1
00:00:57,329 --> 00:01:00,624
星の王子
ニューヨークへ行く ２

2
00:02:09,150 --> 00:02:10,986
おはよう　母上 父上

3
00:02:11,152 --> 00:02:12,696
ええ　ティナーシェ

4
00:02:12,863 --> 00:02:14,447
おはよう　母上 父上

5
00:02:14,614 --> 00:02:15,615
ああ　オマ

6
00:02:15,782 --> 00:02:17,367
おはよう　母上 父上

7
00:02:17,534 --> 00:02:19,202
記念日 おめでとう

8
00:02:19,494 --> 00:02:20,996
そうだな　ミーカ

9
00:02:21,663 --> 00:02:23,874
今日は結婚記念日だ

10
00:02:26,585 --> 00:02:30,005
今日はザムンダに
繁栄がもたらされて

11
00:02:30,130 --> 00:02:31,464
30年目の記念日だ

12
00:02:32,048 --> 00:02:35,218
ザムンダがさらに
偉大な王国となり

13
00:02:36,052 --> 00:02:36,720
ファストフード店が
開店して30年である

14
00:02:36,720 --> 00:02:39,556
ファストフード店が
開店して30年である
“マクダウェル”

15
00:02:39,931 --> 00:02:43,059
マクダウェル
ザムンダ店にようこそ

16
00:02:43,226 --> 00:02:46,229
“ご結婚30周年
おめでとう”

17
00:02:46,313 --> 00:02:47,856
うちのメニューは

18
00:02:48,023 --> 00:02:51,526
マクドナルドとは
一切 関係ない

19
00:02:51,693 --> 00:02:55,739
マックマフィンでなく
マックスタフィン

20
00:02:55,906 --> 00:02:59,743
今日から発売の
新商品をどうぞ

21
00:02:59,910 --> 00:03:02,871
ビヨンド･ビッグ･
ミックバーガー

22
00:03:03,038 --> 00:03:07,751
孫娘が進める
アレの削減運動の一環だ

23
00:03:07,959 --> 00:03:08,919
何だっけ？

24
00:03:09,085 --> 00:03:10,170
温室効果ガス

25
00:03:10,337 --> 00:03:13,506
動物由来の成分は
完全に不使用で

26
00:03:13,673 --> 00:03:16,217
草だけで作りました

27
00:03:18,178 --> 00:03:19,054
肉はなし？

28
00:03:19,220 --> 00:03:20,430
なしです

29
00:03:22,349 --> 00:03:24,768
葉っぱの味が
最高でしょ

30
00:03:25,268 --> 00:03:26,770
美味だな

31
00:03:27,103 --> 00:03:28,855
ドリンクもどうぞ

32
00:03:30,649 --> 00:03:31,232
ペプシを

33
00:03:31,399 --> 00:03:35,779
マクダウェルの
公式ソフトドリンクです

34
00:04:03,306 --> 00:04:05,100
お疲れね　父上

35
00:04:05,809 --> 00:04:07,602
お昼寝をしては？

36
00:04:11,022 --> 00:04:15,318
ザムンダの王子は
娘２人に負けはせん

37
00:04:15,485 --> 00:04:16,611
３人よ！

38
00:04:35,922 --> 00:04:37,132
やった！

39
00:04:37,298 --> 00:04:40,468
アキーム王子らしい
格好ですね

40
00:04:40,635 --> 00:04:43,096
女性にはとことん弱い

41
00:04:43,263 --> 00:04:47,517
セミ　娘たちには
お前が教えてやってくれ

42
00:04:49,144 --> 00:04:51,521
殿下が一番の先生です

43
00:04:51,855 --> 00:04:54,816
娘たちは現代語の先生だ

44
00:04:54,983 --> 00:04:57,652
例えば
“この服はイケてる？”

45
00:04:57,819 --> 00:05:00,280
その言葉はもう古い

46
00:05:01,197 --> 00:05:01,865
本当か？

47
00:05:04,200 --> 00:05:05,869
気に入ってたのに

48
00:05:06,036 --> 00:05:08,955
国王がお呼びです
急ぎのお話が

49
00:05:09,122 --> 00:05:12,167
セミ　その急ぎの話って―

50
00:05:12,333 --> 00:05:17,172
この国の王位を狙ってる
私の求婚者のこと？

51
00:05:17,338 --> 00:05:19,007
王と話すのは私だ

52
00:05:24,387 --> 00:05:25,972
父上の具合は？

53
00:05:26,556 --> 00:05:29,225
３回も私の処刑をお命じに

54
00:05:29,434 --> 00:05:31,061
じゃあ 調子がいいな

55
00:05:31,436 --> 00:05:32,562
アキーム王子

56
00:05:33,229 --> 00:05:36,399
ネクスドリアの
兵たちが来ます

57
00:05:56,086 --> 00:06:01,549
我らがネクスドリアの
最高指導者のご登場だ

58
00:06:01,883 --> 00:06:04,886
国と人心を征服し

59
00:06:05,720 --> 00:06:09,933
ライオンをねじ伏せ
象を飼い慣らす者

60
00:06:10,141 --> 00:06:12,685
ムファサのモデルたる人物

61
00:06:16,231 --> 00:06:21,444
アフリカで最も立派な
イチモツを持つ男

62
00:06:21,611 --> 00:06:23,947
その名も…

63
00:06:24,114 --> 00:06:26,366
イジー将軍！

64
00:06:39,212 --> 00:06:41,297
アキーム王子

65
00:06:41,631 --> 00:06:43,466
お元気そうで

66
00:06:46,386 --> 00:06:51,141
お父上のこと
お悔やみ申し上げます

67
00:06:51,349 --> 00:06:53,810
ありがとう　イジー将軍

68
00:06:54,018 --> 00:06:56,312
だが父はまだ存命だ

69
00:06:56,855 --> 00:06:59,649
それも いつまでか

70
00:07:00,024 --> 00:07:01,401
用件を聞こう

71
00:07:01,568 --> 00:07:03,820
あんたは姉を捨てた

72
00:07:03,987 --> 00:07:04,946
また それか

73
00:07:05,113 --> 00:07:06,406
おかげで姉は…

74
00:07:12,328 --> 00:07:14,664
イマニ　会えてうれしい

75
00:07:16,332 --> 00:07:20,003
結婚が成立していれば
両国は統合され

76
00:07:20,170 --> 00:07:23,840
我が国は
貧困に苦しまずに済んだ

77
00:07:24,007 --> 00:07:28,011
我が国は何年も
貴国に援助してきた

78
00:07:28,469 --> 00:07:32,807
できれば貧困から
救い出したかったが

79
00:07:32,974 --> 00:07:35,852
我が国の富にも限界がある

80
00:07:36,311 --> 00:07:38,646
俺の望みは金ではない

81
00:07:38,897 --> 00:07:40,607
あんたの血だ

82
00:07:44,194 --> 00:07:47,822
流す血ではない
血のつながりのほうだ

83
00:07:48,031 --> 00:07:50,200
結婚による血縁だよ

84
00:07:52,035 --> 00:07:57,040
あんたのご令嬢は
我が息子の求婚に何と？

85
00:07:57,624 --> 00:07:59,375
よう　王子さん

86
00:07:59,876 --> 00:08:01,169
よろしくな

87
00:08:03,171 --> 00:08:04,214
どうも

88
00:08:05,131 --> 00:08:07,884
彼とミーカとの結婚はない

89
00:08:10,887 --> 00:08:11,888
絶対に

90
00:08:17,393 --> 00:08:20,313
俺にはボポトという娘もいる

91
00:08:20,480 --> 00:08:22,357
あんたのご子息に…

92
00:08:22,565 --> 00:08:24,234
ああ しまった

93
00:08:24,984 --> 00:08:28,571
息子はいないのだった
気の毒に

94
00:08:28,738 --> 00:08:34,577
これから王となる男に
世継ぎの男子がいないとは

95
00:08:35,828 --> 00:08:36,913
残念だ

96
00:08:37,080 --> 00:08:38,915
ご訪問に感謝する

97
00:08:39,540 --> 00:08:43,920
父は君を数々のあだ名で
呼んでいたが

98
00:08:44,254 --> 00:08:47,590
“クソのシミ”が
お気に入りだった

99
00:08:47,799 --> 00:08:51,052
俺の提案を検討したまえ

100
00:08:51,386 --> 00:08:54,597
結婚で血縁を結ぶほうが

101
00:08:55,056 --> 00:08:58,935
戦争で血を流すより
マシだろう

102
00:09:00,979 --> 00:09:01,938
どうだ？

103
00:09:14,534 --> 00:09:17,036
私はもう長くない

104
00:09:17,870 --> 00:09:21,916
これから言うことを
よく聞きなさい

105
00:09:22,083 --> 00:09:25,128
この国には
まだ陛下が必要です

106
00:09:25,295 --> 00:09:27,046
黙れ　セミ

107
00:09:27,213 --> 00:09:30,633
おべっかを使うな
私はもう死ぬ

108
00:09:30,800 --> 00:09:33,428
お前が死ねばいいのに

109
00:09:33,594 --> 00:09:36,889
同感です　陛下
セミの命は無価値

110
00:09:37,140 --> 00:09:40,476
死んでくれれば
せいせいする

111
00:09:40,643 --> 00:09:41,811
ババ！

112
00:09:43,438 --> 00:09:46,149
王位は男子が継がねばならん

113
00:09:46,316 --> 00:09:48,651
ええ　存じています

114
00:09:49,777 --> 00:09:54,157
私に男児が生まれず
父上を失望させ

115
00:09:54,324 --> 00:09:56,326
申し訳ない限りです

116
00:09:56,534 --> 00:09:58,911
息子よ　実は―

117
00:09:59,078 --> 00:10:04,125
お前が負い目を
感じる必要はなかったのだ

118
00:10:04,709 --> 00:10:07,837
お告げがあったのじゃ

119
00:10:09,714 --> 00:10:11,507
息子がいる

120
00:10:14,010 --> 00:10:15,094
本当だ

121
00:10:16,346 --> 00:10:18,681
お前には息子がいる

122
00:10:20,808 --> 00:10:22,185
婚外子のな

123
00:10:22,477 --> 00:10:23,978
そんなバカな

124
00:10:24,354 --> 00:10:27,148
私はリサ以外の女と寝てない

125
00:10:27,523 --> 00:10:30,860
“種まき”はしていません

126
00:10:33,112 --> 00:10:34,197
セミ！

127
00:10:35,948 --> 00:10:38,201
アキームにすべて話せ

128
00:10:42,538 --> 00:10:44,707
30年前 クイーンズで

129
00:10:45,124 --> 00:10:48,336
王子は理想の女性を
探しましたね

130
00:10:48,711 --> 00:10:49,629
そうだが

131
00:10:49,796 --> 00:10:52,882
実は私も何と言いますか…

132
00:10:54,884 --> 00:10:57,887
理想の女性器を探していた

133
00:11:00,556 --> 00:11:02,016
手当たり次第に

134
00:11:03,601 --> 00:11:06,729
いかがわしい街を
探し回ったが

135
00:11:06,896 --> 00:11:09,732
花嫁探しは難航しました

136
00:11:09,899 --> 00:11:12,151
うちらはピーチズ

137
00:11:12,318 --> 00:11:15,029
オッパイはピチピチズ

138
00:11:15,196 --> 00:11:16,322
あんたのこと―

139
00:11:16,989 --> 00:11:19,534
メチャクチャにしたい

140
00:11:21,744 --> 00:11:22,912
あんたも

141
00:11:26,082 --> 00:11:27,375
交流してくる

142
00:11:27,834 --> 00:11:30,545
私はうんざりして
思いました

143
00:11:30,878 --> 00:11:33,840
“自分が
女遊びをするためには”

144
00:11:34,006 --> 00:11:37,593
“王子の世話をする相手を
見つけねば”

145
00:11:37,760 --> 00:11:42,932
もちろん 約束したとおり
我々の正体は秘密です

146
00:11:43,099 --> 00:11:44,100
王子様？

147
00:11:45,017 --> 00:11:47,186
そう　彼は王子だ

148
00:11:48,229 --> 00:11:50,773
でも知らないふりをして

149
00:11:50,940 --> 00:11:53,609
アフリカから
お忍びで来てる

150
00:11:54,777 --> 00:11:56,070
お忍び？

151
00:11:56,237 --> 00:11:59,574
そんな下手なウソ
つかなくていい

152
00:11:59,740 --> 00:12:01,868
彼と寝てあげる

153
00:12:02,034 --> 00:12:04,537
ちょっと吐いてくる

154
00:12:04,704 --> 00:12:07,582
そしたら すぐ始めましょ

155
00:12:11,627 --> 00:12:13,796
どうかしてました

156
00:12:13,963 --> 00:12:15,214
でも何週間も―

157
00:12:15,381 --> 00:12:19,302
王宮の入浴係に
世話になってなかった

158
00:12:19,469 --> 00:12:22,972
だから あの時は
名案だと思ったのです

159
00:12:27,810 --> 00:12:30,938
パンプキン･パイは好き？

160
00:12:31,314 --> 00:12:34,150
たっぷりと召し上がれ

161
00:12:37,320 --> 00:12:39,489
事実と異なります

162
00:12:39,655 --> 00:12:42,158
妙な女とは知り合ったが

163
00:12:42,533 --> 00:12:44,494
不適切なことは何も

164
00:12:44,660 --> 00:12:47,163
ハーブを吸わされただけ

165
00:12:50,875 --> 00:12:51,959
王子様

166
00:12:52,293 --> 00:12:55,671
するとイノシシが
部屋に入ってきて

167
00:12:56,297 --> 00:12:59,509
私のひざに乗り
ぶつかってきた

168
00:12:59,675 --> 00:13:02,512
何度も何度も
ぶつかってきて

169
00:13:02,678 --> 00:13:03,679
そして…

170
00:13:11,812 --> 00:13:13,814
お前　なんてことを！

171
00:13:13,981 --> 00:13:16,108
いいぞ　絞め殺せ

172
00:13:16,275 --> 00:13:17,151
やれ！

173
00:13:19,028 --> 00:13:20,446
私に息子が？

174
00:13:20,613 --> 00:13:21,822
ロクデナシのな

175
00:13:24,367 --> 00:13:27,036
なぜ黙っていたのです？

176
00:13:27,203 --> 00:13:31,374
お前とリサの男児を
待っていたのだ

177
00:13:31,707 --> 00:13:36,295
お告げに現れた顔を
画家に描かせた

178
00:13:37,255 --> 00:13:39,840
これが お前の息子じゃ

179
00:13:40,800 --> 00:13:42,051
アキーム王子

180
00:13:42,218 --> 00:13:46,305
イジー将軍は
偉大な王の崩御を機に―

181
00:13:46,597 --> 00:13:49,350
弱き新王を攻撃する気じゃ

182
00:13:49,517 --> 00:13:50,476
弱き新王？

183
00:13:52,520 --> 00:13:53,729
私のことか？

184
00:13:53,896 --> 00:13:56,482
私が甘やかしたせいだ

185
00:13:56,649 --> 00:14:00,903
お前は私ほど強くないし
冷酷でもない

186
00:14:01,112 --> 00:14:03,406
暗殺されるだろう

187
00:14:06,659 --> 00:14:07,410
１週間で

188
00:14:07,577 --> 00:14:09,078
もって１カ月

189
00:14:09,245 --> 00:14:10,204
アキーム王子

190
00:14:10,621 --> 00:14:14,417
サンダーバードを追えば
息子に会える

191
00:14:14,584 --> 00:14:15,918
サンダーバード？

192
00:14:16,085 --> 00:14:19,338
バカげてる
妻と娘たちが知ったら…

193
00:14:19,505 --> 00:14:23,926
お前の命と
国民を救うためなのだ

194
00:14:24,135 --> 00:14:27,430
他に方法はない　必ず…

195
00:14:34,562 --> 00:14:35,688
落ち着いて

196
00:14:36,606 --> 00:14:38,065
死が近い

197
00:14:39,066 --> 00:14:41,027
私の葬儀だが―

198
00:14:41,819 --> 00:14:45,406
盛大に執り行ってくれ

199
00:14:48,784 --> 00:14:53,205
今やろう
私が生きているうちに

200
00:14:55,166 --> 00:14:57,084
派手にやりましょう

201
00:14:59,503 --> 00:15:02,298
初めに宇宙がつくられた

202
00:15:02,965 --> 00:15:08,220
星々や惑星
その他のあらゆるものが

203
00:15:08,387 --> 00:15:11,807
ある目的のもとに生まれた

204
00:15:12,933 --> 00:15:16,979
最も偉大なる創造物を
迎えるために

205
00:15:17,188 --> 00:15:20,274
その名もジョフィ･ジャファ

206
00:15:25,821 --> 00:15:29,492
そして今日
我々は ここに集い

207
00:15:30,242 --> 00:15:35,915
世に大きな影響を与えた王に
心からの敬意を捧げる

208
00:15:36,499 --> 00:15:37,667
皆様

209
00:15:38,876 --> 00:15:40,336
ご紹介します

210
00:15:41,462 --> 00:15:42,838
アン･ヴォーグ

211
00:15:44,965 --> 00:15:48,010
なんて国王
　　すごくいい男

212
00:15:48,177 --> 00:15:50,429
もう一度 言うわ

213
00:15:50,596 --> 00:15:53,683
なんて国王
　　すごくいい男

214
00:15:53,849 --> 00:15:55,768
全能の国王

215
00:15:55,935 --> 00:15:58,312
次はソルト･ン･ペパー

216
00:15:59,855 --> 00:16:02,858
バラクの物腰　低い声

217
00:16:03,025 --> 00:16:05,528
マイケル･Ｂの体
 　　　デンゼルの顔

218
00:16:05,695 --> 00:16:08,489
ジェイ･Ｚの動き
 　　　　　お金に顔

219
00:16:08,656 --> 00:16:11,200
国民を愛し
　　向けるは笑顔

220
00:16:11,367 --> 00:16:13,869
おいしそう
　　食べちゃいたい

221
00:16:14,078 --> 00:16:16,706
こんな国王
　　他にいない

222
00:16:16,872 --> 00:16:21,043
マフィアみたいにオシャレ
　　　　ジーンズもはきこなす

223
00:16:21,210 --> 00:16:23,671
神からの贈り物
　　　　なんて国王

224
00:16:23,838 --> 00:16:26,549
なんて国王
　　なんていい男

225
00:16:26,716 --> 00:16:29,176
本当にすてき

226
00:16:29,343 --> 00:16:33,055
なんて国王
　　なんていい国王

227
00:16:58,664 --> 00:17:01,000
偉大な王が崩御し

228
00:17:01,751 --> 00:17:04,545
世界は永遠に変わった

229
00:17:05,921 --> 00:17:10,092
彼の死によって
人々の笑顔は消えた

230
00:17:11,093 --> 00:17:13,012
休暇はキャンセルされ

231
00:17:13,429 --> 00:17:15,389
祝日は無視された

232
00:17:16,390 --> 00:17:18,434
人々はセックスもやめた

233
00:17:22,480 --> 00:17:26,609
大いなる王は
永遠に去ったのだ

234
00:17:28,611 --> 00:17:29,945
グラディス･ナイト

235
00:17:30,279 --> 00:17:32,782
彼が逝くわ

236
00:17:34,200 --> 00:17:38,370
ザムンダ発の
　　夜汽車に乗って

237
00:17:41,332 --> 00:17:42,208
息子よ

238
00:17:42,792 --> 00:17:44,084
はい　父上

239
00:17:44,251 --> 00:17:45,377
昇っていく

240
00:17:45,711 --> 00:17:47,463
高みへ

241
00:17:48,881 --> 00:17:50,466
遺言を忘れるな

242
00:17:50,633 --> 00:17:52,551
サハラの大空へ

243
00:17:53,219 --> 00:17:55,137
別れの時が来た

244
00:17:55,429 --> 00:17:57,807
父上　そんなことを…

245
00:17:58,349 --> 00:18:00,810
逝かないで

246
00:18:00,976 --> 00:18:02,436
連れていって

247
00:18:02,853 --> 00:18:05,481
ザムンダ発の
　　夜汽車に乗って

248
00:18:06,232 --> 00:18:07,107
父上？

249
00:18:13,739 --> 00:18:15,407
残された希望は…

250
00:18:15,574 --> 00:18:17,493
この国の統治者は…

251
00:18:17,660 --> 00:18:22,164
実の息子を持てない
　　　　　　彼で終わり

252
00:18:22,331 --> 00:18:26,293
何の意味がある？
　　　何の希望もない

253
00:18:27,002 --> 00:18:29,755
悲しすぎる

254
00:18:50,693 --> 00:18:53,362
私は大きな存在を失った

255
00:18:54,029 --> 00:18:57,199
ネクスドリア兵に
じき 暗殺される

256
00:18:57,825 --> 00:19:00,536
頼みの息子は はるか遠くだ

257
00:19:01,787 --> 00:19:04,623
心を強く持って
もう国王ですよ

258
00:19:04,790 --> 00:19:08,544
お父上のように
怒鳴って ものを投げれば

259
00:19:08,711 --> 00:19:10,462
気も晴れます

260
00:19:14,884 --> 00:19:17,052
王室専用機を準備しろ

261
00:19:18,888 --> 00:19:20,890
またアメリカに行く

262
00:19:22,975 --> 00:19:24,643
絶対にイヤです

263
00:19:24,810 --> 00:19:26,562
息子を捜し出す

264
00:19:26,729 --> 00:19:29,815
彼の目に
我が一族の強さがあれば

265
00:19:29,982 --> 00:19:31,734
息子と認めよう

266
00:19:31,901 --> 00:19:35,237
そして連れ帰り
王子の素質を問う

267
00:19:35,905 --> 00:19:40,075
アメリカで生まれた
ザムンダの世継ぎだ

268
00:19:41,952 --> 00:19:43,913
チャンスの国の申し子

269
00:19:47,082 --> 00:19:49,209
どんな人物だと思う？

270
00:19:49,585 --> 00:19:51,879
私の息子だよ

271
00:19:52,046 --> 00:19:55,049
ジャファ王家の血筋なら―

272
00:19:55,341 --> 00:19:58,177
アメリカで ご活躍中のはず

273
00:20:06,393 --> 00:20:08,270
何を上品ぶってる

274
00:20:08,479 --> 00:20:09,772
採用されたい

275
00:20:09,939 --> 00:20:13,776
インテリ野郎どもに
どう勝つ気だ？

276
00:20:13,943 --> 00:20:15,444
セールスの経験さ

277
00:20:15,611 --> 00:20:18,614
今夜は マディソン･
スクエア･ガーデンで

278
00:20:18,822 --> 00:20:21,951
セント･ジョーンズ大の
チケットを売れ

279
00:20:22,159 --> 00:20:24,787
そういうのは もうやめる

280
00:20:24,995 --> 00:20:30,084
まっとうな仕事に就くんだ
31歳になったから

281
00:20:30,250 --> 00:20:31,251
いつ？

282
00:20:31,418 --> 00:20:32,461
今日だ！

283
00:20:34,380 --> 00:20:37,257
今日は俺の誕生日だ

284
00:20:37,424 --> 00:20:38,884
忘れるなんて

285
00:20:39,385 --> 00:20:41,929
よく聞け　甥っ子よ

286
00:20:42,096 --> 00:20:43,764
肩の力を抜け

287
00:20:43,931 --> 00:20:47,476
このおじさんを
見習って生きろ

288
00:20:47,685 --> 00:20:49,144
Ｌ･ジョンソン

289
00:20:49,311 --> 00:20:51,480
白人に
媚
こ
びるなよ

290
00:20:52,064 --> 00:20:53,148
俺です

291
00:20:53,565 --> 00:20:57,444
スマホとか
テクノロジーには詳しいです

292
00:20:57,611 --> 00:21:00,406
トレンドにも精通してます

293
00:21:00,572 --> 00:21:05,327
俺を採用すれば
決して後悔させません

294
00:21:05,661 --> 00:21:06,662
すばらしい

295
00:21:06,870 --> 00:21:09,748
チャンスをください
デューク社長

296
00:21:09,915 --> 00:21:11,834
“デューク社長”は父だ

297
00:21:12,042 --> 00:21:16,839
我が社を創業した祖父と
大おじもそうだった

298
00:21:17,006 --> 00:21:18,173
僕は“カルバン”と

299
00:21:18,382 --> 00:21:20,175
分かった　カルバン

300
00:21:20,342 --> 00:21:23,262
学歴について確認だけど

301
00:21:23,429 --> 00:21:26,015
大学は卒業していない？

302
00:21:26,181 --> 00:21:29,101
経営学の学位を取る直前に

303
00:21:29,435 --> 00:21:33,647
母さんがクビになり
中退するしかなくて

304
00:21:33,814 --> 00:21:35,024
クビは依存症で？

305
00:21:35,441 --> 00:21:36,150
何て？

306
00:21:36,316 --> 00:21:37,359
賭博とか？

307
00:21:37,526 --> 00:21:38,360
まさか

308
00:21:38,694 --> 00:21:40,821
ちなみに お父さんは？

309
00:21:42,156 --> 00:21:43,699
父はいません

310
00:21:45,367 --> 00:21:47,369
僕は寄宿学校の時―

311
00:21:47,703 --> 00:21:52,207
休暇の時しか両親に会えず
つらかった

312
00:21:52,416 --> 00:21:55,044
いくつかの論文によると―

313
00:21:55,210 --> 00:22:00,049
家庭に成人男性がいないと
子供に有害だとか

314
00:22:00,215 --> 00:22:01,133
本当に？

315
00:22:01,300 --> 00:22:02,634
そう書かれてた

316
00:22:02,801 --> 00:22:03,343
誰が？

317
00:22:03,510 --> 00:22:05,512
科学者さ　ビル･ナイや…

318
00:22:06,055 --> 00:22:06,972
科学おじさん？

319
00:22:07,139 --> 00:22:09,183
ニール･Ｄ･タイソンも

320
00:22:09,349 --> 00:22:12,394
模範的男性が
家にいないことは

321
00:22:12,561 --> 00:22:15,397
君にとって不利益だった？

322
00:22:15,564 --> 00:22:20,694
過保護な父親を持つあんたと
変わらないよ

323
00:22:21,403 --> 00:22:24,740
父が過保護？
そんなことはない

324
00:22:25,032 --> 00:22:29,036
校舎を寄付して
あんたを名門大に入れた

325
00:22:29,203 --> 00:22:30,412
違う

326
00:22:30,621 --> 00:22:33,582
校舎でなく 小さな図書館だ

327
00:22:33,749 --> 00:22:36,919
あんたのコカイン依存を
隠すため―

328
00:22:37,127 --> 00:22:40,089
大金を払って
極秘入院させた

329
00:22:40,255 --> 00:22:42,424
それは父でなく母だ

330
00:22:44,676 --> 00:22:45,761
うんざりだ

331
00:22:46,261 --> 00:22:48,889
最初から俺を見下しやがって

332
00:22:49,181 --> 00:22:51,100
やる気をそがれたよ

333
00:22:51,266 --> 00:22:55,104
黒人メイクの仮装写真で
炎上しちまえ

334
00:22:56,230 --> 00:22:58,774
あれは「アラジン」の
ウィル･スミスだ

335
00:22:59,108 --> 00:22:59,775
お疲れ

336
00:22:59,942 --> 00:23:02,277
黒塗りの上に青を…

337
00:23:28,846 --> 00:23:31,140
クイーンズも変わりました

338
00:23:34,643 --> 00:23:37,312
変わらないものもある

339
00:23:38,147 --> 00:23:40,732
メイウェザーはダメだ
“マイ･Ｔ･シャープ
理髪店”

340
00:23:40,899 --> 00:23:44,236
だがフィリピンの
パケマンドだかを

341
00:23:44,403 --> 00:23:47,489
ボコボコに負かしたんだぞ

342
00:23:47,656 --> 00:23:50,993
アイルランドの
マクレガーにも勝った

343
00:23:51,160 --> 00:23:53,328
あれは社会のためだ

344
00:23:53,537 --> 00:23:58,125
黒人が白人に負かされたら
暴動になるからな

345
00:23:58,292 --> 00:24:01,170
薄型テレビは欲しいがな

346
00:24:05,465 --> 00:24:08,594
驚いたな
懐かしいヤツが来た

347
00:24:08,760 --> 00:24:11,346
クンタ･キンテじゃないか

348
00:24:11,513 --> 00:24:12,598
紛争ダイヤ

349
00:24:12,764 --> 00:24:14,349
ネルソン･マンデラ

350
00:24:16,685 --> 00:24:18,520
ハエだらけの子供

351
00:24:18,687 --> 00:24:20,189
おい　待てよ

352
00:24:20,355 --> 00:24:21,690
なんてことを

353
00:24:21,857 --> 00:24:25,277
飢えた子供を
ネタにするヤツは帰れ

354
00:24:25,444 --> 00:24:26,695
不適切表現だ

355
00:24:26,862 --> 00:24:28,488
しつけが足らん

356
00:24:28,655 --> 00:24:29,531
尻たたきだ

357
00:24:30,449 --> 00:24:32,326
その態度は何だ

358
00:24:32,492 --> 00:24:35,454
バリカンを買って
自分で刈れ

359
00:24:35,621 --> 00:24:38,040
尻を３つに割ってやる

360
00:24:38,207 --> 00:24:41,126
クイーンズは活気づいてるな

361
00:24:41,293 --> 00:24:42,836
高級化だよ

362
00:24:43,003 --> 00:24:45,297
昔は何もなかったのに

363
00:24:45,547 --> 00:24:49,509
白人が来て カフェや
ドッグパークができた

364
00:24:49,676 --> 00:24:53,180
我が家の価値は
今や1000万ドルだ

365
00:24:53,347 --> 00:24:55,224
そんなわけあるか

366
00:24:55,390 --> 00:24:59,561
本当だ　家を売って
テスラを買う

367
00:24:59,770 --> 00:25:01,980
アメリカは変わった

368
00:25:02,314 --> 00:25:05,359
黒人大統領が国をひとつに

369
00:25:05,525 --> 00:25:07,402
ああ　だがムダだった

370
00:25:07,611 --> 00:25:10,239
皆 死ぬ
何らかの方法でな

371
00:25:10,405 --> 00:25:13,242
現代のナチスに殺される

372
00:25:13,408 --> 00:25:16,245
ヤツらは電器店の店員に化け

373
00:25:16,536 --> 00:25:19,748
誰かれ かまわず
殺しまくるんだ

374
00:25:19,957 --> 00:25:21,917
気づいてたか？　王子

375
00:25:22,084 --> 00:25:23,835
今は国王です

376
00:25:24,002 --> 00:25:25,087
たまげたな

377
00:25:25,420 --> 00:25:27,756
子供は？　わしはいる

378
00:25:27,965 --> 00:25:31,176
孫娘は かつて孫息子だった

379
00:25:31,343 --> 00:25:33,387
性転換したんだよ

380
00:25:34,888 --> 00:25:35,764
科学の力だ

381
00:25:35,931 --> 00:25:38,392
女の垂れパイも直せるかも

382
00:25:38,558 --> 00:25:42,271
今は乳をもんだだけで
職を失う

383
00:25:42,437 --> 00:25:46,566
女性の体を
自由に触れないとは気の毒に

384
00:25:46,733 --> 00:25:49,069
いいさ
昔 さんざんやった

385
00:25:55,450 --> 00:25:57,703
それで なぜ戻ってきた？

386
00:25:57,869 --> 00:25:59,454
実は目的がある

387
00:25:59,663 --> 00:26:04,418
前に来た時に授かった
婚外子の息子がいる

388
00:26:04,626 --> 00:26:08,046
家庭裁判所の追跡からは
逃れられん

389
00:26:08,839 --> 00:26:10,632
養育費はいくらだ？

390
00:26:10,799 --> 00:26:12,301
国王は払わない

391
00:26:12,467 --> 00:26:15,095
30年 放置したのに
戻ったのか？

392
00:26:15,679 --> 00:26:16,722
バカだな

393
00:26:17,681 --> 00:26:20,934
息子は父親を知らずに育った

394
00:26:21,977 --> 00:26:22,644
見た顔だ

395
00:26:22,853 --> 00:26:25,147
ダフ屋のガキじゃないか

396
00:26:25,355 --> 00:26:27,733
マディソン･スクエア･
ガーデンで―

397
00:26:27,899 --> 00:26:30,444
セント･ジョーンズ大の
券を売ってる

398
00:26:30,610 --> 00:26:31,987
マスコットは七面鳥

399
00:26:32,154 --> 00:26:34,573
違う　サンダーバードだ

400
00:26:36,491 --> 00:26:38,327
“サンダーバードを追え”

401
00:26:38,618 --> 00:26:41,330
チケットはいかが？
５枚あるよ

402
00:26:41,496 --> 00:26:46,126
今夜のミドルテネシー戦の
チケットだ

403
00:26:46,293 --> 00:26:46,793
“セント･ジョーンズ対
ミドルテネシー”

404
00:26:46,793 --> 00:26:50,172
“セント･ジョーンズ対
ミドルテネシー”
そこの人 チケットは？

405
00:26:50,339 --> 00:26:52,299
どう 買わない？

406
00:26:52,924 --> 00:26:56,845
大学生のバスケを見て
いい夜 過ごしなよ

407
00:27:00,307 --> 00:27:01,600
セミ　見ろ

408
00:27:05,270 --> 00:27:07,022
彼に違いない

409
00:27:08,357 --> 00:27:11,151
アキーム　君は一国の王だ

410
00:27:11,318 --> 00:27:13,612
顔は世界に知られてる

411
00:27:13,779 --> 00:27:17,532
昔のように
気軽には出歩けない

412
00:27:19,993 --> 00:27:21,703
ミドルテネシー戦だ

413
00:27:21,912 --> 00:27:25,290
センターは
身長220センチ超え

414
00:27:25,707 --> 00:27:27,959
ひざを壊す前に 見て

415
00:27:31,171 --> 00:27:31,880
どうも

416
00:27:34,174 --> 00:27:35,008
買う？

417
00:27:35,801 --> 00:27:36,676
遠慮する

418
00:27:38,553 --> 00:27:42,224
私はアキーム･ジャファ
ザムンダの国王だ

419
00:27:42,432 --> 00:27:44,226
どうやら君が…

420
00:27:46,353 --> 00:27:47,312
君の名前は？

421
00:27:47,896 --> 00:27:49,231
ラベルだ

422
00:27:50,065 --> 00:27:51,358
姓はジョンソン

423
00:27:51,525 --> 00:27:52,567
ラベル

424
00:27:53,276 --> 00:27:55,362
君は王位継承者だ

425
00:27:56,905 --> 00:28:00,659
私の第１子であり
唯一の息子でもある

426
00:28:02,786 --> 00:28:04,830
そうだ　息子よ

427
00:28:05,414 --> 00:28:07,249
ロウソク 立てた？

428
00:28:07,499 --> 00:28:09,751
31本よ　ちゃんと立てて

429
00:28:09,918 --> 00:28:11,920
10本しか入ってない

430
00:28:12,087 --> 00:28:14,047
なんで10本しかないのよ

431
00:28:14,214 --> 00:28:17,092
金欠で１袋しか買えなかった

432
00:28:17,259 --> 00:28:20,929
甥っ子の誕生日でしょ
31本 必要なの

433
00:28:21,096 --> 00:28:22,347
半分に折って

434
00:28:22,514 --> 00:28:24,266
それでも20本よ

435
00:28:26,101 --> 00:28:27,269
おかえり

436
00:28:27,769 --> 00:28:29,104
おめでとう

437
00:28:31,106 --> 00:28:33,275
ラベル　おめでとう！

438
00:28:38,738 --> 00:28:42,284
ウソみたい
あの時のアフリカ男

439
00:28:42,659 --> 00:28:44,870
戻ってくると思ってた

440
00:28:45,036 --> 00:28:47,622
言ってよ　着飾ったのに

441
00:28:47,789 --> 00:28:49,291
知ってる人？

442
00:28:49,458 --> 00:28:50,792
そりゃあね

443
00:28:51,168 --> 00:28:55,464
いろんなことを知ってる
隅々まで

444
00:28:55,630 --> 00:28:58,592
また会えてうれしいよ

445
00:29:01,803 --> 00:29:03,305
マリア

446
00:29:03,972 --> 00:29:04,806
聖母と同じ

447
00:29:05,015 --> 00:29:06,433
やめてよ

448
00:29:06,600 --> 00:29:07,309
処女の？

449
00:29:07,893 --> 00:29:08,977
どこが

450
00:29:09,144 --> 00:29:12,314
そういえば
ナンパの口実で―

451
00:29:12,481 --> 00:29:15,066
彼は王子様の設定だった

452
00:29:15,233 --> 00:29:18,778
もう王子じゃない　国王です

453
00:29:18,945 --> 00:29:21,781
あら　王様になったの

454
00:29:21,948 --> 00:29:23,742
なるほどね　王様

455
00:29:23,909 --> 00:29:26,828
あの杖は今でもご立派？

456
00:29:27,412 --> 00:29:30,499
やめろよ　俺の誕生日なのに

457
00:29:31,875 --> 00:29:33,960
俺の父さんって本当？

458
00:29:34,127 --> 00:29:35,670
父さん？　まさか…

459
00:29:39,633 --> 00:29:42,135
確かに そうかもしれない

460
00:29:42,385 --> 00:29:46,139
知ってのとおり
昔は遊んでたからね

461
00:29:47,015 --> 00:29:48,683
体は売ってない

462
00:29:48,850 --> 00:29:50,477
ボディコンを着てた

463
00:29:50,644 --> 00:29:51,770
マリア

464
00:29:52,771 --> 00:29:57,359
私は息子を
後継者として迎えたい

465
00:29:57,526 --> 00:29:58,193
待て

466
00:29:58,360 --> 00:30:01,363
ザモンドだか
何だか知らねえが

467
00:30:01,863 --> 00:30:04,282
こいつの育ての父は俺だ

468
00:30:04,574 --> 00:30:07,619
これは彼の生得権なんだ

469
00:30:08,537 --> 00:30:10,956
より良い人生を与えたい

470
00:30:11,122 --> 00:30:12,874
ちょっと待てよ

471
00:30:13,041 --> 00:30:15,877
何様のつもりだか知らねえが

472
00:30:16,044 --> 00:30:19,548
このラベルは
施しなんて受けない

473
00:30:21,758 --> 00:30:23,718
待って　あれは？

474
00:30:23,885 --> 00:30:26,471
失礼　話を続けて

475
00:30:27,055 --> 00:30:28,056
すごい

476
00:30:29,391 --> 00:30:31,142
あんなにたくさん

477
00:30:31,309 --> 00:30:32,394
札束よ

478
00:30:35,855 --> 00:30:37,023
“ザムンダ 純金”

479
00:30:42,070 --> 00:30:45,240
やっぱり おこがましいよな

480
00:30:45,407 --> 00:30:48,410
王子になるのを断るなんてさ

481
00:30:50,078 --> 00:30:51,371
母さん　荷造りだ

482
00:30:51,538 --> 00:30:52,247
そうね

483
00:30:52,455 --> 00:30:55,250
シャーマンつきの
小屋はもらえる？

484
00:30:55,667 --> 00:30:59,170
連れて帰るのはラベルだけだ

485
00:30:59,337 --> 00:31:01,047
それはダメだ

486
00:31:01,214 --> 00:31:05,260
母さんが来ないのなら
俺も行かない

487
00:31:05,427 --> 00:31:07,095
一緒でいいだろ

488
00:31:10,849 --> 00:31:11,433
よかろう

489
00:31:11,641 --> 00:31:12,434
よかろう！

490
00:31:12,601 --> 00:31:13,602
よかろう！

491
00:31:14,060 --> 00:31:14,853
荷造りだ

492
00:31:16,563 --> 00:31:17,939
すぐ行くの？

493
00:31:18,106 --> 00:31:20,108
俺のゲーム機はやらん

494
00:31:20,275 --> 00:31:21,568
ここのものは？

495
00:31:21,735 --> 00:31:24,446
全部いらない　あげる

496
00:31:25,322 --> 00:31:28,783
息子を連れ帰ると
将軍に伝えろ

497
00:31:28,950 --> 00:31:30,452
はい　陛下

498
00:31:31,786 --> 00:31:32,954
準備完了だ

499
00:31:34,456 --> 00:31:37,292
リムジンを下に待たせてる

500
00:31:37,459 --> 00:31:39,377
リムジンだって

501
00:31:39,544 --> 00:31:40,795
初めて乗る

502
00:31:41,004 --> 00:31:42,130
よう 元気？

503
00:31:42,339 --> 00:31:44,716
あんたたち 男前ね

504
00:31:45,717 --> 00:31:47,886
リサは納得するだろうか？

505
00:31:48,637 --> 00:31:50,305
もちろんです

506
00:31:50,889 --> 00:31:51,973
ウソつき！

507
00:31:52,140 --> 00:31:53,642
ウソはついてない

508
00:31:53,808 --> 00:31:54,809
セミのせいね

509
00:31:54,976 --> 00:31:59,981
責任転嫁はしたくないが
君の推理は正しい

510
00:32:00,190 --> 00:32:01,775
セミが絡んでる

511
00:32:01,941 --> 00:32:03,985
話してほしかった

512
00:32:05,403 --> 00:32:08,990
僕は ただ
正しいことをしたかった

513
00:32:09,157 --> 00:32:10,325
家族にとって？

514
00:32:10,492 --> 00:32:11,910
国にとって？

515
00:32:13,953 --> 00:32:15,080
いいわ

516
00:32:15,455 --> 00:32:19,250
国王の婚外子なんて
別に珍しくない

517
00:32:19,417 --> 00:32:20,168
確かに

518
00:32:20,335 --> 00:32:22,003
出会う前のことだし

519
00:32:22,212 --> 00:32:26,341
そう　出会う前だから
浮気にはならない

520
00:32:26,508 --> 00:32:28,927
あなたの前にも男はいた

521
00:32:29,094 --> 00:32:31,429
そう…　待てよ
何だって？

522
00:32:31,596 --> 00:32:35,350
あなたは
間違ったことはしていない

523
00:32:35,517 --> 00:32:38,186
誰にでも起こりうる間違いだ

524
00:32:38,395 --> 00:32:42,440
紹介された女に
クスリを盛られセックス

525
00:32:42,607 --> 00:32:45,360
ところで僕の前の男って？

526
00:32:49,447 --> 00:32:50,865
これからは―

527
00:32:51,491 --> 00:32:53,868
何でも正直に話して

528
00:32:54,077 --> 00:32:55,537
サプライズはなし

529
00:32:55,745 --> 00:32:59,207
約束する
もうサプライズはない

530
00:32:59,374 --> 00:33:01,459
二度と君を驚かせない

531
00:33:03,878 --> 00:33:06,172
何だよ　この玄関！

532
00:33:06,339 --> 00:33:08,341
ＳＮＳにあげなきゃ

533
00:33:11,970 --> 00:33:13,513
最後のサプライズ

534
00:33:13,680 --> 00:33:14,305
よう！

535
00:33:14,472 --> 00:33:15,306
あら

536
00:33:15,849 --> 00:33:17,225
お元気？

537
00:33:17,392 --> 00:33:19,227
ちょっとハグさせて

538
00:33:19,394 --> 00:33:21,187
どうも　王妃様

539
00:33:21,354 --> 00:33:23,565
旦那と寝て ごめんね

540
00:33:23,732 --> 00:33:26,067
何も心配ない　大丈夫

541
00:33:26,359 --> 00:33:27,402
何の騒ぎ？

542
00:33:27,569 --> 00:33:28,737
いいところに

543
00:33:28,903 --> 00:33:30,739
娘たちよ　紹介しよう

544
00:33:31,406 --> 00:33:32,574
兄上だよ

545
00:33:32,949 --> 00:33:35,076
ティナーシェ王女

546
00:33:35,243 --> 00:33:38,246
アメリカから来た
腹違いの兄だ

547
00:33:38,413 --> 00:33:39,247
オマ王女

548
00:33:39,581 --> 00:33:42,584
アメリカから来た
腹違いの兄だ

549
00:33:42,959 --> 00:33:45,587
そして長女のミーカ王女

550
00:33:46,087 --> 00:33:47,046
彼は…

551
00:33:47,213 --> 00:33:50,091
腹違いの兄　もう分かるさ

552
00:33:50,258 --> 00:33:51,593
よろしく

553
00:33:51,801 --> 00:33:55,889
私はマリアよ
“２番目のママ”と呼んで

554
00:33:56,055 --> 00:33:58,600
呼ばなくてもいいのよ

555
00:33:58,933 --> 00:34:01,686
呼んでよ　実際そうだから

556
00:34:01,853 --> 00:34:03,062
すばらしい

557
00:34:03,438 --> 00:34:08,276
アメリカ人とザムンダ人の
高貴な混合家族だ

558
00:34:08,485 --> 00:34:11,446
カーダシアン家みたい！

559
00:34:11,863 --> 00:34:13,907
“進化するイジー”

560
00:34:29,380 --> 00:34:31,925
ウサギとクマのお話でした

561
00:34:32,675 --> 00:34:33,968
授業はおしまい

562
00:34:34,177 --> 00:34:38,223
手榴弾やＣ４爆薬で
遊んでおいで

563
00:34:38,389 --> 00:34:41,392
サリンはダメだ
危ないからな

564
00:34:41,559 --> 00:34:42,894
イジー将軍

565
00:34:43,311 --> 00:34:44,646
報告です

566
00:34:44,896 --> 00:34:49,609
アキーム王がアメリカから
息子を連れ帰りました

567
00:34:50,777 --> 00:34:51,569
息子？

568
00:34:54,489 --> 00:34:55,990
息子か

569
00:35:11,172 --> 00:35:14,843
腹ペコすぎて
シマウマの尻でも食える

570
00:35:17,554 --> 00:35:19,514
ラベル　ところで―

571
00:35:19,681 --> 00:35:23,518
クイーンズでは
どういう仕事をしてたの？

572
00:35:23,685 --> 00:35:25,979
大したことは何も

573
00:35:26,145 --> 00:35:29,482
チャンスを待ってたと言うか

574
00:35:29,649 --> 00:35:33,027
あのね　あんたは
王子になったのよ

575
00:35:33,361 --> 00:35:35,530
じき すべてを手に入れる

576
00:35:35,697 --> 00:35:40,285
テーブルも食べ物も王国も
全部 あんたのもの

577
00:35:40,451 --> 00:35:42,996
ミーカが女王になるのかと

578
00:35:43,162 --> 00:35:46,332
法律で女は統治者になれない

579
00:35:46,875 --> 00:35:49,627
だから この人が王様に？

580
00:35:53,464 --> 00:35:55,508
食欲が失せたわ

581
00:36:03,182 --> 00:36:07,228
このマッシュポテトは
なぜ真っ黒なの？

582
00:36:07,812 --> 00:36:09,063
キャビアよ

583
00:36:09,230 --> 00:36:10,231
キャバ嬢？

584
00:36:10,440 --> 00:36:11,482
キャビアだ

585
00:36:11,649 --> 00:36:13,401
いとこと同じ名前

586
00:36:19,991 --> 00:36:21,576
部屋 間違えてない？

587
00:36:21,784 --> 00:36:24,829
リサ　君まで
いじめないでくれ

588
00:36:25,079 --> 00:36:26,581
ミーカは激怒してる

589
00:36:30,919 --> 00:36:35,089
気づいてた？
ミーカは王位を継ぎたいのよ

590
00:36:35,256 --> 00:36:37,759
幼い頃から努力してきた

591
00:36:40,428 --> 00:36:44,265
ラベルが
王にふさわしいとは思わない

592
00:36:44,933 --> 00:36:48,353
だが第１子で唯一の息子だ

593
00:36:48,519 --> 00:36:50,104
法律には背けない

594
00:36:50,271 --> 00:36:53,942
それは
あなたの父親の意見よ

595
00:36:54,984 --> 00:36:56,277
おやすみ

596
00:37:03,284 --> 00:37:05,912
リサ　ちょっといいかな

597
00:37:06,079 --> 00:37:09,457
僕は今回の旅行で
心底 疲れたんだ

598
00:37:09,624 --> 00:37:11,459
君さえよければ…

599
00:37:11,626 --> 00:37:13,294
どうかな？

600
00:37:14,420 --> 00:37:18,633
いや　提案したことすら
間違いだった

601
00:37:19,133 --> 00:37:20,635
おやすみ　リサ

602
00:37:21,886 --> 00:37:23,972
いい夢を見てくれ

603
00:37:30,436 --> 00:37:31,980
針のむしろだ

604
00:37:42,699 --> 00:37:43,908
おはよう

605
00:37:50,456 --> 00:37:53,001
おはよう　ザムンダ

606
00:38:01,551 --> 00:38:03,177
おはようございます　王子

607
00:38:04,679 --> 00:38:06,848
“王子”か　いいね

608
00:38:07,181 --> 00:38:08,683
入浴を手伝います

609
00:38:09,434 --> 00:38:10,518
手伝う？

610
00:38:11,269 --> 00:38:12,270
えっと…

611
00:38:19,777 --> 00:38:20,987
３人で？

612
00:38:27,452 --> 00:38:28,536
裸で？

613
00:38:30,872 --> 00:38:32,206
そっか

614
00:38:33,166 --> 00:38:34,876
ちょっと待ってて

615
00:38:36,335 --> 00:38:37,336
母さん

616
00:38:37,879 --> 00:38:40,548
母さん　風呂だったのか

617
00:38:41,215 --> 00:38:45,053
女の子３人が
“入浴を手伝う”って

618
00:38:45,219 --> 00:38:47,388
まず落ち着きなさい

619
00:38:47,555 --> 00:38:49,057
ここは異国で

620
00:38:49,265 --> 00:38:53,644
アメリカとは違う伝統や
文化があるの

621
00:38:53,811 --> 00:38:59,400
王子らしく受け入れて
入浴を手伝ってもらえばいい

622
00:38:59,901 --> 00:39:00,735
そうだな

623
00:39:00,902 --> 00:39:01,903
楽しんで

624
00:39:02,070 --> 00:39:03,529
ああ　ありがとう

625
00:39:03,696 --> 00:39:05,073
洗ってもらいな

626
00:39:15,416 --> 00:39:17,251
アソコを洗いました

627
00:39:18,586 --> 00:39:20,922
念のため もう一度

628
00:39:30,765 --> 00:39:32,391
おはようございます

629
00:39:32,558 --> 00:39:35,853
王室美容師の
ミレンベと申します

630
00:39:36,437 --> 00:39:40,441
ヘアを整えても
よろしいでしょうか

631
00:39:43,027 --> 00:39:45,363
頭に生えているほうです

632
00:39:46,364 --> 00:39:47,865
頭のヘアね

633
00:39:48,032 --> 00:39:50,868
入浴係に
隅々まで洗われました？

634
00:39:51,035 --> 00:39:53,579
その笑顔で分かります

635
00:39:57,041 --> 00:39:58,459
では 体を預け…

636
00:39:59,001 --> 00:40:00,294
楽になさって

637
00:40:13,141 --> 00:40:16,144
いいね　母さん
とってもきれいだ

638
00:40:16,352 --> 00:40:19,647
ありがとう
あんたもパリッとして…

639
00:40:19,814 --> 00:40:20,481
何これ？

640
00:40:20,690 --> 00:40:23,151
美容師がやってくれた

641
00:40:25,444 --> 00:40:26,404
行くわよ

642
00:40:26,571 --> 00:40:27,780
気合 入れて

643
00:40:39,876 --> 00:40:40,918
両陛下

644
00:40:41,085 --> 00:40:44,005
クイーンズの
ラベル･ジョンソンです

645
00:40:45,923 --> 00:40:47,258
あと俺の母さん

646
00:40:47,842 --> 00:40:50,511
そして彼のお母さん

647
00:40:53,181 --> 00:40:55,308
どうも　パパキング

648
00:40:55,808 --> 00:40:57,602
継母クイーンも

649
00:40:57,768 --> 00:41:00,271
あれは母上のドレス？

650
00:41:00,438 --> 00:41:04,692
クローゼットから借りて
少し生地を足したの

651
00:41:05,276 --> 00:41:06,527
いい趣味ね

652
00:41:06,694 --> 00:41:08,654
誰が貸すと言った？

653
00:41:08,821 --> 00:41:11,324
家族になったのよ

654
00:41:11,490 --> 00:41:15,036
服を借りるくらい
いいかと思ったの

655
00:41:15,620 --> 00:41:17,205
プンスカしないで

656
00:41:17,413 --> 00:41:18,539
プンスカ？

657
00:41:18,706 --> 00:41:20,124
していません

658
00:41:20,708 --> 00:41:21,876
プンスカ女

659
00:41:22,043 --> 00:41:22,543
何て？

660
00:41:24,212 --> 00:41:24,879
プンスカだ

661
00:41:27,506 --> 00:41:28,382
クイーンズ流よ

662
00:41:28,549 --> 00:41:32,553
君が今ここにいることは
とても重要だ

663
00:41:32,887 --> 00:41:34,513
帝王学を学べる

664
00:41:34,680 --> 00:41:37,516
突然 他国の指導者が来て

665
00:41:37,683 --> 00:41:42,230
早急に解決すべき問題が
発生するかもしれん

666
00:42:01,165 --> 00:42:04,752
イジー将軍
思いがけない訪問だ

667
00:42:04,919 --> 00:42:06,170
アキーム国王

668
00:42:06,712 --> 00:42:11,259
行方知れずの精子の発見を
祝福いたします

669
00:42:12,093 --> 00:42:14,720
俺の流れ弾は いずこか

670
00:42:15,304 --> 00:42:17,014
祝いの言葉をどうも

671
00:42:17,181 --> 00:42:20,226
実は言葉だけではありません

672
00:42:20,768 --> 00:42:25,189
新しい王子に
贈り物を持参しました

673
00:42:29,777 --> 00:42:33,906
お持ちしても？　アキーム王

674
00:42:34,532 --> 00:42:35,783
もちろんだ

675
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
我が娘をご紹介します

676
00:43:03,436 --> 00:43:04,478
ボポト

677
00:43:33,382 --> 00:43:36,927
どう言えば
　　機嫌を損ねずに済む？

678
00:43:37,094 --> 00:43:38,137
私の得意な曲！

679
00:43:38,304 --> 00:43:42,099
ウワサじゃ
　　君は飢えてるらしい

680
00:43:43,017 --> 00:43:47,021
ずいぶん
　　ご無沙汰らしいな

681
00:43:47,772 --> 00:43:51,859
ヤバいことに誘う
　　うまい言葉はないか？

682
00:43:52,026 --> 00:43:53,277
ヤろうぜ！

683
00:43:53,444 --> 00:43:57,031
一晩で23の体位を試したい

684
00:43:58,157 --> 00:44:02,370
イエスなら
　　あとで電話するわ

685
00:44:02,870 --> 00:44:06,624
女は女に
　　男は男になれ

686
00:44:07,708 --> 00:44:10,795
欲しけりゃ
　　私はここにいる

687
00:44:12,380 --> 00:44:13,381
すごい

688
00:44:19,929 --> 00:44:21,138
ちょっと

689
00:44:21,305 --> 00:44:22,890
この曲 歌えるでしょ

690
00:44:23,057 --> 00:44:26,727
アメリカ人の意地を
見せてきなさい

691
00:44:29,814 --> 00:44:33,234
１ ２ ３
　　俺は酔っちゃいない

692
00:44:33,401 --> 00:44:35,486
ずっと思ってたんだ

693
00:44:35,653 --> 00:44:38,072
俺と君　最高のコンビ

694
00:44:38,239 --> 00:44:40,741
同感なら
　　外で続きをしよう

695
00:44:40,991 --> 00:44:43,077
パーキングメーターに
　　　　　　　　押しつけ

696
00:44:43,244 --> 00:44:47,498
キャンディ･バーのように
 　　　　　　　服を脱がそう

697
00:44:47,665 --> 00:44:49,750
見せてやるよ
　　　　俺の実力

698
00:44:53,337 --> 00:44:54,213
どうした？

699
00:44:55,548 --> 00:45:00,719
国王よ　同じ旗のもとに
ひとつの家族となりましょう

700
00:45:01,053 --> 00:45:06,267
あなたの息子とボポトの
結婚によってね

701
00:45:09,103 --> 00:45:10,104
将軍

702
00:45:10,938 --> 00:45:15,276
元来 私は政略結婚に
強く反対している

703
00:45:15,901 --> 00:45:19,447
真実の愛こそ
我が王国の礎だ

704
00:45:24,702 --> 00:45:28,247
だがラベルが望むなら
反対はしない

705
00:45:28,414 --> 00:45:29,582
何ですって？

706
00:45:30,583 --> 00:45:33,544
ラベル　結婚を望むか？

707
00:45:34,211 --> 00:45:36,088
ああ　乗り気だよ

708
00:45:36,464 --> 00:45:37,756
決まりだ

709
00:45:37,923 --> 00:45:39,300
では式の準備だ

710
00:45:39,508 --> 00:45:42,303
ショットガンの
連射より速く！

711
00:45:47,475 --> 00:45:48,476
待たれよ

712
00:45:50,311 --> 00:45:53,314
先王の最期の言葉を忘れたか

713
00:45:53,689 --> 00:45:56,775
まず王子の資質を試さねば

714
00:45:57,318 --> 00:45:59,278
それを怠ることは―

715
00:45:59,445 --> 00:46:04,158
代々の王たちの顔に
ツバを吐くのと同じじゃ

716
00:46:05,493 --> 00:46:06,744
誰のバアさん？

717
00:46:08,329 --> 00:46:09,788
１週間 待つ

718
00:46:11,582 --> 00:46:14,502
もう暗殺計画は立てたくない

719
00:46:18,172 --> 00:46:20,090
今のは“帰る”ってこと？

720
00:46:27,056 --> 00:46:29,350
１週間後にね　王子様

721
00:46:29,558 --> 00:46:30,684
分かった

722
00:46:33,187 --> 00:46:35,356
父上　話がしたいわ

723
00:46:35,523 --> 00:46:36,357
無用だ

724
00:46:36,524 --> 00:46:38,859
ネクスドリアは脅威よ

725
00:46:39,026 --> 00:46:42,321
よく知りもしない
サカった息子に―

726
00:46:42,488 --> 00:46:44,365
和平を託していいの？

727
00:46:44,532 --> 00:46:46,492
お前と話すことはない

728
00:46:55,209 --> 00:46:57,294
ＺＮＮニュースです
“ザムンダ･ニュース”

729
00:46:57,461 --> 00:46:57,753
“司会
トタチ･ビビンヤナ”

730
00:46:57,753 --> 00:47:00,714
“司会
トタチ･ビビンヤナ”
こんばんは
トタチ･ビビンヤナです

731
00:47:01,131 --> 00:47:05,886
我がネットワークが
驚くべき事実を確認

732
00:47:06,053 --> 00:47:08,806
アキーム王に
息子がいました
“国王の息子を発見！”

733
00:47:09,056 --> 00:47:12,810
彼が強さや知性や能力を
有しているかは―

734
00:47:12,893 --> 00:47:14,395
不明ですが

735
00:47:14,562 --> 00:47:17,523
男性だということは
確かです

736
00:47:17,690 --> 00:47:21,402
後継ぎの要件は
満たしています

737
00:47:22,695 --> 00:47:24,572
試される項目は３種

738
00:47:25,406 --> 00:47:29,743
文化 批判的思考
そして何より勇気です

739
00:47:30,077 --> 00:47:31,245
何からやる？

740
00:47:31,412 --> 00:47:35,583
王族らしい歩き方を
教えてあげたら？

741
00:47:35,958 --> 00:47:40,045
そうしよう
まずは王子の歩き方だ

742
00:47:40,212 --> 00:47:41,880
今のじゃダメか？

743
00:47:42,047 --> 00:47:43,716
ポン引きみたいです

744
00:47:44,049 --> 00:47:47,344
あんたは
ジャー･ジャー･ビンクスだ

745
00:47:47,928 --> 00:47:49,680
この大広間には

746
00:47:49,847 --> 00:47:53,934
歴代の国王たちの
彫像や肖像画がある

747
00:47:55,102 --> 00:47:56,103
始めよう

748
00:47:57,521 --> 00:47:58,772
ジャンプー･ジャファ

749
00:48:00,232 --> 00:48:01,400
ジャクーフ･ジャファ

750
00:48:02,443 --> 00:48:04,361
全能のジョキーム･ジャファ

751
00:48:04,528 --> 00:48:06,447
一族で最もハンサム

752
00:48:08,616 --> 00:48:11,285
尻を締め 肩を引いて

753
00:48:12,077 --> 00:48:13,245
あごを上げて

754
00:48:13,412 --> 00:48:16,040
腹をへこませ 歩く

755
00:48:17,124 --> 00:48:18,917
これで歩く？

756
00:48:20,127 --> 00:48:21,879
これが王の足取り

757
00:48:24,548 --> 00:48:25,633
たたくな

758
00:48:25,799 --> 00:48:27,134
尻を締めて

759
00:48:27,635 --> 00:48:29,136
じゃあ この人は？

760
00:48:29,303 --> 00:48:30,387
ジャッパ

761
00:48:30,554 --> 00:48:31,138
違う

762
00:48:31,347 --> 00:48:32,264
ジャバ

763
00:48:32,431 --> 00:48:33,098
違う

764
00:48:33,265 --> 00:48:34,600
ジャンピン･ジャック

765
00:48:34,767 --> 00:48:35,726
違う

766
00:48:35,893 --> 00:48:36,977
ジェラルド？

767
00:48:37,519 --> 00:48:38,312
ジミー？

768
00:48:38,479 --> 00:48:39,146
違う

769
00:48:39,313 --> 00:48:39,980
ジャバ？

770
00:48:40,439 --> 00:48:41,106
違う

771
00:48:41,273 --> 00:48:43,275
ジェームス･ブラウン？

772
00:48:50,866 --> 00:48:53,077
なんで外に来たんだ？

773
00:48:53,243 --> 00:48:56,330
腹が減ったし 風呂の時間だ

774
00:48:56,497 --> 00:48:57,998
何があるって？

775
00:49:00,334 --> 00:49:01,835
本物のライオンだ

776
00:49:02,002 --> 00:49:06,507
ライオンのヒゲを
切ってこられたら合格だ

777
00:49:11,345 --> 00:49:12,346
冗談だろ

778
00:49:12,513 --> 00:49:16,141
あんただって
できたはずがない

779
00:49:16,308 --> 00:49:19,144
できたとも
１回目で成功した

780
00:49:20,270 --> 00:49:20,854
でも…

781
00:49:21,689 --> 00:49:23,857
そう　実に勇敢でした

782
00:49:24,024 --> 00:49:26,026
先祖が力をくれる

783
00:49:26,360 --> 00:49:27,528
それは武器？

784
00:49:27,861 --> 00:49:29,988
お前の武器は知恵さ

785
00:49:31,532 --> 00:49:33,033
あと これだ

786
00:49:40,791 --> 00:49:41,709
どうも

787
00:49:51,719 --> 00:49:53,387
無理だろ

788
00:49:55,681 --> 00:49:57,224
俺は場違いだ

789
00:49:57,391 --> 00:49:59,977
あなたは国王のご子息よ

790
00:50:01,812 --> 00:50:03,522
ジャファ家の子孫で…

791
00:50:03,689 --> 00:50:06,734
ショボい貧乏人の子孫だよ

792
00:50:08,235 --> 00:50:12,990
王子になれると思うなんて
どうかしてた

793
00:50:14,742 --> 00:50:18,328
もう こんなものは
切ってくれ

794
00:50:20,414 --> 00:50:23,250
王子を象徴する髪型なのに？

795
00:50:24,585 --> 00:50:26,920
そう　正直に言うわ

796
00:50:27,129 --> 00:50:30,591
確かに あなたには
あまり似合わない

797
00:50:31,759 --> 00:50:34,887
ザムンダの
古くさい慣習の１つよ

798
00:50:36,430 --> 00:50:39,016
何だ　早く言ってくれよ

799
00:50:39,183 --> 00:50:41,935
まるでネズミのしっぽだろ

800
00:50:44,021 --> 00:50:47,107
ライオンのヒゲも意味不明だ

801
00:50:48,942 --> 00:50:51,445
もう やってられねえ

802
00:50:54,573 --> 00:50:56,116
見ろよ　この部屋

803
00:50:58,368 --> 00:51:00,120
俺の居場所じゃない

804
00:51:01,288 --> 00:51:02,539
夢見てたよ

805
00:51:02,706 --> 00:51:07,211
いつか父さんが現れて
救い出してくれると

806
00:51:07,586 --> 00:51:11,048
でも まさか
一国の王だったなんて

807
00:51:11,423 --> 00:51:16,804
彼の期待に応えようとすれば
ライオンに殺される

808
00:51:18,764 --> 00:51:20,974
俺には無理だ　ミレンベ

809
00:51:21,141 --> 00:51:24,603
父さんのような
男にはなれない

810
00:51:26,438 --> 00:51:29,441
目指すべきは
アキーム国王でなく―

811
00:51:30,484 --> 00:51:32,402
アキーム王子かも

812
00:51:34,613 --> 00:51:35,906
何が違うんだ？

813
00:51:37,366 --> 00:51:41,411
ザムンダの国民は
誰でも知ってるわ

814
00:51:42,037 --> 00:51:48,168
クイーンズの地に行った
アキーム王子の伝説をね

815
00:51:49,169 --> 00:51:53,423
従順な王子であり
誠実な息子だった

816
00:51:53,507 --> 00:51:54,216
やあ ババール

817
00:51:54,341 --> 00:51:58,512
でも自分の心に従うことも
大事だと考えた

818
00:51:58,720 --> 00:51:59,763
花嫁を探す

819
00:52:00,097 --> 00:52:01,598
婚約者に不満が？

820
00:52:01,765 --> 00:52:02,975
犬のように鳴け

821
00:52:03,809 --> 00:52:07,020
心にも体にも刺激的な
女性がいい

822
00:52:07,312 --> 00:52:10,983
王子は真実の愛を求め
海を渡った

823
00:52:11,149 --> 00:52:14,945
そしてクイーンズという
野蛮な地で―

824
00:52:15,279 --> 00:52:16,947
大いに闘ったの

825
00:52:17,531 --> 00:52:20,200
デカ目泥棒や毒舌理髪師

826
00:52:20,701 --> 00:52:22,953
そしてセクハラ牧師と

827
00:52:23,287 --> 00:52:25,497
そして勝ち得たのよ

828
00:52:25,873 --> 00:52:28,709
リサ･マクダウェルの愛を

829
00:52:36,633 --> 00:52:38,802
２人の結婚式は盛大で

830
00:52:38,969 --> 00:52:42,222
美しくて 魔法のようだった

831
00:52:42,973 --> 00:52:45,225
それは夜明けのように

832
00:52:45,392 --> 00:52:48,562
新たな希望と変化を
予感させたの

833
00:52:49,438 --> 00:52:53,734
アキーム国王は
忘れているかもしれない

834
00:52:54,443 --> 00:52:57,070
でも国民は覚えているわ

835
00:53:06,038 --> 00:53:07,831
自分の道を行くの

836
00:53:08,165 --> 00:53:10,751
あなたは
ザムンダの王子でなく

837
00:53:11,919 --> 00:53:13,712
クイーンズの王子よ

838
00:53:25,223 --> 00:53:28,602
クイーンズの
ジョンソン･ファミリーです

839
00:53:43,617 --> 00:53:47,204
謹んで ご紹介いたします

840
00:53:47,454 --> 00:53:51,792
カリーム･ジョンソン
別名 リームおじさん

841
00:53:52,000 --> 00:53:53,794
俺の
相談役
コンシリエーレ
です

842
00:53:53,961 --> 00:53:56,254
頼れる師匠ってことだ

843
00:53:56,421 --> 00:53:59,716
お父上の他に師匠は不要です

844
00:53:59,883 --> 00:54:02,135
いやいや　口に気をつけろ

845
00:54:02,302 --> 00:54:05,639
あんたらがここで
象に乗ってる間―

846
00:54:05,973 --> 00:54:08,809
こいつを育てたのは俺だ

847
00:54:09,017 --> 00:54:09,643
もういい

848
00:54:09,810 --> 00:54:10,894
ヤツは俺を知らん

849
00:54:11,228 --> 00:54:12,229
そっちこそ

850
00:54:12,396 --> 00:54:13,271
お前だよ

851
00:54:13,438 --> 00:54:14,398
そっちだ

852
00:54:14,564 --> 00:54:15,107
お前だ

853
00:54:15,232 --> 00:54:15,816
消すぞ

854
00:54:15,983 --> 00:54:16,984
やめろ！

855
00:54:19,695 --> 00:54:21,655
リームおじさん

856
00:54:22,572 --> 00:54:23,573
歓迎する

857
00:54:23,991 --> 00:54:24,783
行こう

858
00:54:24,950 --> 00:54:28,078
おい　執事
カニ料理が食いたい

859
00:54:28,495 --> 00:54:29,496
執事？

860
00:54:29,663 --> 00:54:30,330
お前だ

861
00:54:30,664 --> 00:54:34,418
まあ 待ちなよ
この曲をかけるから

862
00:54:36,586 --> 00:54:37,671
ロックしよう

863
00:54:37,838 --> 00:54:39,631
よく分かってるな

864
00:54:39,965 --> 00:54:41,091
あの足

865
00:54:41,341 --> 00:54:42,676
手の位置

866
00:54:43,427 --> 00:54:44,678
このリズム

867
00:54:45,345 --> 00:54:46,680
流れるようだ

868
00:54:46,847 --> 00:54:49,349
ブルース･リーも
“水になれ”って

869
00:54:50,058 --> 00:54:51,351
テッベ･ジャファ

870
00:54:51,518 --> 00:54:56,023
伝説によると動物と話せて
キリンを踊らせた

871
00:54:57,482 --> 00:55:00,986
王家の結婚式が
近々 行われそうです

872
00:55:01,153 --> 00:55:03,030
セミに話を聞きます
“新王子 成功への道”

873
00:55:03,030 --> 00:55:03,238
“新王子 成功への道”

874
00:55:03,238 --> 00:55:04,322
“新王子 成功への道”
こんにちは

875
00:55:04,489 --> 00:55:07,784
我々の取材に
宮殿の情報筋は
“最終テストは
ライオンのヒゲ切り”

876
00:55:07,951 --> 00:55:09,786
こう言いました

877
00:55:09,953 --> 00:55:13,665
“ご子息はテストを
順調にこなしてる”
“国王補佐 セミ”

878
00:55:13,832 --> 00:55:18,462
“ハンサムで賢い
おじが来たおかげだ”

879
00:55:18,628 --> 00:55:21,214
バカな
情報元は誰です？

880
00:55:21,381 --> 00:55:25,218
よう　呼んだか？
俺が宮殿の情報筋だ

881
00:55:25,385 --> 00:55:28,221
王に隠れて勝手なことを

882
00:55:28,388 --> 00:55:28,680
ほざいてろ

883
00:55:28,680 --> 00:55:29,890
ほざいてろ
“王子のおじ／教育係
リーム”

884
00:55:29,890 --> 00:55:30,098
“王子のおじ／教育係
リーム”

885
00:55:30,098 --> 00:55:35,353
“王子のおじ／教育係
リーム”
ラベルが王になったら
お前はケツ拭き係だ

886
00:55:35,520 --> 00:55:37,522
誰がやるもんか

887
00:55:37,689 --> 00:55:42,319
俺は揚げ物をよく食う
ペーパーはダブルでな

888
00:55:52,746 --> 00:55:53,872
いいね

889
00:55:57,000 --> 00:55:58,877
うまいよ　その調子だ

890
00:55:59,878 --> 00:56:01,004
コツをつかんだ

891
00:56:01,171 --> 00:56:02,255
筋がいい

892
00:56:02,422 --> 00:56:03,840
“ヘイ ホー”と

893
00:56:04,841 --> 00:56:07,552
いいね　クイーンズ流だ

894
00:56:08,595 --> 00:56:10,388
人の母親には言うな

895
00:56:10,555 --> 00:56:11,264
ダメか

896
00:56:11,473 --> 00:56:12,599
ホーは“娼婦”だ

897
00:56:12,766 --> 00:56:14,101
アメリカの肥満男

898
00:56:14,267 --> 00:56:18,188
１日25セントの
メシ代をくれてやる

899
00:56:18,688 --> 00:56:20,273
くたばれ　タヌキ野郎

900
00:56:20,440 --> 00:56:21,525
お前こそ

901
00:56:21,691 --> 00:56:22,275
誰が！

902
00:56:22,484 --> 00:56:23,610
やってやる

903
00:56:23,819 --> 00:56:25,695
脂肪まみれの役立たず…

904
00:56:26,279 --> 00:56:28,448
いやはや お元気だ

905
00:56:28,615 --> 00:56:30,242
ここでＣＭです

906
00:56:32,160 --> 00:56:33,411
Ｆ･ウィテカー

907
00:56:33,578 --> 00:56:34,412
冗談だ

908
00:56:34,579 --> 00:56:36,581
トゥンデ･ジャファさ

909
00:56:36,748 --> 00:56:39,459
王国を北から東に移した王

910
00:56:39,793 --> 00:56:41,044
全問正解だよ

911
00:56:41,211 --> 00:56:41,962
そう？

912
00:56:50,679 --> 00:56:54,766
残るテストは１つ
ライオンのヒゲ切りだ

913
00:56:56,309 --> 00:56:59,396
どうやって
恐怖心を克服する？

914
00:57:00,355 --> 00:57:02,983
無理だよ　ライオンなんて

915
00:57:03,150 --> 00:57:07,279
大きな飼い猫だと思えば
大したことはない

916
00:57:07,445 --> 00:57:10,949
本当にそう思えた？

917
00:57:11,116 --> 00:57:15,078
10回目の挑戦…
それとも11回目の時？

918
00:57:15,328 --> 00:57:18,165
１回目で成功したと言ったろ

919
00:57:18,331 --> 00:57:19,499
父もそうだった

920
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
ジョフィ

921
00:57:20,792 --> 00:57:21,835
その父も

922
00:57:22,002 --> 00:57:22,961
ジャッパ

923
00:57:24,171 --> 00:57:27,007
上出来だ　よく覚えたな

924
00:57:28,550 --> 00:57:29,509
見ろ

925
00:57:30,135 --> 00:57:33,013
怖がるな　ババールは友達だ

926
00:57:33,180 --> 00:57:36,850
子象の頃から知ってる
通してやれ

927
00:57:37,017 --> 00:57:38,977
さあ　ババール

928
00:57:39,436 --> 00:57:41,605
大きな我が友よ

929
00:57:41,897 --> 00:57:45,859
子象だったババールも
今や父親だ

930
00:57:46,651 --> 00:57:47,819
偉大な友よ

931
00:57:52,699 --> 00:57:53,992
認めよう

932
00:57:54,159 --> 00:57:58,288
お前の振る舞いは
変わってるが印象的だ

933
00:57:58,455 --> 00:57:59,206
そう？

934
00:57:59,372 --> 00:58:02,876
あんたの姿勢を
見習ってるだけだ

935
00:58:03,668 --> 00:58:07,672
美容師のミレンベが
教えてくれたんだ

936
00:58:07,839 --> 00:58:11,009
政略結婚を強いられたけど

937
00:58:11,218 --> 00:58:14,179
自分で妻を探しに行ったって

938
00:58:16,765 --> 00:58:18,642
単なる妻じゃない

939
00:58:19,434 --> 00:58:22,312
すべて分かり合える女性だ

940
00:58:22,604 --> 00:58:27,234
出自が まるで違っても
私を理解してくれる人

941
00:58:32,113 --> 00:58:34,741
いわば自分の分身だ

942
00:58:37,869 --> 00:58:39,371
少し休め

943
00:58:40,205 --> 00:58:41,248
息子よ

944
00:58:42,916 --> 00:58:44,167
ああ　父さん

945
00:59:06,523 --> 00:59:08,275
あれは空腹ね

946
00:59:08,692 --> 00:59:11,278
低い体勢で歩いてる

947
00:59:11,486 --> 00:59:14,531
あんたが
俺を嫌うのは分かるが

948
00:59:14,698 --> 00:59:18,034
こうなったのは
俺のせいじゃねえ

949
00:59:18,201 --> 00:59:20,245
じゃあ 帰ったら？

950
00:59:20,412 --> 00:59:24,791
そうするさ
ライオンに食われたくねえ

951
00:59:24,958 --> 00:59:25,750
そのとおり

952
00:59:25,917 --> 00:59:26,876
そうかよ

953
00:59:34,301 --> 00:59:36,469
“どうせ無理”と思ってる？

954
00:59:43,643 --> 00:59:47,480
はっきり そうとは
言ってないでしょ

955
00:59:48,481 --> 00:59:51,234
言わなくても顔に出てる

956
00:59:55,572 --> 00:59:57,824
いつも その顔をされる

957
00:59:58,199 --> 01:00:02,829
育ちや話し方で
ないがしろにされるんだ

958
01:00:04,122 --> 01:00:08,126
お姫様には
分かんねえだろうな

959
01:00:09,127 --> 01:00:12,297
“お姫様”だって
ないがしろにされる

960
01:00:12,464 --> 01:00:14,924
ずっと努力してきても

961
01:00:15,091 --> 01:00:18,178
今のあなたの地位に就けない

962
01:00:20,138 --> 01:00:24,684
でも確かに 父の過ちは
あなたのせいじゃない

963
01:00:25,643 --> 01:00:29,189
あなたが“過ち”とは
言ってないけど…

964
01:00:29,356 --> 01:00:31,858
もういい　分かったよ

965
01:00:32,525 --> 01:00:33,485
まったく

966
01:00:40,116 --> 01:00:43,536
勇敢さなんて必要ないかもね

967
01:00:45,747 --> 01:00:49,876
要するに
テストは知恵試しってこと

968
01:01:14,234 --> 01:01:16,194
いわゆる“おとり販売”だ

969
01:01:16,361 --> 01:01:22,075
客は半額の商品につられ
買う気満々でやってくる

970
01:01:22,242 --> 01:01:26,079
そこで別の商品を
倍額で売りつける

971
01:01:26,246 --> 01:01:29,916
同じ技術を使う戦法があるわ

972
01:01:30,083 --> 01:01:31,584
“偽装退却”よ

973
01:01:31,751 --> 01:01:36,923
退却したふりをして
敵を引きつけ奇襲する

974
01:01:37,090 --> 01:01:39,426
つまり俺は退却兵か？

975
01:01:39,634 --> 01:01:41,886
いいえ　“おとり”よ

976
01:02:08,121 --> 01:02:11,791
ライオンに食われたら
どうするんだ

977
01:02:12,292 --> 01:02:17,213
大体 王国のくせに
ランチビュッフェもねえ

978
01:02:57,128 --> 01:02:58,004
ヤバっ！

979
01:03:05,178 --> 01:03:06,846
走れ！

980
01:03:07,013 --> 01:03:08,348
振り向くな

981
01:03:08,515 --> 01:03:11,434
とにかく走れ！　走り続けろ

982
01:03:28,368 --> 01:03:29,577
ウソだろ

983
01:03:33,039 --> 01:03:34,874
ダメだ　助けよう

984
01:03:35,500 --> 01:03:36,292
バカ者め

985
01:03:36,459 --> 01:03:37,335
待って

986
01:03:40,964 --> 01:03:41,839
見て

987
01:03:50,640 --> 01:03:51,307
あれは？

988
01:03:53,101 --> 01:03:54,227
これは何？

989
01:03:55,103 --> 01:03:57,480
飼い猫が大好きなものさ

990
01:04:00,275 --> 01:04:01,359
キャットフードよ

991
01:04:37,270 --> 01:04:38,104
見ろ

992
01:04:44,193 --> 01:04:46,112
これで ほぼ王子だな

993
01:04:46,571 --> 01:04:47,614
ほぼ？

994
01:04:48,865 --> 01:04:53,119
これから
ウンバジュントーじゃ

995
01:04:53,536 --> 01:04:54,287
ウンバジュントー！

996
01:04:54,412 --> 01:04:55,913
ウンバジュントー！

997
01:05:06,341 --> 01:05:09,427
何なんだ？
ウンバジュントーって

998
01:05:10,303 --> 01:05:11,971
割礼の儀式だ

999
01:05:12,138 --> 01:05:12,972
割礼？

1000
01:05:13,806 --> 01:05:15,808
お前の道具を研ぐんだ

1001
01:05:15,975 --> 01:05:16,643
押さえろ

1002
01:05:17,018 --> 01:05:18,144
やめろ　離せ

1003
01:05:18,353 --> 01:05:19,562
母さん　助けて

1004
01:05:19,729 --> 01:05:23,816
大丈夫　先っちょを
少し切るだけだから

1005
01:05:24,692 --> 01:05:28,905
これは先祖たちの包皮じゃ

1006
01:05:29,280 --> 01:05:29,822
ウソ

1007
01:05:29,989 --> 01:05:31,240
ジャファ･ジャファ

1008
01:05:31,407 --> 01:05:33,159
お前の高祖父の父だ

1009
01:05:33,326 --> 01:05:35,161
ジャッパ･ジャファ

1010
01:05:35,328 --> 01:05:36,663
曽祖父だ

1011
01:05:37,288 --> 01:05:38,665
ジョフィ･ジャファ

1012
01:05:38,831 --> 01:05:39,791
祖父だ

1013
01:05:40,208 --> 01:05:43,336
そしてアキーム国王

1014
01:05:49,133 --> 01:05:50,009
分かった

1015
01:06:10,029 --> 01:06:12,782
何を… マジかよ

1016
01:06:14,951 --> 01:06:16,119
イモじゃよ

1017
01:06:23,167 --> 01:06:25,795
引っかかったわね

1018
01:06:27,338 --> 01:06:30,550
これで最後のテストも合格だ

1019
01:06:30,842 --> 01:06:32,510
勇気を試した

1020
01:06:32,677 --> 01:06:36,848
それはライオンのテストで
見せただろ？

1021
01:06:37,181 --> 01:06:41,519
大事なものを投げ出す
勇気があるかも試した

1022
01:06:42,270 --> 01:06:45,064
最も神聖なものをな

1023
01:06:45,732 --> 01:06:46,733
俺のアソコ？

1024
01:06:47,442 --> 01:06:48,735
お前の誇りだ

1025
01:06:49,986 --> 01:06:51,904
ラベル･ジョンソンよ

1026
01:06:53,030 --> 01:06:54,741
正式に そなたを

1027
01:06:56,033 --> 01:06:58,035
ザムンダの王子とする

1028
01:07:03,583 --> 01:07:07,545
言われるままに
切らせる気だった？

1029
01:07:07,795 --> 01:07:09,547
必要なら何でもやる

1030
01:07:09,714 --> 01:07:11,340
何のために？

1031
01:07:11,507 --> 01:07:13,885
俺を認めてもらうためだ

1032
01:07:14,302 --> 01:07:17,722
アメリカでは
その機会すらなかった

1033
01:07:23,478 --> 01:07:24,604
もとへ

1034
01:07:27,148 --> 01:07:30,109
宮殿暮らしも板についてきた

1035
01:07:30,735 --> 01:07:35,072
まあ 妙な
儀式があることを除けば

1036
01:07:36,073 --> 01:07:38,910
ここの生活も悪くない

1037
01:07:43,623 --> 01:07:45,792
ダメな点もあるのよ

1038
01:07:45,958 --> 01:07:49,128
例えば
ザムンダの映画はひどい

1039
01:07:49,921 --> 01:07:52,590
批評サイトで
評価が30％以下？

1040
01:07:52,757 --> 01:07:53,716
そう

1041
01:07:54,425 --> 01:07:56,803
アメリカ映画が一番よ

1042
01:07:56,969 --> 01:08:00,807
それは映画に対する
最上級の
冒涜
ぼうとく
だ

1043
01:08:00,973 --> 01:08:04,310
ヒーローものと
リメイクしかないのに

1044
01:08:04,519 --> 01:08:07,480
あと誰も求めてない続編とか

1045
01:08:07,647 --> 01:08:10,817
確かに
わざわざ名作映画に…

1046
01:08:11,025 --> 01:08:13,069
傷をつけなくていい

1047
01:08:13,402 --> 01:08:15,238
でも例外はある

1048
01:08:15,404 --> 01:08:15,947
何？

1049
01:08:16,113 --> 01:08:17,824
「バーバーショップ」よ

1050
01:08:17,990 --> 01:08:22,161
もちろん知ってる
シリーズはすべて見た

1051
01:08:22,370 --> 01:08:25,832
クイーン･ラティファが
出てるのが好き

1052
01:08:26,749 --> 01:08:30,503
それはスピンオフの
「ビューティー･ショップ」

1053
01:08:31,838 --> 01:08:33,673
似たようなものよ

1054
01:08:34,674 --> 01:08:36,634
全然 違うね

1055
01:08:40,847 --> 01:08:44,475
アメリカとザムンダの違いは
それだけ？

1056
01:08:45,852 --> 01:08:47,019
まあ…

1057
01:08:47,770 --> 01:08:51,190
外国には
ザムンダにない自由がある

1058
01:08:51,691 --> 01:08:52,483
そうか

1059
01:08:53,442 --> 01:08:54,360
例えば？

1060
01:08:56,946 --> 01:08:59,323
バカみたいだけど―

1061
01:08:59,782 --> 01:09:02,159
私には夢があるの

1062
01:09:03,202 --> 01:09:05,162
自分の店を持ちたい

1063
01:09:05,830 --> 01:09:06,706
いいね

1064
01:09:08,708 --> 01:09:10,209
からかってる？

1065
01:09:10,376 --> 01:09:14,380
いや　マジだ
君の美容室を開きなよ

1066
01:09:14,714 --> 01:09:17,008
ハサミさばきも最高だし

1067
01:09:17,258 --> 01:09:21,012
でも女が商売するのは
禁じられてる

1068
01:09:21,387 --> 01:09:22,054
本当に？

1069
01:09:23,639 --> 01:09:24,557
そうよ

1070
01:09:25,349 --> 01:09:26,517
ひどいな

1071
01:09:28,477 --> 01:09:29,896
でも俺は王子だ

1072
01:09:31,397 --> 01:09:34,400
そういった古い慣習は―

1073
01:09:34,901 --> 01:09:37,320
俺が必ず変えてやる

1074
01:09:37,737 --> 01:09:39,864
あなたって理想家なのね

1075
01:09:40,698 --> 01:09:45,036
でも どの王子も
変化を約束しながら

1076
01:09:45,202 --> 01:09:49,749
結局は 従来のやり方を
繰り返してきた

1077
01:09:50,750 --> 01:09:55,421
そうだとしても
どの王子とも俺は違う

1078
01:09:56,589 --> 01:09:58,090
“クイーンズの王子”だ

1079
01:09:59,175 --> 01:10:01,177
それ 誰が言ったの？

1080
01:10:02,762 --> 01:10:04,180
誰だったかな

1081
01:10:13,773 --> 01:10:15,858
私ったら なんてことを

1082
01:10:17,318 --> 01:10:19,612
待てよ　ミレンベ

1083
01:10:23,449 --> 01:10:26,285
もう休んだほうがいい

1084
01:10:27,453 --> 01:10:29,747
明日は長い１日になる

1085
01:10:30,289 --> 01:10:32,291
お姫様との結婚が…

1086
01:10:33,167 --> 01:10:34,877
一歩 近づくわ

1087
01:10:39,215 --> 01:10:40,466
おやすみなさい

1088
01:10:59,485 --> 01:11:02,989
皆様　ザムンダの
正当なる王太子

1089
01:11:03,155 --> 01:11:04,949
ラベル王子です

1090
01:11:29,098 --> 01:11:29,807
王よ

1091
01:11:29,974 --> 01:11:32,184
よく来てくれた　将軍

1092
01:11:38,357 --> 01:11:39,275
ラベル王子

1093
01:11:39,442 --> 01:11:40,359
イジー将軍

1094
01:11:40,526 --> 01:11:43,195
改めて ご紹介いたします

1095
01:11:43,696 --> 01:11:46,991
我が娘 ボポトです

1096
01:12:06,844 --> 01:12:08,220
王子様

1097
01:12:09,430 --> 01:12:12,058
あとは若い２人に任せよう

1098
01:12:12,224 --> 01:12:13,225
ですね

1099
01:12:24,361 --> 01:12:25,696
お似合いだ

1100
01:12:27,406 --> 01:12:28,741
バーはここか？

1101
01:12:29,241 --> 01:12:33,579
ウイスキーを頼む
コンパードレの分もな

1102
01:12:34,747 --> 01:12:35,915
コンパードレ？

1103
01:12:36,248 --> 01:12:37,166
“友人”だ

1104
01:12:38,626 --> 01:12:40,544
私はリームの友人か

1105
01:12:40,711 --> 01:12:41,587
そうさ

1106
01:12:42,546 --> 01:12:43,339
乾杯

1107
01:12:44,423 --> 01:12:47,676
あら 皆さん
楽しんでるかしら？

1108
01:12:47,843 --> 01:12:50,346
どう？　大変身でしょ

1109
01:12:50,513 --> 01:12:54,266
髪はバッチリだし
ドレスは新品よ

1110
01:12:54,433 --> 01:12:58,020
そのドレスを着るなら
これが必要ね

1111
01:13:03,400 --> 01:13:04,777
ウソでしょ

1112
01:13:06,112 --> 01:13:06,946
いいの？

1113
01:13:07,154 --> 01:13:08,447
後ろを向いて

1114
01:13:08,656 --> 01:13:09,949
すごい

1115
01:13:13,661 --> 01:13:17,081
最高にきれい
ちゃんと返すわ

1116
01:13:17,248 --> 01:13:19,875
それは贈り物よ　家族だもの

1117
01:13:22,128 --> 01:13:23,129
飲むわよ

1118
01:13:23,712 --> 01:13:26,382
２人で思い切り
盛り上がるわよ

1119
01:13:26,715 --> 01:13:30,261
一番いいウォッカを
ちょうだい

1120
01:13:30,427 --> 01:13:32,388
２人分 ショットでね

1121
01:13:38,227 --> 01:13:40,729
結婚ってのは―

1122
01:13:41,438 --> 01:13:42,773
大きな一歩だ

1123
01:13:43,983 --> 01:13:46,485
あなたを幸せにします

1124
01:13:50,948 --> 01:13:54,577
俺は どうすれば
君を幸せにできる？

1125
01:13:55,536 --> 01:13:56,453
好きなものは？

1126
01:13:57,454 --> 01:13:59,498
あなたの好きなもの

1127
01:14:00,499 --> 01:14:01,834
質問を変える

1128
01:14:03,669 --> 01:14:06,172
ボポト　君の好きな映画は？

1129
01:14:06,755 --> 01:14:09,466
あなたの好きな映画

1130
01:14:11,218 --> 01:14:14,847
夢はある？
ビジネスを始めたいとか

1131
01:14:15,264 --> 01:14:17,683
あなたがしたいなら

1132
01:14:27,318 --> 01:14:28,360
俺は…

1133
01:14:29,028 --> 01:14:33,991
人生を共に過ごす人とは
深く理解し合いたい

1134
01:14:34,867 --> 01:14:36,952
私は ただの妻です

1135
01:14:44,126 --> 01:14:45,294
待ってて

1136
01:14:45,461 --> 01:14:47,463
何をしていれば？

1137
01:14:47,630 --> 01:14:49,882
ただ ここで待ってて

1138
01:14:51,550 --> 01:14:53,052
ここで待ちます

1139
01:14:54,053 --> 01:14:55,012
頼むよ

1140
01:14:55,346 --> 01:14:59,892
ハイ注目！　今から俺が
 　　すべてブチ壊してやる

1141
01:15:00,059 --> 01:15:04,563
顔は面白いけど
　　金は稼ぎまくりだぜ

1142
01:15:05,689 --> 01:15:09,860
ハンプティ･ダンス
　　　つかめ チャンス

1143
01:15:10,569 --> 01:15:15,032
踊れ　ベイビー
　　ハンプティ･ハンプ

1144
01:15:15,199 --> 01:15:17,243
踊れ　ベイビー

1145
01:15:17,660 --> 01:15:18,744
全部が…

1146
01:15:18,911 --> 01:15:23,415
邪魔して ごめん
少し彼女と話していい？

1147
01:15:24,708 --> 01:15:25,834
悪いね

1148
01:15:26,001 --> 01:15:28,420
いえ　主役はあなたです

1149
01:15:28,587 --> 01:15:30,756
ありがとう　優しいな

1150
01:15:30,923 --> 01:15:31,882
よし

1151
01:15:33,342 --> 01:15:34,718
話がある

1152
01:15:36,595 --> 01:15:39,098
私にはありません　失礼

1153
01:15:39,306 --> 01:15:42,059
ボポトとは結婚しない

1154
01:15:50,818 --> 01:15:52,403
君がいい

1155
01:15:54,196 --> 01:15:57,283
君のおかげで王子になれた

1156
01:15:58,117 --> 01:15:59,451
でも ラベル…

1157
01:15:59,618 --> 01:16:00,619
大丈夫

1158
01:16:02,079 --> 01:16:05,582
父さんなら分かってくれるよ

1159
01:16:07,418 --> 01:16:08,585
話してくる

1160
01:16:13,465 --> 01:16:16,760
あなたは意外と
お父上に似ている

1161
01:16:16,927 --> 01:16:18,762
一体 どこが？

1162
01:16:18,929 --> 01:16:21,473
アメリカから
婚外子を連れてきて

1163
01:16:21,640 --> 01:16:24,810
我らの駆け引きに利用した

1164
01:16:25,477 --> 01:16:27,438
チェスの
駒
ポーン
のように

1165
01:16:29,481 --> 01:16:32,151
ポーンは
未来のクイーンを取り

1166
01:16:32,318 --> 01:16:34,737
両国に和平をもたらす

1167
01:16:35,487 --> 01:16:36,822
利益もね

1168
01:16:38,490 --> 01:16:42,119
すばらしいお手並みですな

1169
01:16:49,084 --> 01:16:51,795
母さんとおじさんを捜す

1170
01:16:53,339 --> 01:16:55,466
ここにはいられない

1171
01:16:55,632 --> 01:16:57,176
なぜ？　どこに行くの

1172
01:16:57,384 --> 01:16:58,677
帰るんだ

1173
01:17:00,429 --> 01:17:01,597
家に

1174
01:17:02,681 --> 01:17:05,976
俺たちが一緒に築く家だ

1175
01:17:24,620 --> 01:17:26,497
ラベル王子は？

1176
01:17:26,663 --> 01:17:29,541
１時間前に“ここで待て”と

1177
01:17:33,879 --> 01:17:37,841
王子が王室美容師と
逃亡しました

1178
01:17:38,175 --> 01:17:41,303
リームと
浅ましい母親も一緒に

1179
01:17:42,179 --> 01:17:45,140
口を慎め　私の息子の母親だ

1180
01:17:45,641 --> 01:17:47,518
王室専用機を盗んだ

1181
01:17:47,893 --> 01:17:49,228
あのクソ女

1182
01:17:49,395 --> 01:17:50,729
アキーム国王

1183
01:17:52,106 --> 01:17:53,315
王子はどこへ？

1184
01:17:53,482 --> 01:17:57,027
どうやら
出かけてしまったようだ

1185
01:17:57,236 --> 01:18:00,072
気分転換の夜の散歩に

1186
01:18:01,740 --> 01:18:04,743
結婚に
おじけづいたのでは？

1187
01:18:05,077 --> 01:18:05,911
まさか

1188
01:18:06,703 --> 01:18:07,746
よかった

1189
01:18:07,996 --> 01:18:11,166
明日の挙式が楽しみですな

1190
01:18:11,792 --> 01:18:12,668
もちろん

1191
01:18:16,713 --> 01:18:19,925
ウェディング･ベルが鳴る

1192
01:18:22,761 --> 01:18:25,431
恩をあだで返すとは

1193
01:18:25,597 --> 01:18:28,934
せっかく
王子にしてやったのに

1194
01:18:29,143 --> 01:18:30,602
その礼がこれだ

1195
01:18:30,769 --> 01:18:34,106
せっかく
同郷の友人ができたのに

1196
01:18:34,314 --> 01:18:36,275
いなくなっちゃった

1197
01:18:37,192 --> 01:18:39,695
とっても寂しい

1198
01:18:39,862 --> 01:18:44,366
美容師のことも言わず
母国へ逃げ帰るとは

1199
01:18:44,700 --> 01:18:46,034
なんと身勝手な

1200
01:18:46,285 --> 01:18:49,413
一族の名に見合わぬ腰抜けだ

1201
01:18:49,872 --> 01:18:52,040
似たもの親子だわ

1202
01:18:52,458 --> 01:18:53,417
何だと？

1203
01:18:53,584 --> 01:18:54,585
プンスカ男

1204
01:18:54,918 --> 01:18:55,461
何？

1205
01:18:59,465 --> 01:19:01,133
酔っ払ってるな

1206
01:19:01,341 --> 01:19:06,305
酔ってる時やハイな時は
軽率なことをやらかす

1207
01:19:06,472 --> 01:19:09,725
例えば子供を作ったりね

1208
01:19:09,892 --> 01:19:13,812
しかも まったく
知らないうちに

1209
01:19:13,979 --> 01:19:16,648
君の話は支離滅裂だ

1210
01:19:17,816 --> 01:19:19,651
手に負えないって？

1211
01:19:19,818 --> 01:19:21,904
つまり酔った時は…

1212
01:19:22,070 --> 01:19:24,948
そうやって
妻や娘の言うことを…

1213
01:19:25,115 --> 01:19:26,158
口をつぐめ！

1214
01:19:30,120 --> 01:19:31,997
どうしちゃったの？

1215
01:19:32,789 --> 01:19:35,459
国を変えると言ってたのに

1216
01:19:36,376 --> 01:19:39,505
現代的な国にするはずでしょ

1217
01:19:39,671 --> 01:19:44,343
あなた自身が
娘をないがしろにしてる

1218
01:19:44,551 --> 01:19:48,931
国に一生を捧げてきた
我が子をね

1219
01:19:49,097 --> 01:19:53,852
女は後継者になれないなんて
おかしいでしょ

1220
01:19:54,144 --> 01:19:57,189
何百年も続く伝統は
無視できない

1221
01:19:57,356 --> 01:20:00,359
統治者に私情は禁物だ

1222
01:20:05,864 --> 01:20:06,657
そう

1223
01:20:08,367 --> 01:20:09,868
それが国王なのね

1224
01:20:10,744 --> 01:20:12,621
じゃあ こうしましょ

1225
01:20:12,788 --> 01:20:15,707
宮殿には
たくさんベッドがある

1226
01:20:16,959 --> 01:20:19,378
他を探してちょうだい

1227
01:20:20,337 --> 01:20:24,049
僕の寝室から
僕を閉め出すのか？

1228
01:20:25,217 --> 01:20:26,176
君はバカか？

1229
01:20:26,343 --> 01:20:29,721
私は飛び跳ねながら
鳴いたりしない

1230
01:20:56,665 --> 01:20:58,041
何事だ？

1231
01:20:58,208 --> 01:20:59,376
王がキッチンに

1232
01:20:59,668 --> 01:21:01,587
もう何時間もいます

1233
01:21:08,218 --> 01:21:09,261
アキーム

1234
01:21:11,013 --> 01:21:12,431
調子はどうだ？

1235
01:21:14,391 --> 01:21:18,270
モップがけはシンプルで
好きだった

1236
01:21:23,233 --> 01:21:25,944
僕は 毎日
楽なほうに逃げていた

1237
01:21:26,111 --> 01:21:27,946
気づいてみたら―

1238
01:21:28,530 --> 01:21:31,700
理想の自分から
遠く隔たっている

1239
01:21:32,034 --> 01:21:33,076
ラベルか？

1240
01:21:33,243 --> 01:21:36,455
ええ　愛を求めてアメリカへ

1241
01:21:37,164 --> 01:21:40,792
僕が頑固なせいで
息子は去った

1242
01:21:42,377 --> 01:21:43,795
父親失格だ

1243
01:21:44,338 --> 01:21:48,133
君は父親だが
国王でもある

1244
01:21:48,508 --> 01:21:51,470
“王冠をいただく頭は重い”

1245
01:21:51,637 --> 01:21:53,972
ええ　今はよく分かる

1246
01:21:54,139 --> 01:21:56,391
重いのは王冠じゃない

1247
01:21:56,558 --> 01:21:59,311
それに付随するものすべてか

1248
01:22:00,228 --> 01:22:04,983
守るべき国や
常に脅してくるイカれた将軍

1249
01:22:05,150 --> 01:22:09,571
さらに夫と父の役割を
果たさねばならない

1250
01:22:09,738 --> 01:22:11,740
ええ　とても難しい

1251
01:22:11,907 --> 01:22:12,783
分かるよ

1252
01:22:12,949 --> 01:22:15,494
あなたも この城の王だ

1253
01:22:15,702 --> 01:22:18,163
厄介事は尽きない

1254
01:22:18,372 --> 01:22:21,500
マックフルービーの
発売時なんかは

1255
01:22:21,708 --> 01:22:24,586
弁護士に追い回された

1256
01:22:25,128 --> 01:22:28,507
“商標権侵害だ
販売をやめろ”とね

1257
01:22:28,715 --> 01:22:32,678
だが うちのは
マックフルーリーと違って

1258
01:22:32,886 --> 01:22:35,305
トッピングを底に入れてる

1259
01:22:36,306 --> 01:22:37,849
だから胸を張る

1260
01:22:38,016 --> 01:22:40,018
マクダウェル･ファーストだ

1261
01:22:40,185 --> 01:22:41,311
私がマクダウェル

1262
01:22:41,478 --> 01:22:42,354
僕はザムンダ

1263
01:22:42,562 --> 01:22:44,147
“黄金のアーチ”じゃない

1264
01:22:44,314 --> 01:22:46,441
“黄金の
弓
アーク
”だ

1265
01:22:46,608 --> 01:22:47,859
私はここのボス

1266
01:22:48,026 --> 01:22:50,028
僕は この国の王

1267
01:22:50,195 --> 01:22:51,363
そのとおり

1268
01:22:51,863 --> 01:22:52,531
クリオ

1269
01:22:53,573 --> 01:22:56,535
父としての助言をありがとう

1270
01:22:56,743 --> 01:23:00,330
きっと お父上も
君に共感するだろう

1271
01:23:00,497 --> 01:23:01,289
ですね

1272
01:23:03,875 --> 01:23:05,001
アキーム

1273
01:23:06,712 --> 01:23:09,297
君の母上なら何と言う？

1274
01:23:10,632 --> 01:23:11,633
母上？

1275
01:23:12,551 --> 01:23:13,885
先の王妃様だ

1276
01:23:14,594 --> 01:23:18,640
一族の中で最も賢い人だった

1277
01:23:19,307 --> 01:23:21,143
彼女がいたら何と？

1278
01:23:31,236 --> 01:23:32,696
皆 立ってくれ

1279
01:23:33,071 --> 01:23:37,534
王室専用機を準備しろ
放蕩
ほうとう
息子を連れ戻す

1280
01:23:37,701 --> 01:23:39,661
明日 将軍が来ます

1281
01:23:39,828 --> 01:23:43,081
式を中止すれば
攻撃されますよ

1282
01:23:43,248 --> 01:23:45,083
私の家族を頼む

1283
01:23:45,584 --> 01:23:47,502
私は戦えません

1284
01:23:47,669 --> 01:23:50,422
お前もザムンダの男だ

1285
01:23:50,756 --> 01:23:52,048
強くあれ

1286
01:23:58,764 --> 01:24:01,266
女の肌の色は薄めがいい

1287
01:24:01,475 --> 01:24:04,603
いいや
黒ければ黒いほどいい

1288
01:24:04,770 --> 01:24:07,606
寝床で
懐中電灯がいるくらいな

1289
01:24:07,773 --> 01:24:09,524
どこかにいねえかな

1290
01:24:09,691 --> 01:24:11,026
ムファサ！

1291
01:24:11,193 --> 01:24:12,944
息子と帰国したって？

1292
01:24:13,111 --> 01:24:15,614
また戻ったので捜してる

1293
01:24:15,781 --> 01:24:20,118
アフリカ系の美女と
さっきまで ここに

1294
01:24:20,327 --> 01:24:24,623
開業するために
ここで働きたいそうだ

1295
01:24:25,207 --> 01:24:29,461
“すぐにでも”と歓迎したが
先に式を挙げるとさ

1296
01:24:31,713 --> 01:24:32,631
式？

1297
01:24:32,798 --> 01:24:33,423
そうさ

1298
01:24:33,590 --> 01:24:34,299
どこで？

1299
01:24:34,466 --> 01:24:37,594
わしが腹を下した
料理店の近く

1300
01:24:38,011 --> 01:24:39,137
キング･ヤム？

1301
01:24:39,304 --> 01:24:40,305
急ぐんだが

1302
01:24:40,472 --> 01:24:45,477
卵料理にあたって
妹の家で便所を借りるはめに

1303
01:24:45,644 --> 01:24:46,728
黙れ！

1304
01:24:47,270 --> 01:24:49,815
下痢の話を聞く暇はない

1305
01:24:49,981 --> 01:24:51,483
挙式の会場は？

1306
01:24:52,317 --> 01:24:53,819
聖なる歓喜の教会

1307
01:24:53,985 --> 01:24:54,903
ありがとう

1308
01:24:56,571 --> 01:24:57,823
どういたしまして

1309
01:25:00,325 --> 01:25:02,619
あいつ 何様のつもりだ

1310
01:25:02,786 --> 01:25:04,329
王様だからって

1311
01:25:04,496 --> 01:25:06,581
この店の王様はわしだ

1312
01:25:06,748 --> 01:25:07,332
そうとも

1313
01:25:07,499 --> 01:25:09,751
王子の頃のほうがよかった

1314
01:25:09,918 --> 01:25:13,171
“聖なる歓喜の教会”

1315
01:25:17,509 --> 01:25:19,010
これが神の家？

1316
01:25:19,469 --> 01:25:21,847
確かに少し安っぽいが

1317
01:25:22,013 --> 01:25:24,975
今日 空いてる中では
一番マシだ

1318
01:25:25,141 --> 01:25:29,020
さっさと式を終えて
シズラーに行こう

1319
01:25:29,187 --> 01:25:32,023
エビの食べ放題は６時までだ

1320
01:25:32,274 --> 01:25:34,985
気にしないで　エビより愛よ

1321
01:25:35,235 --> 01:25:36,152
シズラーって？

1322
01:25:36,319 --> 01:25:36,945
忘れて

1323
01:25:48,456 --> 01:25:52,043
王子は深夜の散歩から
戻られたかな

1324
01:25:52,419 --> 01:25:55,714
式を挙げる準備は
よろしいか？

1325
01:25:55,881 --> 01:25:58,216
申し訳ありません　将軍

1326
01:25:58,550 --> 01:26:01,803
王子は気分が
すぐれないようで

1327
01:26:02,679 --> 01:26:05,348
ご気分が？　本当かね

1328
01:26:06,641 --> 01:26:10,520
サルみたいなアホ面して
お姫様の冗談に―

1329
01:26:10,687 --> 01:26:13,148
付き合う暇はない

1330
01:26:13,857 --> 01:26:15,567
さあ 言うんだ

1331
01:26:15,734 --> 01:26:17,027
国王はどこだ？

1332
01:26:31,374 --> 01:26:32,167
よし

1333
01:26:32,709 --> 01:26:34,085
式を挙げよう

1334
01:26:36,254 --> 01:26:37,380
光あれ！

1335
01:26:40,133 --> 01:26:43,845
今日 我々はここに集い

1336
01:26:44,012 --> 01:26:48,099
この美しい２人の門出を
祝福する

1337
01:26:48,266 --> 01:26:52,062
２人はまるで
ぴったり寄り添い合う…

1338
01:26:53,313 --> 01:26:54,606
豆だ

1339
01:26:54,940 --> 01:26:56,524
おお 神よ

1340
01:26:56,691 --> 01:26:58,526
アーメン

1341
01:26:59,444 --> 01:27:02,113
神の存在を感じて…

1342
01:27:02,447 --> 01:27:03,615
あのさ

1343
01:27:04,032 --> 01:27:05,533
君に謝りたい

1344
01:27:05,700 --> 01:27:10,038
夢見てた結婚式とは
だいぶ違うよな

1345
01:27:10,246 --> 01:27:13,959
なぜ謝るの？
夢見たとおりよ

1346
01:27:14,125 --> 01:27:19,631
女好きのセクハラ牧師が
黒い靴下で執り行う結婚式

1347
01:27:20,757 --> 01:27:22,467
まさに完璧

1348
01:27:22,968 --> 01:27:25,387
２回 言ってくれ

1349
01:27:25,553 --> 01:27:26,471
アーメン！

1350
01:27:26,638 --> 01:27:27,639
もう一度

1351
01:27:27,806 --> 01:27:28,723
アーメン！

1352
01:27:29,182 --> 01:27:30,475
よく言った

1353
01:27:31,309 --> 01:27:33,478
もう私たちの家族ね

1354
01:27:36,231 --> 01:27:37,565
連れてこい

1355
01:27:38,358 --> 01:27:42,988
アキーム国王が従うまで
人質にする

1356
01:27:59,337 --> 01:28:01,131
礼儀を教えてやれ

1357
01:28:15,186 --> 01:28:16,021
どうも

1358
01:28:18,606 --> 01:28:19,524
止まれ！

1359
01:28:20,191 --> 01:28:21,860
“聖なる歓喜の教会”へ

1360
01:28:22,193 --> 01:28:25,947
悪いけど
配車アプリから呼んでくれ

1361
01:28:26,114 --> 01:28:28,783
割引コードもあるからさ

1362
01:28:35,373 --> 01:28:38,668
お姫様に戦闘は似合わない

1363
01:28:39,210 --> 01:28:40,628
王である父上は―

1364
01:28:41,046 --> 01:28:44,549
もっと礼儀を
教えるべきだった

1365
01:28:45,216 --> 01:28:46,801
ぶしつけな娘だ

1366
01:28:55,560 --> 01:28:58,396
覚悟しろ　ヒヒ野郎ども

1367
01:29:22,420 --> 01:29:23,213
ミーカ！

1368
01:29:38,186 --> 01:29:42,440
貴国との問題は
話し合いで解決したいの

1369
01:29:45,610 --> 01:29:47,570
話を聞く気はある？

1370
01:29:49,322 --> 01:29:50,615
あります

1371
01:29:51,866 --> 01:29:54,869
メインイベントの時間だ

1372
01:29:55,662 --> 01:29:58,039
ラベル･ジョンソン
汝
なんじ
は…

1373
01:29:58,456 --> 01:30:00,125
待て！

1374
01:30:02,043 --> 01:30:04,754
アフリカから走ってきたの？

1375
01:30:05,004 --> 01:30:09,551
ラベル　許さんぞ
家族を裏切るなんて

1376
01:30:09,843 --> 01:30:13,972
何が家族だ
こいつを育てたのは俺だ

1377
01:30:14,139 --> 01:30:15,974
俺を利用したくせに

1378
01:30:17,142 --> 01:30:22,105
イジー将軍が言ってた
俺はあんたの駒なんだろ？

1379
01:30:22,272 --> 01:30:22,981
息子よ

1380
01:30:23,148 --> 01:30:24,649
息子って呼ぶな！

1381
01:30:24,816 --> 01:30:28,278
俺は自分の力で
愛する人と生きる

1382
01:30:29,028 --> 01:30:33,825
宮殿も黄金の山も
俺を止めることはできない

1383
01:30:35,493 --> 01:30:37,787
全力で彼女を幸せにする

1384
01:30:39,914 --> 01:30:42,625
俺の決意が分かったか？

1385
01:31:01,895 --> 01:31:03,021
分かった

1386
01:31:10,028 --> 01:31:12,197
私も昔はそうだった

1387
01:31:14,282 --> 01:31:17,535
お前ほど
勇敢ではなかったがな

1388
01:31:18,536 --> 01:31:20,330
だが愛は分かる

1389
01:31:21,372 --> 01:31:23,208
私はリサを愛し

1390
01:31:23,374 --> 01:31:26,211
それを知った母は言った

1391
01:31:27,212 --> 01:31:29,172
彼女のもとに行けと

1392
01:31:29,672 --> 01:31:31,841
お前も そうしたのだな

1393
01:31:32,884 --> 01:31:35,720
国の問題は背負わなくていい

1394
01:31:36,679 --> 01:31:40,225
クイーンズで
彼女と結婚したいのなら

1395
01:31:40,391 --> 01:31:42,143
もう邪魔はしない

1396
01:31:42,310 --> 01:31:45,021
私は今から恐れを捨て去り

1397
01:31:45,188 --> 01:31:48,233
自分が理想とする国王になる

1398
01:31:51,694 --> 01:31:53,404
自分を生きる

1399
01:31:55,907 --> 01:31:57,992
お前と同じように

1400
01:32:03,581 --> 01:32:06,918
邪魔して すまなかった
続けてくれ

1401
01:32:07,085 --> 01:32:09,921
もう時間だ
延長は200ドル

1402
01:32:10,088 --> 01:32:12,423
バカなこと言ってないで…

1403
01:32:12,757 --> 01:32:13,883
待て　マリア

1404
01:32:14,050 --> 01:32:18,096
ここで結婚したいと
息子が望む限り

1405
01:32:18,304 --> 01:32:20,932
この輝かしい神の家は…

1406
01:32:21,474 --> 01:32:22,767
本当に神の家か？

1407
01:32:22,976 --> 01:32:25,103
ドラッグの密売所に近い

1408
01:32:26,271 --> 01:32:28,773
とにかく荘厳な式になる

1409
01:32:28,940 --> 01:32:29,899
座って

1410
01:32:31,943 --> 01:32:33,111
続けて

1411
01:32:33,278 --> 01:32:34,779
これじゃダメ

1412
01:32:35,989 --> 01:32:37,740
結婚したくない？

1413
01:32:37,907 --> 01:32:41,369
違うの
したくないわけじゃない

1414
01:32:41,661 --> 01:32:42,412
じゃあ 何？

1415
01:32:42,912 --> 01:32:46,916
ザムンダは
私の故郷であり誇りだわ

1416
01:32:47,792 --> 01:32:51,963
それに妹さんたちには
あなたが必要よ

1417
01:32:53,506 --> 01:32:54,799
それじゃ…

1418
01:32:56,134 --> 01:32:58,136
式は宮殿で挙げる？

1419
01:32:58,469 --> 01:33:00,471
でも ここの皆さんは？

1420
01:33:01,139 --> 01:33:03,141
クイーンズはどうする？

1421
01:33:03,308 --> 01:33:04,309
待て

1422
01:33:05,977 --> 01:33:07,312
聞いてくれ

1423
01:33:07,937 --> 01:33:10,315
私はアキーム･ジャファ国王

1424
01:33:10,523 --> 01:33:12,650
私の力をもって―

1425
01:33:13,318 --> 01:33:17,572
クイーンズを
ザムンダに連れていく

1426
01:33:22,869 --> 01:33:24,579
ザムンダって どこ？

1427
01:33:32,837 --> 01:33:38,760
大切な人
　　分かち合う人

1428
01:33:39,844 --> 01:33:45,183
孤独な時間
　　絶望する瞬間

1429
01:33:45,350 --> 01:33:50,355
愛されること

1430
01:33:50,521 --> 01:33:56,110
愛されること
　　なんと甘美な心地

1431
01:34:00,239 --> 01:34:06,537
口づける人
　　　恋しい人

1432
01:34:07,497 --> 01:34:12,543
離れてる時は
　　毎日 声が聞きたい

1433
01:34:14,253 --> 01:34:18,383
僕は王として
国のために尽くすと誓う

1434
01:34:19,759 --> 01:34:24,389
そして夫として
家族のために尽くすと

1435
01:34:25,223 --> 01:34:28,726
君に誓うよ　リサ

1436
01:34:29,977 --> 01:34:31,354
我が王妃

1437
01:34:36,567 --> 01:34:41,906
愛されること
　　なんと甘美な心地

1438
01:34:53,418 --> 01:34:57,004
皆様　ザムンダの
正当なる王太子

1439
01:34:57,380 --> 01:34:58,589
ラベル王子

1440
01:34:58,965 --> 01:35:02,176
そして花嫁のミレンベ妃です

1441
01:35:33,541 --> 01:35:36,752
私の留守中
よく国を守ってくれた

1442
01:35:37,128 --> 01:35:41,549
王である父上の教えに
従ったまでのことです

1443
01:35:42,091 --> 01:35:44,302
ババに勅令を伝えた

1444
01:35:46,262 --> 01:35:47,805
私の亡きあとは―

1445
01:35:48,514 --> 01:35:51,642
ミーカ･ジャファを
女王とする

1446
01:35:52,393 --> 01:35:53,227
でも…

1447
01:35:53,394 --> 01:35:56,898
法律は変える
お前も手伝ってくれ

1448
01:35:57,064 --> 01:35:59,317
ラベル王子は？

1449
01:35:59,609 --> 01:36:02,820
駐米ザムンダ大使を
務めてもらう

1450
01:36:05,114 --> 01:36:06,908
お前の兄としてな

1451
01:36:12,205 --> 01:36:13,664
私が愚かだった

1452
01:36:16,584 --> 01:36:19,295
だが お前を心から愛してる

1453
01:36:26,677 --> 01:36:27,678
マリアよ

1454
01:36:27,845 --> 01:36:29,931
皆さん すてきね

1455
01:36:30,097 --> 01:36:34,185
調子はどう？
その格好 大胆でイカしてる

1456
01:36:34,352 --> 01:36:35,520
アキーム国王

1457
01:36:37,063 --> 01:36:40,691
またしても
愛の勝利のようですな

1458
01:36:43,194 --> 01:36:46,489
子供たちよ
思う存分 踊っておいで

1459
01:36:47,073 --> 01:36:50,117
貴国との貿易が
再開されるとか

1460
01:36:50,284 --> 01:36:53,287
国家に繁栄と和平をもたらす

1461
01:36:53,454 --> 01:36:57,625
我々のような年寄りは
ゆっくりできる

1462
01:36:58,876 --> 01:37:03,172
姉の“犬の呪い”を
解いてくださり 感謝します

1463
01:37:18,354 --> 01:37:20,189
ダビドに拍手を

1464
01:37:21,232 --> 01:37:22,400
最高だった

1465
01:37:22,942 --> 01:37:25,403
ザムンダの皆は元気か？

1466
01:37:29,532 --> 01:37:32,076
クイーンズの皆はいるか？

1467
01:37:33,327 --> 01:37:34,078
ここだ！

1468
01:37:34,245 --> 01:37:34,912
いるぞ

1469
01:37:35,079 --> 01:37:37,498
ズマンダにいるよ！

1470
01:37:39,667 --> 01:37:41,586
よく聞こえた

1471
01:37:41,877 --> 01:37:44,547
もっと盛り上がっていくぞ

1472
01:37:44,714 --> 01:37:47,758
まず国王とご家族に感謝だ

1473
01:37:47,967 --> 01:37:51,095
大好きなアーティストを
呼んでくれた

1474
01:37:51,262 --> 01:37:52,722
教えて　誰なの？

1475
01:37:52,888 --> 01:37:53,723
Ｋ･ラマー？

1476
01:37:53,889 --> 01:37:54,682
違う

1477
01:37:54,849 --> 01:37:56,851
世代を超えて愛される…

1478
01:37:57,018 --> 01:37:59,770
メアリー･Ｊ･ブライジ？

1479
01:37:59,937 --> 01:38:01,105
ダイアナ･ロス？

1480
01:38:01,314 --> 01:38:01,856
違う

1481
01:38:02,023 --> 01:38:04,942
俺のいとこで
いい刺激をくれる

1482
01:38:05,151 --> 01:38:07,278
彼が風で 俺は翼だ

1483
01:38:07,445 --> 01:38:08,112
まさか

1484
01:38:08,279 --> 01:38:10,239
一体 誰なの？

1485
01:38:10,656 --> 01:38:11,949
もう分かる

1486
01:38:12,116 --> 01:38:14,785
じゃあ 呼ぶぞ
ランディ･ワトソンと…

1487
01:38:16,037 --> 01:38:17,079
ランディ？

1488
01:38:17,246 --> 01:38:21,292
彼のバンド
セクシー･チョコレート！

1489
01:38:32,053 --> 01:38:36,057
見れば分かる
　　俺たちはひとつ

1490
01:38:36,223 --> 01:38:38,726
共に歩んでる

1491
01:38:40,269 --> 01:38:43,314
鳥の群れのように
　　　　　　絆は固い

1492
01:38:43,856 --> 01:38:46,984
ウソじゃない

1493
01:38:48,069 --> 01:38:51,822
周りのヤツらは
　　　不思議らしい

1494
01:38:52,448 --> 01:38:54,575
仲が良すぎて

1495
01:38:55,493 --> 01:38:57,662
これだけは確かさ

1496
01:38:57,828 --> 01:38:58,829
いい歌手だ

1497
01:38:59,622 --> 01:39:03,501
俺たち家族は
　　愛し合ってる

1498
01:39:03,668 --> 01:39:09,590
俺たちは家族
　　セクシー･チョコレート

1499
01:39:09,757 --> 01:39:15,096
クリオ　俺とママは
マックフルービーが大好きだ

1500
01:39:15,346 --> 01:39:16,514
愛してるよ

1501
01:39:19,350 --> 01:39:22,186
さらなるゲストを紹介します

1502
01:39:22,353 --> 01:39:25,606
フレッシュ･ピーチズと
シュガー･キューブ

1503
01:39:25,773 --> 01:39:29,527
ウチらピーチズ
　　オッパイはピチピチズ

1504
01:39:31,570 --> 01:39:35,658
活動歴30年
　　今も100％充電

1505
01:39:38,661 --> 01:39:41,956
みんな　ちょっと下がって

1506
01:39:42,790 --> 01:39:43,666
サックス！

1507
01:39:48,212 --> 01:39:51,215
パーティーは佳境
　　　みんな楽しもう

1508
01:39:51,882 --> 01:39:53,634
アーメン

1509
01:39:54,051 --> 01:39:55,803
今朝 神は言われた

1510
01:39:55,970 --> 01:40:00,015
“愛する者がいないなら
外へ探しに行け”

1511
01:40:00,182 --> 01:40:04,061
“生きるとは人を愛し
家族を作ることだ”と

1512
01:40:04,270 --> 01:40:06,063
アーメン

1513
01:40:06,731 --> 01:40:10,234
ランディ･ワトソン
続きをどうぞ

1514
01:40:11,110 --> 01:40:12,737
楽しむが勝ちだ

1515
01:40:12,903 --> 01:40:14,530
俺には仲間がいる

1516
01:40:16,407 --> 01:40:17,867
どう？　兄上

1517
01:40:18,033 --> 01:40:21,245
これをすべて捨てて
クイーンズに帰る？

1518
01:40:32,089 --> 01:40:33,340
まさか！

1519
01:40:34,759 --> 01:40:36,010
いけ　おじさん！

1520
01:40:41,098 --> 01:40:43,559
俺たちは家族

1521
01:40:45,019 --> 01:40:47,772
セクシー･チョコレート

1522
01:40:49,148 --> 01:40:51,776
俺たちは家族

1523
01:40:53,277 --> 01:40:55,613
みんなで歌おう

1524
01:41:15,633 --> 01:41:16,383
１回！

1525
01:41:21,388 --> 01:41:21,931
２回！

1526
01:41:27,144 --> 01:41:27,937
３回！

1527
01:42:00,010 --> 01:42:01,804
どうやら前回に…

1528
01:42:02,179 --> 01:42:03,681
最近 知ったのだが…

1529
01:42:05,140 --> 01:42:05,808
もう一度

1530
01:42:05,975 --> 01:42:07,309
婚外子がいる

1531
01:42:08,519 --> 01:42:09,144
ダメだ

1532
01:42:09,311 --> 01:42:09,854
カット

1533
01:42:10,312 --> 01:42:13,274
前国王の頑固さを
受け継いだ

1534
01:42:13,524 --> 01:42:14,525
黙れ！

1535
01:42:17,278 --> 01:42:19,029
そのアホ面をやめろ！

1536
01:42:21,657 --> 01:42:22,992
挑発しよう

1537
01:42:26,036 --> 01:42:26,787
ライオン！

1538
01:42:28,372 --> 01:42:31,709
ヒゲ取ってきた
　　　ライオンのだ

1539
01:42:31,876 --> 01:42:33,043
見ろよ！

1540
01:42:33,210 --> 01:42:34,545
私の得意な曲だ

1541
01:42:36,255 --> 01:42:37,298
今の歌はいい

1542
01:42:37,464 --> 01:42:39,133
王子の処刑を…

1543
01:42:39,300 --> 01:42:40,843
私の処刑？

1544
01:42:41,260 --> 01:42:41,802
カット

1545
01:42:43,220 --> 01:42:43,888
並んで

1546
01:42:44,805 --> 01:42:45,389
カット

1547
01:42:45,556 --> 01:42:46,724
俺はこいつの…

1548
01:42:47,641 --> 01:42:48,183
すまん

1549
01:42:48,350 --> 01:42:49,560
できれば救い…

1550
01:42:50,728 --> 01:42:51,979
もう１回 やろう

1551
01:43:14,043 --> 01:43:16,587
このマッシュポテトは
なぜ真っ黒なの？

1552
01:43:19,256 --> 01:43:20,841
そのとおり

1553
01:43:21,008 --> 01:43:21,926
ありがとう

1554
01:43:35,522 --> 01:43:38,859
休暇はキャンセルされ
祝日は無視された

1555
01:43:39,026 --> 01:43:40,402
人々はヤるのも…

1556
01:43:40,569 --> 01:43:41,612
何だっけ？

1557
01:43:47,743 --> 01:43:49,411
破壊の達人！

1558
01:43:49,578 --> 01:43:51,455
異端者を罰する者！

1559
01:43:51,789 --> 01:43:53,916
ジョージアへの夜汽車！

1560
01:43:57,878 --> 01:43:59,630
すまない

1561
01:43:59,797 --> 01:44:01,465
頭を蹴られた

1562
01:44:01,632 --> 01:44:03,467
脚を蹴ったつもりだが

1563
01:44:03,634 --> 01:44:04,635
わざとだ

1564
01:44:09,306 --> 01:44:16,480
彼女は君の
　　未来のクイーン

1565
01:44:16,730 --> 01:44:20,401
永遠なるクイーン

1566
01:44:20,901 --> 01:44:24,655
何をも
厭
いと
わない

1567
01:44:24,822 --> 01:44:29,493
殿下の望むことなら

1568
01:44:29,994 --> 01:44:36,917
彼女は君の
　　未来のクイーン

1569
01:44:37,251 --> 01:44:40,838
まさに完璧な

1570
01:44:41,005 --> 01:44:44,466
愛する対象

1571
01:44:44,633 --> 01:44:48,429
王の苦悩を癒やし

1572
01:44:48,595 --> 01:44:56,020
迷いから解放してくれる

1573
01:44:56,395 --> 01:45:02,526
君の意のままに動き

1574
01:45:03,152 --> 01:45:11,201
君の命令だけを待つ

1575
01:45:12,036 --> 01:45:20,627
君の未来のクイーン

1576
01:45:27,051 --> 01:45:28,719
おやすみ！
ザムンダ

1577
01:47:38,682 --> 01:47:44,188
ジャングルの奥地で
ライオンがサルの足を踏んだ

1578
01:47:45,439 --> 01:47:49,526
サルは言った
“バカ者 見えないのか？”

1579
01:47:50,027 --> 01:47:53,280
“お前は俺の足を
踏んでるんだ”

1580
01:47:55,657 --> 01:47:56,533
なあ

1581
01:47:57,201 --> 01:47:59,036
これはビロードか？

1582
01:47:59,203 --> 01:48:01,038
日本語字幕　山崎 友貴

1583
01:48:01,121 --> 01:48:03,123
制作監修　吉田 貴代子