --> 01:23:18,306
Ho sempre pensato
che fosse la più saggia di tutti i Joffer.

1454
01:23:19,182 --> 01:23:21,059
Lei cosa ti avrebbe detto?

1455
01:23:31,194 --> 01:23:32,696
Zamundani, in piedi.

1456
01:23:32,779 --> 01:23:34,281
Prepara il jet reale.

1457
01:23:34,364 --> 01:23:35,657
Tornerò in America

1458
01:23:35,741 --> 01:23:37,826
a prendere quel vagabondo di mio figlio.

1459
01:23:37,909 --> 01:23:39,911
Il generale Izzi tornerà domani

1460
01:23:39,995 --> 01:23:43,081
e, se quei due non si sposeranno,
ci attaccherà.

1461
01:23:43,165 --> 01:23:45,125
Tu proteggi la mia famiglia.

1462
01:23:45,625 --> 01:23:47,544
Non sono un guerriero, Maestà.

1463
01:23:47,627 --> 01:23:50,505
Ricordati chi sei.
Sei un figlio di Zamunda.

1464
01:23:50,589 --> 01:23:51,882
Sii forte.

1465
01:23:58,847 --> 01:24:01,516
E non ho finito.
A me piacciono solo mulatte.

1466
01:24:01,600 --> 01:24:03,101
È qui che siamo diversi.

1467
01:24:03,185 --> 01:24:04,603
A me piacciono solo nere.

1468
01:24:04,686 --> 01:24:07,647
Così nere che ti serve una torcia
per fare l'amore.

1469
01:24:07,731 --> 01:24:09,608
Io voglio il meglio.

1470
01:24:09,691 --> 01:24:11,193
Ehi! Mufasa!

1471
01:24:11,276 --> 01:24:12,944
Ti sei ripreso tuo figlio, eh?

1472
01:24:13,028 --> 01:24:15,781
Si trova nel Queens. Devo trovarlo subito.

1473
01:24:15,864 --> 01:24:19,451
È appena stato qui
con un bel bocconcino africano.

1474
01:24:19,534 --> 01:24:20,368
Non era bella?

1475
01:24:20,452 --> 01:24:22,162
Voleva farla lavorare qui.

1476
01:24:22,245 --> 01:24:24,664
Coi guadagni, aprirà un salone tutto suo.

1477
01:24:24,748 --> 01:24:27,793
Le ho detto che poteva iniziare subito.
Era proprio bella.

1478
01:24:27,876 --> 01:24:30,086
Sono andati a sposarsi adesso.

1479
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
A sposarsi?

1480
01:24:32,714 --> 01:24:34,257
-Sì!
-Dove?

1481
01:24:34,341 --> 01:24:37,552
Vicino al ristorante cinese
dove ho preso la diarrea.

1482
01:24:37,636 --> 01:24:39,137
-Cosa?
-King Yums!

1483
01:24:39,221 --> 01:24:40,806
Non ho tempo da perdere.

1484
01:24:40,889 --> 01:24:43,934
Dopo le uova alla fu yong,
mi sono fermato da mia sorella

1485
01:24:44,017 --> 01:24:45,477
per una cacata urgente.

1486
01:24:45,560 --> 01:24:46,728
Silenzio!

1487
01:24:47,145 --> 01:24:49,815
Non ho tempo di sentirti parlare
del tuo intestino.

1488
01:24:49,898 --> 01:24:51,358
Dove si terrà la cerimonia?

1489
01:24:52,317 --> 01:24:54,319
-Chiesa del Santo Giubilo.
-Grazie.

1490
01:24:56,530 --> 01:24:57,697
Non c'è di che.

1491
01:25:00,367 --> 01:25:02,536
Con chi crede di parlare, qui dentro?

1492
01:25:02,619 --> 01:25:04,287
Il mio cane si chiama Re.

1493
01:25:04,371 --> 01:25:06,456
Sono io il re del salone, non lui.

1494
01:25:06,540 --> 01:25:07,374
Ben detto.

1495
01:25:07,457 --> 01:25:09,668
Era più gentile da principe.

1496
01:25:09,751 --> 01:25:11,461
CHIESA DEL SANTO GIUBILO

1497
01:25:17,384 --> 01:25:18,969
È una pia casa di Dio?

1498
01:25:19,511 --> 01:25:21,805
Se vuol dire "economica", Mubi, sì.

1499
01:25:21,888 --> 01:25:24,724
Non potevamo trovare di meglio
di martedì pomeriggio.

1500
01:25:24,808 --> 01:25:29,020
Scambiatevi gli anelli
prima che da Sizzler finiscano i gamberi.

1501
01:25:29,104 --> 01:25:32,065
Chissà perché la chiamano giornata.
Finisce alle 18.

1502
01:25:32,148 --> 01:25:34,943
Tesoro, conta l'amore, non i gamberi.

1503
01:25:35,026 --> 01:25:36,820
-Cos'è Sizzler?
-Niente.

1504
01:25:48,206 --> 01:25:51,960
Immagino che il principe
sia tornato dalla passeggiata serale

1505
01:25:52,419 --> 01:25:55,422
e sia pronto a sposare mia figlia.

1506
01:25:55,881 --> 01:25:58,258
Le mie scuse, Generale.

1507
01:25:58,341 --> 01:26:01,678
Il principe LaVelle
è indisposto al momento.

1508
01:26:02,679 --> 01:26:03,597
Indisposto?

1509
01:26:04,055 --> 01:26:04,890
Davvero?

1510
01:26:06,349 --> 01:26:08,685
Non mi farò prendere per i fondelli

1511
01:26:08,768 --> 01:26:13,023
come una scimmia urlatrice che pascola
in un campo di erba di capra cornea.

1512
01:26:13,773 --> 01:26:15,442
Allora, dimmi,

1513
01:26:15,525 --> 01:26:16,902
dov'è re Akeem?

1514
01:26:31,166 --> 01:26:32,000
D'accordo.

1515
01:26:32,626 --> 01:26:33,877
Ci si sposa.

1516
01:26:36,504 --> 01:26:38,340
Sia la luce! Ehi!

1517
01:26:39,841 --> 01:26:43,303
Siamo oggi qui riuniti

1518
01:26:43,762 --> 01:26:47,974
per l'incontro
di queste due meravigliose anime,

1519
01:26:48,058 --> 01:26:51,978
unite insieme come una coppia di preziosi

1520
01:26:53,063 --> 01:26:54,481
fagioli.

1521
01:26:54,898 --> 01:26:56,441
Sì, Signore!

1522
01:26:56,524 --> 01:26:58,193
Amen!

1523
01:26:58,276 --> 01:26:59,110
Amen!

1524
01:26:59,194 --> 01:27:00,779
-Avvertite la sua presenza!
-Sì.

1525
01:27:00,862 --> 01:27:02,405
Non vedo l'ora di tornare...

1526
01:27:02,489 --> 01:27:03,323
Senti,

1527
01:27:03,990 --> 01:27:05,492
vorrei scusarmi con te.

1528
01:27:05,575 --> 01:27:10,038
So che non è esattamente
il matrimonio che avevi immaginato.

1529
01:27:10,121 --> 01:27:12,290
Perché dovresti scusarti?

1530
01:27:12,374 --> 01:27:14,626
Ho sempre immaginato un celebrante

1531
01:27:14,709 --> 01:27:19,464
donnaiolo e sessista officiare
una strana cerimonia in calzini neri.

1532
01:27:20,799 --> 01:27:22,842
È perfetto così.

1533
01:27:22,926 --> 01:27:25,387
Che bello, ancora una volta!

1534
01:27:25,470 --> 01:27:26,513
Amen!

1535
01:27:26,596 --> 01:27:27,681
Di nuovo.

1536
01:27:27,764 --> 01:27:28,723
Alleluia, amen!

1537
01:27:28,807 --> 01:27:30,266
Brava, tesoro!

1538
01:27:31,226 --> 01:27:33,520
Così si fa, bella! Ora sei della famiglia!

1539
01:27:36,314 --> 01:27:37,357
Prendetela.

1540
01:27:38,608 --> 01:27:42,696
Tenetela prigioniera
finché re Akeem non mi darà una risposta.

1541
01:27:59,337 --> 01:28:01,047
Insegnale il rispetto.

1542
01:28:15,228 --> 01:28:16,062
Grazie.

1543
01:28:18,106 --> 01:28:18,940
Alt!

1544
01:28:20,108 --> 01:28:22,318
Portami alla Chiesa del Santo Giubilo.

1545
01:28:22,402 --> 01:28:24,612
Devi farlo dalla app.

1546
01:28:24,696 --> 01:28:25,864
Chiedi un Lyft Lux.

1547
01:28:25,947 --> 01:28:28,700
È l'ora di punta,
quindi cerca un codice promo.

1548
01:28:35,415 --> 01:28:38,626
Combattere non si addice
alle belle principesse.

1549
01:28:39,210 --> 01:28:44,215
Il tuo re e padre avrebbe dovuto
insegnarti le buone maniere.

1550
01:28:45,216 --> 01:28:46,718
Non sei così minacciosa.

1551
01:28:55,477 --> 01:28:58,354
Difenditi, succo di palle di babbuino.

1552
01:29:22,212 --> 01:29:23,088
Meeka!

1553
01:29:38,061 --> 01:29:42,565
Forse ora vorrai risolvere la cosa
con la diplomazia.

1554
01:29:45,693 --> 01:29:47,362
Ho la tua attenzione?

1555
01:29:49,364 --> 01:29:50,532
Ti ascolto.

1556
01:29:51,741 --> 01:29:54,828
E ora l'evento principale, ragazzi.

1557
01:29:55,662 --> 01:29:58,123
LaVelle Junson, vuoi tu...

1558
01:29:58,498 --> 01:29:59,833
Fermi!

1559
01:30:02,043 --> 01:30:04,712
Sei corso fin qui dall'Africa?

1560
01:30:04,796 --> 01:30:07,132
LaVelle, non puoi farlo

1561
01:30:07,215 --> 01:30:09,509
né puoi voltare le spalle
alla tua famiglia.

1562
01:30:09,592 --> 01:30:11,636
Famiglia? Ascoltami un po'.

1563
01:30:11,719 --> 01:30:13,304
Ho cresciuto io quel ragazzo!

1564
01:30:13,888 --> 01:30:15,598
So come mi consideri!

1565
01:30:17,016 --> 01:30:19,394
Ho sentito cosa ha detto il generale Izzi.

1566
01:30:19,477 --> 01:30:22,021
Mi hai usato come una pedina, vero?

1567
01:30:22,105 --> 01:30:23,106
LaVelle, figliolo...

1568
01:30:23,189 --> 01:30:24,649
Non chiamarmi così!

1569
01:30:24,732 --> 01:30:26,234
Vivrò la mia vita

1570
01:30:26,734 --> 01:30:28,194
con la donna che amo.

1571
01:30:29,028 --> 01:30:31,739
Nessun castello o montagna d'oro

1572
01:30:31,823 --> 01:30:33,783
possono impedirmi di amarla.

1573
01:30:35,368 --> 01:30:37,745
E farò il possibile per renderla felice.

1574
01:30:39,956 --> 01:30:42,458
Lo capisci o no?

1575
01:31:01,978 --> 01:31:02,812
Lo capisco.

1576
01:31:09,986 --> 01:31:11,779
Anni fa, avevo il tuo spirito.

1577
01:31:14,324 --> 01:31:17,202
Magari non ero coraggioso come te,

1578
01:31:18,536 --> 01:31:19,996
ma conosco il vero amore.

1579
01:31:21,539 --> 01:31:25,627
E, quando dissi a mia madre
che il mio vero amore era la regina Lisa,

1580
01:31:27,170 --> 01:31:29,047
lei mi spinse a raggiungerla,

1581
01:31:29,631 --> 01:31:31,591
come hai fatto tu per la tua sposa.

1582
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
Non puoi accollarti
i fardelli del mio Paese.

1583
01:31:36,471 --> 01:31:40,308
E, se vuoi restare qui
e sposare questa bella zamundana,

1584
01:31:40,391 --> 01:31:42,018
non ti ostacolerò.

1585
01:31:42,101 --> 01:31:44,646
La paura mi ha dominato per troppo tempo.

1586
01:31:45,438 --> 01:31:48,149
È ora che io diventi re
alle mie condizioni.

1587
01:31:51,903 --> 01:31:52,946
E uomo.

1588
01:31:55,907 --> 01:31:57,575
Come hai fatto tu, figlio mio.

1589
01:32:03,581 --> 01:32:06,751
Quindi scusate l'intrusione. Continuate.

1590
01:32:07,293 --> 01:32:09,796
Sono scattati gli straordinari.
Altri $200.

1591
01:32:09,879 --> 01:32:12,924
Inizia la cerimonia,
prima che ti prenda a...

1592
01:32:13,007 --> 01:32:17,470
Mary, se nostro figlio vuole sposarsi
in questa gloriosa casa di...

1593
01:32:18,221 --> 01:32:20,306
In questa gloriosa casa...

1594
01:32:21,349 --> 01:32:23,017
È una casa di Dio, vero?

1595
01:32:23,101 --> 01:32:24,936
Più una casa di spaccio di Dio.

1596
01:32:25,895 --> 01:32:28,606
Allora sarà magnifica
come una cerimonia a palazzo.

1597
01:32:28,690 --> 01:32:29,732
Siediti.

1598
01:32:31,901 --> 01:32:32,944
Sì, continuate.

1599
01:32:33,027 --> 01:32:34,445
Così non va.

1600
01:32:35,780 --> 01:32:37,782
Cosa? Non vuoi sposarti?

1601
01:32:37,865 --> 01:32:41,160
No! Non dico che non voglio sposarmi.

1602
01:32:41,452 --> 01:32:42,412
Allora cosa?

1603
01:32:42,954 --> 01:32:44,247
Zamunda è casa mia.

1604
01:32:44,706 --> 01:32:46,457
Il mio orgoglio e la mia gioia.

1605
01:32:47,792 --> 01:32:49,460
E le tue sorelle?

1606
01:32:50,753 --> 01:32:51,963
Non hanno bisogno di te?

1607
01:32:53,631 --> 01:32:54,799
Beh...

1608
01:32:56,009 --> 01:32:58,136
Forse dovremmo sposarci a palazzo.

1609
01:32:58,511 --> 01:33:00,179
E la tua famiglia?

1610
01:33:01,180 --> 01:33:03,182
E la terra del Queens?

1611
01:33:03,266 --> 01:33:04,309
Un momento!

1612
01:33:06,019 --> 01:33:07,186
Ascoltatemi!

1613
01:33:07,937 --> 01:33:10,023
Sono re Akeem Joffer.

1614
01:33:10,648 --> 01:33:12,483
Possiedo un grande potere.

1615
01:33:13,359 --> 01:33:17,113
Porterò il Queens a Zamunda!

1616
01:33:17,613 --> 01:33:18,531
Sì!

1617
01:33:22,952 --> 01:33:24,495
Dove cavolo è Zamunda?

1618
01:33:32,754 --> 01:33:35,340
Qualcuno a cui voler bene

1619
01:33:36,591 --> 01:33:39,385
Qualcuno con cui condividere

1620
01:33:40,094 --> 01:33:42,096
Ore solitarie

1621
01:33:42,555 --> 01:33:45,183
E momenti di disperazione

1622
01:33:45,266 --> 01:33:47,310
-Essere amata
-Essere amata

1623
01:33:47,393 --> 01:33:48,936
-Essere amata
-Essere amata

1624
01:33:49,020 --> 01:33:52,273
Oh, che emozione

1625
01:33:52,357 --> 01:33:55,360
Essere amata

1626
01:33:59,781 --> 01:34:02,325
Qualcuno da baciare

1627
01:34:03,701 --> 01:34:06,496
Qualcuno di cui sentire la mancanza

1628
01:34:07,455 --> 01:34:09,499
Quando sei lontano

1629
01:34:09,582 --> 01:34:12,710
Da sentire ogni giorno...

1630
01:34:14,253 --> 01:34:16,631
Farò sempre ciò che è giusto per Zamunda.

1631
01:34:16,714 --> 01:34:18,132
È la mia promessa da re.

1632
01:34:19,675 --> 01:34:20,968
E ti giuro

1633
01:34:21,469 --> 01:34:24,389
che farò sempre ciò che è giusto
per la nostra famiglia.

1634
01:34:25,139 --> 01:34:26,641
Ti faccio questa promessa,

1635
01:34:27,809 --> 01:34:28,726
Lisa,

1636
01:34:30,061 --> 01:34:30,937
mia regina.

1637
01:34:34,690 --> 01:34:38,069
Oh, che emozione

1638
01:34:38,152 --> 01:34:41,989
Essere amata

1639
01:34:53,459 --> 01:34:56,879
Vi presento il principe ereditario
di Zamunda,

1640
01:34:57,088 --> 01:34:58,631
il principe LaVelle,

1641
01:34:58,714 --> 01:35:02,135
e la sua sposa, la principessa Mirembe.

1642
01:35:33,624 --> 01:35:36,711
Il regno era più sicuro senza di me
e con te al comando.

1643
01:35:37,211 --> 01:35:41,215
Ho semplicemente obbedito
al mio re e padre.

1644
01:35:41,883 --> 01:35:44,302
Per questo ho dettato a Baba un decreto.

1645
01:35:46,137 --> 01:35:47,513
Quando sarò morto,

1646
01:35:48,473 --> 01:35:51,601
Meeka Joffer regnerà come regina.

1647
01:35:52,477 --> 01:35:54,520
-Ma le leggi...
-Cambieranno.

1648
01:35:54,604 --> 01:35:56,939
E non saranno le uniche, con la tua guida.

1649
01:35:57,023 --> 01:35:59,317
E il principe LaVelle?

1650
01:35:59,400 --> 01:36:02,778
Sarà il nostro ambasciatore in America.

1651
01:36:04,280 --> 01:36:05,114
Grazie.

1652
01:36:05,198 --> 01:36:06,616
E sarà tuo fratello.

1653
01:36:12,246 --> 01:36:13,498
Perdona uno sciocco.

1654
01:36:16,542 --> 01:36:19,003
Uno sciocco che ti ama alla follia.

1655
01:36:26,302 --> 01:36:27,678
-Ciao!
-Lei è Mary.

1656
01:36:27,762 --> 01:36:29,931
Come va? Vi trovo bene stasera.

1657
01:36:30,014 --> 01:36:32,558
Come va? Tutte vorranno quel cappello.

1658
01:36:32,642 --> 01:36:34,393
Sei troppo gentile.

1659
01:36:34,477 --> 01:36:36,312
-Re Akeem.
-Congratulazioni.

1660
01:36:37,146 --> 01:36:40,816
L'amore ha trionfato di nuovo a Zamunda.

1661
01:36:43,528 --> 01:36:45,530
Potete andare a giocare. Ballate.

1662
01:36:45,613 --> 01:36:47,114
Muovete quei culetti.

1663
01:36:47,198 --> 01:36:50,076
Le rotte commerciali fra i nostri Paesi
sono aperte.

1664
01:36:50,159 --> 01:36:53,412
Sì. Sarà un periodo prospero

1665
01:36:53,496 --> 01:36:57,458
e pacifico per noi vecchie ciabatte.

1666
01:36:58,793 --> 01:37:03,214
Voglio ringraziarvi per aver tolto
la maledizione canina a mia sorella.

1667
01:37:18,854 --> 01:37:20,147
Un applauso per Davido.

1668
01:37:21,399 --> 01:37:22,358
Sì, grande.

1669
01:37:22,942 --> 01:37:23,901
D'accordo.

1670
01:37:23,985 --> 01:37:25,987
Dove sono quelli di Zamunda?

1671
01:37:29,615 --> 01:37:32,493
Eccoli. Dove sono quelli del Queens?

1672
01:37:32,577 --> 01:37:33,995
-Queens!
-Sì!

1673
01:37:34,078 --> 01:37:34,912
Siamo qui!

1674
01:37:34,996 --> 01:37:36,080
Eccoci qua!

1675
01:37:36,163 --> 01:37:37,415
Siamo a Zumanda!

1676
01:37:40,126 --> 01:37:41,377
Posso unirmi anch'io.

1677
01:37:41,877 --> 01:37:44,463
Ora partiamo in quarta, ok?

1678
01:37:44,547 --> 01:37:48,134
Prima di tutto,
un applauso per re Akeem e la sua famiglia

1679
01:37:48,217 --> 01:37:51,053
per aver portato qui
il mio artista preferito.

1680
01:37:51,137 --> 01:37:53,681
-Qui, su questa terra.
-Chi è? Kendrick Lamar?

1681
01:37:53,764 --> 01:37:54,599
No.

1682
01:37:54,682 --> 01:37:56,809
Torniamo ai vecchi tempi.

1683
01:37:56,892 --> 01:37:57,852
Aspetta.

1684
01:37:58,352 --> 01:37:59,687
-Mary J. Blige.
-No.

1685
01:37:59,770 --> 01:38:01,772
-Diana Ross!
-No.

1686
01:38:01,939 --> 01:38:03,190
È mio cugino.

1687
01:38:03,274 --> 01:38:05,651
È anche la mia fonte d'ispirazione, ok?

1688
01:38:05,735 --> 01:38:07,570
È il vento che mi fa volare.

1689
01:38:07,653 --> 01:38:10,031
-Non scherzare.
-Chi è meglio di Diana Ross?

1690
01:38:10,114 --> 01:38:11,407
-Dimmelo!
-Vedrai.

1691
01:38:11,490 --> 01:38:14,744
Fate un bell'applauso a Randy Watson.

1692
01:38:16,078 --> 01:38:17,204
Randy Watson è qui?

1693
01:38:17,288 --> 01:38:21,334
E la sua band, i Sexual Chocolate!

1694
01:38:32,178 --> 01:38:36,307
Tutti possono vedere che siamo insieme

1695
01:38:36,390 --> 01:38:39,185
Quando camminiamo

1696
01:38:40,353 --> 01:38:43,814
E ci assomigliamo come due gocce d'acqua

1697
01:38:43,898 --> 01:38:47,568
Beh, non mentirò

1698
01:38:48,152 --> 01:38:51,906
Tutti intorno a me dicono

1699
01:38:52,531 --> 01:38:54,492
Possono essere così uniti?

1700
01:38:55,576 --> 01:38:57,578
Fatemi dire per la cronaca

1701
01:38:57,662 --> 01:38:59,246
Quel ragazzo è bravo.

1702
01:38:59,789 --> 01:39:02,750
Diamo amore in formato famiglia

1703
01:39:03,542 --> 01:39:06,045
Siamo una famiglia

1704
01:39:07,421 --> 01:39:09,507
Ho i Sexual Chocolate con me

1705
01:39:09,590 --> 01:39:10,675
Cleo McDowell,

1706
01:39:11,092 --> 01:39:14,970
voglio solo dirti che ogni domenica
porto mia madre a prendere un McFlurby.

1707
01:39:15,388 --> 01:39:16,430
Ti amo, Cleo.

1708
01:39:16,514 --> 01:39:19,225
Alzatevi tutti e cantate

1709
01:39:19,392 --> 01:39:22,144
E ora, signore e signori,
bando alle ciance.

1710
01:39:22,228 --> 01:39:25,523
Ecco a voi Fresh Peaches e Sugar Cube!

1711
01:39:25,606 --> 01:39:27,608
Mi chiamo Peaches e sono la migliore

1712
01:39:27,692 --> 01:39:29,485
I DJ vogliono toccarmi il seno

1713
01:39:31,487 --> 01:39:33,531
Sono ancora bella, sono ancora sfacciata

1714
01:39:33,614 --> 01:39:35,533
Dopo 30 anni ho ancora le chiappe sode

1715
01:39:38,452 --> 01:39:39,704
Indietro.

1716
01:39:40,496 --> 01:39:41,789
Tutti indietro.

1717
01:39:42,331 --> 01:39:43,541
Attacca col sax.

1718
01:39:48,129 --> 01:39:51,132
È qui la festa!
È qui la festa!

1719
01:39:51,966 --> 01:39:53,259
Amen.

1720
01:39:53,968 --> 01:39:55,720
Dio mi ha svegliato presto stamani

1721
01:39:55,803 --> 01:39:58,055
Per dirmi, se non hai qualcuno da amare

1722
01:39:58,139 --> 01:40:00,057
Trova qualcuno da amare

1723
01:40:00,141 --> 01:40:02,184
Perché la vita è amore

1724
01:40:02,268 --> 01:40:03,519
La vita è famiglia

1725
01:40:03,602 --> 01:40:04,687
La vita è famiglia

1726
01:40:04,770 --> 01:40:05,604
Amen

1727
01:40:05,688 --> 01:40:06,814
Amen

1728
01:40:06,897 --> 01:40:07,732
Randy Watson!

1729
01:40:07,815 --> 01:40:09,024
Mi chiamo Randy Watson

1730
01:40:09,108 --> 01:40:09,942
Dateci dentro

1731
01:40:10,025 --> 01:40:10,860
Ora

1732
01:40:10,943 --> 01:40:12,570
Tanto vale unirsi al nemico.

1733
01:40:12,653 --> 01:40:15,322
Ho i Sexual Chocolate con me

1734
01:40:15,406 --> 01:40:17,700
-Ciao.
-Allora, fratello.

1735
01:40:17,783 --> 01:40:21,120
Ti va di lasciare tutto questo
e tornare nel Queens?

1736
01:40:24,832 --> 01:40:27,293
Noi siamo una famiglia

1737
01:40:29,086 --> 01:40:31,172
Ho i Sexual Chocolate con me

1738
01:40:32,173 --> 01:40:33,257
No.

1739
01:40:34,675 --> 01:40:35,843
Vai, zio Reem!

1740
01:40:36,927 --> 01:40:39,263
Alzatevi tutti e cantate

1741
01:40:40,848 --> 01:40:43,768
Noi siamo una famiglia

1742
01:40:44,769 --> 01:40:47,521
Ho i Sexual Chocolate con me

1743
01:40:47,605 --> 01:40:49,106
I Sexual Chocolate con me

1744
01:40:49,190 --> 01:40:51,692
Noi siamo una famiglia

1745
01:40:53,152 --> 01:40:55,404
Alzatevi tutti e cantate

1746
01:40:57,323 --> 01:40:59,742
Noi siamo una famiglia

1747
01:41:01,368 --> 01:41:03,496
Ho i Sexual Chocolate con me

1748
01:41:05,414 --> 01:41:07,625
Noi siamo una famiglia

1749
01:41:08,250 --> 01:41:09,084
Sì, è così

1750
01:41:09,543 --> 01:41:11,629
Alzatevi tutti e cantate

1751
01:41:15,633 --> 01:41:16,675
Una volta!

1752
01:41:21,096 --> 01:41:22,264
Due volte!

1753
01:41:27,144 --> 01:41:28,395
Tre volte!

1754
01:42:00,135 --> 01:42:01,846
Pare che l'ultima volta, io...

1755
01:42:01,929 --> 01:42:04,348
Ho scoperto solo di recente...

1756
01:42:05,057 --> 01:42:07,852
Posso fare meglio.
Figlio bastardo.

1757
01:42:08,060 --> 01:42:09,895
-Sono così... Stop!
-Stop!

1758
01:42:09,979 --> 01:42:13,065
Ereditato lo spietato ricordo
di tuo padre.

1759
01:42:13,148 --> 01:42:15,067
Non parlare...

1760
01:42:16,986 --> 01:42:19,947
-Stop!
-Togliti quello sguardo dalla faccia!

1761
01:42:21,574 --> 01:42:23,033
Voglio provocare il leone.

1762
01:42:26,036 --> 01:42:27,538
Leone!

1763
01:42:28,289 --> 01:42:32,167
Ho preso i baffi
Son di un leone

1764
01:42:32,251 --> 01:42:35,045
-Guarda qua!
-È la mia canzone.

1765
01:42:36,005 --> 01:42:37,298
Bella, questa versione.

1766
01:42:37,381 --> 01:42:39,633
Ha già ordinato la tua ex... Merda.

1767
01:42:39,717 --> 01:42:41,760
-La mia ex?
-Stop!

1768
01:42:43,178 --> 01:42:45,389
-Battute...
-Da capo!

1769
01:42:45,472 --> 01:42:48,183
Sono stato, ehm, uno... Colpa mia.

1770
01:42:48,267 --> 01:42:50,561
Non c'è niente che vorrei...

1771
01:42:50,644 --> 01:42:52,771
Rifacciamola.

1772
01:43:13,959 --> 01:43:17,338
Come mai questo purè è nero?

1773
01:43:19,173 --> 01:43:20,925
Hai proprio ragione.

1774
01:43:21,008 --> 01:43:23,385
-Grazie.
-Stop!

1775
01:43:35,481 --> 01:43:38,859
Vacanze cancellate, festività ignorate.

1776
01:43:38,943 --> 01:43:42,363
La gente non aveva un...
Aspettate. Come diceva?

1777
01:43:47,660 --> 01:43:49,453
Re dei disastri!

1778
01:43:49,536 --> 01:43:51,497
Boia degli infedeli!

1779
01:43:51,872 --> 01:43:53,999
Il treno di mezzanotte per la Georgia!

1780
01:43:57,002 --> 01:43:59,296
-Cazzo!
-Scusa.

1781
01:43:59,838 --> 01:44:01,799
Mi ha tirato un vero calcio nel culo.

1782
01:44:01,882 --> 01:44:03,550
Nella gamba. Dai.

1783
01:44:03,634 --> 01:44:06,178
Non stava recitando.

1784
01:44:09,640 --> 01:44:15,604
È la tua futura regina

1785
01:44:16,897 --> 01:44:20,734
Una futura regina per sempre

1786
01:44:20,818 --> 01:44:24,863
Una regina che farà qualunque cosa

1787
01:44:24,947 --> 01:44:30,160
Sua Altezza desideri

1788
01:44:30,244 --> 01:44:36,208
È la tua futura regina

1789
01:44:37,209 --> 01:44:41,046
Una visione di perfezione

1790
01:44:41,130 --> 01:44:44,550
L'oggetto del tuo amore

1791
01:44:44,633 --> 01:44:48,679
Per spegnere il tuo fuoco reale

1792
01:44:48,762 --> 01:44:54,727
Del tutto esente da infezioni

1793
01:44:56,437 --> 01:45:02,401
Da usare a tua discrezione

1794
01:45:03,193 --> 01:45:09,158
Aspetta solo i tuoi ordini

1795
01:45:12,244 --> 01:45:18,208
La tua futura regina

1796
01:45:27,134 --> 01:45:28,802
Buonanotte, Zamunda!

1797
01:47:38,682 --> 01:47:40,767
Là nella giungla profonda, un dì

1798
01:47:40,851 --> 01:47:44,271
il leone pestò
la zampa della scimmia, proprio così.

1799
01:47:45,522 --> 01:47:49,985
La scimmia disse:
"Bastardo, ma proprio lì?

1800
01:47:50,068 --> 01:47:53,322
"Pesti la zampa a chi?"

1801
01:47:55,824 --> 01:47:59,119
Ehi, che cos'è? Velluto?

1802
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
Supervisore creativo
Danila Colamatteo