1
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
AMERIKÁBA JÖTTEM 2

2
00:02:09,463 --> 00:02:11,090
Jó reggelt, anya és apa!

3
00:02:11,173 --> 00:02:12,675
Jó reggelt, Tinasi!

4
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Jó reggelt, anya és apa!

5
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
Jó reggelt, Omma!

6
00:02:15,845 --> 00:02:17,596
Jó reggelt, anya és apa!

7
00:02:17,680 --> 00:02:19,181
És boldog évfordulót!

8
00:02:19,598 --> 00:02:20,683
Igen, Mika.

9
00:02:21,684 --> 00:02:23,519
Tényleg ma van az évfordulónk.

10
00:02:26,355 --> 00:02:31,151
Ma 30 évnyi zamundai jólétet,

11
00:02:31,861 --> 00:02:34,864
a remek nemzetünkért tett szolgálatot,

12
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
és isteni gyors kaját ünneplünk.

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
MCDOWELL'S
MILLIÁRD VENDÉG

14
00:02:39,952 --> 00:02:43,080
Üdvözlünk mindenkit
a zamundai McDowell'sben!

15
00:02:43,163 --> 00:02:46,208
BOLDOG 30. ÉVFORDULÓT!
AKÍM HERCEG & LISA HERCEGNÉ

16
00:02:46,292 --> 00:02:51,463
A McDowell's étlapját
nem befolyásolja a McDonald's.

17
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Náluk tojásos McMuffin van,

18
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
nálunk tojásos McStuffin.

19
00:02:56,010 --> 00:02:58,804
Most ünnepeljük

20
00:02:58,888 --> 00:03:03,058
az új, Több Mint Big Mick burgerünk
érkezését is.

21
00:03:03,142 --> 00:03:06,520
És ez mind a csodás unokám
kampányának a része,

22
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
hogy csökkentsük...

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,023
Mit is?

24
00:03:09,106 --> 00:03:10,149
Karbonlábnyomunkat.

25
00:03:10,232 --> 00:03:13,652
Ráadásul állati melléktermékek
nélkül készült.

26
00:03:13,736 --> 00:03:16,155
Csak jó öreg fű van benne.

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,158
Szóval nincs benne hús?

28
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
Semmi hús.

29
00:03:22,328 --> 00:03:24,747
Mennyei, leveles íze van.

30
00:03:25,372 --> 00:03:26,624
Isteni!

31
00:03:26,999 --> 00:03:29,293
Talán finomabb lesz egy kis...

32
00:03:30,502 --> 00:03:31,337
Pepsivel.

33
00:03:31,420 --> 00:03:35,758
Pepsi, a zamundai McDowell's
hivatalos üdítőitala.

34
00:04:03,369 --> 00:04:05,037
Fáradtnak tűnsz, apa.

35
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
Talán le kell dőlnie egy kicsit.

36
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
Én vagyok a zamundai trón örököse.

37
00:04:13,295 --> 00:04:15,255
Nem szégyeníthet meg a két lányom.

38
00:04:15,339 --> 00:04:16,507
Három lány.

39
00:04:36,193 --> 00:04:37,361
-Ez az!
-Nővérek!

40
00:04:37,444 --> 00:04:40,155
Íme, Akím herceg
természetes környezetében.

41
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Meghunyászkodva a lányai lába előtt.

42
00:04:43,117 --> 00:04:45,577
Szemi, talán gyakorolhatnál a lányaimmal,

43
00:04:45,661 --> 00:04:47,413
és taníthatnál nekik pár kombót.

44
00:04:48,872 --> 00:04:51,417
Kétségkívül te vagy
a legjobb tanár, felség.

45
00:04:51,500 --> 00:04:54,086
Engem a lányaim tanítanak,

46
00:04:54,169 --> 00:04:57,506
főleg a modern szlengek terén.
Például: nem menő a köntösöm?

47
00:04:57,840 --> 00:05:00,801
Istenem, apa! Ezt már nem használjuk.

48
00:05:00,884 --> 00:05:01,719
Tényleg?

49
00:05:03,971 --> 00:05:05,723
Eléggé élveztem, hogy menő voltam.

50
00:05:05,806 --> 00:05:09,018
Apád küldött. Sürgősen
meg akar beszélni valamit.

51
00:05:09,101 --> 00:05:12,146
Áruld el, Szemi! Ennek a sürgős dolognak

52
00:05:12,229 --> 00:05:14,690
köze van a házasságomhoz egy udvarlóval,

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,026
aki egy nap majd Zamunda trónjára kerül?

54
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Négyszemközt beszélek apával.

55
00:05:24,199 --> 00:05:25,868
Hogy érzi ma magát az apám?

56
00:05:26,493 --> 00:05:29,288
Már háromszor elrendelte a kivégzésemet.

57
00:05:29,371 --> 00:05:31,331
Akkor már biztosan jobban van.

58
00:05:31,415 --> 00:05:32,249
Akím herceg!

59
00:05:33,042 --> 00:05:34,293
Szomszédiai katonák!

60
00:05:34,376 --> 00:05:36,253
Nem tudtam megállítani őket. Jönnek.

61
00:05:55,814 --> 00:06:01,528
Bemutatom Szomszédia Legfőbb Vezetőjét!

62
00:06:01,612 --> 00:06:04,865
Országok és a szívek meghódítóját!

63
00:06:05,991 --> 00:06:07,910
Oroszlánok leküzdőjét!

64
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Elefántok megszelídítőjét!

65
00:06:10,079 --> 00:06:13,040
Az embert, akiről Mufaszát mintázták...

66
00:06:16,126 --> 00:06:21,423
Afrika legnagyobb
csomagjával járó emberét!

67
00:06:21,507 --> 00:06:26,345
Izzi tábornokot!

68
00:06:39,233 --> 00:06:40,984
Akím herceg.

69
00:06:41,777 --> 00:06:43,487
Nézzenek oda!

70
00:06:46,490 --> 00:06:49,159
Részvétem az apád,

71
00:06:50,119 --> 00:06:51,411
a király miatt.

72
00:06:51,495 --> 00:06:53,997
Köszönöm a jókívánságokat, Izzi tábornok,

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
de mint te is tudod, apám még él.

74
00:06:56,875 --> 00:06:58,252
Alig.

75
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
De vajon meddig?

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
Miért jöttél ide, tábornok?

77
00:07:01,463 --> 00:07:04,383
Harminc éve
faképnél hagytad a húgomat az oltárnál.

78
00:07:04,466 --> 00:07:05,300
Na tessék!

79
00:07:05,384 --> 00:07:06,343
Most nézz rá!

80
00:07:12,474 --> 00:07:14,685
Imani, mindig öröm látni.

81
00:07:16,228 --> 00:07:17,646
Ha feleségül vetted volna,

82
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
országaink egyesültek volna,

83
00:07:20,357 --> 00:07:23,986
és népeink évtizedeken át tartó
szenvedésének vége lett volna.

84
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
Tábornok, az évek során

85
00:07:25,821 --> 00:07:27,990
sokszor próbáltunk segíteni Szomszédián.

86
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
Semmit sem szeretnék jobban,

87
00:07:29,700 --> 00:07:32,411
mint levenni Szomszédia népéről
a szegénység terhét.

88
00:07:32,995 --> 00:07:35,455
De Zamundának is véges a költségvetése.

89
00:07:36,373 --> 00:07:38,167
Nem pénzért jöttem.

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,377
Hanem vérért.

91
00:07:44,131 --> 00:07:45,757
Mármint nem gyilkolászni.

92
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
Nem, nem. A vérvonalért.

93
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Házasságkötésért.

94
00:07:52,181 --> 00:07:57,060
A lányod fontolóra vette a fiam ajánlatát?

95
00:07:57,728 --> 00:07:58,770
Hali, herceg!

96
00:07:59,855 --> 00:08:01,148
Kis bűntársam!

97
00:08:01,607 --> 00:08:03,150
Helló!

98
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Igen.

99
00:08:05,152 --> 00:08:07,905
Kétlem, hogy Míkával összejönne a dolog.

100
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Valaha is.

101
00:08:17,331 --> 00:08:20,334
Ott van Bopoto, a lányom.

102
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
A fiad esetleg...

103
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
Hiszen nincs is fiad!

104
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Elviselhetetlen lehet a szégyen.

105
00:08:28,800 --> 00:08:29,635
Férfiként,

106
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
uralkodóként

107
00:08:31,178 --> 00:08:34,264
nincs herezacskós örökösöd?

108
00:08:37,142 --> 00:08:39,144
Köszönöm a látogatást, tábornok.

109
00:08:39,603 --> 00:08:41,188
Most, hogy látlak,

110
00:08:41,271 --> 00:08:43,857
eszembe jutott minden,
amivel apám illetni szokott.

111
00:08:44,274 --> 00:08:47,402
Nagy örömet okozott neki,
ha szarfoltnak nevezhetett.

112
00:08:47,861 --> 00:08:51,031
Azt tanácsolom,
fontold meg az ajánlatomat.

113
00:08:51,448 --> 00:08:54,618
Jobb, ha a vér összeköt minket
a házasságon keresztül,

114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
mintha szétválaszt háború által.

115
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
Eljött az én időm, fiam.

116
00:09:17,849 --> 00:09:21,895
Hallgasd meg szavaimat, mielőtt elmegyek!

117
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
Ne hagyjon el minket, felség!

118
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
Szükségünk van önre.

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,025
Fogd be, Szemi!

120
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Már nem kell smúzolnod.

121
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Hamarosan meghalok.

122
00:09:30,821 --> 00:09:33,407
Miért nem te dobod fel a pacskert, Szemi?

123
00:09:33,532 --> 00:09:36,868
Túl értéktelen az élete.

124
00:09:36,952 --> 00:09:40,580
A halálától mosoly ülne ki az arcomra.

125
00:09:40,664 --> 00:09:41,581
Baba!

126
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
A trónnak férfi örökös kell.

127
00:09:46,336 --> 00:09:47,170
Igen, apa.

128
00:09:47,254 --> 00:09:48,588
Férfi örökös.

129
00:09:49,673 --> 00:09:53,885
Még egyszer elnézést kérek
a szégyenért és csalódásért,

130
00:09:53,969 --> 00:09:56,596
amit az utódaim
genetikai felépítése okozott neked.

131
00:09:56,680 --> 00:10:01,643
Fiam, úgy tűnik,
hogy a férfiasságod hiánya miatt

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,104
feleslegesen zaklattalak.

133
00:10:04,771 --> 00:10:07,524
Látomásom volt.

134
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Van egy fiad.

135
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
Igaz.

136
00:10:16,283 --> 00:10:18,660
Van egy fiad, Akím.

137
00:10:20,829 --> 00:10:22,205
Egy fattyú.

138
00:10:22,289 --> 00:10:23,707
Az ki van zárva.

139
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
Én csakis Lisával voltam együtt
egész életemben.

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,337
Apa,

141
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
nem szórtam szét királyi magvamat.

142
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
Szemi!

143
00:10:35,802 --> 00:10:38,180
Azonnal mondd el Akímnek az igazat!

144
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
Emlékszel, amikor Queensben

145
00:10:45,187 --> 00:10:48,273
minden éjszaka a tökéletes nőt kerested?

146
00:10:48,732 --> 00:10:49,733
Igen?

147
00:10:49,816 --> 00:10:51,026
Nos, én is...

148
00:10:51,526 --> 00:10:52,652
Hogy is mondjam?

149
00:10:54,946 --> 00:10:57,824
Én a tökéletes vaginát kerestem.

150
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Vagy bármilyen vaginát.

151
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
Az utálatos város
minden szegletét átkutattuk,

152
00:11:07,167 --> 00:11:09,711
de nem találtuk meg álmaid nőjét.

153
00:11:09,795 --> 00:11:12,422
Peaches vagyok, és meglehet

154
00:11:12,506 --> 00:11:14,966
Hogy DJ-k nézik a mellemet

155
00:11:15,050 --> 00:11:16,968
Egész este figyeltelek,

156
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
és szét akarlak tépni.

157
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
És a barátodat is.

158
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Megyek, elvegyülök.

159
00:11:27,854 --> 00:11:30,690
Elegem lett, és rájöttem,

160
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
hogy ha amerikai földön
akarom kiélni a vágyaimat,

161
00:11:34,403 --> 00:11:37,697
kell találnom valakit,
aki gondodat viseli.

162
00:11:37,781 --> 00:11:38,990
De ne aggódj,

163
00:11:39,074 --> 00:11:42,994
nem szegtem meg az esküt,
és titokban tartottam a kilétünket!

164
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Egy herceg?

165
00:11:45,038 --> 00:11:47,165
Igen, egy herceg.

166
00:11:48,291 --> 00:11:50,794
De nem tudhatja, hogy te tudod, ki ő.

167
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Titkos afrikaiak vagyunk.

168
00:11:54,923 --> 00:11:57,384
Titkos afrikaiak! Ez jó volt, bébi.

169
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
Nem kell ekkorát hazudnod,
hogy puncit kapj.

170
00:11:59,761 --> 00:12:01,847
Lefekszem a haveroddal.

171
00:12:01,930 --> 00:12:03,974
Hadd hányjak gyorsan,

172
00:12:04,057 --> 00:12:07,561
aztán, tudod, kezdhetjük is.

173
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
Lehet, hogy nem gondolkodtam tisztán.

174
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Mentségemre szóljon,

175
00:12:15,360 --> 00:12:19,906
akkor már hetek óta
nem jártam a királyi fürdetőknél.

176
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
De akkor jó ötletnek tűnt.

177
00:12:27,914 --> 00:12:30,876
Remélem, szereted a sütőtökös pitét.

178
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Mert kapsz belőle egy egész szeletet.

179
00:12:37,424 --> 00:12:39,468
Nem ez történt, apa.

180
00:12:39,551 --> 00:12:42,179
Emlékszem, hogy találkoztam
egy erkölcstelen nővel.

181
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
De nem üzekedtem vele.

182
00:12:44,639 --> 00:12:46,558
Kaptam a szertartásos gyógynövényéből.

183
00:12:51,021 --> 00:12:52,397
Hercegecske!

184
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
És ha jól emlékszem,

185
00:12:53,857 --> 00:12:55,692
vaddisznó tört be a szobába.

186
00:12:56,193 --> 00:12:58,028
Bejött, és az ölembe ugrott.

187
00:12:58,111 --> 00:12:59,488
Elkezdett döngölni.

188
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Csak döngölt és döngölt.

189
00:13:02,574 --> 00:13:03,783
És hirtelen...

190
00:13:12,042 --> 00:13:13,793
Te bolond! Mit tettél velem?

191
00:13:13,877 --> 00:13:16,505
-Ez az, fiam! Öld meg!
-Öld meg!

192
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
-Szóval van egy fiam?
-Egy fattyú.

193
00:13:24,346 --> 00:13:27,140
Miért nem tudtam évekig a létezéséről?

194
00:13:27,224 --> 00:13:31,353
Reméltem, hogy egy rendes
gyerekednek is lesz kukaca.

195
00:13:31,436 --> 00:13:35,857
A királyi festő lerajzolta a látomásomat.

196
00:13:37,275 --> 00:13:39,319
Ez a te fattyad.

197
00:13:40,862 --> 00:13:43,532
Hallgass meg, Akím herceg! Izzi tábornok

198
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
fel fogja használni királyunk halálát,

199
00:13:46,368 --> 00:13:49,329
hogy megtámadja a gyengébb felet.

200
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
Gyengébb fél?

201
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
Én volnék a gyengébb?

202
00:13:53,792 --> 00:13:56,461
Elkényeztettelek, fiam.

203
00:13:56,545 --> 00:14:00,632
Nem vagy olyan erős
és könyörtelen, mint én.

204
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
Meg fognak gyilkolni.

205
00:14:06,555 --> 00:14:07,389
Egy héten belül.

206
00:14:07,472 --> 00:14:09,099
Max egy hónapot adok.

207
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
Akím herceg,

208
00:14:10,559 --> 00:14:12,602
kövesd a viharmadarat!

209
00:14:12,686 --> 00:14:14,437
Elvisz a fiadhoz.

210
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Kövessem a viharmadarat?

211
00:14:15,981 --> 00:14:17,440
Ez kész őrület.

212
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
Ha a családom rájön erre...

213
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Biztonságban leszel.

214
00:14:21,570 --> 00:14:24,197
A népünk biztonságban lesz.

215
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Ez az egyetlen megoldás.

216
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
Muszáj...

217
00:14:34,416 --> 00:14:35,667
Nyugalom, apa!

218
00:14:36,668 --> 00:14:38,003
Közeleg a vég.

219
00:14:39,212 --> 00:14:44,968
A temetésem legyen látványos!

220
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
Tartsuk meg most,

221
00:14:51,391 --> 00:14:52,767
amíg még élek!

222
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
Ragyogó lesz.

223
00:14:59,566 --> 00:15:02,277
Kezdetben volt az univerzum.

224
00:15:03,028 --> 00:15:07,991
A sok csillag, bolygó,
a világ összes látható tárgya

225
00:15:08,450 --> 00:15:11,620
egyetlen céllal jött létre:

226
00:15:12,787 --> 00:15:16,666
hogy előkészítse az utat minden idők
legnagyszerűbb teremtésének.

227
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
Dzsafi Dzsofer...

228
00:15:18,835 --> 00:15:20,045
születésének.

229
00:15:25,842 --> 00:15:26,801
De ma

230
00:15:27,260 --> 00:15:29,262
azért gyűltünk össze pár pillanatra,

231
00:15:30,305 --> 00:15:32,390
hogy tisztelegjünk...

232
00:15:33,058 --> 00:15:35,769
a király előtt,
aki változást hozott a világunkba.

233
00:15:36,436 --> 00:15:37,687
Zamundaiak!

234
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
Bemutatom...

235
00:15:41,191 --> 00:15:42,108
az En Vogue-ot.

236
00:15:43,234 --> 00:15:44,486
Aha

237
00:15:44,861 --> 00:15:48,156
Micsoda, micsoda, micsoda
Csodás egy király!

238
00:15:48,239 --> 00:15:50,408
Mondom újra

239
00:15:50,492 --> 00:15:53,745
Micsoda, micsoda, micsoda
Csodás egy király!

240
00:15:53,828 --> 00:15:55,747
Csuda, csuda jó király!

241
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
És most a Salt-N-Pepa!

242
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Laza, mint Barack
De basszus a hangja

243
00:16:03,338 --> 00:16:05,465
Michael B.-teste van és Denzel-arca

244
00:16:05,548 --> 00:16:08,426
Isten ő, a saját pénzén ott a képe

245
00:16:08,510 --> 00:16:11,429
Mindenhol ász
Van saját országa, népe

246
00:16:11,513 --> 00:16:14,057
Akárhányszor látom
Igazi cukipofa

247
00:16:14,140 --> 00:16:16,976
Más királyok
Nyomába nem érnek soha

248
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
Gottiként öltözik
De ha farmert adsz is rája

249
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Isteni és eredeti
Álmaim királya

250
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Micsoda király!

251
00:16:23,733 --> 00:16:26,778
Micsoda, micsoda, micsoda
Csodás egy király!

252
00:16:26,861 --> 00:16:29,155
Olyan jó, olyan jó, olyan jó

253
00:16:29,239 --> 00:16:33,034
Micsoda, micsoda, micsoda
Csodás egy király!

254
00:16:58,727 --> 00:17:00,812
Nagy királyunk eltávozása

255
00:17:01,771 --> 00:17:03,982
örökre megváltoztatta a világot.

256
00:17:05,942 --> 00:17:07,235
Amikor meghalt,

257
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
többé soha nem mosolygott senki.

258
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
Eltörölték a vakációkat,

259
00:17:13,533 --> 00:17:14,909
lemondták az ünnepeket.

260
00:17:14,993 --> 00:17:16,202
Eltávozik

261
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
Az emberek már nem is szexeltek.

262
00:17:21,791 --> 00:17:23,251
Eltávozik

263
00:17:23,334 --> 00:17:26,546
Nagy királyunk örökre elment.

264
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
Bizony ám

265
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Gladys Knight.

266
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
Távozik

267
00:17:32,886 --> 00:17:33,887
Elmegy

268
00:17:34,429 --> 00:17:38,349
Az éjjeli vonattal Zamundából

269
00:17:38,433 --> 00:17:40,435
Távozik az éjjeli vonattal

270
00:17:40,518 --> 00:17:41,352
Bizony ám

271
00:17:41,436 --> 00:17:42,270
Fiam!

272
00:17:42,645 --> 00:17:43,480
Igen, apám.

273
00:17:43,563 --> 00:17:44,898
Azt mondta, felszáll

274
00:17:45,732 --> 00:17:47,525
Fel, fel, fel, fel

275
00:17:47,650 --> 00:17:48,902
Felszáll a nagy

276
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
Emlékezz, mit mondtam!

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,530
...égi Szaharába

278
00:17:53,198 --> 00:17:54,699
Most meghalok.

279
00:17:55,450 --> 00:17:57,827
Ugyan, apám! Nem lesz semmi...

280
00:17:58,703 --> 00:18:01,080
Kérlek, ne hagyj itt minket!

281
00:18:01,164 --> 00:18:02,999
Vigyél inkább minket!

282
00:18:03,082 --> 00:18:06,044
Minket vigyél el
Az éjjeli vonattal Zamundából!

283
00:18:06,127 --> 00:18:07,045
Apám!

284
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
Minket vigyél el az éjjeli vonattal

285
00:18:09,714 --> 00:18:11,674
Zamundából

286
00:18:13,843 --> 00:18:15,637
E nemzet egyetlen reménye hirtelen

287
00:18:15,720 --> 00:18:17,680
A következő uralkodó

288
00:18:17,764 --> 00:18:22,143
Egy fiú, ki fiút nemzeni képtelen

289
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
Mi értelme így?

290
00:18:24,229 --> 00:18:26,189
Semmi értelme

291
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
Mondd ki, mondd ki, mondd ki!

292
00:18:50,755 --> 00:18:52,841
Elveszítettem a legnagyszerűbb embert.

293
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
Hamarosan megölnek a szomszédiai harcosok,

294
00:18:58,054 --> 00:19:00,974
és van egy gyerekem a világ másik felén.

295
00:19:01,850 --> 00:19:03,226
A gyászból meríts erőt.

296
00:19:03,309 --> 00:19:04,727
Most már te vagy a király.

297
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Légy olyan, mint az apád!

298
00:19:06,312 --> 00:19:08,565
Parancsolgass nekem, vágj hozzám dolgokat!

299
00:19:08,648 --> 00:19:09,858
Boldog leszel tőle.

300
00:19:14,988 --> 00:19:16,573
Készítsd a királyi repülőt!

301
00:19:18,950 --> 00:19:20,827
Visszamegyünk Amerikába.

302
00:19:23,037 --> 00:19:24,664
Jaj, nem, az kizárt, felség!

303
00:19:24,747 --> 00:19:26,583
Megtalálom a queensi fattyút,

304
00:19:26,666 --> 00:19:28,084
és belenézek a szemébe.

305
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Ha látom benne felmenőink erejét,

306
00:19:30,253 --> 00:19:31,921
tudni fogom, hogy az én vérem,

307
00:19:32,005 --> 00:19:35,216
és visszahozom Zamundába,
hogy elvégezze a hercegi teszteket.

308
00:19:35,967 --> 00:19:37,969
A zamundai trón örököse

309
00:19:38,720 --> 00:19:40,096
Amerikában született,

310
00:19:41,973 --> 00:19:43,600
a lehetőségek földjén.

311
00:19:47,061 --> 00:19:49,188
Szerinted milyen ember lehet

312
00:19:49,564 --> 00:19:51,858
a fattyú?

313
00:19:51,941 --> 00:19:54,777
Ha tényleg Dzsofer-vér fut az ereiben,

314
00:19:55,361 --> 00:19:58,156
biztosan dicsőség vár rá az életben.

315
00:20:06,497 --> 00:20:08,333
Tiszteletre méltónak akarsz tűnni?

316
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
Inkább foglalkoztathatónak.

317
00:20:09,876 --> 00:20:13,922
Nem fognak felvenni,
ha Mitt Romney-kinézetűek vannak itt.

318
00:20:14,005 --> 00:20:15,840
Miért nem? Van tapasztalatom.

319
00:20:15,924 --> 00:20:18,384
Jut eszembe:
a St. John's a Gardenben játszik.

320
00:20:18,468 --> 00:20:22,180
Vidd oda nekik a jegyeket, és add el őket!

321
00:20:22,263 --> 00:20:24,933
Nem bírom tovább ezt a hülyeséget.
Tényleg nem.

322
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
Véget kell vetnem ennek.

323
00:20:27,518 --> 00:20:30,021
Egyenesbe kell jönnöm.
A 30-as éveimben járok.

324
00:20:30,355 --> 00:20:32,190
-Mióta?
-Ma óta!

325
00:20:34,359 --> 00:20:35,693
Ma óta.

326
00:20:35,777 --> 00:20:37,195
Ma van a szülinapom,

327
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
és te elfelejtetted.

328
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
Figyelj rám, ifjú jedi, jó?

329
00:20:42,075 --> 00:20:43,826
Meg kell tanulnod lazítani.

330
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
A bácsikád vagyok.

331
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Maradj velem a földön, vágod, fiam?

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
L. Junson!

333
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Ne úgy beszélj, mint a fehérek!

334
00:20:52,043 --> 00:20:53,086
Jelen.

335
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
Ismerem az okostelefonokat.

336
00:20:55,672 --> 00:20:57,632
Értek a technológiához, oké?

337
00:20:57,715 --> 00:21:00,093
Jártas vagyok a feltörekvő trendekben.

338
00:21:00,551 --> 00:21:02,220
És ezt önnek is elmondom:

339
00:21:02,720 --> 00:21:05,348
ha felvesz, nem okozok csalódást.

340
00:21:05,431 --> 00:21:06,975
Ez motiváló.

341
00:21:07,058 --> 00:21:09,936
Szóval, adjon egy esélyt, Mr. Duke!

342
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Kérem! Mr. Duke az apám.

343
00:21:12,355 --> 00:21:15,274
A nagyapám és apám nagybátyja

344
00:21:15,358 --> 00:21:17,151
alapították a Duke & Duke-ot.

345
00:21:17,276 --> 00:21:18,444
Hívj csak Calvinnek!

346
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
Rendben. Calvinnek hívlak.

347
00:21:20,571 --> 00:21:22,949
A végzettségről írtaknál észrevettem...

348
00:21:23,449 --> 00:21:26,035
Nem végezte el a főiskolát, igaz?

349
00:21:26,119 --> 00:21:29,080
Három kreditpont kellett volna
az üzleti diplomámhoz,

350
00:21:29,163 --> 00:21:30,873
de kirúgták anyámat,

351
00:21:30,957 --> 00:21:33,626
és otthagytam a sulit,
hogy beszálljak a lakbérbe.

352
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
-Drogfüggő volt, vagy...
-Hogy?

353
00:21:36,170 --> 00:21:38,464
-Szerencsejáték, vagy...
-Nem, haver.

354
00:21:38,548 --> 00:21:40,758
Apád veletek volt, vagy...

355
00:21:41,884 --> 00:21:43,678
Apám nem volt a képben.

356
00:21:45,388 --> 00:21:47,348
Bentlakásos iskolába jártam.

357
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Volt, hogy hónapokig
nem láttam a szüleimet,

358
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
csak amikor szünet volt,
és elég nehéz tud lenni.

359
00:21:52,520 --> 00:21:54,397
Sok tanulmányt olvastam,

360
00:21:54,480 --> 00:21:57,900
amiben azt írták,
ha nincsen otthon erős férfi,

361
00:21:57,984 --> 00:22:00,028
az káros lehet a gyerekekre.

362
00:22:00,111 --> 00:22:01,112
Ezt mondják?

363
00:22:01,195 --> 00:22:02,613
Igen. Ezt.

364
00:22:02,697 --> 00:22:04,490
-Kicsoda?
-Tudósok.

365
00:22:04,574 --> 00:22:06,951
-Bill Nye...
-A tudós csávó?

366
00:22:07,035 --> 00:22:08,536
A tesód, Neil deGrasse Tyson.

367
00:22:09,328 --> 00:22:12,415
Szerinted az,
hogy nem volt férfi példaképed,

368
00:22:12,498 --> 00:22:14,834
hátrányos helyzetbe hozott?

369
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Nem hátrányosabb,

370
00:22:17,170 --> 00:22:20,631
mint az, hogy egy apa
átadja a fiának a pozícióját.

371
00:22:21,299 --> 00:22:22,133
Átadja?

372
00:22:22,842 --> 00:22:24,719
Nekem nem adtak át semmit.

373
00:22:24,802 --> 00:22:26,971
Apuci soha nem adományozott el épületet,

374
00:22:27,055 --> 00:22:29,015
hogy bekerülj egy elitegyetemre?

375
00:22:29,098 --> 00:22:30,767
Nem. Dehogy.

376
00:22:30,850 --> 00:22:33,770
Hát, volt egy kis könyvtár
a kampuszon kívül.

377
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
És apucinak nem kellett bejuttatnia

378
00:22:35,938 --> 00:22:40,109
egy drága rehabilitációs központba,
hogy eltussolja a kokainfüggőségedet?

379
00:22:40,193 --> 00:22:42,403
Oxikodon volt, és anyám vitt be.

380
00:22:44,572 --> 00:22:45,782
Nyald ki a seggem!

381
00:22:46,199 --> 00:22:48,868
Azóta ítélkezel felettem,
mióta besétáltam,

382
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
ami szívás, mert motiváltan jöttem ide.

383
00:22:51,621 --> 00:22:52,997
Már alig várom,

384
00:22:53,081 --> 00:22:55,875
hogy lássák a képeket,
amiken feketére festetted magad.

385
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
Will Smith-es Aladdin voltam, oké?

386
00:22:59,045 --> 00:22:59,879
Csőváz, Calvin!

387
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
A fekete fölött kék...

388
00:23:25,613 --> 00:23:28,616
A VALÓDI BIG MAC OTTHONA

389
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
Queens sokat változott.

390
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
Igen, de van, ami nem.

391
00:23:38,126 --> 00:23:40,711
Floyd Money Mayweather szart se ér.

392
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Szétverte azt a filippínó fiút.

393
00:23:42,547 --> 00:23:44,340
Pockeequandót, Packemandót,

394
00:23:44,423 --> 00:23:47,718
bárhogy is hívják, de megverte, Clarence.

395
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
Megverte azt a mesügét,
Conor McGregort is, az ír...

396
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Meg kellett tennie, a feketékért.

397
00:23:53,141 --> 00:23:54,600
Ilyen politikai légkörben

398
00:23:54,684 --> 00:23:58,104
egy fehér ember nem verhet meg
egy feketét. Lázadás lenne.

399
00:23:58,187 --> 00:24:01,149
Nekem jól jönne egy tüntetés.
Lapostévét akarok.

400
00:24:05,528 --> 00:24:08,573
Átkozott legyek! Nézzétek, kik léptek be!

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
Kunta Kinte és Ebola.

402
00:24:11,367 --> 00:24:14,328
-Éhínség és véres gyémánt.
-Nelson Mandela és Winnie.

403
00:24:16,330 --> 00:24:18,666
Az éhes kisgyerekek,
akiken legyek mászkálnak.

404
00:24:18,749 --> 00:24:19,792
-Hé!
-Mit mondtál?

405
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
-Mi bajod van?
-Ez nem volt szép.

406
00:24:22,461 --> 00:24:24,422
Nem gúnyolódunk az éhező gyerekeken.

407
00:24:24,505 --> 00:24:27,216
Ki kell szállnod a székemből.

408
00:24:27,300 --> 00:24:30,511
-Valakinek jól meg kell vernie.
- Adj neki, Sweets!

409
00:24:30,595 --> 00:24:32,680
Ne ilyen durván nyomd a kezembe a pénzt!

410
00:24:32,763 --> 00:24:35,808
Tűnés! Vegyél hajnyírógépet,
nem kell fodrászhoz járnod!

411
00:24:35,892 --> 00:24:38,436
Új segglyukat tudnék szakítani a kölykön.

412
00:24:38,519 --> 00:24:41,480
Jó látni magukat.
Úgy tűnik, virágzik a környék.

413
00:24:41,564 --> 00:24:43,065
A dzsentrifikáció miatt!

414
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
Amikor a színesek lakták,
nem volt itt semmi.

415
00:24:45,735 --> 00:24:48,779
Aztán beköltöztek a fehérek,
és kávéházak nyíltak

416
00:24:48,863 --> 00:24:50,031
meg kutyafuttatók,

417
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
az én házam az Első sugárúton
pedig tízmillió dollárt ér!

418
00:24:53,618 --> 00:24:55,828
Nem ér annyit a házad.

419
00:24:55,912 --> 00:24:58,039
Pedig tényleg tízmilliót ér,

420
00:24:58,122 --> 00:25:00,249
és eladom, hogy Teslát vegyek belőle.

421
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
Amerika sokat változott.

422
00:25:02,793 --> 00:25:06,005
A fekete elnökük
végre egyesítette ezt a remek országot.

423
00:25:06,088 --> 00:25:08,090
De azóta romlott a helyzet.

424
00:25:08,174 --> 00:25:10,635
Mind meghalunk,
a kérdés csak az, hogy hogyan.

425
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
A nácik miatt.

426
00:25:12,303 --> 00:25:16,641
Visszatértek, csak most
kockának vannak öltözve,

427
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
és embereket akarnak ölni.

428
00:25:18,476 --> 00:25:20,394
Bárki lehet náci.

429
00:25:20,478 --> 00:25:22,230
Észrevetted már, herceg?

430
00:25:22,313 --> 00:25:23,814
Akím most már afrikai király.

431
00:25:23,898 --> 00:25:25,441
Átkozott legyek!

432
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
Van gyereked?

433
00:25:26,817 --> 00:25:27,735
Nekem több is.

434
00:25:27,818 --> 00:25:31,113
Sőt, van egy unokám is,
aki régen fiú volt, most meg lány.

435
00:25:31,197 --> 00:25:33,366
A farkadból már puncit is tudnak csinálni.

436
00:25:34,867 --> 00:25:35,785
Tudomány!

437
00:25:35,868 --> 00:25:38,704
Az afrikai lógó csöcsöket is
helyre tudják pofozni.

438
00:25:38,788 --> 00:25:42,291
Manapság ha megszorongatsz
egy csöcsöt, kirúgnak!

439
00:25:42,375 --> 00:25:46,545
Sajnálom, hogy már nem lehet
beleegyezés nélkül nőket fogdosni.

440
00:25:46,629 --> 00:25:48,965
Semmi baj. Fiatal koromban kiéltem magam.

441
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
Hogyhogy újra itt, Idióta Amin?

442
00:25:57,765 --> 00:25:59,642
Céllal érkeztem.

443
00:25:59,725 --> 00:26:02,395
Megtudtam, hogy lehet itt
egy törvénytelen fiam,

444
00:26:02,478 --> 00:26:04,397
aki első látogatásom során fogant.

445
00:26:04,480 --> 00:26:08,025
A törvény messze elérő keze
mindig visszahozza őket.

446
00:26:08,442 --> 00:26:10,653
Mennyi gyerektartást fizetsz?

447
00:26:10,736 --> 00:26:12,280
A király nem fizet.

448
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Harminc éve nem fizetsz, és visszajöttél?

449
00:26:15,700 --> 00:26:16,701
Bolond vagy!

450
00:26:17,868 --> 00:26:20,788
A fiam túl sokáig élt apa nélkül.

451
00:26:21,872 --> 00:26:22,915
Én láttam!

452
00:26:22,999 --> 00:26:25,376
A kölyök, aki mindig a Garden előtt van.

453
00:26:25,459 --> 00:26:27,712
Jegyeket ad el a Madison Square Gardennél.

454
00:26:27,795 --> 00:26:30,423
Most is ott lehet
a St. John's-meccs miatt.

455
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
A kabalájuk egy nagy pulyka.

456
00:26:32,216 --> 00:26:33,384
A pokolba is, dehogy!

457
00:26:33,467 --> 00:26:34,552
Egy viharmadár.

458
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
„Kövesd a viharmadarat!”

459
00:26:38,764 --> 00:26:41,350
Hé, emberek! Van nálam öt!

460
00:26:41,434 --> 00:26:42,643
Öt!

461
00:26:43,060 --> 00:26:46,105
Van öt jegyem
a ma esti Middle Tennessee-meccsre!

462
00:26:49,108 --> 00:26:52,069
Van öt jegyem a Middle Tennessee meccsre.

463
00:26:52,153 --> 00:26:53,446
-Nem, nem.
-Na már!

464
00:26:53,529 --> 00:26:56,866
Van jobb, mint
ingyen játszó diáksportolókat nézni?

465
00:27:00,453 --> 00:27:01,454
Szemi, nézd!

466
00:27:05,166 --> 00:27:07,001
Lehet, hogy ő a fattyam!

467
00:27:08,461 --> 00:27:11,130
Akím! Zamunda királya vagy.

468
00:27:11,213 --> 00:27:13,591
Nemes arcodat szerte a világon ismerik.

469
00:27:13,674 --> 00:27:17,219
Nem sétálhatsz csak úgy végig az utcán,
mint annak idején.

470
00:27:19,889 --> 00:27:22,975
Gyerünk, Middle Tennessee!
Gyerünk, emberek!

471
00:27:23,059 --> 00:27:25,269
A centerük 226 centi magas.

472
00:27:25,686 --> 00:27:27,605
Nézzék meg, mielőtt szétmegy a térde!

473
00:27:31,067 --> 00:27:31,901
Helló!

474
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Jegy kellene?

475
00:27:35,654 --> 00:27:36,655
Nem, köszönöm.

476
00:27:38,657 --> 00:27:40,493
Akím Dzsofer vagyok,

477
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Zamunda királya.

478
00:27:42,495 --> 00:27:43,996
És szerintem te...

479
00:27:46,207 --> 00:27:47,291
Mi a neved?

480
00:27:48,000 --> 00:27:49,085
LaVelle.

481
00:27:50,169 --> 00:27:51,128
LaVelle Junson.

482
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
LaVelle Junson...

483
00:27:53,297 --> 00:27:55,341
vagy a zamundai trón örököse,

484
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
mint az elsőszülött...

485
00:27:58,886 --> 00:28:00,638
és egyetlen fiúgyermekem.

486
00:28:02,890 --> 00:28:04,308
Igen, a fiam vagy!

487
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
Ráteszed a tortára a gyertyákat?

488
00:28:07,311 --> 00:28:09,939
Kell rá 31 gyertya.

489
00:28:10,022 --> 00:28:11,941
A csomagban csak tíz van.

490
00:28:12,024 --> 00:28:14,527
Hogy érted, hogy csak 10?

491
00:28:14,610 --> 00:28:17,321
Nem volt elég apróm,
hogy több csomaggal vegyek.

492
00:28:17,405 --> 00:28:19,031
Ma van az unokaöcséd szülinapja!

493
00:28:19,115 --> 00:28:21,075
Valahogy csináljatok 31 gyertyát!

494
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Vágjátok félbe őket!

495
00:28:22,660 --> 00:28:23,786
Az csak 20 lesz.

496
00:28:25,996 --> 00:28:27,039
Cuzo!

497
00:28:27,123 --> 00:28:29,083
-Boldog szülinapot!
-Boldog szülinapot!

498
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Boldog szülinapot!

499
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
Boldog szülinapot!

500
00:28:38,926 --> 00:28:40,261
Istenem!

501
00:28:41,137 --> 00:28:42,304
Az afrikai!

502
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
Megmondtam, hogy vissza fog jönni.

503
00:28:44,849 --> 00:28:47,059
Miért nem mondtad, hogy vendéget hozol?

504
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
Kitakarítottam volna.

505
00:28:48,310 --> 00:28:49,311
Tehát ismered?

506
00:28:49,395 --> 00:28:50,771
Határozottan ismerem.

507
00:28:51,272 --> 00:28:53,149
Rettentő közelről ismerem.

508
00:28:53,232 --> 00:28:55,609
Minden részletét ismerem.

509
00:28:55,693 --> 00:28:58,320
Igen, remek téged újra látni...

510
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Mary.

511
00:29:03,284 --> 00:29:04,160
Mary!

512
00:29:04,243 --> 00:29:06,370
-Mint Szűz Mária.
-Jól van, kicsim. Oké.

513
00:29:06,454 --> 00:29:08,456
-Szűz?
-A mi Marynk ugyan nem..

514
00:29:08,539 --> 00:29:10,249
Így van.

515
00:29:10,332 --> 00:29:12,418
Fura szöveggel szedtél fel.

516
00:29:12,501 --> 00:29:15,212
Azt mondtátok, hogy herceg, nem?

517
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
Már nem herceg.

518
00:29:17,423 --> 00:29:18,716
Hanem király.

519
00:29:20,134 --> 00:29:21,510
Most már király.

520
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
-Király?
-Király, jól van.

521
00:29:23,971 --> 00:29:26,807
Még mindig olyan szép... a jogarod?

522
00:29:27,516 --> 00:29:30,478
Hé! Ne!
Nem akarok ilyet hallani a szülinapomon!

523
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
Mary, Mary!

524
00:29:31,896 --> 00:29:33,939
Most komolyan ő az apám?

525
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
Apa! Fiam...

526
00:29:39,653 --> 00:29:42,114
Igen, fiam. Lehet... Talán ő az.

527
00:29:42,198 --> 00:29:44,700
Hát... Tudjátok, hogy ribanc voltam, igaz?

528
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
Az utcákat jártam.

529
00:29:46,202 --> 00:29:48,704
-Nem hazudsz.
-De nem pénzért. Pedig kellett volna.

530
00:29:48,787 --> 00:29:50,456
Fashion Nová-s ruhában.

531
00:29:50,539 --> 00:29:52,208
-Ingyen csináltam...
-Mary!

532
00:29:52,875 --> 00:29:54,418
Visszajöttem a fiamért,

533
00:29:54,502 --> 00:29:57,338
hogy elfoglalhassa méltó helyét a trónon.

534
00:29:58,255 --> 00:30:01,300
Zamondo, Wakanda, Connecticut,
azt se tudjuk, honnan jöttél.

535
00:30:01,383 --> 00:30:02,218
Így van.

536
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
Én támogattam a srácot,
mióta megszületett.

537
00:30:04,678 --> 00:30:06,055
Kérlek!

538
00:30:06,222 --> 00:30:07,556
Születési előjoga.

539
00:30:08,140 --> 00:30:10,935
Lehetőséget adok neki egy jobb életre.

540
00:30:11,018 --> 00:30:12,603
Nem! Hé, ember! Komolyan,

541
00:30:12,686 --> 00:30:14,563
nem tudom, kinek képzeled magad,

542
00:30:14,647 --> 00:30:16,065
de elmondom, ki vagyok én.

543
00:30:16,148 --> 00:30:18,150
LaVelle Junson vagyok, oké?

544
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
Nem kell az alamizsna.

545
00:30:22,029 --> 00:30:23,197
Várjunk csak!

546
00:30:23,280 --> 00:30:24,490
-Várj!
-Elnézést!

547
00:30:25,366 --> 00:30:27,493
-Folytassátok!
-Istenem!

548
00:30:35,751 --> 00:30:36,961
ZAMUNDA
1 KILÓ - ARANY

549
00:30:37,878 --> 00:30:39,004
Ez arany!

550
00:30:39,797 --> 00:30:40,798
Készpénz is van!

551
00:30:42,216 --> 00:30:43,217
Hé,

552
00:30:43,842 --> 00:30:45,010
most jut eszembe...

553
00:30:45,469 --> 00:30:48,097
ki vagyok én,
hogy nemet mondjak a hercegi életre?

554
00:30:50,057 --> 00:30:51,684
Anya, pakolj össze, indulunk!

555
00:30:51,767 --> 00:30:55,271
Ámen! Jól van, lesz külön kunyhóm
meg saját sámánom?

556
00:30:55,646 --> 00:30:59,525
Csak LaVelle élhet a zamundai ajánlattal.

557
00:30:59,608 --> 00:31:02,695
Az úgy nem buli.
Nem ülök fel egy repülőre,

558
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
hogy anyám nélkül
a világ másik felére utazzak, rendben?

559
00:31:06,156 --> 00:31:07,157
Ő is jön.

560
00:31:10,995 --> 00:31:12,454
-Legyen!
-Legyen!

561
00:31:12,538 --> 00:31:13,539
Legyen!

562
00:31:14,206 --> 00:31:15,457
-Megyek pakolni.
-Oké.

563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Mary, csak így elmész?

564
00:31:18,168 --> 00:31:20,129
A PlayStationömet nem vihetitek el.

565
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Mi lesz a cuccaiddal?

566
00:31:21,630 --> 00:31:24,425
Ócska szar mind. A tiétek lehet.

567
00:31:25,509 --> 00:31:28,762
Tájékoztasd Izzi tábornokot,
hogy viszem az amerikai fiamat!

568
00:31:28,846 --> 00:31:30,180
Rendben, felség.

569
00:31:31,765 --> 00:31:32,933
Összepakoltunk.

570
00:31:34,893 --> 00:31:37,521
A limuzin odalent vár benneteket.

571
00:31:37,605 --> 00:31:39,398
-Limuzin?
-Egy limó?

572
00:31:39,481 --> 00:31:41,066
Még sosem utaztam limuzinban.

573
00:31:41,150 --> 00:31:42,192
Helló!

574
00:31:42,276 --> 00:31:45,195
Na mi van? Annyira aranyosak!

575
00:31:45,779 --> 00:31:48,240
Szerinted Lisa megértő lesz?

576
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Mit nem lehet megérteni ezen?

577
00:31:50,909 --> 00:31:51,994
Hazudtál nekem!

578
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
Nem mondanám, hogy hazudtam.

579
00:31:53,704 --> 00:31:54,788
Szemi tehet róla.

580
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
Nem akarok mást hibáztatni,

581
00:31:57,625 --> 00:32:01,670
de jogosan feltételezed,
hogy Szeminek köze volt hozzá.

582
00:32:01,754 --> 00:32:03,714
Tudnom kellett volna róla.

583
00:32:05,466 --> 00:32:09,011
Nem tudtam, mit tegyek.
Próbáltam helyesen cselekedni.

584
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
A családunk vagy Zamunda érdekében?

585
00:32:13,891 --> 00:32:14,892
Jól van,

586
00:32:15,351 --> 00:32:17,519
van egy törvénytelen fiad.

587
00:32:17,603 --> 00:32:19,480
Nem te vagy az első ilyen király.

588
00:32:19,563 --> 00:32:20,397
Ez igaz.

589
00:32:20,481 --> 00:32:22,316
Akkor mi még nem is találkoztunk.

590
00:32:22,399 --> 00:32:23,984
Pontosan, akkor még nem.

591
00:32:24,068 --> 00:32:26,695
Nem megcsalás.
Azelőtt történt, hogy megismertelek.

592
00:32:26,779 --> 00:32:28,906
És én sem csak veled feküdtem le.

593
00:32:28,989 --> 00:32:31,867
Pontosan... Mit mondtál más férfiakról?

594
00:32:31,950 --> 00:32:35,329
Szóval szerintem nem tettél semmi rosszat.

595
00:32:35,412 --> 00:32:38,082
Ártatlan ballépés volt, bárkivel megeshet,

596
00:32:38,165 --> 00:32:40,000
akinek a legjobb barátja bemutatott

597
00:32:40,084 --> 00:32:42,419
egy nőt, aki bedrogozta, és lefeküdt vele.

598
00:32:42,503 --> 00:32:45,339
De mit mondtál a többi férfiről,
akikkel voltál?

599
00:32:49,468 --> 00:32:50,844
Innentől kezdve

600
00:32:51,512 --> 00:32:53,889
szeretném, ha őszinte lennél velem.

601
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
Ne legyen több meglepetés!

602
00:32:55,641 --> 00:32:56,642
Megígérem.

603
00:32:56,725 --> 00:32:58,852
Nincs több meglepetés, édesem.

604
00:32:58,936 --> 00:33:01,438
Soha többé nem ér megint meglepetés.

605
00:33:03,524 --> 00:33:04,400
Hogy mi?

606
00:33:04,483 --> 00:33:06,110
Nézd ezt az előcsarnokot!

607
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Ezt fel kell tennem Instagramra.

608
00:33:10,531 --> 00:33:11,907
Hashtag család!

609
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
Ez az utolsó meglepetés.

610
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
Hé! Mizu?

611
00:33:15,369 --> 00:33:17,246
Hé! Mizu?

612
00:33:17,329 --> 00:33:19,415
Megölellek, mert ölelkezős vagyok.

613
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Hali, királynő!

614
00:33:21,333 --> 00:33:23,585
Sajnálom, hogy lefeküdtem az uraddal.

615
00:33:23,669 --> 00:33:26,004
Semmi baj!

616
00:33:26,422 --> 00:33:27,756
Mi folyik itt?

617
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
Gyerekek!

618
00:33:28,757 --> 00:33:31,927
Gyerekek, bemutatom nektek a bátyátokat.

619
00:33:33,345 --> 00:33:35,222
LaVelle, Tinasi hercegnő.

620
00:33:35,305 --> 00:33:38,434
Tinasi, ő itt
a törvénytelen bátyád Amerikából.

621
00:33:38,517 --> 00:33:42,563
Omma hercegnő,
ő itt a törvénytelen bátyád Amerikából.

622
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Ő pedig a legidősebb lányom,
Mika hercegnő.

623
00:33:45,649 --> 00:33:46,984
Mika, ő itt a...

624
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
Törvénytelen báty. Már tudják.

625
00:33:49,111 --> 00:33:51,280
Vágják a szitut. Hogy vagy?

626
00:33:52,072 --> 00:33:54,032
Én Mary vagyok. Mi újság?

627
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Hívjatok nyugodtan második anyunak!

628
00:33:56,076 --> 00:33:58,579
Azért azt nem muszáj, lányok.

629
00:33:58,662 --> 00:34:01,874
Azért jó lenne, mert az vagyok.

630
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
Nézzetek ránk!

631
00:34:03,459 --> 00:34:08,505
Egy nagy,
boldog zamundai-amerikai főnemesi család.

632
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
Mint Kardashianék.

633
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
IZZI A HALADÁS

634
00:34:29,485 --> 00:34:31,904
És ez volt a nyuszi és a maci története.

635
00:34:31,987 --> 00:34:33,947
Igen. Remek óra volt, gyerekek.

636
00:34:34,031 --> 00:34:35,324
Oké, nyomás játszani!

637
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
Játsszatok gránátokkal
és Kalasnyikovokkal,

638
00:34:37,659 --> 00:34:40,287
C-4-gyel,
de a szarinnal ne szórakozzatok, oké?

639
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
Az veszélyes.

640
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
Izzi tábornok!

641
00:34:43,248 --> 00:34:44,625
Most mondták,

642
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
hogy Akím király
egy fiúval tért haza Amerikából.

643
00:34:50,547 --> 00:34:51,548
Egy fiúval?

644
00:34:54,593 --> 00:34:55,594
Egy fiúval.

645
00:35:11,151 --> 00:35:14,613
Olyan éhes vagyok,
hogy egy zebra seggét is meg tudnám enni.

646
00:35:17,825 --> 00:35:19,618
Szóval, LaVelle,

647
00:35:19,701 --> 00:35:23,497
mit csináltál Queensben,
mielőtt megtudtad, hogy herceg vagy?

648
00:35:23,580 --> 00:35:26,166
Semmi említésre méltót, fogod?

649
00:35:26,250 --> 00:35:28,710
Csak ingáztam a lehetőségek között.

650
00:35:28,794 --> 00:35:31,213
-Értitek?
-Hadd mondjak valamit, kicsim!

651
00:35:31,296 --> 00:35:33,340
Most már herceg vagy. Oké?

652
00:35:33,423 --> 00:35:35,926
Egy nap ez mind a tiéd lesz.

653
00:35:36,009 --> 00:35:39,888
Ez a hosszú asztal, a sok kaja,
sőt, az egész királyság.

654
00:35:40,556 --> 00:35:43,308
Én azt hittem, Mika lesz a királynő.

655
00:35:43,392 --> 00:35:45,185
Egy nőnek nem szabad uralkodnia.

656
00:35:45,269 --> 00:35:46,311
Ez a törvény.

657
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
Szóval ez a csávó lesz az örökös?

658
00:35:53,485 --> 00:35:55,153
Elment az étvágyam.

659
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Szóval...

660
00:36:04,204 --> 00:36:07,791
elmondaná nekem valaki,
hogy miért fekete ez a krumplipüré?

661
00:36:07,875 --> 00:36:09,042
Az kaviár.

662
00:36:09,126 --> 00:36:10,460
Hogy micsoda?

663
00:36:10,544 --> 00:36:11,670
Kaviár, anya.

664
00:36:11,753 --> 00:36:13,338
Az az unokatesónk neve.

665
00:36:19,845 --> 00:36:21,722
Biztos, hogy jó szobába jöttél?

666
00:36:21,805 --> 00:36:22,764
Lisa, ne már,

667
00:36:22,848 --> 00:36:24,975
mindenkitől kapom az ívet!

668
00:36:25,058 --> 00:36:26,518
Mika nagyon feldúlt.

669
00:36:30,898 --> 00:36:32,441
Eszedbe jutott valaha,

670
00:36:32,524 --> 00:36:35,152
hogy talán Mika
szeretett volna az utódod lenni?

671
00:36:35,235 --> 00:36:38,030
Gyakorlatilag egész életében arra készült.

672
00:36:40,449 --> 00:36:42,784
Ez a fiú
nem az első választásom lett volna,

673
00:36:42,868 --> 00:36:44,286
de mihez kezdhetnék?

674
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Ő az elsőszülöttem.

675
00:36:46,747 --> 00:36:47,873
Az egyetlen fiam.

676
00:36:48,582 --> 00:36:50,125
És te is ismered a törvényt.

677
00:36:50,208 --> 00:36:51,835
Ezt nem gondolod komolyan.

678
00:36:51,919 --> 00:36:53,587
Ezek az apád szavai.

679
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Jó éjt!

680
00:37:03,597 --> 00:37:05,515
Lisa, azon tűnődtem,

681
00:37:05,974 --> 00:37:09,102
hogy nemrég tértem vissza
egy elég fárasztó utazásból,

682
00:37:09,186 --> 00:37:11,480
és arra gondoltam,

683
00:37:11,563 --> 00:37:13,106
ha esetleg lenne kedved...

684
00:37:14,316 --> 00:37:16,610
Lehetséges, hogy elég rosszul időzítettem

685
00:37:16,693 --> 00:37:18,654
egy ilyen jellegű kérdést.

686
00:37:19,196 --> 00:37:20,447
Jó éjt, édesem!

687
00:37:22,199 --> 00:37:23,742
Szép álmokat, édesem!

688
00:37:30,499 --> 00:37:31,667
Ezt a kicseszést!

689
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
Jó reggelt!

690
00:37:50,602 --> 00:37:54,064
Jó reggelt, Zamunda!

691
00:37:58,151 --> 00:37:59,194
Ez az!

692
00:38:01,655 --> 00:38:03,156
Jó reggelt, hercegem.

693
00:38:04,866 --> 00:38:06,827
„Hercegem”? Ez tetszik.

694
00:38:06,910 --> 00:38:08,704
Szeretnéd, hogy megfürdessünk?

695
00:38:09,371 --> 00:38:10,414
Fürdetni?

696
00:38:19,756 --> 00:38:20,882
Mind a hárman?

697
00:38:27,431 --> 00:38:28,348
Meztelenül?

698
00:38:30,934 --> 00:38:32,060
Oké, rendben.

699
00:38:33,562 --> 00:38:34,771
Azonnal jövök.

700
00:38:35,981 --> 00:38:36,815
Anya!

701
00:38:38,859 --> 00:38:40,193
Figyelj!

702
00:38:41,319 --> 00:38:42,279
Beparáztam.

703
00:38:42,362 --> 00:38:44,990
Három lány felajánlotta, hogy megfürdet.

704
00:38:45,073 --> 00:38:47,576
Jól van, kicsim.
Először is nyugodj meg, oké?

705
00:38:47,659 --> 00:38:49,286
Egy idegen országban vagyunk,

706
00:38:49,369 --> 00:38:53,665
ahol mások a hagyományok, a szokások,
máshogy csinálják a dolgokat.

707
00:38:53,749 --> 00:38:54,750
Alkalmazkodj!

708
00:38:54,833 --> 00:38:56,168
Ez ilyen herceges dolog.

709
00:38:56,710 --> 00:38:58,420
-Megfürdetnek. Oké?
-Jó.

710
00:38:58,503 --> 00:39:00,672
-Legyél herceg!
-Legyek herceg.

711
00:39:00,756 --> 00:39:02,049
Menj, és élvezd a fürdőt!

712
00:39:02,132 --> 00:39:03,633
Jól van, anya. Köszönöm.

713
00:39:03,717 --> 00:39:05,594
-Mosdassanak csak!
-Jó.

714
00:39:15,312 --> 00:39:17,439
Az intim testtájai tiszták, asszonyom.

715
00:39:18,607 --> 00:39:20,859
Csak még egyszer! A biztonság kedvéért.

716
00:39:30,660 --> 00:39:32,537
Jó reggelt, felség!

717
00:39:32,621 --> 00:39:33,705
A nevem Mirembe.

718
00:39:34,081 --> 00:39:35,832
Én leszek a királyi fodrásza.

719
00:39:36,541 --> 00:39:40,253
Kérem, engedje meg, hogy megnyírjam
a legértékesebb szőrzetét!

720
00:39:42,923 --> 00:39:44,925
A fején lévőt, uram.

721
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
Értékes fejszőr.

722
00:39:47,928 --> 00:39:50,972
A királyi fürdetők
már biztosan alaposan megtisztították,

723
00:39:51,056 --> 00:39:53,600
a mosolyából ítélve.

724
00:39:57,145 --> 00:39:59,940
Kérem, dőljön hátra, és lazítson!

725
00:40:13,245 --> 00:40:14,287
Hali!

726
00:40:14,621 --> 00:40:16,498
Nézzenek oda! Gyönyörű vagy!

727
00:40:16,581 --> 00:40:19,668
-Köszönöm, és te is nagyon...
-Tudom.

728
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Ez meg mi?

729
00:40:20,877 --> 00:40:23,130
Királyi borbélyom van, ő intézte nekem.

730
00:40:25,173 --> 00:40:27,676
-Mennünk kell.
-Tényleg. Dolgunk van.

731
00:40:39,980 --> 00:40:43,733
Bemutatom a queensi LaVelle Junsont!

732
00:40:45,986 --> 00:40:47,154
És a muterom.

733
00:40:47,904 --> 00:40:50,448
És a muterját.

734
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
Helló, fiam király apja!

735
00:40:55,412 --> 00:40:57,622
Mizu, királyi mostohaanyám?

736
00:40:57,706 --> 00:41:00,167
Anya, az nem a te ruhád?

737
00:41:00,250 --> 00:41:01,543
Kösz, hogy kölcsönkaptam.

738
00:41:01,626 --> 00:41:04,546
A királyi szabóknak
meg kellett toldaniuk egy kis anyaggal.

739
00:41:04,629 --> 00:41:06,423
Menő a ruhatárad, bébi.

740
00:41:06,506 --> 00:41:09,426
És ki engedte meg, hogy megnézd?

741
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
Csak arra gondoltam,
ha már rokonok vagyunk,

742
00:41:12,012 --> 00:41:14,806
osztozkodhatnánk pár...

743
00:41:15,599 --> 00:41:17,309
Anyátok miért ilyen beképzelt?

744
00:41:17,392 --> 00:41:18,560
Az mit jelent?

745
00:41:18,643 --> 00:41:20,103
Nem vagyok beképzelt.

746
00:41:20,562 --> 00:41:22,522
-Mit mond a beképzelt ribi?
-Mi?

747
00:41:24,065 --> 00:41:24,900
Bevette.

748
00:41:27,569 --> 00:41:28,904
Queensben csinálunk ilyet.

749
00:41:28,987 --> 00:41:32,866
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
milyen fontos, hogy most itt vagytok.

750
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
Tanulhattok valamit.

751
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Bármikor beléphet egy vezér,

752
00:41:36,494 --> 00:41:38,914
hogy egy elég sürgős,

753
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
halaszthatatlan javaslatot tegyen.

754
00:42:01,269 --> 00:42:02,145
Izzi tábornok!

755
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
Micsoda váratlan meglepetés!

756
00:42:04,814 --> 00:42:06,149
Akím király!

757
00:42:06,775 --> 00:42:09,152
Azért jöttem, hogy gratuláljak

758
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
az elveszett spermád megtalálásáért!

759
00:42:12,030 --> 00:42:14,699
Én is elgondolkodtam
a saját kóbor macskáimon.

760
00:42:15,367 --> 00:42:16,993
Köszönöm a kedves szavakat.

761
00:42:18,078 --> 00:42:20,205
De nem csak szavakkal érkeztem.

762
00:42:20,747 --> 00:42:25,001
Ajándékot is hoztam az új hercegnek.

763
00:42:29,756 --> 00:42:31,091
Engedelmeddel,

764
00:42:31,841 --> 00:42:33,677
Akím király!

765
00:42:34,302 --> 00:42:35,804
Az engedélyt megadom.

766
00:42:59,744 --> 00:43:02,539
Szeretném bemutatni a lányomat,

767
00:43:03,498 --> 00:43:04,457
Bopotót.

768
00:43:33,403 --> 00:43:37,032
Hogy fogalmazzam meg úgy
 Hogy senkit se sértsek meg?

769
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
-A kedvenc dalom!
-A kedvenc száma!

770
00:43:39,159 --> 00:43:43,163
Azt pletykálják
Nem kapod meg azt, ami megillet

771
00:43:43,246 --> 00:43:47,042
Hogy elmaradt a tudod, mi
Ki tudja, milyen régóta már

772
00:43:48,126 --> 00:43:51,838
Nehéz tudnom, mi a helyes
Amikor ő csak a rosszra vár

773
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
Sülj el!

774
00:43:53,673 --> 00:43:56,968
Egyéjszakás kaland
23 pozíció

775
00:43:57,052 --> 00:43:58,011
Sülj el!

776
00:43:58,094 --> 00:44:01,765
Csak akkor hívlak
 Ha szólsz, hogy neked jó

777
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Sülj el!

778
00:44:02,974 --> 00:44:06,478
Hadd legyen nő a nő
És férfi a férfi

779
00:44:06,561 --> 00:44:07,604
Sülj el!

780
00:44:07,687 --> 00:44:11,066
Ha akarsz engem
Itt vagyok, bébi

781
00:44:11,149 --> 00:44:12,317
Itt vagyok

782
00:44:12,400 --> 00:44:13,318
Azta!

783
00:44:20,033 --> 00:44:22,952
Figyelj, fiam! Jól figyelj!
Ismered ezt a dalt.

784
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
Menj, mozdulj rá a csajra!

785
00:44:25,413 --> 00:44:26,915
Tedd meg a hazánkért!

786
00:44:29,918 --> 00:44:32,670
Egy, két, há
Nem, aranyom, nem iszom

787
00:44:32,754 --> 00:44:33,588
Sülj el!

788
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
Figyu, én azt mondom

789
00:44:35,757 --> 00:44:38,009
Te és én, az a szép

790
00:44:38,093 --> 00:44:40,970
Ha te is így látod
Akkor kimehetnénk

791
00:44:41,054 --> 00:44:43,390
A parkolóórának döntöm
A csinos testedet

792
00:44:43,473 --> 00:44:44,682
Letépem a ruhádat

793
00:44:44,766 --> 00:44:47,685
Kibontalak, mint egy csokiszeletet
Ezt kihagyni vétek

794
00:44:47,769 --> 00:44:49,729
Hadd mutassam meg
Ehhez is mennyire értek

795
00:44:53,274 --> 00:44:54,192
Mi a helyzet?

796
00:44:55,402 --> 00:44:56,319
Akím király,

797
00:44:56,778 --> 00:45:00,448
egyesítjük családjainkat
egy zászló alatt egy házassággal

798
00:45:01,074 --> 00:45:05,412
a fattyad és Bopoto közt?

799
00:45:09,207 --> 00:45:10,166
Tábornok...

800
00:45:10,917 --> 00:45:13,253
mint te is tudod,
határozott véleményem van

801
00:45:13,336 --> 00:45:15,463
az előre elrendezett házasságokról.

802
00:45:15,964 --> 00:45:19,175
Az én királyságom alapja az igaz szerelem.

803
00:45:24,514 --> 00:45:28,226
De ha ez olyasmi, ami LaVelle ínyére való,
ki vagyok én, hogy megállítsam?

804
00:45:28,309 --> 00:45:29,561
-Hogy micsoda?
-Apám!

805
00:45:30,562 --> 00:45:31,396
LaVelle!

806
00:45:32,105 --> 00:45:33,523
Akarod ezt?

807
00:45:34,274 --> 00:45:36,067
Ja, benne vagyok.

808
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Akkor megbeszéltük.

809
00:45:37,819 --> 00:45:39,404
Akkor folytassuk!

810
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Gyorstüzelő esküvő lesz hát!

811
00:45:47,454 --> 00:45:48,288
Pillanat!

812
00:45:50,457 --> 00:45:53,334
Emlékezz apád utolsó szavaira!

813
00:45:53,418 --> 00:45:56,713
A fiúnak teljesítenie kell
a hercegi próbákat.

814
00:45:57,464 --> 00:46:01,926
Ha kihagynád a teszteket,
arcon köpnéd a nagy Dzsoferokat,

815
00:46:02,010 --> 00:46:04,012
akik előtted uralkodtak.

816
00:46:05,472 --> 00:46:06,681
Ez meg kinek a nénikéje?

817
00:46:08,224 --> 00:46:09,767
Egy heted van.

818
00:46:11,769 --> 00:46:14,522
Nem szeretném tovább tervelni a halálodat.

819
00:46:17,942 --> 00:46:20,069
Elmentek? Ez azt jelenti?

820
00:46:27,160 --> 00:46:29,537
Egy hét múlva találkozunk, hercegem.

821
00:46:29,621 --> 00:46:30,663
Rendben.

822
00:46:33,249 --> 00:46:35,335
Apa, megbeszélhetnénk ezt?

823
00:46:35,418 --> 00:46:38,796
-Nincs miről beszélnünk.
-Szomszédia a legnagyobb ellenségünk.

824
00:46:38,880 --> 00:46:41,883
Bolondság a békét
egy tesztoszteronnal túlfűtött

825
00:46:41,966 --> 00:46:44,511
fiúra alapozni, akit alig ismersz.

826
00:46:44,594 --> 00:46:46,429
Nincs miről beszélnünk.

827
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
ZAMUNDA HÍRTELEVÍZIÓ

828
00:46:55,271 --> 00:46:57,106
Itt a ZNN.

829
00:46:57,732 --> 00:47:00,735
Jó estét, szomszédok,
Totaszi Bibinyana vagyok.

830
00:47:00,818 --> 00:47:03,363
Ígéretes fordulat történt,

831
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
hisz a Zamundai Hírtelevízió
megerősítette,

832
00:47:05,949 --> 00:47:08,785
hogy Akím királynak van egy fia.

833
00:47:08,868 --> 00:47:12,038
Még nem tudni, a fiú erős-e,

834
00:47:12,121 --> 00:47:14,415
intelligens-e,
vagy hogy vannak-e képességei,

835
00:47:14,499 --> 00:47:17,335
de azt tudjuk, hogy a neme férfi.

836
00:47:17,418 --> 00:47:19,921
És a zamundai uralkodócsalád számára

837
00:47:20,296 --> 00:47:21,631
az már elég.

838
00:47:22,840 --> 00:47:24,592
A hercegi próba három részből áll.

839
00:47:24,676 --> 00:47:26,135
-Oké.
-Kultúra,

840
00:47:26,219 --> 00:47:29,722
kritikus gondolkodás,
és a legfontosabb: bátorság.

841
00:47:29,806 --> 00:47:31,266
Mivel kezdjük?

842
00:47:31,349 --> 00:47:35,603
Tanítsd meg az ifjú herceget
királyi módon sétálni!

843
00:47:35,687 --> 00:47:37,397
Ezzel kezdjük.

844
00:47:37,480 --> 00:47:40,024
Megtanítunk úgy járni, mint egy herceg.

845
00:47:40,108 --> 00:47:41,859
Mi a baj a járásommal?

846
00:47:41,943 --> 00:47:43,695
Olyan, mint egy amerikai stricié.

847
00:47:43,778 --> 00:47:45,863
Te meg jövőbeli rabszolgának nézel ki.

848
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
Jar Jar Binksnek.

849
00:47:47,991 --> 00:47:49,867
Ebben a teremben

850
00:47:49,951 --> 00:47:53,580
személyesen is megismerheted
zamundai örökségedet.

851
00:47:55,081 --> 00:47:56,040
Kezdjük is!

852
00:47:57,542 --> 00:47:59,794
-Dzsampu Dzsofer.
-Dzsampu.

853
00:48:00,211 --> 00:48:02,046
-Dzsakuf Dzsofer.
-Dzsakuf.

854
00:48:02,380 --> 00:48:04,299
A hatalmas Dzsokím Dzsofer,

855
00:48:04,382 --> 00:48:06,426
a legjóképűbb Dzsofer.

856
00:48:08,595 --> 00:48:09,846
Húzd össze a hátsódat!

857
00:48:10,221 --> 00:48:11,639
Vállakat hátra!

858
00:48:12,265 --> 00:48:13,391
Állat fel!

859
00:48:13,474 --> 00:48:14,851
Húzd be a hasad,

860
00:48:14,934 --> 00:48:16,019
és sétálj!

861
00:48:17,186 --> 00:48:18,730
Sétáljak... Oké.

862
00:48:20,231 --> 00:48:22,734
-Ez a fejedelmi járás.
-Oké.

863
00:48:24,652 --> 00:48:25,653
Hé! Ne!

864
00:48:25,737 --> 00:48:27,113
Húzd be a hátsód!

865
00:48:27,614 --> 00:48:28,865
És ő kicsoda?

866
00:48:29,198 --> 00:48:31,159
-Dzsappa Dzsofer.
-Nem.

867
00:48:31,242 --> 00:48:33,036
-Jabba, a hutt Dzsofer.
-Nem.

868
00:48:33,119 --> 00:48:34,579
Dzsoggingoló Jimmy Dzsofer.

869
00:48:34,662 --> 00:48:35,705
Nem.

870
00:48:35,788 --> 00:48:37,373
-Dzsúdzsucu Dzsofer?
-Nem.

871
00:48:37,457 --> 00:48:39,125
-JJ Abrams Dzsofer?
-Nem.

872
00:48:39,208 --> 00:48:41,085
-Dzsungelharcos Dzsofer..
-Nem.

873
00:48:41,169 --> 00:48:43,338
James Brown Dzsofer.

874
00:48:50,887 --> 00:48:53,014
Jól van, mit keresünk itt?

875
00:48:53,097 --> 00:48:54,140
Éhes vagyok,

876
00:48:54,724 --> 00:48:56,351
elkések a fürdetésről.

877
00:48:56,434 --> 00:48:57,810
Mit keressek?

878
00:49:00,438 --> 00:49:01,939
Haver, az egy oroszlán!

879
00:49:02,023 --> 00:49:05,026
Csak akkor lehetsz herceg,
ha el tudod hozni

880
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
Egy alvó oroszlán egy szál bajszát.

881
00:49:11,240 --> 00:49:12,450
Csak szívatsz.

882
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
Ugratsz.

883
00:49:13,868 --> 00:49:16,120
Tuti, hogy te sosem csináltál ilyet.

884
00:49:16,204 --> 00:49:17,163
De, megtettem.

885
00:49:17,622 --> 00:49:19,123
Elsőre sikerült.

886
00:49:20,166 --> 00:49:22,210
Nos... Valóban.

887
00:49:22,293 --> 00:49:23,836
Elsőre. Nagyon bátor.

888
00:49:23,920 --> 00:49:26,005
Minden ősöd bátorságára szükséged lesz.

889
00:49:26,089 --> 00:49:28,132
Macséta? Rakétavető? Mi van benne?

890
00:49:28,216 --> 00:49:30,551
A nyugati ravaszságod.

891
00:49:31,594 --> 00:49:32,804
És ez.

892
00:49:40,728 --> 00:49:41,688
Köszönöm.

893
00:49:51,739 --> 00:49:53,074
A kurva életbe!

894
00:49:55,618 --> 00:49:57,203
Én nem tartozom ide.

895
00:49:57,286 --> 00:49:59,622
A zamundai király fia vagy.

896
00:50:01,791 --> 00:50:03,835
A felmenőid mind Dzsoferek...

897
00:50:03,918 --> 00:50:06,587
A felmenőim mind csóró senkik.

898
00:50:08,339 --> 00:50:11,551
Mégis mi ütött belém,
amikor azt hittem, enyém lehet mindez?

899
00:50:11,634 --> 00:50:12,760
Vagy akár egy része.

900
00:50:14,762 --> 00:50:16,055
Tényleg, csak...

901
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
Vágd ezt le, oké?

902
00:50:20,226 --> 00:50:23,020
Meg akarsz szabadulni
a fejedelmi fonattól?

903
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
Mondjuk jogos.

904
00:50:27,150 --> 00:50:28,359
Őszintén szólva

905
00:50:28,443 --> 00:50:30,445
nem állt valami jól.

906
00:50:31,779 --> 00:50:34,699
Ez is csak egy ósdi zamundai hagyomány.

907
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
Bizony!

908
00:50:37,577 --> 00:50:39,120
Mióta gondolod így?

909
00:50:39,203 --> 00:50:40,747
Tudod, mennyire viszket?

910
00:50:40,830 --> 00:50:41,873
Mint a patkányfarok.

911
00:50:43,750 --> 00:50:45,877
Na meg az oroszlánbajusz?

912
00:50:45,960 --> 00:50:48,254
Most komolyan, azzal mi van?

913
00:50:48,880 --> 00:50:51,007
Ez nekem nem megy, ember.

914
00:50:54,510 --> 00:50:55,845
Nézd, hol vagyok!

915
00:50:58,139 --> 00:51:00,057
Nem kellene itt lennem.

916
00:51:01,017 --> 00:51:02,685
Tudod, egész életemben

917
00:51:02,769 --> 00:51:05,021
arról álmodoztam,
hogy majd felbukkan apám,

918
00:51:05,104 --> 00:51:07,231
és anyámmal teljesen más lesz az életem.

919
00:51:07,315 --> 00:51:11,027
Erre rájöttem,
hogy egy egész ország királya.

920
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
Csak úgy felelhetek meg az elvárásainak,

921
00:51:13,237 --> 00:51:16,449
ha úgy járok, mint aki karót nyelt,
vagy megöletem magam.

922
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
Nekem ez nem megy, Mirembe.

923
00:51:22,413 --> 00:51:24,582
Nem tudok az lenni, amit ő akar.

924
00:51:26,459 --> 00:51:29,045
Akkor ne olyan legyél, mint Akím király,

925
00:51:30,505 --> 00:51:32,298
hanem mint Akím herceg!

926
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
Nem ugyanaz a kettő?

927
00:51:37,303 --> 00:51:38,805
Nem hallottad a történetet?

928
00:51:39,388 --> 00:51:41,349
Zamundában mindenki ismeri

929
00:51:42,058 --> 00:51:44,977
Akím herceg történetét

930
00:51:45,603 --> 00:51:47,772
Queens földjén.

931
00:51:49,232 --> 00:51:53,402
Akím herceg kötelességtudó herceg
és Zamunda hűséges fia volt.

932
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
Helló, Babar!

933
00:51:54,403 --> 00:51:58,157
Úgy vélte, a saját útját kell járnia,
és a szívére kell hallgatnia.

934
00:51:58,241 --> 00:51:59,742
Megkeresem a menyasszonyomat.

935
00:51:59,826 --> 00:52:01,619
Mi a baj a jelenlegivel?

936
00:52:01,702 --> 00:52:02,912
Ugass, mint egy kutya!

937
00:52:03,704 --> 00:52:07,041
Olyan nőt akarok,
aki az intellektusomat is felébreszti.

938
00:52:07,124 --> 00:52:10,962
Átrepülte a tengert,
hogy megtalálja az igaz szerelmet.

939
00:52:11,045 --> 00:52:14,882
Amikor Queens barbár földjére ért...

940
00:52:14,966 --> 00:52:18,845
Akím herceg harcolt
kiguvadt szemű betörőkkel,

941
00:52:18,928 --> 00:52:20,179
trágár borbélyokkal,

942
00:52:20,680 --> 00:52:23,057
szexista vallási vezetőkkel,

943
00:52:23,140 --> 00:52:25,434
hogy elnyerje igaz szerelme,

944
00:52:25,977 --> 00:52:28,896
a queensi Lisa McDowell szívét.

945
00:52:36,487 --> 00:52:39,991
Az esküvő hatalmas, gyönyörű,

946
00:52:40,867 --> 00:52:42,076
varázslatos volt.

947
00:52:42,994 --> 00:52:45,246
Új hajnal virradt Zamundában.

948
00:52:45,329 --> 00:52:48,291
A remény és változás érzése
töltött el mindenkit.

949
00:52:49,542 --> 00:52:53,212
Akím király talán
elfelejtette a történetét,

950
00:52:54,505 --> 00:52:56,799
de a zamundai nép nem.

951
00:53:05,975 --> 00:53:07,518
Járd a saját utadat!

952
00:53:08,060 --> 00:53:10,396
Ne zamundai herceg legyél!

953
00:53:11,898 --> 00:53:13,649
Légy queensi herceg!

954
00:53:22,283 --> 00:53:23,367
Hohó, gyerünk!

955
00:53:25,286 --> 00:53:28,539
Köszöntjük Junsont Queensből!

956
00:53:43,638 --> 00:53:45,556
Ha megengeded, felség,

957
00:53:45,640 --> 00:53:47,141
bemutatom

958
00:53:47,600 --> 00:53:48,643
Kareem Junsont,

959
00:53:48,726 --> 00:53:51,437
vagyis Reem bácsit,

960
00:53:52,104 --> 00:53:53,940
hercegi consiglierémet.

961
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Olaszul annyit tesz, legjobb mentor.

962
00:53:56,609 --> 00:53:59,946
Az apádon, a királyon kívül
nem kell más tanár.

963
00:54:00,029 --> 00:54:00,863
Nem, nem.

964
00:54:00,947 --> 00:54:03,157
Jól vigyázz, mit mondasz, te dúsgazdag,

965
00:54:03,240 --> 00:54:05,618
mert míg ti
elefántháton üldöztétek Tarzant,

966
00:54:05,701 --> 00:54:08,829
én Queens utcáin tanítottam ezt a srácot.

967
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Rendben, nos...

968
00:54:09,997 --> 00:54:12,208
-Nem ismer engem.
-Te meg engem nem.

969
00:54:12,291 --> 00:54:14,377
-Te nem ismersz.
-Te nem ismersz engem!

970
00:54:14,460 --> 00:54:15,753
-Te nem.
-Megváglak.

971
00:54:15,836 --> 00:54:16,963
Elég legyen!

972
00:54:19,715 --> 00:54:21,175
Reem bácsi Queensből!

973
00:54:22,468 --> 00:54:24,762
-Üdv a királyságomban!
-Gyerünk!

974
00:54:24,845 --> 00:54:28,057
Benson, van rákpogácsátok?
Kellene egy kis fehérje.

975
00:54:28,599 --> 00:54:30,351
-Ki az a Benson?
-Hát te vagy.

976
00:54:30,434 --> 00:54:32,228
Várjunk csak! Egy pillanat!

977
00:54:32,311 --> 00:54:34,313
Hadd nyissam meg a Spotifyt!

978
00:54:36,482 --> 00:54:37,400
Adjunk neki!

979
00:54:37,858 --> 00:54:39,694
Többet nem is kell mondanod.

980
00:54:40,152 --> 00:54:41,570
-Látod a lábát?
-Igen.

981
00:54:41,654 --> 00:54:43,197
Látod, hol a keze?

982
00:54:43,280 --> 00:54:44,782
-Látod, hogy mozog?
-Igen.

983
00:54:45,449 --> 00:54:46,951
Van benne valami hullámzás.

984
00:54:47,034 --> 00:54:49,412
Mint Bruce Lee mondta:
„Légy olyan, mint a víz”.

985
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
Ez Tebbe Dzsofer.

986
00:54:51,414 --> 00:54:54,500
Értett az állatok nyelvén,
és az emberek őrültnek hitték,

987
00:54:54,583 --> 00:54:57,169
amíg táncra nem bírt egy zsiráfot.

988
00:54:57,253 --> 00:55:00,923
Úgy tűnik,
hamarosan megtartják a királyi esküvőt.

989
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
Erről bővebben Szemi mesél nekünk.

990
00:55:03,217 --> 00:55:04,301
Örülök, hogy látlak.

991
00:55:04,385 --> 00:55:07,722
A ZNN palotai forrása szerint,

992
00:55:07,805 --> 00:55:09,724
és idézem:

993
00:55:09,807 --> 00:55:13,728
„A csávónak sima liba a hercegi próba,

994
00:55:13,811 --> 00:55:18,607
„amióta megjelent a jóképű
és hihetetlenül okos nagybácsi.”

995
00:55:18,691 --> 00:55:21,318
Ez abszurd, Totaszi. Ki a forrás?

996
00:55:21,402 --> 00:55:23,529
Mi a helyzet? Mi a helyzet?

997
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
A palotában élek!

998
00:55:25,322 --> 00:55:28,492
Kinek képzeled magad,
hogy a király háta mögött intézkedsz?

999
00:55:28,576 --> 00:55:30,077
Hablatyolj csak, te szánalmas!

1000
00:55:30,161 --> 00:55:32,038
Ha a srácom lesz az uralkodó,

1001
00:55:32,121 --> 00:55:35,499
királyi seggnyalóból
királyi seggtörlővé válsz majd.

1002
00:55:35,583 --> 00:55:37,501
Én olyat nem csinálok.

1003
00:55:37,585 --> 00:55:39,503
Sok olajban sült ételt eszek,

1004
00:55:39,587 --> 00:55:42,590
szóval minimum kétrétegű papírral gyere!

1005
00:55:52,641 --> 00:55:54,310
-Oké.
-Igen.

1006
00:55:56,896 --> 00:55:58,814
Így van. Na, tessék!

1007
00:55:59,774 --> 00:56:00,983
Szerintem már jól megy.

1008
00:56:01,067 --> 00:56:02,276
Kezd alakulni!

1009
00:56:02,359 --> 00:56:03,944
-Mondd: „Hé, ribi”!
-Nem is...

1010
00:56:04,028 --> 00:56:05,529
-Hé, ribi!
-Ez az!

1011
00:56:05,613 --> 00:56:07,531
Queensben is így mondjuk.

1012
00:56:07,615 --> 00:56:08,449
Hé, ribi!

1013
00:56:08,532 --> 00:56:10,576
-Ne...
-Ezt ne! Ő az anyja.

1014
00:56:10,659 --> 00:56:12,620
-Nem szabad...
-Az anyjának ne!

1015
00:56:12,703 --> 00:56:14,246
Te dagadt amerikai, te!

1016
00:56:14,330 --> 00:56:18,125
Napi 25 centért talán még kajád is lesz.

1017
00:56:18,626 --> 00:56:20,461
Menj a pokolba, te nyugati görény!

1018
00:56:20,544 --> 00:56:21,670
Miért nem te mész?

1019
00:56:21,754 --> 00:56:22,588
Kényszeríts!

1020
00:56:22,671 --> 00:56:25,716
-Tudod, mit? Kényszerítelek is.
-Te koleszterinbomba!

1021
00:56:27,176 --> 00:56:28,219
Oké!

1022
00:56:28,511 --> 00:56:30,179
Rövid szünet után folytatjuk.

1023
00:56:31,764 --> 00:56:34,391
Az Forest Whitaker.
Csak vicceltem. Nem ő az.

1024
00:56:34,475 --> 00:56:36,560
Ő Tunde Dzsofer.

1025
00:56:36,644 --> 00:56:39,980
Miatta vándoroltak keletre a zamundaiak.

1026
00:56:40,064 --> 00:56:41,023
Jól megy neki.

1027
00:56:41,398 --> 00:56:42,316
Ugye?

1028
00:56:50,741 --> 00:56:52,576
Már csak egy próba van hátra.

1029
00:56:52,660 --> 00:56:54,787
Elhozni az oroszlán bajszát.

1030
00:56:56,372 --> 00:56:59,375
Az egyetlen kérdésem az,
hogyan győzöd le a félelmed.

1031
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
Nem győzöm le.

1032
00:57:01,836 --> 00:57:02,837
Az egy oroszlán.

1033
00:57:03,879 --> 00:57:07,174
Nekem jót tett,
ha nagytestű macskákként gondoltam rájuk.

1034
00:57:08,717 --> 00:57:10,970
Nagytestű macska? Komolyan?

1035
00:57:11,053 --> 00:57:12,429
Ezt mikor találtad ki?

1036
00:57:12,513 --> 00:57:14,682
A tizedik
vagy tizenegyedik próbálkozásnál?

1037
00:57:14,765 --> 00:57:18,144
Nem tudom, miről beszélsz.
Nekem elsőre sikerült.

1038
00:57:18,227 --> 00:57:19,562
Pont, mint az apámnak.

1039
00:57:19,645 --> 00:57:20,479
Dzsafinak?

1040
00:57:20,563 --> 00:57:21,814
És az ő apjának.

1041
00:57:21,897 --> 00:57:22,857
Dzsappa Dzsofernek.

1042
00:57:24,441 --> 00:57:26,068
Remek!

1043
00:57:28,654 --> 00:57:29,488
Nézd!

1044
00:57:29,572 --> 00:57:30,406
Basszus!

1045
00:57:30,489 --> 00:57:32,616
Ne félj! Ő a barátom, Babar.

1046
00:57:32,700 --> 00:57:34,952
Kölyökkora óta ismerem.

1047
00:57:35,035 --> 00:57:37,079
-Mozgás, engedd el!
-Jól van.

1048
00:57:37,163 --> 00:57:39,081
Gyere csak, Babar, barátom!

1049
00:57:39,498 --> 00:57:41,375
Babar, a csodálatos.

1050
00:57:41,917 --> 00:57:44,211
Kiskora óta ismerem,

1051
00:57:44,295 --> 00:57:46,130
és most már ő is apa.

1052
00:57:46,714 --> 00:57:47,798
Hatalmas!

1053
00:57:52,469 --> 00:57:53,429
Meg kell hagyni,

1054
00:57:54,263 --> 00:57:56,974
a modorod és a stílusod
idegen a királyságomban,

1055
00:57:57,057 --> 00:57:58,726
-de lenyűgöző is.
-Igen?

1056
00:57:59,351 --> 00:58:01,228
Csak próbálok olyan lenni, mint te.

1057
00:58:01,896 --> 00:58:03,147
Érted, hogy értem?

1058
00:58:03,606 --> 00:58:06,567
Tudod, Mirembe, a királyi borbély,

1059
00:58:06,650 --> 00:58:10,946
elmesélte, hogy apád
egy szomszédiai lányhoz akart volna adni,

1060
00:58:11,071 --> 00:58:14,158
szóval leléptél Queensbe,
hogy te keress magadnak feleséget.

1061
00:58:16,911 --> 00:58:18,621
Nem csak feleségre vágytam.

1062
00:58:19,538 --> 00:58:22,249
Olyanra, akivel minden szempontból
megvolt a szikra,

1063
00:58:22,333 --> 00:58:24,293
aki megértett engem

1064
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
annak ellenére is,
hogy merőben más helyen születtünk.

1065
00:58:31,967 --> 00:58:34,678
Mondhatjuk úgy is,
hogy önmagamat kerestem.

1066
00:58:37,890 --> 00:58:39,141
Pihenj egy kicsit...

1067
00:58:39,975 --> 00:58:40,809
fiam!

1068
00:58:42,770 --> 00:58:44,021
Kösz, apa.

1069
00:59:06,543 --> 00:59:07,920
Éhesnek tűnik.

1070
00:59:08,712 --> 00:59:11,340
Onnan tudni, hogy a földhöz lapulva halad.

1071
00:59:11,423 --> 00:59:14,218
Azóta utálsz, hogy idejöttem. Értem én.

1072
00:59:14,343 --> 00:59:17,972
Nem tehetek róla, hogy apád
felcsinálta anyámat, aztán ide rángatott.

1073
00:59:18,055 --> 00:59:20,516
Senki sem kért arra, hogy maradj.

1074
00:59:20,599 --> 00:59:23,185
Jól van, hugicám. Hamarosan eltűnök.

1075
00:59:23,269 --> 00:59:25,729
-Fel fog zabálni egy oroszlán!
-Remélem is!

1076
00:59:25,813 --> 00:59:26,814
-Jó!
-Jó!

1077
00:59:33,988 --> 00:59:36,323
Azt hiszed, elbukok, ugye?

1078
00:59:43,747 --> 00:59:45,249
Soha nem mondtam ilyet...

1079
00:59:46,208 --> 00:59:47,251
hangosan.

1080
00:59:48,502 --> 00:59:49,878
Nem kell mondani.

1081
00:59:50,087 --> 00:59:51,130
A tekinteted.

1082
00:59:55,592 --> 00:59:58,053
Egész életemben így néztek rám.

1083
00:59:58,137 --> 01:00:00,889
Nem vesznek komolyan, mert így beszélek,

1084
01:00:01,348 --> 01:00:02,558
és nem jó a származásom.

1085
01:00:04,184 --> 01:00:06,603
Te nem tudod, miről beszélek,

1086
01:00:06,687 --> 01:00:08,022
mert hercegnő vagy.

1087
01:00:09,064 --> 01:00:12,234
A hercegnőket sem veszi mindenki komolyan.

1088
01:00:12,318 --> 01:00:14,987
Egész életemben arra készültem,

1089
01:00:15,070 --> 01:00:17,740
hogy egy nap ott álljak majd,
ahol most te.

1090
01:00:19,825 --> 01:00:20,909
De igazad van,

1091
01:00:21,285 --> 01:00:24,705
nem fair,
hogy téged hibáztatlak apám baklövéséért.

1092
01:00:25,539 --> 01:00:27,416
Nem mintha te baklövés lennél.

1093
01:00:27,958 --> 01:00:29,501
Bár, egy kicsit az vagy.

1094
01:00:29,585 --> 01:00:31,795
Jól van, értem. Nyugi!

1095
01:00:32,421 --> 01:00:33,297
A fenébe!

1096
01:00:40,137 --> 01:00:43,140
Lehet, hogy a próbának
semmi köze a bátorsághoz.

1097
01:00:45,726 --> 01:00:49,521
A próba egyben szellemi kihívás is.

1098
01:01:13,962 --> 01:01:16,173
Az értékesítők beetetésnek hívják.

1099
01:01:16,256 --> 01:01:19,051
A vásárlók azt hiszik,
féláron vehetnek meg valamit,

1100
01:01:19,134 --> 01:01:22,096
szóval megrohamozzák a boltot,
hogy hozzájuthassanak.

1101
01:01:22,179 --> 01:01:23,931
De mire odaérnek,

1102
01:01:24,014 --> 01:01:26,100
az extrás verziót veszik meg dupla áron.

1103
01:01:26,183 --> 01:01:28,852
Igen! Ugyanaz a technika,

1104
01:01:28,936 --> 01:01:31,855
mint a harcokban használt
színlelt visszavonulás.

1105
01:01:31,939 --> 01:01:34,108
A sereg visszavonul, de csak azért,

1106
01:01:34,191 --> 01:01:36,902
hogy az ellenség előbújjon,
és sebezhetővé váljon.

1107
01:01:36,985 --> 01:01:39,405
Jelen esetben
én vagyok a visszavonuló sereg?

1108
01:01:39,488 --> 01:01:41,865
Nem. Te vagy a beetetés.

1109
01:02:08,225 --> 01:02:09,143
Ez nincs rendjén.

1110
01:02:09,268 --> 01:02:11,728
Lehet, hogy felfalja az unokaöcsémet
egy oroszlán!

1111
01:02:12,229 --> 01:02:14,064
Mégis miféle királyság ez?

1112
01:02:14,148 --> 01:02:17,151
Nincs itt se ebédlő, se tálca, se semmi.

1113
01:02:56,940 --> 01:02:57,774
Ne!

1114
01:03:05,073 --> 01:03:06,825
Fuss! Fuss!

1115
01:03:06,909 --> 01:03:08,494
Bízz bennem, hátra ne nézz!

1116
01:03:08,577 --> 01:03:10,370
Csak fuss, ember!

1117
01:03:10,454 --> 01:03:11,371
Fuss tovább!

1118
01:03:32,976 --> 01:03:34,811
Csapdába esett. Meg kell mentenem.

1119
01:03:35,270 --> 01:03:36,271
A hülye!

1120
01:03:36,355 --> 01:03:37,231
Várj, apa!

1121
01:03:40,901 --> 01:03:41,735
Nézd!

1122
01:03:50,494 --> 01:03:51,328
Mi ez?

1123
01:03:52,913 --> 01:03:53,997
Ez meg mi?

1124
01:03:55,123 --> 01:03:57,084
Amit minden veszélyes macska szeret.

1125
01:03:57,960 --> 01:03:59,086
FRISKIES PÁSTÉTOM

1126
01:04:00,379 --> 01:04:01,338
Cicakaja.

1127
01:04:37,207 --> 01:04:38,125
Megvan.

1128
01:04:44,089 --> 01:04:46,174
Majdnem készen áll, hogy herceg legyen.

1129
01:04:46,508 --> 01:04:47,467
Várjunk! Majdnem?

1130
01:04:48,760 --> 01:04:53,015
Eljött az umbadzsuntu ideje!

1131
01:04:53,098 --> 01:04:54,182
Umbadzsuntu!

1132
01:04:54,266 --> 01:04:55,767
Umbadzsuntu!

1133
01:05:06,945 --> 01:05:09,281
Mi az az umbadzsuntu?

1134
01:05:10,324 --> 01:05:11,950
Ünnepélyes körülmetélés.

1135
01:05:12,034 --> 01:05:12,993
Ünnepélyes...

1136
01:05:13,785 --> 01:05:15,704
Kihegyezik a cerkádat.

1137
01:05:15,787 --> 01:05:16,622
Lefogni!

1138
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
El a kezekkel!

1139
01:05:18,081 --> 01:05:19,583
Mondd el nekik, hogy mi van!

1140
01:05:19,666 --> 01:05:21,835
Semmi baj, kicsim. Imádunk itt lenni, nem?

1141
01:05:21,918 --> 01:05:24,004
Adj nekik egy kicsit a végéből!

1142
01:05:24,671 --> 01:05:28,717
Ezek a felmenőid fitymái.

1143
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Dzsofer Dzsofer.

1144
01:05:31,303 --> 01:05:32,971
Az ükapád.

1145
01:05:33,221 --> 01:05:35,182
Dzsappa Dzsofer.

1146
01:05:35,265 --> 01:05:36,683
A dédnagyapád.

1147
01:05:37,434 --> 01:05:38,685
Dzsafi Dzsofer.

1148
01:05:38,769 --> 01:05:39,770
A nagyapád.

1149
01:05:40,354 --> 01:05:43,357
És Akím király.

1150
01:05:49,237 --> 01:05:50,155
Oké.

1151
01:06:10,592 --> 01:06:12,594
Neked meg mi a bajod?

1152
01:06:15,055 --> 01:06:16,056
Nézd, krumpli!

1153
01:06:22,938 --> 01:06:25,774
Bevetted, kicsim. Bevetted!

1154
01:06:27,567 --> 01:06:29,945
Teljesítetted az utolsó hercegi próbát is.

1155
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
A bátorságpróbát.

1156
01:06:32,406 --> 01:06:33,240
Bátorság?

1157
01:06:33,323 --> 01:06:36,785
Emlékeztetlek, hogy szemtől szemben voltam
egy emberevő oroszlánnal!

1158
01:06:37,244 --> 01:06:41,248
Ha veszélynek teszed ki a szerszámod,
az is bátorságpróba, igaz?

1159
01:06:42,332 --> 01:06:45,043
Feláldoztad volna azt, ami a legszentebb.

1160
01:06:45,711 --> 01:06:46,712
A farkamat?

1161
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
A büszkeségedet!

1162
01:06:49,965 --> 01:06:51,508
LaVelle Junson Queensből,

1163
01:06:53,093 --> 01:06:54,386
ezennel megkoronázlak...

1164
01:06:56,012 --> 01:06:57,639
Zamunda hercegének.

1165
01:07:03,645 --> 01:07:07,482
Gondoltad, az lesz a legjobb,
ha hagyod, hogy levágják?

1166
01:07:07,774 --> 01:07:09,651
Megtettem mindent, amit kellett!

1167
01:07:09,735 --> 01:07:10,944
Pontosan mit?

1168
01:07:11,528 --> 01:07:13,238
Nos, bizonyítani akartam.

1169
01:07:14,281 --> 01:07:17,784
Tudod, otthon
soha nem adódott rá alkalmam.

1170
01:07:23,415 --> 01:07:24,458
Pihenj!

1171
01:07:27,210 --> 01:07:29,755
Kezded megszokni a palotai életet.

1172
01:07:30,756 --> 01:07:31,590
Hát...

1173
01:07:32,340 --> 01:07:35,177
pár őrült rituálétoktól eltekintve

1174
01:07:35,886 --> 01:07:38,346
azért egész jó itt az élet.

1175
01:07:43,435 --> 01:07:45,353
Azért vannak hátrányok.

1176
01:07:45,771 --> 01:07:47,522
Láttál már zamundai filmet?

1177
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
Totál páviántrágya!

1178
01:07:49,775 --> 01:07:52,819
Szóval semmi nem kap
30%-nál jobb értékelést a neten.

1179
01:07:54,404 --> 01:07:56,698
Az amerikai filmipar a legjobb!

1180
01:07:56,782 --> 01:07:57,741
A legjobb?

1181
01:07:57,824 --> 01:08:00,827
Soha nem hallottam ekkora istenkáromlást.

1182
01:08:00,911 --> 01:08:03,371
Szuperhősös szarságokon,

1183
01:08:03,455 --> 01:08:07,459
újraforgatott filmeken,
és régi filmek folytatásán kívül mink van?

1184
01:08:07,542 --> 01:08:09,169
A folytatásban van valami.

1185
01:08:09,252 --> 01:08:10,545
Ha valami jó...

1186
01:08:10,921 --> 01:08:12,130
Miért rontsuk el?

1187
01:08:13,340 --> 01:08:15,008
Bár vannak kivételek.

1188
01:08:15,091 --> 01:08:15,926
Például?

1189
01:08:16,009 --> 01:08:17,761
Ismered a Birkanyírás filmeket?

1190
01:08:17,844 --> 01:08:19,846
Hogy ismerem-e... Nézz csak rám!

1191
01:08:19,930 --> 01:08:22,265
Persze, hogy ismerem.

1192
01:08:22,349 --> 01:08:25,477
A kedvenc feldolgozásom az,
amiben Queen Latifah is benne van.

1193
01:08:26,645 --> 01:08:28,188
De az nem a Birkanyírás.

1194
01:08:29,105 --> 01:08:30,440
Az a Szép még lehetsz.

1195
01:08:31,817 --> 01:08:33,443
Egyik kutya, másik eb.

1196
01:08:34,569 --> 01:08:36,238
Egyik 19, a másik egy híján 20.

1197
01:08:40,742 --> 01:08:42,285
Szóval a szórakoztatóipar

1198
01:08:42,369 --> 01:08:44,204
a legnagyobb különbség?

1199
01:08:45,789 --> 01:08:46,748
Hát,

1200
01:08:47,624 --> 01:08:50,919
Zamundán kívül létezik
egy bizonyos szabadság.

1201
01:08:51,586 --> 01:08:52,504
Oké.

1202
01:08:53,463 --> 01:08:54,297
Például?

1203
01:08:57,008 --> 01:08:59,135
Jó, ez hülyén fog hangzani.

1204
01:08:59,803 --> 01:09:02,347
De mindig is az volt az álmom, hogy...

1205
01:09:03,139 --> 01:09:05,141
egy nap saját fodrászatom legyen.

1206
01:09:05,851 --> 01:09:07,227
Hé, ez király!

1207
01:09:08,812 --> 01:09:10,313
Te most gúnyolódsz?

1208
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
Nem! Dehogyis, komolyan mondtam.

1209
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
Csináld!

1210
01:09:14,484 --> 01:09:17,279
Nem ismerek olyat,
aki jobban bánna az ollóval, mint te.

1211
01:09:17,362 --> 01:09:20,949
De a zamundai nőknek
nem lehet saját vállalkozásuk.

1212
01:09:21,032 --> 01:09:21,992
Komolyan?

1213
01:09:23,618 --> 01:09:24,452
Igen.

1214
01:09:25,412 --> 01:09:26,413
Az nem menő.

1215
01:09:28,456 --> 01:09:29,791
Herceg vagyok, nem igaz?

1216
01:09:31,167 --> 01:09:32,294
Tudod mit?

1217
01:09:32,878 --> 01:09:37,215
Ha már én vagyok a herceg,
lesz itt pár változás.

1218
01:09:37,841 --> 01:09:39,676
Ez nagyon szép terv,

1219
01:09:40,677 --> 01:09:42,012
de minden herceg...

1220
01:09:43,013 --> 01:09:46,099
változást ígér, aztán végül

1221
01:09:47,475 --> 01:09:50,270
mindent ugyanúgy csinál, mint az elődei.

1222
01:09:50,812 --> 01:09:55,025
Igen. Hát, én nem olyan vagyok,
mint a többi herceg, emlékszel?

1223
01:09:56,526 --> 01:09:58,028
Én queensi herceg vagyok.

1224
01:09:59,154 --> 01:10:00,906
Vajon ki mondta ugyanezt?

1225
01:10:02,699 --> 01:10:03,742
Valaki.

1226
01:10:13,877 --> 01:10:15,545
Ezt nem lett volna szabad.

1227
01:10:17,297 --> 01:10:19,341
Várj! Mirem...

1228
01:10:23,178 --> 01:10:26,139
Azt hiszem, az a legjobb,
ha most pihensz egy kicsit.

1229
01:10:27,390 --> 01:10:29,601
Hosszú nap lesz a holnapi.

1230
01:10:30,185 --> 01:10:31,895
Egy lépéssel közelebb kerülsz...

1231
01:10:33,021 --> 01:10:34,731
a házassághoz a hercegnővel.

1232
01:10:39,152 --> 01:10:40,195
Jó éjt!

1233
01:10:59,464 --> 01:11:02,676
Bemutatom Zamunda koronahercegét,

1234
01:11:03,093 --> 01:11:04,594
LaVelle herceget!

1235
01:11:29,119 --> 01:11:30,328
Akím király!

1236
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Csodálatos újra látni.

1237
01:11:38,378 --> 01:11:40,463
-LaVelle herceg!
-Izzi tábornok!

1238
01:11:40,547 --> 01:11:44,801
Engedd meg,
hogy ismét bemutassam a lányomat,

1239
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
Bopotót!

1240
01:12:06,948 --> 01:12:08,158
Hercegem!

1241
01:12:09,701 --> 01:12:12,037
Megismerhetnétek egymást.

1242
01:12:12,120 --> 01:12:13,163
Igen.

1243
01:12:24,257 --> 01:12:25,759
Csodás.

1244
01:12:29,262 --> 01:12:31,014
Kérhetek két Crown Royalst

1245
01:12:31,681 --> 01:12:33,808
nekem és a királyi compadrémnek?

1246
01:12:34,476 --> 01:12:35,310
Compadre?

1247
01:12:36,144 --> 01:12:37,062
Barátot jelent.

1248
01:12:38,688 --> 01:12:40,565
Reem bácsi barátja lettem.

1249
01:12:40,648 --> 01:12:41,524
Bizony.

1250
01:12:42,567 --> 01:12:43,401
Egészségedre!

1251
01:12:44,444 --> 01:12:45,278
Hogy vagytok?

1252
01:12:45,361 --> 01:12:46,696
Hogy vannak a hölgyek?

1253
01:12:47,614 --> 01:12:48,740
Jól nézek ki, tudom.

1254
01:12:49,240 --> 01:12:50,450
Átalakítottak.

1255
01:12:50,533 --> 01:12:51,993
A hajam nagyon tuti.

1256
01:12:52,077 --> 01:12:54,204
Új ruha. Kivel beszélek?

1257
01:12:54,287 --> 01:12:56,081
Ha ezt a ruhát húztad fel,

1258
01:12:56,164 --> 01:12:57,916
akkor ezt is viselned kell.

1259
01:13:03,379 --> 01:13:04,506
Istenem!

1260
01:13:05,715 --> 01:13:06,883
Most komolyan?

1261
01:13:06,966 --> 01:13:08,426
Igen, fordulj meg!

1262
01:13:08,510 --> 01:13:09,719
Te jó ég!

1263
01:13:13,556 --> 01:13:15,975
El sem hiszem, milyen gyönyörű.

1264
01:13:16,059 --> 01:13:17,393
Tuti visszakéred majd.

1265
01:13:17,477 --> 01:13:19,729
Ajándék. Most már családtag vagy.

1266
01:13:21,940 --> 01:13:23,608
-Rúgjunk be!
-Tessék?

1267
01:13:23,691 --> 01:13:26,236
Igen, kislány, most jól kirúgunk a hámból.

1268
01:13:26,653 --> 01:13:28,071
Hé, csapos,

1269
01:13:28,154 --> 01:13:30,115
kérek a legjobb italodból!

1270
01:13:30,198 --> 01:13:32,242
Két feles Cirocot, hidegen!

1271
01:13:38,289 --> 01:13:39,249
Szóval...

1272
01:13:39,749 --> 01:13:40,583
a házasság...

1273
01:13:41,459 --> 01:13:42,752
elég nagy lépés.

1274
01:13:43,920 --> 01:13:46,297
Boldog herceggé teszlek.

1275
01:13:50,718 --> 01:13:51,678
És veled mi lesz?

1276
01:13:52,262 --> 01:13:54,389
Hogy tehetnélek boldog hercegnővé?

1277
01:13:55,265 --> 01:13:56,266
Miket szeretsz?

1278
01:13:57,308 --> 01:13:59,310
Amiket te is.

1279
01:14:00,311 --> 01:14:01,437
Segítek.

1280
01:14:03,439 --> 01:14:05,984
Bopoto, mi a kedvenc filmed?

1281
01:14:06,526 --> 01:14:09,028
Az, ami a te kedvenced is.

1282
01:14:10,822 --> 01:14:12,073
Van valami célod?

1283
01:14:12,490 --> 01:14:14,909
Esetleg valamiféle vállalkozást indítani?

1284
01:14:15,201 --> 01:14:17,495
Amilyen vállalkozást csak szeretnél.

1285
01:14:27,213 --> 01:14:30,216
Szeretném, ha lenne bennünk
valami közös azzal,

1286
01:14:30,300 --> 01:14:33,636
akivel az életem hátralévő részét
fogom tölteni.

1287
01:14:34,804 --> 01:14:36,723
De én csak egy feleség vagyok.

1288
01:14:43,855 --> 01:14:45,273
Megvárnál itt?

1289
01:14:45,356 --> 01:14:47,942
-Oké. De mit tegyek?
-Csak várj!

1290
01:14:48,735 --> 01:14:49,694
Itt.

1291
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Itt várlak.

1292
01:14:53,948 --> 01:14:54,782
Oké.

1293
01:14:55,200 --> 01:14:57,535
Bármit csinálsz, fejezd be
Most teszem mindjárt tönkre

1294
01:14:57,619 --> 01:14:59,662
A képet
Amihez úgy hozzászoktál

1295
01:14:59,746 --> 01:15:02,457
A külsőm csálé, de dől a lé
Készen állsz rám, hé?

1296
01:15:05,543 --> 01:15:09,631
A Humpty-tánc tényleg ász
Döngess egy jót!

1297
01:15:10,465 --> 01:15:12,342
Rakj meg, bébi!

1298
01:15:12,425 --> 01:15:15,136
Jön a Humpty Hump!
Jön a Humpty Hump!

1299
01:15:15,220 --> 01:15:16,971
Rakj meg, bébi!

1300
01:15:17,055 --> 01:15:18,723
Minden eléggé...

1301
01:15:18,806 --> 01:15:20,683
Hali, nem szeretnék zavarni,

1302
01:15:20,767 --> 01:15:23,603
de nem bánod,
ha ellopom egy pillanatra, Motumbo?

1303
01:15:24,729 --> 01:15:25,647
Bocsi.

1304
01:15:25,855 --> 01:15:28,274
Nem, nem. Ez a te bulid, herceg.

1305
01:15:28,358 --> 01:15:30,026
Gyere ide, te szelíd óriás!

1306
01:15:30,693 --> 01:15:31,527
Ez az!

1307
01:15:33,154 --> 01:15:34,489
Beszélnünk kell.

1308
01:15:36,282 --> 01:15:39,118
Nincs miről beszélnünk. Bocsáss meg!

1309
01:15:39,202 --> 01:15:40,370
De van.

1310
01:15:40,453 --> 01:15:41,871
Nem akarom elvenni.

1311
01:15:50,588 --> 01:15:51,798
Veled akarok lenni.

1312
01:15:53,883 --> 01:15:56,844
Te, és csak te vagy az oka annak,
hogy herceg lettem.

1313
01:15:57,929 --> 01:15:59,347
De LaVelle...

1314
01:15:59,430 --> 01:16:00,390
Nézd,

1315
01:16:01,975 --> 01:16:02,976
az apám

1316
01:16:04,018 --> 01:16:05,270
meg fogja érteni.

1317
01:16:07,272 --> 01:16:08,398
Azonnal jövök.

1318
01:16:13,278 --> 01:16:14,570
Bevallom,

1319
01:16:14,654 --> 01:16:16,990
jobban hasonlítasz apádra, mint gondoltam.

1320
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
Miért mondod ezt, tábornok?

1321
01:16:18,908 --> 01:16:21,411
Fogtad ezt az amerikai fiút,

1322
01:16:21,494 --> 01:16:24,414
és belerángattad a királyi ügyeinkbe,

1323
01:16:25,290 --> 01:16:26,833
mint egy gyalogot?

1324
01:16:29,419 --> 01:16:32,171
A gyalogod elvett
egy jövendőbeli királynőt,

1325
01:16:32,255 --> 01:16:34,674
és így már béke lehet.

1326
01:16:35,466 --> 01:16:36,759
És bevétel.

1327
01:16:38,428 --> 01:16:40,054
Jó játszma volt, Akím király.

1328
01:16:40,638 --> 01:16:42,056
Jó játszma.

1329
01:16:48,980 --> 01:16:50,315
Meg kell találnom anyámat.

1330
01:16:50,398 --> 01:16:51,816
Meg Reem bácsit is.

1331
01:16:53,109 --> 01:16:55,194
Ki kell jutnunk innen.

1332
01:16:55,737 --> 01:16:57,363
Miért? Hova megyünk?

1333
01:16:57,447 --> 01:16:58,281
Haza.

1334
01:17:00,408 --> 01:17:01,367
Egy otthonba...

1335
01:17:02,618 --> 01:17:05,496
Egy otthonba,
amit közösen építünk majd fel.

1336
01:17:24,849 --> 01:17:26,476
Hol van LaVelle herceg?

1337
01:17:26,559 --> 01:17:29,437
A hercegem úgy egy órája megkért,
hogy itt várjam.

1338
01:17:33,941 --> 01:17:37,820
LaVelle Junson herceget
látták elmenekülni a királyi borbéllyal.

1339
01:17:37,904 --> 01:17:41,199
Reem bácsit és azt az átkozott nőt is
magával vitte.

1340
01:17:42,200 --> 01:17:43,284
Több tiszteletet!

1341
01:17:43,368 --> 01:17:45,036
Ő a fiam anyja.

1342
01:17:45,620 --> 01:17:47,413
Elvitte a királyi repülőt.

1343
01:17:48,081 --> 01:17:49,248
A tolvaj ribanc!

1344
01:17:49,332 --> 01:17:50,666
Akím király!

1345
01:17:52,085 --> 01:17:53,419
Hol van a herceg?

1346
01:17:54,128 --> 01:17:56,631
Azt hiszem, elment, hogy...

1347
01:17:57,090 --> 01:17:59,926
sétáljon egyet.
Szokása úgy szellőztetni a fejét.

1348
01:18:01,677 --> 01:18:04,222
Remélem, azért még visszajön.

1349
01:18:05,098 --> 01:18:06,057
Persze.

1350
01:18:06,599 --> 01:18:07,600
Jó.

1351
01:18:07,934 --> 01:18:11,020
Mert holnap mindenképp esküvő lesz.

1352
01:18:11,687 --> 01:18:12,522
Természetesen.

1353
01:18:16,943 --> 01:18:19,904
Esküvői harangok!

1354
01:18:22,407 --> 01:18:25,493
Annyi mindent tettem érte, és ez a hála.

1355
01:18:25,576 --> 01:18:26,828
Herceget faragtam belőle,

1356
01:18:27,036 --> 01:18:29,038
esélyt kapott, hogy legyen valaki,

1357
01:18:29,122 --> 01:18:30,790
és cserébe ezt teszi velem.

1358
01:18:30,873 --> 01:18:34,293
Végre lett egy barátom otthonról,

1359
01:18:34,377 --> 01:18:36,045
és most elment.

1360
01:18:37,422 --> 01:18:39,632
Hiányozni fog az az őrült.

1361
01:18:39,715 --> 01:18:42,093
Említhette volna a borbélyt.

1362
01:18:42,176 --> 01:18:44,679
Ehelyett szó nélkül Amerikába menekül.

1363
01:18:44,762 --> 01:18:45,972
Önző cselekedet.

1364
01:18:46,347 --> 01:18:47,974
Nem Dzsoferhoz méltó.

1365
01:18:48,057 --> 01:18:49,100
Gerinctelenség.

1366
01:18:49,934 --> 01:18:51,727
Apja fia.

1367
01:18:52,228 --> 01:18:53,229
Hogy mondtad?

1368
01:18:53,312 --> 01:18:55,356
-Mit mond a beképzelt?
-Mi?

1369
01:18:59,527 --> 01:19:01,320
Ittas vagy, királynőm.

1370
01:19:01,404 --> 01:19:06,325
Mindenféle őrült dolog történik,
ha részeg vagy vagy be vagy állva.

1371
01:19:06,409 --> 01:19:10,037
Például gyereket csinálsz,

1372
01:19:10,121 --> 01:19:14,250
akiről később semmit sem tudsz.

1373
01:19:14,333 --> 01:19:16,627
Kezded kihúzni a gyufát.

1374
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Szóval kihúzom a gyufát?

1375
01:19:19,755 --> 01:19:21,883
-A részegek...
-A nők az igazat mondják...

1376
01:19:21,966 --> 01:19:24,927
-megbánják, amit mondanak.
-a lányunk is.

1377
01:19:25,011 --> 01:19:26,220
Vigyázz a szádra!

1378
01:19:30,057 --> 01:19:31,851
Mi ütött beléd, Akím?

1379
01:19:32,727 --> 01:19:35,104
Változást kellett volna hoznod.

1380
01:19:36,272 --> 01:19:39,442
A királyságot a 21. századhoz méltóvá
kellett volna tenned,

1381
01:19:39,525 --> 01:19:43,446
ehelyett félrelökted a lányunkat,

1382
01:19:43,529 --> 01:19:48,910
aki az egész életét
ennek az országnak szentelte.

1383
01:19:48,993 --> 01:19:50,745
És csak azért, mert nő,

1384
01:19:52,079 --> 01:19:53,706
nem lehet az örökösöd?

1385
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
Nem hagyhatom figyelmen kívül
a több száz éves hagyományokat.

1386
01:19:57,210 --> 01:19:59,086
Én uralom ezt az országot.

1387
01:19:59,170 --> 01:20:00,296
Erősnek kell lennem.

1388
01:20:05,760 --> 01:20:06,594
Értem én.

1389
01:20:08,262 --> 01:20:09,347
Te vagy a király.

1390
01:20:10,681 --> 01:20:12,266
Mondok én erre valamit.

1391
01:20:12,725 --> 01:20:15,603
Van csomó másik ágy ebben a kastélyban.

1392
01:20:16,938 --> 01:20:18,898
Azt javaslom, keress másikat.

1393
01:20:20,316 --> 01:20:23,569
Száműznél a saját hálószobámból?

1394
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Bolond vagy?

1395
01:20:26,239 --> 01:20:29,575
Talán féllábon ugrálok,
és ugatok, mint egy kutya?

1396
01:20:56,310 --> 01:20:58,104
Mi a fene folyik itt?

1397
01:20:58,187 --> 01:20:59,188
Hátul van.

1398
01:20:59,605 --> 01:21:01,399
Órák óta itt van.

1399
01:21:08,072 --> 01:21:09,073
Akím!

1400
01:21:10,908 --> 01:21:12,159
Hogy vagy, fiam?

1401
01:21:14,203 --> 01:21:15,997
Régen nagyon élveztem a felmosást.

1402
01:21:16,080 --> 01:21:18,040
Egyszerű volt, és volt értelme.

1403
01:21:23,004 --> 01:21:26,007
Mindennap egyre közelebb kerültem
az élet kényelméhez,

1404
01:21:26,090 --> 01:21:28,009
de most felnyílt a szemem,

1405
01:21:28,092 --> 01:21:31,429
és rájöttem: az ember, aki lenni akartam,
a világ másik felén van.

1406
01:21:31,887 --> 01:21:32,972
LaVelle!

1407
01:21:33,055 --> 01:21:36,017
Igen, Amerikába menekült
a szerelem miatt, ahogy én is.

1408
01:21:37,059 --> 01:21:38,728
A makacsságommal

1409
01:21:38,811 --> 01:21:40,396
elüldöztem a saját fiamat.

1410
01:21:42,189 --> 01:21:43,566
Apaként cserbenhagytam.

1411
01:21:44,233 --> 01:21:45,735
Nemcsak apa vagy,

1412
01:21:46,569 --> 01:21:47,903
hanem király is.

1413
01:21:48,404 --> 01:21:51,073
És nehezen pihen meg az a fej,
ami a koronát viseli.

1414
01:21:51,490 --> 01:21:53,784
Egyre jobban megértem ezt a mondást.

1415
01:21:54,076 --> 01:21:56,621
Nem a korona olyan nehéz.

1416
01:21:56,704 --> 01:21:58,789
A sok minden, ami vele jár.

1417
01:22:00,124 --> 01:22:02,251
Egy országot vezetsz.

1418
01:22:02,335 --> 01:22:05,046
Egy őrült tábornok van a sarkadban.

1419
01:22:05,129 --> 01:22:06,672
És mindemellett

1420
01:22:06,756 --> 01:22:09,508
férjként és apaként is
meg kell állnod a helyed.

1421
01:22:09,592 --> 01:22:11,719
Te is látod, mennyire aggasztó.

1422
01:22:11,802 --> 01:22:12,970
Értem én.

1423
01:22:13,054 --> 01:22:15,723
Hát persze, hisz a te házad a te várad.

1424
01:22:15,806 --> 01:22:18,309
És soha nem szűnnek meg a gondok.

1425
01:22:18,392 --> 01:22:20,227
Amikor bemutattam a McFlurbyt,

1426
01:22:20,311 --> 01:22:21,979
a McDonald'sos ügyvédek

1427
01:22:22,063 --> 01:22:25,107
úgy loholtak utánam,
mint Izzi tábornok utánad.

1428
01:22:25,191 --> 01:22:26,859
Felszólítólevelek.

1429
01:22:26,942 --> 01:22:28,611
Szerzői jog megsértése.

1430
01:22:28,694 --> 01:22:32,865
Pedig a McFlurby
nem is hasonlít a McFlurryre.

1431
01:22:32,948 --> 01:22:35,242
Mi az aljára tesszük az öntetet.

1432
01:22:36,285 --> 01:22:37,912
Szóval erősnek kell maradnod.

1433
01:22:37,995 --> 01:22:40,289
És neked a McDowell's legyen az első!

1434
01:22:40,373 --> 01:22:41,582
Én vagyok a McDowell!

1435
01:22:41,666 --> 01:22:44,210
Én meg Zamunda!

1436
01:22:44,293 --> 01:22:46,420
-Nem arany boltívek vannak!
-Arany ívek!

1437
01:22:46,504 --> 01:22:47,797
És én vagyok a főnök.

1438
01:22:47,880 --> 01:22:50,007
Én pedig a király, basszus!

1439
01:22:50,091 --> 01:22:51,258
Pontosan, az istenit!

1440
01:22:51,634 --> 01:22:52,468
Cleo!

1441
01:22:53,344 --> 01:22:54,178
Köszönöm.

1442
01:22:54,553 --> 01:22:56,972
Hallanom kellett egy apa bölcsességét.

1443
01:22:57,056 --> 01:23:00,267
Biztos vagyok benne, hogy apád megértené,
min mész keresztül.

1444
01:23:00,351 --> 01:23:01,185
Igen.

1445
01:23:04,021 --> 01:23:05,022
Akím!

1446
01:23:06,607 --> 01:23:09,151
Mit gondolsz, anyád most mit mondana?

1447
01:23:10,611 --> 01:23:11,696
Az anyám?

1448
01:23:12,571 --> 01:23:13,656
A királynő.

1449
01:23:14,573 --> 01:23:18,285
Mindig is úgy véltem,
hogy ő volt a legbölcsebb Dzsofer.

1450
01:23:19,161 --> 01:23:21,038
Mit mondana most neked?

1451
01:23:31,173 --> 01:23:32,675
Zamundaiak, felkelni!

1452
01:23:32,758 --> 01:23:34,260
Készítsd a királyi repülőt!

1453
01:23:34,343 --> 01:23:35,636
Visszatérek Amerikába,

1454
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
és hazahozom a kóbor gyerekemet.

1455
01:23:37,888 --> 01:23:39,890
Izzi tábornok egy napon belül visszatér,

1456
01:23:39,974 --> 01:23:43,060
és ha nem lesz esküvő,
biztosan támadni fog.

1457
01:23:43,144 --> 01:23:45,104
Maradj itt, és védd meg a családomat!

1458
01:23:45,604 --> 01:23:47,523
Nem vagyok harcos, felség.

1459
01:23:47,606 --> 01:23:50,484
Emlékezz, ki vagy! Zamunda fia.

1460
01:23:50,568 --> 01:23:51,861
Légy erős!

1461
01:23:58,826 --> 01:24:01,495
Mondok mást.
Én csak a kevert vérű csajokat szeretem.

1462
01:24:01,579 --> 01:24:03,080
Látod, nem értek egyet.

1463
01:24:03,164 --> 01:24:04,582
Én a fekete nőket szeretem.

1464
01:24:04,665 --> 01:24:07,626
Olyan feketét,
hogy zseblámpa kelljen a szeretkezéshez.

1465
01:24:07,710 --> 01:24:09,587
Nekem a jó dolgok kellenek.

1466
01:24:09,670 --> 01:24:11,172
Szia! Mufasza!

1467
01:24:11,255 --> 01:24:12,923
Hallom, visszakaptad a fiad!

1468
01:24:13,007 --> 01:24:15,760
A fiam Queensben van.
Sürgősen meg kell találnom.

1469
01:24:15,843 --> 01:24:19,430
Nemrég járt itt egy csinos kis afrikaival.

1470
01:24:19,513 --> 01:24:20,347
Szép volt, mi?

1471
01:24:20,431 --> 01:24:22,141
Munkát akart kérni neki.

1472
01:24:22,224 --> 01:24:24,643
Spórolni akarnak egy saját lakásra.

1473
01:24:24,727 --> 01:24:27,772
Olyan jó csaj volt,
hogy azt mondtam, azonnal kezdhet.

1474
01:24:27,855 --> 01:24:30,065
Siettek az esküvőjükre.

1475
01:24:31,692 --> 01:24:32,610
Esküvő?

1476
01:24:32,693 --> 01:24:34,236
-Igen!
-Hol?

1477
01:24:34,320 --> 01:24:37,531
A kínai étterem közelében,
ahol múlt szombaton ment a hasam.

1478
01:24:37,615 --> 01:24:39,116
-Mi?
-King Yums!

1479
01:24:39,200 --> 01:24:40,785
Nincs időm erre.

1480
01:24:40,868 --> 01:24:43,913
A tojásos fu jong miatt
be kellett ugranom a húgomhoz

1481
01:24:43,996 --> 01:24:45,456
kiengedni a barna macit.

1482
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Csendet!

1483
01:24:47,124 --> 01:24:49,794
Nincs időm a bélmozgásról fecsegni.

1484
01:24:49,877 --> 01:24:51,337
Hol lesz a szertartás?

1485
01:24:52,296 --> 01:24:54,298
-A Szent Öröm Templomban.
-Köszönöm.

1486
01:24:56,509 --> 01:24:57,676
Szívesen.

1487
01:25:00,346 --> 01:25:02,515
Mit gondol ez, kivel beszél?

1488
01:25:02,598 --> 01:25:04,266
A kutyámat is Királynak hívják.

1489
01:25:04,350 --> 01:25:06,435
Én vagyok az üzlet királya, nem ő.

1490
01:25:06,519 --> 01:25:07,353
Pontosan.

1491
01:25:07,436 --> 01:25:09,647
Kedvesebb volt, amikor még herceg volt.

1492
01:25:09,814 --> 01:25:11,440
A SZENT ÖRÖM TEMPLOMA

1493
01:25:17,363 --> 01:25:18,948
Ez tényleg rendes templom?

1494
01:25:19,490 --> 01:25:21,784
Ha ez alatt lepukkantat értesz,
akkor igen.

1495
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
Egy keddi délutánon
ez a legjobb, amit találtam.

1496
01:25:24,787 --> 01:25:28,999
Intézzük el a gyűrűket,
mielőtt elfogy a rák a Sizzler'sben!

1497
01:25:29,083 --> 01:25:32,044
Azt mondják, hogy egész nap felszolgálják,
de csak hatig.

1498
01:25:32,127 --> 01:25:34,922
Kicsim, a szerelem a lényeg, nem a rák.

1499
01:25:35,005 --> 01:25:36,799
-Mi az a Sizzler's?
-Nem számít.

1500
01:25:48,185 --> 01:25:51,939
Merem feltételezni,
hogy a herceg visszatért éjféli sétájáról,

1501
01:25:52,398 --> 01:25:55,401
és kész feleségül venni a lányomat.

1502
01:25:55,860 --> 01:25:58,237
Elnézést, tábornok.

1503
01:25:58,320 --> 01:26:01,657
LaVelle herceg jelenleg gyengélkedik.

1504
01:26:02,658 --> 01:26:03,576
Gyengélkedik?

1505
01:26:04,034 --> 01:26:04,869
Tényleg?

1506
01:26:06,328 --> 01:26:08,664
Nem hagyom, hogy úgy bánjatok velem,

1507
01:26:08,747 --> 01:26:13,002
mint egy üvöltő majommal a borbolyamezőn.

1508
01:26:13,752 --> 01:26:15,421
Mondd meg nekem,

1509
01:26:15,504 --> 01:26:16,881
hol van Akím király!

1510
01:26:31,145 --> 01:26:31,979
Jól van.

1511
01:26:32,605 --> 01:26:33,856
Akkor házasodjunk!

1512
01:26:36,483 --> 01:26:38,319
Legyen világosság!

1513
01:26:39,820 --> 01:26:43,282
Azért gyűltünk ma itt össze,

1514
01:26:43,741 --> 01:26:47,953
hogy e két gyönyörű lélek egyesüljön,

1515
01:26:48,037 --> 01:26:51,957
mint egy csomag pazar...

1516
01:26:53,042 --> 01:26:54,460
bab.

1517
01:26:54,877 --> 01:26:56,420
Igen, Uram!

1518
01:26:56,503 --> 01:26:58,172
Ámen! Ámen!

1519
01:26:58,255 --> 01:26:59,089
Ámen!

1520
01:26:59,173 --> 01:27:00,758
-Érezzétek a jelenlétét!
-Igen.

1521
01:27:00,841 --> 01:27:02,384
Alig várom, hogy hazamenjek...

1522
01:27:02,468 --> 01:27:03,302
Nézd...

1523
01:27:03,969 --> 01:27:05,471
szeretnék bocsánatot kérni.

1524
01:27:05,554 --> 01:27:10,017
Tudom, hogy ez nem éppen olyan esküvő,
mint amilyet elképzeltél.

1525
01:27:10,100 --> 01:27:12,269
Nem tudom, miért kérnél bocsánatot.

1526
01:27:12,353 --> 01:27:14,605
Mindig is úgy képzeltem,
hogy egy nőcsábász,

1527
01:27:14,688 --> 01:27:19,443
szexista pap fog fura szertartással,
fekete zokniban összeadni.

1528
01:27:20,778 --> 01:27:22,821
Nem is lehetne tökéletesebb.

1529
01:27:22,905 --> 01:27:25,366
Olyan szép,
hogy azt akarom, kétszer mondják!

1530
01:27:25,449 --> 01:27:26,492
Ámen!

1531
01:27:26,575 --> 01:27:27,660
Még egyszer!

1532
01:27:27,743 --> 01:27:28,702
Halleluja, ámen!

1533
01:27:28,786 --> 01:27:30,245
Gyerünk, kislány!

1534
01:27:31,205 --> 01:27:33,499
Jól van, már családtag vagy.

1535
01:27:36,293 --> 01:27:37,336
Elfogni!

1536
01:27:38,587 --> 01:27:42,675
Fogva tartjuk, míg Akím király
választ nem ad.

1537
01:27:59,316 --> 01:28:01,026
Tanítsd tiszteletre a lányt!

1538
01:28:15,207 --> 01:28:16,041
Köszönöm.

1539
01:28:18,085 --> 01:28:18,919
Megállj!

1540
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
Vigyél a Szent Öröm Templomába!

1541
01:28:22,381 --> 01:28:24,591
Be kell lépned az appba.

1542
01:28:24,675 --> 01:28:25,843
Van Lyft Lux is.

1543
01:28:25,926 --> 01:28:28,679
Most csúcsforgalom van,
keress promóciós kódot!

1544
01:28:35,394 --> 01:28:38,605
A harc nem a szép lányoknak
és a hercegnőknek való.

1545
01:28:39,189 --> 01:28:44,194
Apádnak, a királynak,
udvariasabbnak kellett volna nevelnie.

1546
01:28:45,195 --> 01:28:46,697
Nem ilyen rossznak.

1547
01:28:55,456 --> 01:28:58,333
Védd meg magad, te páviánszagú!

1548
01:29:22,191 --> 01:29:23,067
Mika!

1549
01:29:38,040 --> 01:29:42,544
Talán most már szívesebben
rendeznéd ezt diplomáciai úton.

1550
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
Felkeltettem a figyelmedet?

1551
01:29:49,343 --> 01:29:50,511
Figyelek.

1552
01:29:51,720 --> 01:29:54,807
Következik a fő esemény, fiatalok.

1553
01:29:55,641 --> 01:29:58,102
LaVelle Junson, fogadod-e...

1554
01:29:58,477 --> 01:29:59,812
Megállni!

1555
01:30:02,022 --> 01:30:04,691
Afrika óta szaladsz?

1556
01:30:04,775 --> 01:30:07,111
LaVelle, nem teheted ezt,

1557
01:30:07,194 --> 01:30:09,488
nem fordíthatsz hátat a családodnak.

1558
01:30:09,571 --> 01:30:11,615
Család? Hát hadd mondjam el,

1559
01:30:11,698 --> 01:30:13,283
hogy én neveltem azt a fiút!

1560
01:30:13,867 --> 01:30:15,577
Tudom, mit jelentek neked!

1561
01:30:16,995 --> 01:30:19,373
Mindent hallottam,
amit Izzi tábornok mondott.

1562
01:30:19,456 --> 01:30:22,000
Gyalognak használtál. Ugye?

1563
01:30:22,084 --> 01:30:23,085
LaVelle, fiam...

1564
01:30:23,168 --> 01:30:24,628
Ne hívj a fiadnak!

1565
01:30:24,711 --> 01:30:26,213
Az életemet azzal fogom

1566
01:30:26,713 --> 01:30:28,173
leélni, akit szeretek!

1567
01:30:29,007 --> 01:30:31,718
Se kastély, se arany

1568
01:30:31,802 --> 01:30:33,762
nem akadályozhatja meg, hogy szeressem.

1569
01:30:35,347 --> 01:30:37,724
Mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem.

1570
01:30:39,935 --> 01:30:42,437
Na, megérted ezt vagy sem?

1571
01:31:01,957 --> 01:31:02,791
Megértem.

1572
01:31:09,965 --> 01:31:11,758
Régen én is így gondolkodtam.

1573
01:31:14,303 --> 01:31:17,181
Talán nem voltam olyan bátor, mint te,

1574
01:31:18,515 --> 01:31:19,975
de ismerem az igaz szerelmet.

1575
01:31:21,518 --> 01:31:25,606
Amikor elmondtam anyámnak,
hogy Lisa királynő az igaz szerelmem,

1576
01:31:27,149 --> 01:31:29,026
azt mondta, őt válasszam,

1577
01:31:29,610 --> 01:31:31,570
ahogy te is tetted a menyasszonyoddal.

1578
01:31:32,863 --> 01:31:35,699
A hazám terheit nem neked kell cipelned.

1579
01:31:36,450 --> 01:31:40,287
És ha itt akarsz maradni,
hogy feleségül vedd ezt a zamundai nőt,

1580
01:31:40,370 --> 01:31:41,997
nem állok az utadba.

1581
01:31:42,080 --> 01:31:44,625
Túl sokáig hagytam,
hogy a félelem vezessen.

1582
01:31:45,417 --> 01:31:48,128
Ideje, hogy igazi király legyek.

1583
01:31:51,882 --> 01:31:52,925
És a magam ura.

1584
01:31:55,886 --> 01:31:57,554
Ahogy te is az vagy, fiam.

1585
01:32:03,560 --> 01:32:06,730
Bocsássátok meg,
hogy zavartam! Folytassátok!

1586
01:32:07,272 --> 01:32:09,775
Ez már túlóra,
így 200 dollárral több lesz.

1587
01:32:09,858 --> 01:32:12,903
Kezdd el a szertartást,
mielőtt szétverem a...

1588
01:32:12,986 --> 01:32:17,449
Mary, ha a fiunk
ebben a dicsőséges házban akar...

1589
01:32:18,200 --> 01:32:20,285
Ebben a dicsőséges házban...

1590
01:32:21,328 --> 01:32:22,996
Ez Isten háza, nem igaz?

1591
01:32:23,080 --> 01:32:24,915
Inkább Isten drogtanyája.

1592
01:32:25,874 --> 01:32:28,585
Olyan csodálatos lesz,
mint egy palotai szertartás.

1593
01:32:28,669 --> 01:32:29,711
Üljünk le!

1594
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
Igen, folytasd!

1595
01:32:33,006 --> 01:32:34,424
Ez nem tűnik helyesnek.

1596
01:32:35,759 --> 01:32:37,761
Mi? Nem akarsz hozzám jönni?

1597
01:32:37,844 --> 01:32:41,139
De! Nem azt mondom,
hogy nem akarok hozzád menni.

1598
01:32:41,431 --> 01:32:42,391
Akkor?

1599
01:32:42,933 --> 01:32:44,226
Zamunda az otthonom.

1600
01:32:44,685 --> 01:32:46,436
A büszkeségem és a boldogságom.

1601
01:32:47,771 --> 01:32:49,439
És mi van a húgaiddal?

1602
01:32:50,732 --> 01:32:51,942
Nincs rád szükségük?

1603
01:32:53,610 --> 01:32:54,778
Nos...

1604
01:32:55,988 --> 01:32:58,115
A palotában kellene összeházasodnunk.

1605
01:32:58,490 --> 01:33:00,158
Mi van az itteni népeddel?

1606
01:33:01,159 --> 01:33:03,161
Mi van Queens földjével?

1607
01:33:03,245 --> 01:33:04,288
Várjunk!

1608
01:33:05,998 --> 01:33:07,165
Hallgassatok meg!

1609
01:33:07,916 --> 01:33:10,002
Akím Dzsofer király vagyok.

1610
01:33:10,627 --> 01:33:12,462
Nagy hatalommal ajándékoztak meg.

1611
01:33:13,338 --> 01:33:17,092
Elviszem Queenst Zamundába!

1612
01:33:17,592 --> 01:33:18,510
Ez az!

1613
01:33:22,931 --> 01:33:24,474
Hol a fenében van Zamunda?

1614
01:33:32,733 --> 01:33:35,319
Törődni veled

1615
01:33:36,570 --> 01:33:39,364
Megosztani veled

1616
01:33:40,073 --> 01:33:42,075
A magányos órákat

1617
01:33:42,534 --> 01:33:45,162
Az aggasztó perceket

1618
01:33:45,245 --> 01:33:47,289
Ha szeretnek

1619
01:33:47,372 --> 01:33:48,915
Ha szeretnek

1620
01:33:48,999 --> 01:33:52,252
Az csodálatos érzés

1621
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
Ha szeretnek

1622
01:33:59,760 --> 01:34:02,304
Megcsókolni téged

1623
01:34:03,680 --> 01:34:06,475
Hiányolni téged

1624
01:34:07,434 --> 01:34:09,478
Ha távol vagy

1625
01:34:09,561 --> 01:34:12,689
Hallani minden nap...

1626
01:34:14,232 --> 01:34:16,610
Mindig azt teszem majd, ami Zamundának jó.

1627
01:34:16,693 --> 01:34:18,111
Ez a királyi esküm.

1628
01:34:19,654 --> 01:34:20,947
És megígérem,

1629
01:34:21,448 --> 01:34:24,368
hogy mindig azt teszem majd,
ami a családunknak jó.

1630
01:34:25,118 --> 01:34:26,620
Ez az esküm neked,

1631
01:34:27,788 --> 01:34:28,705
Lisa...

1632
01:34:30,040 --> 01:34:30,916
királynőm.

1633
01:34:34,669 --> 01:34:38,048
Ó, csodálatos érzés

1634
01:34:38,131 --> 01:34:41,968
Ha szeretnek

1635
01:34:53,438 --> 01:34:56,858
Bemutatom Zamunda koronahercegét,

1636
01:34:57,067 --> 01:34:58,610
LaVelle herceget

1637
01:34:58,693 --> 01:35:02,114
és menyasszonyát, Mirembe hercegnőt.

1638
01:35:33,603 --> 01:35:36,690
Az ország nagyobb biztonságban volt,
amikor te irányítottad.

1639
01:35:37,190 --> 01:35:41,194
Csak apám, a király utasításait követtem.

1640
01:35:41,862 --> 01:35:44,281
Ezért adtam ki egy rendeletet Babának.

1641
01:35:46,116 --> 01:35:47,492
Ha távol vagyok,

1642
01:35:48,452 --> 01:35:51,580
Mika Dzsofer uralkodik királynőként.

1643
01:35:52,456 --> 01:35:54,499
-De a törvények...
-Meg fognak változni.

1644
01:35:54,583 --> 01:35:56,918
Az útmutatásoddal pedig
még több változás lesz.

1645
01:35:57,002 --> 01:35:59,296
És mi van LaVelle herceggel?

1646
01:35:59,379 --> 01:36:02,757
LaVelle herceg amerikai nagykövet lesz.

1647
01:36:04,259 --> 01:36:05,093
Köszönöm.

1648
01:36:05,177 --> 01:36:06,595
És a bátyád.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,477
Bocsáss meg a bolondnak!

1650
01:36:16,521 --> 01:36:18,982
Ez a vén bolond nagyon szeret téged.

1651
01:36:26,281 --> 01:36:27,657
-Helló!
-Ő Mary.

1652
01:36:27,741 --> 01:36:29,910
Hogy vagytok? Jól néztek ki.

1653
01:36:29,993 --> 01:36:32,537
Hogy vagy? Nagyon merész ez a szett.

1654
01:36:32,621 --> 01:36:34,372
Túl kedves vagy.

1655
01:36:34,456 --> 01:36:36,291
-Akím király!
-Gratulálok!

1656
01:36:37,125 --> 01:36:40,795
A szerelem ismét győzedelmeskedett
Zamunda földjén.

1657
01:36:43,507 --> 01:36:45,509
Menjetek játszani! Táncoljatok!

1658
01:36:45,592 --> 01:36:47,093
Rázzátok a feneketeket!

1659
01:36:47,177 --> 01:36:50,055
Hallom, újranyíltak
a közös kereskedelmi útvonalak.

1660
01:36:50,138 --> 01:36:53,391
Igen. Vénségünkre virágzó

1661
01:36:53,475 --> 01:36:57,437
és békés időszaknak nézünk elébe.

1662
01:36:58,772 --> 01:37:03,193
Köszönöm, hogy feloldottad a húgom átkát.

1663
01:37:18,833 --> 01:37:20,126
Nagy tapsot Davidónak!

1664
01:37:21,378 --> 01:37:22,337
A cimborám!

1665
01:37:22,921 --> 01:37:23,880
Jól van.

1666
01:37:23,964 --> 01:37:25,966
Hol vannak a zamundaiak?

1667
01:37:29,594 --> 01:37:32,472
Ez az! Most hadd lássam a queensieket!

1668
01:37:32,556 --> 01:37:33,974
-Queens!
-Ez az!

1669
01:37:34,057 --> 01:37:34,891
Itt vagyunk!

1670
01:37:34,975 --> 01:37:36,059
Indulhat a buli!

1671
01:37:36,142 --> 01:37:37,394
Hajrá, Zumanda!

1672
01:37:40,105 --> 01:37:41,356
Nekem is tetszik.

1673
01:37:41,856 --> 01:37:44,442
Hamarosan kezdődik a buli, oké?

1674
01:37:44,526 --> 01:37:48,113
Először is, nagy köszönet
Akím királynak és a családjának,

1675
01:37:48,196 --> 01:37:51,032
amiért visszahozták Afrikába
a kedvenc előadómat.

1676
01:37:51,116 --> 01:37:53,660
-Ide, erre a földre.
-Ki az? Kendrick Lamar?

1677
01:37:53,743 --> 01:37:54,578
Nem.

1678
01:37:54,661 --> 01:37:56,788
Ezt most retróban toljuk!

1679
01:37:56,871 --> 01:37:57,831
Várj, várj!

1680
01:37:58,331 --> 01:37:59,666
-Mary J. Blige.
-Nem.

1681
01:37:59,749 --> 01:38:01,751
-Diana Ross!
-Nem.

1682
01:38:01,918 --> 01:38:03,169
Az unokatestvérem.

1683
01:38:03,253 --> 01:38:05,630
Az inspirációm is, oké?

1684
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
Ő a szél a szárnyaim alatt.

1685
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
-Ne szórakozz!
-Ki jobb Diana Rossnál?

1686
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
-Mondd el!
-Majd meglátod.

1687
01:38:11,469 --> 01:38:14,723
Nagy tapsot kérek Randy Watsonnak!

1688
01:38:16,057 --> 01:38:17,183
Itt van Randy Watson?

1689
01:38:17,267 --> 01:38:21,313
És a bandájának, a Szexi Csokiknak!

1690
01:38:32,157 --> 01:38:36,286
Mindenki láthatja
Hogy összetartozunk

1691
01:38:36,369 --> 01:38:39,164
Miközben továbbmegyünk

1692
01:38:40,332 --> 01:38:43,793
Mi sülve-főve együtt vagyunk

1693
01:38:43,877 --> 01:38:47,547
A hazudozás nem kenyerünk

1694
01:38:48,131 --> 01:38:51,885
Itt mindenki azt kérdezi

1695
01:38:52,510 --> 01:38:54,471
"Tényleg ilyen közel állnak?"

1696
01:38:55,555 --> 01:38:57,557
Csak szeretném leszögezni

1697
01:38:57,641 --> 01:38:59,225
Jól nyomja.

1698
01:38:59,768 --> 01:39:02,729
Mindent megadunk a családnak

1699
01:39:03,521 --> 01:39:06,024
Egy család vagyunk

1700
01:39:07,400 --> 01:39:09,486
Szexi Csokoládét falunk

1701
01:39:09,569 --> 01:39:10,654
Cleo McDowell...

1702
01:39:11,071 --> 01:39:14,949
Tudnotok kell, hogy minden vasárnap
elviszem anyámat McFlurbyzni.

1703
01:39:15,367 --> 01:39:16,409
Szeretlek, Cleo.

1704
01:39:16,493 --> 01:39:19,204
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk

1705
01:39:19,371 --> 01:39:22,123
Hölgyeim és uraim,
minden további felhajtás nélkül,

1706
01:39:22,207 --> 01:39:25,502
Fresh Peaches és Sugar Cube!

1707
01:39:25,585 --> 01:39:27,587
Peaches vagyok, és meglehet

1708
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
Hogy DJ-k nézik a mellemet

1709
01:39:31,466 --> 01:39:33,510
Most is dögös, most is cserfes

1710
01:39:33,593 --> 01:39:35,512
Harminc év után is feszes

1711
01:39:38,431 --> 01:39:39,683
Hátrébb!

1712
01:39:40,475 --> 01:39:41,768
Mindenki hátrébb!

1713
01:39:42,310 --> 01:39:43,520
Adj a szaxofonnak!

1714
01:39:48,108 --> 01:39:51,111
Megy már a buli!

1715
01:39:51,945 --> 01:39:53,238
Ámen!

1716
01:39:53,947 --> 01:39:55,699
Ma reggel Isten azzal ébresztett

1717
01:39:55,782 --> 01:39:58,034
Hogy megüzente: ha nincs senki
Akit szerethetnél

1718
01:39:58,118 --> 01:40:00,036
Hát keress valakit

1719
01:40:00,120 --> 01:40:02,163
Az élet a szeretetről szól

1720
01:40:02,247 --> 01:40:03,498
Az élet a családról szól

1721
01:40:03,581 --> 01:40:04,666
Az élet a családról szól

1722
01:40:04,749 --> 01:40:05,583
Ámen!

1723
01:40:05,667 --> 01:40:06,793
Ámen!

1724
01:40:06,876 --> 01:40:07,711
Randy Watson!

1725
01:40:07,794 --> 01:40:09,003
Randy Watsonnak hívnak!

1726
01:40:09,087 --> 01:40:09,921
Adj neki!

1727
01:40:10,004 --> 01:40:10,839
Adok neki!

1728
01:40:10,922 --> 01:40:12,549
Ha nem győzheted le, szállj be!

1729
01:40:12,632 --> 01:40:15,301
Szexi Csokoládét falunk

1730
01:40:15,385 --> 01:40:17,679
-Hali!
-Mit mondasz, testvér?

1731
01:40:17,762 --> 01:40:21,099
Szeretnéd itt hagyni ezt,
hogy visszamenj Queensbe?

1732
01:40:24,811 --> 01:40:27,272
Egy család vagyunk

1733
01:40:29,065 --> 01:40:31,151
Szexi Csokoládét falunk

1734
01:40:32,152 --> 01:40:33,236
Nem.

1735
01:40:34,654 --> 01:40:35,822
Gyerünk, Reem bácsi!

1736
01:40:36,906 --> 01:40:39,242
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk

1737
01:40:40,827 --> 01:40:43,747
Egy család vagyunk

1738
01:40:44,748 --> 01:40:47,500
Szexi Csokoládét falunk

1739
01:40:47,584 --> 01:40:49,085
A Szexi Csokoládé

1740
01:40:49,169 --> 01:40:51,671
Egy család vagyunk

1741
01:40:53,131 --> 01:40:55,383
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk

1742
01:40:57,302 --> 01:40:59,721
Egy család vagyunk

1743
01:41:01,347 --> 01:41:03,475
Szexi Csokoládét falunk

1744
01:41:05,393 --> 01:41:07,604
Egy család vagyunk

1745
01:41:08,229 --> 01:41:09,063
Bizony ám

1746
01:41:09,522 --> 01:41:11,608
Gyerünk, hadd szóljon a dalunk

1747
01:41:15,612 --> 01:41:16,654
Egyszer!

1748
01:41:21,075 --> 01:41:22,243
Kétszer!

1749
01:41:27,123 --> 01:41:28,374
Háromszor!

1750
01:42:00,114 --> 01:42:01,825
Úgy fest, legutóbb...

1751
01:42:01,908 --> 01:42:04,327
Csak nemrég fedeztem fel...

1752
01:42:05,036 --> 01:42:07,831
Jobb lesz ez még. Ez a gyerek fattyú.

1753
01:42:08,039 --> 01:42:09,874
Álljunk le!

1754
01:42:09,958 --> 01:42:13,044
Örökölted apád haragtartó természetét.

1755
01:42:13,127 --> 01:42:15,046
Ne beszélj!

1756
01:42:16,965 --> 01:42:19,926
Ne nézz már ilyen bambán!

1757
01:42:21,553 --> 01:42:23,012
Felpiszkálom az oroszlánt.

1758
01:42:26,015 --> 01:42:27,517
Oroszlán!

1759
01:42:28,268 --> 01:42:32,146
Megvan az oroszlán bajsza!

1760
01:42:32,230 --> 01:42:35,024
- Ezt nézzétek!
- Ilyet én szoktam!

1761
01:42:35,984 --> 01:42:37,277
Jó volt az oroszlán.

1762
01:42:37,360 --> 01:42:39,612
Már "paroncsba" adtad. Francba!

1763
01:42:39,696 --> 01:42:41,739
"Paroncsba"?

1764
01:42:43,157 --> 01:42:45,368
- A szöveget!
- Elölről.

1765
01:42:45,451 --> 01:42:48,162
Én már... Bocsesz!

1766
01:42:48,246 --> 01:42:50,540
Semmi mást se nem...

1767
01:42:50,623 --> 01:42:52,750
Még egyszer!

1768
01:43:13,938 --> 01:43:17,317
Elmondaná valaki,
miért fekete a krumplipüré?

1769
01:43:19,152 --> 01:43:20,904
Rohadtul az vagy!

1770
01:43:20,987 --> 01:43:23,364
- Köszönöm.
- Leállunk.

1771
01:43:35,460 --> 01:43:38,838
Eltörölték a vakációkat,
az ünnepeket semmibe vették...

1772
01:43:38,922 --> 01:43:42,342
Az emberek nem is...
Várjunk, hogy volt ez a rész?

1773
01:43:47,639 --> 01:43:49,432
A katasztrófafakasztó!

1774
01:43:49,515 --> 01:43:51,476
A hitetlenek ostora!

1775
01:43:51,851 --> 01:43:53,978
Az éjféli zamundai vonat!

1776
01:43:56,981 --> 01:43:59,275
- Francba!
- Bocs.

1777
01:43:59,817 --> 01:44:01,778
Tényleg seggbe rúgott.

1778
01:44:01,861 --> 01:44:03,529
Lábon rúgtalak, ne már!

1779
01:44:03,613 --> 01:44:06,157
Nem színészkedett.

1780
01:44:09,619 --> 01:44:15,583
Ő jó nőd lesz

1781
01:44:16,876 --> 01:44:20,713
Ó, királynőd, ki méltó

1782
01:44:20,797 --> 01:44:24,842
És bölcs, hogy eltalálja

1783
01:44:24,926 --> 01:44:30,139
A vágyad, a kedved

1784
01:44:30,223 --> 01:44:36,187
Nézd meg, ő lesz nőd

1785
01:44:37,188 --> 01:44:41,025
És nincs bájosabb nála

1786
01:44:41,109 --> 01:44:44,529
Oly édes, mi több, kedves

1787
01:44:44,612 --> 01:44:48,658
Királyi tüzed szítja

1788
01:44:48,741 --> 01:44:54,706
Mint drága, édes szép máglya

1789
01:44:56,416 --> 01:45:02,380
Egyedül parancsra várva

1790
01:45:03,172 --> 01:45:09,137
Óhajod mind hűen szolgálja

1791
01:45:12,223 --> 01:45:18,187
A nőd, a nőd
Nézd őt!

1792
01:45:27,113 --> 01:45:28,781
Jó éjt, Zamunda!

1793
01:47:38,661 --> 01:47:40,746
A dzsungelben egy nyári napon

1794
01:47:40,830 --> 01:47:44,250
Az oroszlán lába alá került
a trükkös kismajom.

1795
01:47:45,501 --> 01:47:49,964
A majom erre:
"Hé, te átkozott, mit csinálsz?"

1796
01:47:50,047 --> 01:47:53,301
"Hát nem látod, hogy a lábamon állsz?"

1797
01:47:55,803 --> 01:47:58,931
Hé, mi ez, bársony?

1798
01:47:59,015 --> 01:48:01,017
A feliratot fordította: Kohl János

1799
01:48:01,100 --> 01:48:03,102
Kreatívfelelős
Kamper Gergely