‫أنتم تدخلون عالمًا
‫ما بين السرّية والنسيان،
‫تيار عالق بين القنوات،
‫المتحف السري للبشرية،
‫مكتبة الظلال الخاصة،
‫كل ذلك يحدث على مسرح شكّله الغموض
‫ويمكن إيجاده فقط على تردد ‫عالق ما بين المنطق والأسطورة.
‫أنتم تدخلون مسرح "بارادوكس".
‫"مسرح (بارادوكس)"
‫في حلقة الليلة،
‫"ذا فاست اوف نايت"
‫"(كايوغا سيتي ليميت) ‫(نيومكسيكو) - (بوب 497)"
‫هل أنت والعائلة تتجهون إلى المباراة؟
‫كلا، أنا فقط.
‫"باتريشا" مع الأولاد في "هوبز".
‫"هوبز"، صحيح؟
‫من الجيد أننا لا نلعب ضدهم.
‫هذا صحيح.
‫أراك في المباراة.
‫"ثانوية (كايوغا)"
‫لا أريد الاضطرار ‫إلى إشعال سيجارتي التالية.
‫لديّ واحدة هنا تفي بالغرض.
‫- سيدة "ماكبروم" تبحث عنك. ‫- لم؟
‫لست متأكدًا، كنت في العشاء.
‫كانت شقيقة "إنغريد" تتفحصك.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫في سيارتها مع "ميلي" حين كنت أمشي.
‫كلاب رائعة، ما كان ذلك؟
‫أعتقد أن هذا سبب اتصالهم.
‫اجعلني أشعر بحال أفضل يا "بيني".
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- "آرلوز" يصلح المشكلة تحت المنصات.
‫لأنه في آخر مرة حصل ذلك ‫كان سنجاب قد قضم سلكًا.
‫كان السلك لا يزال في فم ‫الهيكل العظمي للسنجاب.
‫هل هي الأضواء أم الكهرباء؟ ‫لأنه لا يمكن العمل إن كانت تومض.
‫- لا أعلم، كنت في العشاء. ‫- كم مرة
‫ستخبرني أنك كنت في العشاء؟
‫ما قصة الضوء يا "سام"؟
‫- لا أعلم، إنه يومض فحسب. ‫- حسنًا، لنشغّله.
‫- لم يكن لديّ شيء لاختباره. ‫- لنوصله ونر.
‫حسنًا.
‫توخ الحذر لأنه إن كهربك ‫فلن ينبت الشعر على جسمك
‫- ولن تحصل على موعد غرامي آخر. ‫- كفاك.
‫اذهب لإيجاد سيدة "ماكبروم".
‫سأفعل لكن لا تعجبني تلك النبرة.
‫وإن كان لا يزال يومض حين تبدأ التسجيل،
‫فأوقف التسجيل أو سأوكل أحد الإخوة "بويل"
‫- بتلقينك درسًا. ‫- "إفرت".
‫- "إفرت"، اسمع. ‫- صحيح.
‫السيدة "ماكبروم" تبحث عنك.
‫"ريني" في المنصات مع بوقه.
‫أعلم ذلك، أخبرني "بيني". ماذا تريد إذًا؟
‫لا أعلم، إنها تسأل الجميع عنك فحسب.
‫"هل رأيتم (إفرت)؟ ‫متى سيصل (إفرت) إلى هنا؟"
‫لا يهمني ذلك، اذهب واجلس مع بوقك.
‫أعطني إياه في الحقيقة.
‫ثمة خطب فيه، كنت أعزف الترومبون.
‫هل يمكنني أن أحضر لك مسجلتي يا "إفرت" ‫كي تعلّمني كيف تعمل؟
‫لا أعرف ماذا قلت للتو ‫لكنك بدوت كفأرة يأكلها أبوسوم.
‫- أعطني بوقك. ‫- قلت، "هل يمكنني
‫أن أحضر لك مسجلتي كي تعلّمني كيف تعمل؟"
‫- بالطبع يا "فاي"، الآن يا "ريني". ‫- رائع!
‫- لم؟ ‫- أنزله الآن يا "ريني".
‫- لا تلحق الضرر به. ‫- ماذا سأفعل؟
‫أنزله الآن، هيا.
‫- أحسنت. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- "إفرت"! ‫- إلى اللقاء يا "ريني".
‫طلب مني "آرلو" أخذك إلى الأسفل يا "إفرت".
‫لم؟ أين هو؟ لم؟ أين في الأسفل؟
‫إنه في غرفة الخزانات. لا أعرف ماذا يريد.
‫لا يقولون لي أي شيء.
‫لا يستمعون إليّ. ‫طلب مني المجيء لإحضارك فحسب.
‫لا أعرف ما الذي يجري.
‫وصلت إلى هنا للتو ولن أتمكن من المساعدة.
‫- لديّ موعد الساعة 7. ‫- أعلم ذلك.
‫إنه لا يستمع إليّ فحسب.
‫اذهب وأخبره بنفسك.
‫طلبت منه إطفاء الكهرباء خلال الإعصار،
‫لكنهم لا يستمعون إليّ.
‫آخر مرة حصل ذلك كان سنجابًا
‫قد قضم السلك.
‫كان لا يزال السلك في فمه.
‫نعم، أخبرني "بيني".
‫وقد قضم جرذ سلك لوحة الكهرباء.
‫- هل كنت تعلم ذلك؟ ‫- كلا.
‫نعم.
‫واتخذت بومة منزلًا لها في علية المكتبة،
‫لذا كانت هناك عظام زواحف في مساحة الصيانة
‫حيث نحتفظ بأزياء فرقة المشي
‫وقد وجدت "هيلين ترانك" ‫جمجمة وطواط في جيبها.
‫توقف.
‫لم أنت هنا؟
‫انتظر، أنا فعلت ذلك.
‫اخرج الان يا "آرلو"!
‫انتظر.
‫ماذا يفعل "إفرت" هنا؟
‫لقد طلبت مني أن أحضره إلى هنا.
‫- لم أفعل. ‫- بلى فعلت.
‫- لم أفعل. ‫- طلبت مني أن أحضره إلى هنا.
‫طلبت منك إحضار "إميت" وليس "إفرت".
‫- "إميت". ‫- سألتك بشكل محدد
‫إن كنت تريد "إفرت" من المحطة الإذاعية.
‫ألا يعمل "إميت" في المحطة الإذاعية؟
‫كلا، "إفرت" يعمل في المحطة الإذاعية.
‫إن كنت لا تحتاج إليّ فسأذهب يا "آرلو".
‫ألم يعمل "إميت" إطلاقًا ‫في المحطة الإذاعية؟
‫كلا، أنا فقط.
‫يعمل "إميت" في "سانتا ميرا ميلز".
‫إنه كهربائي.
‫انتظروا قليلًا.
‫- لقد عمل "إميت" في المحطة الإذاعية. ‫- لا، انتظر.
‫- انتظر. ‫ -طلبت مني أن أحضره إلى هنا.
‫هل تريدوننا أن نسجل المباراة الأخيرة؟
‫ويريد "ريني" استعادة بوقه.
‫أعرف ذلك، لهذا السبب أخذته.
‫- هل أحضرت البكرة؟ لأن... ‫- استخدم البكرة نفسها في كل مباراة.
‫إنها في مؤخرة جهاز التسجيل، سأريك.
‫- هل ستعيد لـ"ريني" بوقه؟ ‫- إن توقف عن إزعاجي.
‫يجب أن يلقنه أحد درسًا.
‫- عنيت الآن يا "فاي"؟ ‫- نعم، هل يمكنك؟
‫- أيمكنك المشي؟ ‫- نعم.
‫ابقي معي، سنمشي.
‫دعيني ألقي نظرة على ذلك لهم.
‫وجدتها، سنستخدم البكرة ‫نفسها من المرة الماضية؟
‫نعم.
‫لكن سيتسبب ذلك بتقاطع ‫في الكلام في نهاية المطاف.
‫ألن يحصل ذلك؟
‫- هل تقرأ الإنجيل يا "سام"؟ ‫- نعم.
‫هذه إجابتك.
‫- إجابة علام؟ ‫- على كل شيء.
‫- لكن ذلك لا... ‫- نعم، تقاطع كلام.
‫لكن لن يشتري أحد شريطًا جديدًا لكل مباراة.
‫إن كانت مشكلة فسأطلب من السيد "ماكين" ‫ربما يشتري لكم شرائط جديدة
‫لكن لن يحدث ذلك فارقًا الآن.
‫توقف عن التسجيل إن انقطعت الكهرباء
‫لن أشتري جهازًا جديدًا للسيد "ماكين".
‫سبق وقلت ذلك.
‫ما قصتك يا بلبلة؟
‫علام الجلبة؟ لم بوق "ريني" معك؟
‫ما هذا؟ كنت أجهل أنك في فرقة.
‫- لم لا تعزفين؟ ‫- لا يمكنني العزف في فرقة الرياضة
‫أسجل المباريات كي تشاهدها "روث" ‫بما أن "غريغ" في المنتخب المدرسي.
‫لم بوق "ريني" معك؟
‫يجب أن يُعاقب على كونه "ريني".
‫أنت تعملين؟ ‫ماذا عن "ريتا كوب" أو "وينيفريد"؟
‫تعمل "وينيفريد" ليلًا في "سان ميريال" ‫واستقالت "ريتا كوب".
‫- وتعمل في "زيبز" الآن. ‫- أخبريني عن جهاز التسجيل هذا.
‫- "وستنغهاوس"؟ ‫- نعم، ما طلبت مني شراءه.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- من غاتالوغ "مونتغمري وورد".
‫شغّلي لي شيئًا، ماذا سجلت؟
‫لا شيء بعد.
‫لم أرد أن أفسد أي شيء.
‫- لم تسجلي أي شيء إذًا؟ ‫- لا، لم أرد أن أفسد أي شيء.
‫لديك جهاز تسجيل شرائط جديد.
‫ولم تكوني فضولية كفاية لضغط زر؟
‫كنت فضولية جدًا لكن لم أرد...
‫- أنا متوترة. ‫- هل البطاريات فيه؟
‫- نعم. ‫- اضغطي زر التسجيل إذًا.
‫اسحبي الميكروفون.
‫هل العجلات تدور؟
‫- نعم. ‫- تكلمي إذًا.
‫- ماذا أقول؟ ‫- جربي ذلك.
‫ارفعي يدك اليمنى.
‫وقولي: "لست الآن ولم أكن قط،
‫عضوة في الحزب الشيوعي."
‫لست الآن ولم أكن قط،
‫عضوة في الحزب الشيوعي.
‫في أرجاء "دودج سيتي" وفي أراضي الغرب...
‫ثمة طريقة واحدة فقط للتعامل ‫مع المخربين والقتلة،
‫وهي مع المارشال الأمريكي ‫ورائحة دخان البنادق.
‫برعاية سجائر "أل أند أم".
‫هذا جيد، أتريدين سماعه؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫أيتها المثيرات!
‫نعم.
‫يعرفني هؤلاء الفتية، أنا "إفرت".
‫أحب أولئك الفتية.
‫- معكم "فاي كروكر". ‫- لا يسجل أي شيء.
‫أعلم ذلك لكنني لم أحمل ميكروفونًا من قبل.
‫- أنا أتمرن. ‫- لم أطلب منك التمرن.
‫- طلبت منك أن تصمتي. ‫- لن أصمت.
‫- إنها مسجلتي. ‫- انظري.
‫كان ذلك جيدًا، ‫هكذا يجب أن تكوني حين تسجلين.
‫كانت تلك ملكة "كايوغا"، ‫"فاي" المليئة نشاطًا.
‫معكم "فاي كروكر".
‫ولم أحمل ميكروفونًا حتى الآن.
‫ثمة طريقة واحدة فقط للتعامل ‫مع المخربين والقتلة، وهي مع...
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫- إنه رائع جدًا. ‫- هيا سجلي من جديد.
‫- هل هكذا صوتي حقًا؟ ‫- نعم.
‫ملكة "كايوغي" مئة بالمئة، ابدئي بالتسجيل.
‫- ماذا سنسجل؟ ‫- هناك الكثير لقوله يا "كلايد".
‫هيا الحقي بي.
‫أنا هنا مع "فاي كروكر"،
‫عازفة البوق وخبيرة التسجيل ‫في ثانوية "كايوغا".
‫ماذا تودين إخبارنا عن نفسك يا "فاي"؟
‫لا أعلم.
‫هيا، إنه يسجل.
‫- لنبدأ بالكلام. ‫- معكم "فاي"...
‫انتظر، ماذا تعني بذلك؟
‫يعني أن تسجلي.
‫تحتاجين إلى سيجارة، ‫الجميع يدخن وهو يحمل ميكروفونًا.
‫لا أريد أن أدخن الآن.
‫لا تدخنيها، إنها شيء لحمله.
‫إكسسوار لجعلك أكثر ثقة بنفسك.
‫أعطيني بوقك الآن.
‫لا يُسمح لي بترك أحد يحمل بوقي.
‫- لم؟ ‫- لأنه إذا وقع فعليّ دفع ثمنه.
‫- إنه ملك المدرسة. ‫- لا مشكلة، هيا بنا.
‫"بايكون 940".
‫- ما هذا؟ ‫- سمعتها في فيلم حرب.
‫لا يقولون "بايكون 940" خلال الحرب.
‫ربما نفكر في حروب مختلفة.
‫كلا، ليست هذه إذاعة حرب.
‫يجب أن تقولي شيئًا رنانًا.
‫انتظري.
‫سنمشي إلى هناك عند آل "أوليفر" ‫ونجري مقابلة معهم.
‫لا يا "إفرت"، إنها فكرة مروعة.
‫- إنها غير ممتعة. ‫- عليكم الإجابة
‫على بعض الأسئلة قبل دخولكم المباراة.
‫- مرحبًا يا "إفرت". ‫- ما هذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- نسجل مقابلات.
‫يفوز فريق "كايوغا" بفارق 8 نقاط. ‫ما رأيكم بالمباراة؟
‫- أتحتاجين إلى ولاعة؟ ‫- لا.
‫أحملها فحسب كما يفعل الناس مع الميكروفون.
‫- اطرحي عليه أي سؤال. ‫- لا أستطيع.
‫- أنت توترني. ‫- إنه مجرد سؤال.
‫اطرحي سؤالًا على أي أحد عن أي شيء.
‫هل كنت تعرف أن
‫سنجابًا قضم سلكًا في النادي الرياضي؟
‫- كلا، الليلة. ‫- أنا علمت بذلك.
‫ولم تكن الليلة.
‫بل حين كانت "كليم" لا تزال تدرّس.
‫- اطلبي منها أن تخبرك المزيد. ‫- أخبريني المزيد.
‫كان سنجابًا.
‫أمسكي بالميكروفون لها يا "فاي".
‫- أخبريني المزيد. ‫- لا أعرف المزيد.
‫سليها عن مشاعرها حيال السناجب.
‫ما هي مشاعرك حيال السناجب؟
‫إنها لطيفة طالما أنها
‫تبقى بعيدة عن سيارات ومنازل الناس وشؤونهم.
‫كان ذلك جيدًا، اسأليها إن كانت تود سماعه.
‫- أتريدين سماع صوتك؟ ‫- ماذا؟ صوتي؟
‫نعم، لقد سجلته.
‫لا نسميه كذلك.
‫قلت إننا نسجل الصوت.
‫ما الهدف من ذلك؟
‫هل سيُبث على الهواء؟
‫كلا، أي سؤال هذا؟
‫هل تفتح الإذاعة ‫لتسمع عائلة تتكلم في سيارتها
‫- بينما تتناول الطعام؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫صحيح، لا أحد يفعل، هذه إجابتك
‫من دون تزيين، برعايتي.
‫أنت مضحك جدًا يا عزيزي. ‫من أين حصلت على هذا الشيء؟
‫إنه يأتي مع جهاز التسجيل، جربيه. ‫قربي الميكروفون من فمك.
‫هل أنت كبيرة كفاية ‫للذهاب إلى مباريات كرة السلة يا "دايزي"؟
‫- نعم. ‫- لا أعرف بشأن ذلك...
‫أعتقد أن عمرك 5 سنوات على الأقل.
‫- عمري 5 سنوات. ‫- انظروا إلى ذلك.
‫هذا جيد وإلا
‫لكان عليّ أخذك إلى المنزل لتنامي باكرًا.
‫استمتعي بالمباراة، تعجبني تسريحة شعرك.
‫شكرًا لإشراكنا.
‫- طابت ليلتكما. ‫- إلى اللقاء.
‫اضغطي على زر التسجيل وابدئي بالكلام.
‫ماذا أقول؟
‫- أعطيني بوقك. ‫- لا.
‫لن أوقعه، أخرجي الميكروفون.
‫أخرجيه.
‫ما مادتك المفضلة في المدرسة؟
‫ألا تحبين العلوم؟
‫- نعم. ‫- أخبريني عن العلوم.
‫حري بك الانتباه لبوقي ‫وإلا فعليك التعامل مع سيد "بايك".
‫هل تعرف أن "روبي ريتر" وضع بوقه
‫- وراء السيارة ورجعوا عليه؟ ‫- هذا جيد.
‫هل تعرف أن "روبي ريتر" وضع بوقه
‫وراء السيارة ورجعوا عليه؟
‫آسف، ماذا تقول؟ مرحبًا يا "فاي".
‫- مرحبًا يا سيد "ستيمنز". ‫- ما هذا؟
‫هل هذا مشروع مدرسي؟
‫كلا، يجعلني "إفرت" أسأل الناس
‫وأسجل لهم على مسجلتي.
‫- إنه معطل. ‫- ماذا؟
‫- لا يدور، توقف عن العمل. ‫- كيف؟ إنه جديد.
‫لا أعرف ماذا حصل، آسف.
‫آسف يا سيد "ستيمنز". سنسجل لك في وقت آخر.
‫شكرًا لتوقفك لنا، لكن سنسجل لك في وقت آخر.
‫لا بأس، طابت ليلتكما.
‫لكن هل يمكننا تصليحه؟
‫ليس معطلًا حقًا.
‫سيد "ستيمنز" غير مثير للاهتمام.
‫- كان علينا التهرب من تلك المحادثة. ‫- ليس معطلًا إذًا؟
‫كلا، لا يمكنك تضييع شريط يا "فاي" ‫ليس على رجل ممل مثل سيد "ستيمنز".
‫يا لك من محتال، لقد أخفتني.
‫تعرف أنني دفعت ثمنه من مالي.
‫يمكنك فعل ذلك دومًا بأحدهم إذا كان مملًا.
‫أخبريهم أنه معطل.
‫ويجب تأجيل المقابلة. ‫ولا تحددي موعدًا جديدًا.
‫لا يمكنني فعل ذلك بأحد.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه كذب.
‫ليس كذبًا.
‫إنه منع أحدهم من إحراج نفسه.
‫ليس إن لم تُشعره بالإحراج.
‫المنطق يقول أن تحصلي ‫على ما تريدينه من الناس،
‫وألا تخافي من صدهم ‫أو الطلب منهم أن يصمتوا.
‫هذا ليس منطقي.
‫أعذراني، أحتاج إلى رؤية رخصة لذلك الجهاز.
‫هذا ليس مسدسًا يا عم "فريد".
‫أنت محظوظ إنه ليس كذلك وإلا لكنتما ميتين.
‫"فاي" لديها جهاز تسجيل جديد.
‫كلمها، اطرحي عليه بعض الأسئلة.
‫عمّ؟
‫لقد توترت مجددًا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه جهاز تسجيل.
‫سليهما إن سمعا بمصطلح "بايكون 940"؟
‫"بايكون"؟ عمّ تتكلم؟
‫"بايكون" ماذا؟
‫- سمعته في فيلم حرب. ‫- وجهي الميكروفون إلى فمك.
‫هل سمعت بمصطلح "بايكون 940" ‫في فيلم حرب من قبل؟
‫ليس فمه.
‫أعتقد أنك تعنين "بريكر".
‫هذه هي الكلمة.
‫- كنت قريبة كما ترى. ‫- أوقف هذا الهراء.
‫كنت بعيدة جدًا.
‫هل لديك برنامجك الخاص الآن يا "فاي"؟
‫نعم، واسمه "موعد مع المراهقين"
‫واسم إذاعتها ملكة "كايوغي".
‫تتلقى الطلبات وتخبر قصصًا عن الحب اليافع.
‫إنها فكرة رائعة، ‫يجب أن يكون لي برنامجي الخاص.
‫ابدئي بالدرس للحصول على رخصتك ‫وتعلّمي كيفية طرح الأسئلة.
‫- أي رخصة؟ ‫- رخصة إذاعية.
‫هل أنتما ذاهبان إلى المباراة؟
‫- كلا، يجب أن نعمل. ‫- بالطبع.
‫تقومين بعمل رائع يا حبيبتي. ‫كيف حال والدتك؟
‫هل أخبرتك "فاي" عن آل "غريمالدي"؟
‫بشأن تكهرب كلبهم؟
‫ليس بشأن كلبهم، اسأل "فاي".
‫يجب أن تتركي "فاي" بحالها يا "مارجوري".
‫لا يتعلق الأمر بها بل بآل "غريمالدي".
‫وهي تعرف القصة برمتها.
‫احرص على إطفاء جهاز التسجيل فقط.
‫سنفعل ذلك.
‫إنها تعرف القصة برمتها.
‫اصمتي يا "مارجي".
‫كفاكما.
‫لم أقل شيئًا يا "فريد".
‫يمكن أن أمثل في المحكمة ‫وأقسم اليمين على الكتاب المقدس...
‫ابدئي بالمشي، مشاكل زوجية.
‫إنني لم أقل أي شيء.
‫أمام الرب والجميع؟
‫نعم.
‫"وتجول العالم
‫تجول وتجول..."
‫أخبريني قصة آل "غريمالدي".
‫لا أتكلم عن شؤون الآخرين.
‫لتجدي طريقة أخرى إذًا ‫لملئ شريط جهاز التسجيل إذًا.
‫لا أستطيع فأنا أتوتر كثيرًا،
‫ولا أعرف ماذا أقول.
‫رغم أنني كنت مستمتعة بطرح الأسئلة.
‫أنا وأنت نتحدث فحسب.
‫أخبرني عن أكثر اتصال جنوني وردك.
‫أعرف ماذا يمكن أن أخبرك.
‫ليس بشأن متصل بل مقالة علمية كنت أقرأها.
‫- هلا أخبرك ذلك؟ ‫- نعم يا "فاي كورديليا كروكر".
‫هذا ليس اسمي الأوسط.
‫أعرف ذلك، لا يهمني.
‫أعني لم أكن أعلم لكن لا يهمني حتمًا.
‫ماذا لديك أيضًا هناك؟
‫قطعة بوقي وبعض دبابيس الشعر فقط.
‫- دبابيس شعر؟ ‫- نعم.
‫تقول أمي إنه يمكنك ‫إخفاء دبابيس الشعر في كل مكان
‫- وستفرح لأنك فعلت يومًا ما. ‫- يا إلهي، هذا غريب.
‫حسنًا، لقد قرأت للتو عن ذلك،
‫وأعتقد أنه رائع، ‫لذا لا تجعلني أشعر كالحمقاء
‫- لأنه أعجبني. ‫- لن أفعل.
‫هاتي ما لديك.
‫حسنًا، هل كنت تعرف أنه كان هناك
‫تجربة أُجريت في وقت سابق هذا العام ‫في "لينكولن"، "نبراسكا"،
‫لسيارة يتم التحكم بها لاسلكيًا؟
‫على يد شركة "آر سي آي". تجربة كاملة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫اسمها، ‫"التحكم الإلكتروني في الطرق السريعة".
‫وتقول هذه المقالة إن هناك سلسلة من الدوائر
‫المدفونة في الأرصفة ‫مع أضواء صغيرة متصلة بها
‫حتى يتمكنوا من التواصل مع السيارة ‫من خلال التحكم اللاسلكي
‫وتولي التوجيه والكبح. هذا جنوني.
‫سبق وأجروا هذه التجربة إذًا؟
‫في "لينكولن"، "نبراسكا"، في أبريل.
‫تضغط على زر على لوحة السيارة ‫مكتوب عليه "محرك إلكتروني"،
‫وتبدأ السيارة بقيادة نفسها بنفسها.
‫- هذا مذهل. ‫- أعرف ذلك.
‫وإليك هذا الشيء... بل شيئين.
‫يمكنه أن يعرف أولًا إن كان هناك سيارة ‫متوقفة على بعد 1،6 كم أمامه.
‫ويوقف السير آليًا.
‫كل السيارات مرة واحدة كسرب أسماك.
‫ولا يحتاج إلى عينين ليعمل ثانيًا،
‫إن كان نظرك سيئًا،
‫أو إن كانت تمطر بغزارة في الخارج،
‫أو إن كانت أضواؤك الأمامية لا تعمل جيدًا،
‫فستبقى السيارة شغالة.
‫وسيصدر صوت من اللاسلكي
‫ويعطيك تعليمات.
‫إن كنت على طريق سريع واقترب مخرجك،
‫أو تحتاج إلى تغيير الطرق السريعة،
‫فسيوقف صوت جهاز اللاسلكي حرفيًا
‫ويخبرك أن مخرجك يقترب،
‫كي تتولى عجلة القيادة والسيطرة من جديد.
‫أعرف أنها كانت 3 أشياء ‫لكن حين قرأت المقالة،
‫لم أصدّق أن ذلك يمكن أن يكون حقيقيًا.
‫وهو حقيقي تمامًا.
‫تم اختباره في أبريل من هذا العام، ‫في "لينكولن"، "نبراسكا".
‫هذه المقالة في هذا العدد ‫من "ساينس دايجست".
‫يصدر صوت عبر اللاسلكي إذًا ‫ويملي عليك الاتجاه الذي يجب سلكه.
‫نعم، قرأت ذلك في المقالة.
‫هل يقول متى سيحصل ذلك؟
‫عام 1974، وبحلول عام 1990 ‫ستكون جميع الطرقات إلكترونية.
‫حقًا؟
‫لا تصدقني، صحيح؟
‫- أنت تجاريني فحسب. ‫- لا أجاريك.
‫يعجبني ذلك، أجري معك مقابلة وألعب دورًا.
‫تذكرت للتو قصتين إضافيتين.
‫- هل لدينا وقت لهما؟ ‫- قطعًا.
‫- هاتي ما لديك. ‫- حسنًا.
‫إن أعجبتك تلك القصة فتحضّر لهذه المقالة،
‫لأنها تتكلم عن هذه الأنفاق...
‫أخبريني كل شيء عنها.
‫أنتظر لأنك تمكنت من التغاضي
‫عن كل هذه الإعلانات ‫وأمور المبتدئين الغريبة.
‫انتظر، لأنني أريد قراءتها لك
‫كما كُتبت، لأنني
‫أريد أن يكون لها التأثير عينه عليك.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫تخيل رجلًا في مدينة "نيويويرك" ‫في "تايمز سكوير".
‫وهو ينزل سلالم نفق مترو،
‫ويركب عربة قطار.
‫ويضع حقيبة أمتعته على رف فوق رأسه ويجلس.
‫يبدأ بقراءة كتاب، وبعد مضي ساعة،
‫يشعر بأن القطار يتوقف.
‫يقف ويجمع أغراضه ويأخذ حقيبته،
‫ويعتمر قبعته ويخرج من القطار،
‫ويتجه إلى السلالم ‫ويخرج إلى "غولدن غايت بريدج".
‫ماذا؟ كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
‫أعلم ذلك، أليس الأمر جنونيًا؟
‫يمشي القطار بسرعة تتراوح ‫بين 3220 و8045 كم في الساعة
‫في هذه الأنفاق عبر البلاد.
‫تُسمى وسائل نقل النفق الخواء.
‫وكل هذه الأنفاق تتقاطع في كل العالم،
‫لذا سنجلس في عربات تسير في أنفاق
‫مثل الهوت دوغ في خرطوم حديقة.
‫لحظة واحدة...
‫ستكون في كل مكان بحلول عام 2000.
‫- انتظري. ‫- إنها في هذه المقالة.
‫- أترى؟ ‫- انتظري قليلًا.
‫هل تعنين أن الشيء الآخر لن يحصل؟
‫سيارات اللاسلكي على الطريق السريع؟
‫لا.
‫أعتقد أنها ستكون للمسافات الأقصر.
‫سيستبدل هذا أشياء كالقطارات والطائرات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫حتى عبر المحيطات؟
‫أعتقد ذلك.
‫لا أعرف في الحقيقة، لم يكتبوا عن ذلك.
‫حسنًا، يبدو أن لدينا وقتًا لمقالة إضافية.
‫هل أنت جاهزة لقصتك الثالثة ‫يا آنسة "كروكر"؟
‫نعم، انتظر.
‫هل لديّ وقت لـ2 بعد أم واحدة فقط؟
‫بل واحدة فقط.
‫- حسنًا... ‫- هيا.
‫سأنهي مع هذه القصة،
‫لأن أمي لا تعتقد أن ذلك سيحصل أبدًا،
‫وقالت إنهم يقولون أشياء مماثلة
‫لبيع المجلات فحسب.
‫يا له من تحضير مشوق يا "فاي". أكملي أرجوك.
‫في المستقبل،
‫سيحصل كل طفل على رقم هاتفي عند ولادته،
‫وسيكون ملكه مدى الحياة.
‫وسيكون لدينا أقراص بحجم كف اليد،
‫مثل الصدفة من دون سماعة هاتف.
‫أو...
‫سيكون لدينا مكبرات صوت صغيرة ‫أو ميكرفونات عوضًا عن ذلك.
‫سيكون لديك القرص من ناحية.
‫وفي الخلف سيكون هناك شاشة "ليليبوت"،
‫كشاشة تلفزيون مصغرة.
‫ويمكنك حفظه في جيبك،
‫وتتصل بأصدقائك في "روما" ‫أو "نيويورك" أو أي مكان
‫وترى وجوههم على شاشتك
‫وتتحدث معهم بالألوان.
‫- ستكون الشاشة ملونة. ‫- أي مجلة هذه؟
‫"مودرن ميكانكس".
‫صدرت المقالة منذ سنتين.
‫يقولون أيضًا أنك إن اتصلت بصديقك
‫ولم يجب،
‫- فستعرف أنه قد مات. ‫- ماذا؟
‫لم سأعرف أنه قد مات؟
‫لأنه يرافقهم دومًا،
‫- لذا يمكنهم أن يجيبوا دومًا. ‫- لا أصدق ذلك.
‫ماذا؟ انظر، يمكنك رؤية الصورة.
‫- تبدو كرواية فضاء. ‫- أعلم ذلك.
‫أعتقد أنني أوافق والدتك الرأي. إنها حكيمة.
‫أصدّق قصة أنفاق القطارات والطرق السريعة،
‫لكن ليس الهواتف التلفزيونية الصغيرة، ‫هذا جنوني.
‫حسنًا، كان ذلك ممتعًا.
‫عليّ الذهاب، ابقي على تواصل.
‫- حسنًا! شكرًا. ‫- انتبهي.
‫- لديّ جهاز تسجيل. ‫- ماذا؟
‫- لديّ جهاز تسجيل. ‫- صحيح، هل هذا هو؟
‫نعم، إنه جهاز "وستنغهاوس".
‫وقد سجلنا أنا و"إفرت" أنفسنا نتكلم ‫في الطريق من النادي الرياضي.
‫- هل أحضرت ما طلبته منك؟ ‫- نعم، اسمعي.
‫..."روما" أو "نيويورك"
‫أو أين مكان، ترون وجهه على شاشتكم
‫وتجرون حديثًا معه.
‫كم هذا جميل يا "فاي". يا له من صبي مرح!
‫نعم وقال إننا حين نسجل،
‫- فإن الأمر يُدعى "خبز البسكويت". ‫- "خبز البسكويت"؟
‫- نعم. ‫- يا لهذه التسمية!
‫- نعم. ‫- هل ألقيت نظرة على صبية "بوكاسيت"؟
‫نعم، للحظة فقط قبل المباراة.
‫كانوا يركبون الحافلة، كانوا طويلين.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لديهم بعض الصبية الهنود في فريقهم أيضًا،
‫قرابة 4 أو 5.
‫أعتقد أنه هناك بعض الأسر الهندية،
‫4 أو 5 إخوة أو أقرباء.
‫يعني ذلك على الأرجح ‫أنهم سيهزموننا شر هزيمة.
‫ولا أعني ذلك لأنهم هنود.
‫نعم، حين يرتدون قمصانهم،
‫- يبدون كالراشدين. ‫- هذا سيعني أننا سنخسر.
‫هل كانت الأضواء تومض هنا؟
‫لا، لم؟
‫لأنها كانت تومض في المدرسة.
‫"آرلو" يعمل على إصلاحها.
‫في المرة الأخيرة حين كنت ما أزل أدرّس، ‫كان سنجابًا.
‫قضم سلك.
‫حسنًا، سأمضي.
‫الخط إلى "سان ميريال" فيه إرسال دائم،
‫لذا فهو غير شغال، لذا عليك بفصله،
‫- وإعلام "فران" و"جوديث". ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫الرقم من فضلك؟
‫هنا إذاعة "دبليو أو تي دبيلو" ‫في "كايوغا"، "نيومكسيكو"
‫وهذه نشرة الساعة.
‫قدّمت "بوينغ" خطها الجديد من...
‫الرقم من فضلك؟
‫أعلن الضابط "شيرمان" أن الحادث كان بسبب،
‫- وأكرر قوله... ‫- الرقم من فضلك؟
‫مرحبًا؟
‫مفهوم غاية في السرية. يبدو أنه سيكون
‫- أكثر اتساقًا و... ‫- اسم المدينة، داخلي.
‫مرحبًا يا "ويني"، هذه أنا.
‫هلا تقولي لي إن كنت سمعت هذا الصوت من قبل؟
‫- هل سمعته من قبل؟ ‫- كلا، لكن أعيديه.
‫دعيني أُسمعه إلى بعض السيدات الأخريات.
‫حسنًا.
‫لدي اتصال وارد آخر يا "ويني"،
‫لذا سأعاود الاتصال بك بعد قليل.
‫الرقم من فضلك؟
‫مرحبًا؟
‫هل يمكننا فصل الخط وإعادة التجربة ‫يا سيدتي؟ كل شيء...
‫نحن نتصل...
‫وثمة جسم غريب كبير يحطّ على أرضي
‫من...
‫مثل إعصار...
‫في دوامة أسرع...
‫- أرجوك أرسلي الشرطة... ‫- هل هذه حالة طارئة يا سيدتي؟
‫...لأن ثمة شيء في الوادي.
‫- هل تخبرينني أين أنت؟ ‫- سنذهب إلى القبو.
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "جوزي"، أنا "فاي".
‫هل الضابط "بروت" أو "بوكر" موجودان؟
‫ليس هنا وقد غادر السيد "بروت" معه.
‫لم يجيبا في القسم، ألا يوجد أحد في القسم؟
‫لا، كانا هنا لكن سائق شاحنة ‫خرج عن الطريق السريع
‫وأبلغ عن رؤية شيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- لم يقل.
‫لكنه سبّب دوامة في الريح وجعل شاحنته تنقلب
‫لذا فالأفوكادو في كل مكان على الطريق.
‫هل الضابط "أبوت" موجود؟ خارج دوام العمل؟
‫أليست "جودي" تشجع؟
‫نعم لكنني لم أره.
‫هلا تحاولين إيجاده؟
‫لقد غادر على الأرجح ‫مع السيد "بوكر" والسيد "بروت".
‫ماذا يجري؟
‫لا أدري، لا شيء على الأرجح.
‫لدي اتصال وارد آخر يا "جوزي"،
‫هلا تعلميني إن سمعت أي شيء؟
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫اسم المدينة، داخلي.
‫إلى أين ذهبت يا "فاي"؟
‫وردنا اتصال يا "ويني"
‫وورد الصوت نفسه من خطها،
‫لكن لم أحصل على اسمها أو أي شيء.
‫لم يبد أنها مصابة بأذى، ماذا أفعل؟
‫"ويني"؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "إيثيل"، ‫هل تستمعين إلى المذياع الآن؟
‫كلا، كنت أشاهد التلفاز.
‫هلا تشغلين المذياع وتخبريني ‫إن كنت تسمعين صوتًا ما؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل...
‫شيء صدر عن بدالة الهاتف
‫قبل دقائق وأردت أن...
‫لقد اختفى، كنت أريد رؤية إذا...
‫اتصلي بـ"إفرت" فحسب.
‫لا أريد أن أزعجه وهو على الهواء.
‫لا تكوني خجولة معه.
‫لا يهمه إن اتصلت...
‫"إيثيل"؟
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "غرايس".
‫هلا تذهبين للاطمئنان على "إيثيل" و"مادي"؟
‫حاولت الاتصال بآل "فان أورتون" ‫لكنهم في المباراة.
‫أخشى أن الجميع في المباراة الآن.
‫- من معي؟ ‫- "فاي".
‫حين لا أرى وجهًا أضيع قليلًا.
‫- هلا تذهبين للاطمئنان عليهما إذًا؟ ‫- أعتقد ذلك، هل كل شيء على ما يرام؟
‫لأنني في المطبخ ويداي في وعاء عجينة كعك.
‫أعتقد ذلك، اتصلت بـ"إيثيل" وانقطع الخط.
‫لدينا الكثير من مشاكل الاتصال الليلة.
‫لنر.
‫هل يمكنني غسل يدي ‫وإخراج ورقة الكعك من الفرن
‫أم تريدينني أن أذهب الآن؟
‫يمكنني الذهاب الآن ‫لكن قد أوسّخ مقابض الباب.
‫يمكنك غسل يديك.
‫حالما تتسنى لك الفرصة، ‫أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام...
‫أين والدتك يا حبيبتي؟
‫تعمل ليلًا الآن.
‫أتذكّر أنها أخبرتني ذلك.
‫آسفة على الاتصال بك في وقت متأخر.
‫جربت الاتصال بـ"غيرتي فان أورتون" ‫لكنهم في المباراة؟
‫الجميع في المباراة الآن.
‫لا يوجد إزعاج يا عزيزتي.
‫دعيني أنتهي وأذهب لتفقدهما
‫وسأعاود الاتصال بك.
‫قلت إن "إيثيل" تجالس الطفلة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- أعطيني بضع دقائق. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫وها هي وها هي.
‫تذهب بعيدًا.
‫"جيمي راين" و"كروكس" في أغنية
‫"هوبن أند كوكن".
‫تستمعون إلى "إفرت سلون" ‫الملقب بـ"ذا مايفرك"،
‫في برنامج "هايواي هيتس"،
‫برعاية "سانتا ميرا ميلز" و"كلوفربلو هاني"،
‫برعاية مشتركة من شركة الأسبوع،
‫"أدر ستاند" التي تزوّد الوادي برمته
‫بأبرد الحلويات وأحلى المشاريب.
‫نعرف أنها ليلة مزدحمة للجميع
‫مع أول مباراة للموسم وروح التنافس السائدة.
‫لكن تذكروا، خلال موسم كرة السلة،
‫تغلق "أدر ستاند" أبوابها خلال المباريات ‫وتعيد فتحها بعد ساعة واحدة
‫لأولئك الذي يرغبون في وجبة منتصف ليل خفيفة
‫قبل القيادة إلى منازلكم
‫والخلود إلى النوم.
‫هكذا قالت لي العصفورة.
‫إنها دومًا ليلة صامتة هنا ‫حين يلعب أولاد البلدة.
‫لكن بالنسبة إلى العدد القليل على السمع،
‫اتصلوا بنا وأرسلوا إهداءاتكم
‫وأعلموا الجميع بوجودكم.
‫نأمل أن تبقوا معنا حتى نهاية الإرسال.
‫الساعة في الإذاعة الآن 7:12 مساءً.
‫تبلغ الحرارة 15 درجة في الخارج.
‫ابقوا مع المحطة وانسجموا مع نغماتنا،
‫تتابعون الآن "غايب غانتون"
‫يغني "سكريمنغ سكوتش" ‫هنا في برنامج "هايواي هيتس".
‫هنا "دبليو أو تي دبليو".
‫- "إفرت سلون". ‫- أنا "فاي".
‫آسفة، لا تغضب مني أرجوك.
‫حسبتك متصلًا.
‫آسفة، علمت أنك ستعتقد ذلك.
‫- لا تغضب أرجوك. ‫- هل يتعلق الأمر بجهاز التسجيل؟
‫لا، صدر صوت من بدالة الهاتف ‫وقاطع برنامجك الإذاعي.
‫لم يصدر من هنا من قبل.
‫قلت إن شيئًا قاطع برنامجك الإذاعي؟
‫- نعم، عبر الإذاعة. ‫- كيف كان الصوت؟
‫لا أعلم، يمكنني وصلك إن أردت.
‫- هل بدا مكسيكيًا؟ ‫- لا.
‫لأن الإشارات تتقاطع ‫مع محطة في "المكسيك" قليلًا.
‫بدا شيئًا يمكن أن يكون غير آمن.
‫- لأن تلك السيدة... ‫- لم؟ كيف؟
‫لا يبدو أي شيء مختلفًا هنا. متى حصل ذلك؟
‫في بداية الأخبار.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫كلا، لكن أجهل ماذا تريدينني أن أفعل. ‫كان الراديو فقط على الأرجح.
‫هل يمكنك الاستماع إلى الصوت ‫الصادر عن بدالة الهاتف الآن؟
‫هل هو الصوت نفسه الذي قاطع برنامجي؟
‫نعم، كانا يتقاطعان.
‫- حسنًا، قومي بوصله. ‫- حسنًا.
‫لم أسمع ذلك من قبل.
‫ولا أنا، ثم اتصلت سيدة.
‫قالت إن ثمة شيء يجري خارج البلدة
‫كانت ستنزل إلى قبوها،
‫ثم صدر ذلك الصوت عبر خطها.
‫ثم اتصلت بـ"إيثيل" لأنها كانت ترعى "مادي"،
‫وانفصل خطها.
‫متى قلت إن انقطاع برنامجي قد حصل؟
‫في بداية نشرة الأخبار.
‫لم أسمع ذلك في سماعاتي،
‫لكن الدائرة مغلقة في هذه الغرفة،
‫لذا إن صدر في المحطة ‫فسيُسجل في إعادة التشغيل.
‫ابقي على الخط بينما أعيد تشغيله،
‫- وسأعلمك إن سمعت أي شيء. ‫- حسنًا.
‫هنا إذاعة "دبليو أو تي دبيلو" ‫في "كايوغا"، "نيومكسيكو"،
‫وهذه نشرة الساعة.
‫قدّمت "بوينغ" خطها الجديد من...
‫- كان ذلك هو. ‫- ماذا؟
‫صدر بذلك الشكل تمامًا.
‫يا للهول.
‫ماذا؟ لم؟ هل هذا سيئ؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫إن كان أجنبيًا أو رمزًا،
‫فحري بك أن تصدقي أن القوات الجوية ستأتي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل سنكون في ورطة؟ ‫- لم نفعل أي شيء.
‫هذا صحيح.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أرسلي لي تلك الإشارة مجددًا ‫وسأبثها على الهواء.
‫إن كان أحد يستمع فربما سيعرف شيئًا.
‫أمتأكد أننا لن نقع في مشكلة؟
‫لا يهمني إن حصل فهذه إذاعة جيدة.
‫حسنًا، سأرسل لك الإشارة.
‫لا تتصلي بي لـ10 دقائق ما لم يتصل بي أحد.
‫لا أريد أي إنذارات خطأ، ‫راقبي ساعتك الآن، بعد 10 دقائق.
‫حسنًا، فهمت، سأنتظر الاتصالات، تفضل.
‫لقد استمتعتم إلى الأغنية كما وعدتكم.
‫"غايب غانتن" تلته أغنية "كرايزي وايفز" ‫من فرقة "ذا غولدن غلوز".
‫الساعة 7:18 دقيقة في الإذاعة.
‫اسمعوا، لدينا تساؤل كبير
‫لأي شخص يريد أن يحاول الإجابة.
‫لدينا صوت نود تشغيله يبدو أنه
‫يتردد في أرجاء الوادي الليلة.
‫نود معرفة آرائكم.
‫ننتظر اتصالاتكم ونود أن نعرف
‫إن كان هناك خبير أو مشغّل
‫لا نعرف بشأنه يعبث بهوائي الإذاعة.
‫وسيحصل صاحب الاتصال الذي ‫يمكنه مساعدتنا وإخبارنا ما هو هذا الصوت
‫على قطعة مجانية من سجادة "إلفيس" ‫من أرضية منزله في "ممفيس" مباشرة.
‫الخطوط مفتوحة، اتصلوا للإدلاء بأي معلومات.
‫"(هيل دراي غودز)"
‫"أصحاب الأرض 20 - الضيوف 17"
‫هيا يا "كايو"!
‫"(كايوغا)"
‫يمررها إلى زميله.
‫تمريرة أخرى.
‫وثالثة.
‫يبدو أنه... ها هي.
‫سيحصل على الكرة ويجري بها في الملعب.
‫وسيمرر الكرة.
‫تمريرة أخرى.
‫يبدو أنه سيسدد الآن.
‫- كلا، سيمررها. ‫- حسنًا.
‫ها هو يسدد، نقطتان إضافيتان.
‫أعتقد أنه قادر على التسجيل من أي مكان.
‫يستلم الكرة.
‫ويمررها.
‫ها هي.
‫"(دبليو أو تي دبليو)"
‫لدينا متصل يا "إفرت".
‫- حوّليه. ‫- إنه من خارج البلدة.
‫يبدو أنه يعرف شيئًا.
‫هيا حوّليه يا "فاي"، أرجوك.
‫أحوّلك الآن يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيدي، معك "إفرت سلون". ‫هل تسمعني؟
‫نعم، كيف حالك؟
‫بخير، ما اسمك؟
‫اسمي "بيلي".
‫حسنًا، شكرًا يا "بيلي".
‫عليك أن أخبرك أولًا أننا لا نسمح بأي شتائم
‫أو قصص غير لائقة على الهواء، ‫وإلا فيمكن أن أخسر عملي.
‫ليس لدي تأخير هنا وأريد أن أضعك
‫على الهواء لكن يجب أن تعدني
‫أنه يمكننا فعل ذلك بأمان.
‫بالطبع، أتفهّم.
‫لا أشتم أو أتكلم بهذه الطريقة ‫على أي حال في حياتي.
‫أخرق القوانين بفعل ذلك
‫لذا كن صريحًا معي أرجوك واطلب مني،
‫إن كنت تعتقد أنه يجب ‫مناقشة شيء خارج الهواء
‫وسأنتقل إلى الإعلان ‫أو أشغّل أغنية، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫حسنًا، سنصبح على الهواء بعد وقت قصير،
‫بعد 3...
‫2...
‫1.
‫لقد عدنا، آسف على قطع تلك الأغنية الأخيرة
‫لكن لدينا متصل ربما يعلم شيئًا.
‫هلا تخبرنا ما الذي تعرفه يا "بيلي"؟
‫نعم، لديّ قصة قد تكون مساعدة.
‫وربما لا لكن سأخبرك إياها على أي حال.
‫كلنا آذان صاغية يا "بيلي".
‫كنت في الجيش،
‫وكان هناك دومًا مهام
‫لم نكن نعرف أي شيء عنها.
‫ماذا تعني؟
‫كان يتم تعيينا في أماكن
‫من دون معرفة أين نحن،
‫والقيام بأشياء لم يكن أي منا يفهمها،
‫وهذا طبيعي في الجيش.
‫وفي إحدى الليالي، أيقظني رئيسي.
‫وطلب مني ارتداء البدلة لأداء الواجب.
‫ثم هبطت طائرة حاملة وأخذتني وحدي.
‫توقفنا في عدة محطات لأخذ شبان آخرين.
‫ثم حلّقنا لساعتين على الأقل.
‫حين هبطنا، وضعونا على متن حافلة،
‫كانت جميع نوافذها مطلية بالأسود،
‫لذا لم نعرف إلى أين كنا ذاهبين.
‫ثم حين وصلنا،
‫كان لا يزال هناك أشجار صحراء منخفضة ‫وأراض مسطحة.
‫لكن كانت هناك خيام وأنفاق
‫ومختبرات تحت الأرض ‫أو أقبية اختبار أو ما شابه.
‫ثم اجتمع بي ضابط لم أره من قبل
‫أخبرنا أن كل شيء نراه مصنف سريًا،
‫وإذا تكلمنا عنه فسنعرّض "أمريكا" للخطر
‫وسيعرفون.
‫وأرسلنا جميعًا إلى هذا القبو الصخري،
‫وجعلونا نبدأ بحفر حفرة مربعة
‫بواسطة آلات حفر وما شابه.
‫بنينا جدرانًا من الصخور
‫وأرضية إسمنتية وما شابه.
‫وبنينا نوافذ
‫تتصل بغرفة مشاهدة وتهوية.
‫وجعلونا ننام في غرفة مليئة بالأسرة،
‫ومخزون الحرب، تحت الأرض.
‫ثم استيقظنا في ذات صباح وذهبنا إلى مهمتنا
‫وكان هناك شيء هائل في تلك الحفرة
‫مغطى بقماش قنب.
‫ماذا تعني؟
‫كان أكبر من طائرة،
‫لكن لم يُسمح لأحد برؤيته.
‫وكان هناك حراس يحيطون به طوال اليوم.
‫كيف بدا؟
‫كان سلسًا في الغالب، ‫لكنه بدا معطلًا أو تالفًا،
‫لأنه كان هناك بعض الأجزاء الجلفة.
‫هل تعتقد أنه كان أمريكيًا؟
‫لم يكن من سبيل إلى معرفة ذلك.
‫لا تطرح سؤالًا كهذا.
‫نريد أن نعرف كما يريد الجميع ‫أن يعرف عن شيء ما.
‫لكنك تثق برؤسائك وتتبع الأوامر.
‫لكن هذا الشيء...
‫أقلقني.
‫لم؟
‫ربما لأنه كان سريًا جدًا.
‫ما الذي حصل تاليًا؟
‫بنينا السقف فوقه بعناية.
‫ثم حين انتهوا منا،
‫وضعونا جميعًا على متن طائرة.
‫وحين بدأت المراوح بالدوران
‫وكنا على وشك الإقلاع،
‫بدأ يصدر هذا الصوت على اللاسلكي.
‫أي صوت؟
‫الصوت عينه الذي شغّلته الليلة.
‫هل أنت متأكد أنه كان عينه؟
‫لم أنسه قط.
‫حين أقلعنا أخيرًا ونظرت من النافذة،
‫رأيت رجالًا بدؤوا يغطون المدرج بالرمل،
‫كما لو أننا لم نأت قط.
‫ثم اختفى الصوت وابتعدنا.
‫وحين عدت، بدأ يصيبني مرض شديد.
‫وفي الأسابيع القليلة التالية،
‫تطور لدي مرض في الرئة.
‫لم أعد قادرًا على التنفس جيدًا.
‫وأعتقد أن سببه
‫كان تلك المنطقة من الصحراء.
‫ربما إشعاع.
‫لأنني لطالما كنت بصحة جيدة.
‫ثم أمضيت وقتًا في المستشفى العسكري.
‫وبعد سنوات رأيت أحد الرجال
‫الذين كانوا معي في تلك المهمة في الصحراء.
‫سألته إن كان أصيب بالمرض بعد ذلك،
‫فأجاب بالإيجاب.
‫ثم قال لي إنها كانت المرة الثانية
‫التي يُصاب فيها بشيء كهذا.
‫وأخبرني عن ليلة
‫أوفد فيها إلى "نيفادا"
‫وتم أخذه إلى نهر "كولورادو"
‫حيث كانت هناك بارجة نهرية
‫تحمل شيئًا بضعف حجمها في النهر.
‫حين أبحروا لساعات في النهر،
‫كانت هناك محطة مؤقتة،
‫أفرغوا الشحنة على شاحنتين عسكريتين.
‫وعندنا فرغوا من ذلك،
‫صدر الصوت عينه الذي سمعناه في الصحراء
‫عن جميع أجهزة اللاسلكي هناك ‫على الأرض وعلى البارجة.
‫ثم قالا إن الشاحنتين العسكريتين ‫اختفتا في عتمة الليلة
‫وتلاشى الصوت معهما.
‫هل عرف ما كان ذلك؟
‫لا.
‫لكن منذ مهمتنا في الصحراء،
‫سأل في الجوار
‫وسمع عن شاب آخر عرف بأمر الأصوات.
‫لذا التقيناه خارج القاعدة،
‫لكنه كان يعرف أجزاء فقط.
‫كان الجميع يعرفون أجزاء فقط في الجيش.
‫لا يعرف أحد الأمر برمته.
‫وهذا جزء من الخطة.
‫لهذا السبب جمعوا فرقًا من كل أنحاء البلاد
‫وأحضرونا إلى هنا ‫لأجل مهمة واحدة فقط في كل مرة.
‫كي لا يعرف أحد كل شيء.
‫آسف، يجب أن تكون أكثر وضوحًا.
‫هل هذا الصوت صوت عسكري؟
‫هذا ما طرحناه على هذا الشاب في "ووكر".
‫وماذا قال؟
‫قال إنه لم يكن عسكريًا.
‫لم يكن عسكريًا من أي بلد.
‫كان صادرًا من آلاف الأمتار أعلى
‫من أي مسافة يمكن أن يطير فيها شيئًا.
‫كيف عرف ذلك؟
‫لأنه كان فني رادار.
‫هل هذه الإشارات متكررة؟
‫- لا. ‫- وهل يمكن أن أسأل...
‫أفترض أن هذا كان قبل "سبوتنيك".
‫كان قبل سنوات من "سبوتنيك".
‫وإشارات مثل إشارتكم
‫تم ضبطها تذهب وتأتي.
‫ماذا تعني؟
‫أعني الاتصال.
‫يقول أحد شيئًا هنا في هذا الجزء من السماء
‫فيرد عليه شخص آخر.
‫كانت تُسجل في أعالي "سبوتنيك" أحيانًا
‫وأحيانًا على علو ‫بضع مئات الأمتار عن الأرض.
‫أين؟
‫في أماكن كثيرة.
‫في كل مكان.
‫ماذا تعني بكل مكان؟
‫"بيلي"؟
‫"بيلي"... أعتقد أننا فقدنا الاتصال بك.
‫"بيلي"؟
‫بالنسبة إلى القلة التي تستمتع ‫أعتقد أننا فقدنا الاتصال بـ"بيلي".
‫دعوني أحاول معاودة الاتصال به.
‫سأعود بعد قليل.
‫- ماذا جرى يا "فاي"؟ ‫- لا أعلم.
‫لقد انقطع الخط، يحصل ذلك...
‫- يجب أن نعاود الاتصال به. ‫- لا أستطيع.
‫- لم؟ ‫- اتصل من مساحة بعيدة
‫- لا أعرف أين يعيش. ‫- اتصلي باسم "هولومان".
‫لا نستطيع، أعطاهم اسمًا مزيفًا ‫حين اتصل على الأرجح.
‫ألا يمكنك معاودة الاتصال...
‫- لا تجري الأمور هكذا. ‫- ابحثي عنه.
‫- في دليل الهاتف. ‫- تحت أي اسم؟
‫- "بيلي" بقرب "هولومان"؟ ‫- لا أعلم.
‫اللعنة.
‫انتظر، لدينا اتصال.
‫اسم المدينة، داخلي.
‫- مشغّل "ألاموغودرو". ‫- يتم الوصل.
‫- "كايوغا"، الرقم من فضلك. ‫- نعم، أنا "بيلي".
‫سأحوّلك! ها هو يا "إفرت".
‫ماذا يجري يا "بيلي"؟ ‫نحتاج إلى رقمك الحقيقي.
‫آسف لكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا يمكنني إعادتك إلى الهواء إذًا.
‫أود ذلك لكن هناك خرق للأخلاقيات هنا
‫لأنه لا وسيلة لدي لمعرفة ‫إن كان ما تقوله حقيقيًا.
‫أعرف، أتفهم ذلك.
‫لا أريد أن أسبب لك المشاكل
‫يجب أن أسألك يا "بيلي"، ‫لم تخبرنا بكل هذا؟
‫هل سيورطنا ذلك؟
‫أعتقد أنني أخبرك لأنني مريض.
‫وأنا عجوز.
‫ولا أحد يستمع إلينا.
‫وأريد أن يعرف الناس ماذا فعلنا لأجلهم.
‫لم تعتقد أن أحدًا لا يستمع إليك؟
‫جزء من ذلك لأنني أسود برأيي.
‫- آسف إن كانت هذه مشكلة. ‫- كلا، لا أعتقد أنها كذلك.
‫اعتقدت أن هذه هي الحالة.
‫لم يتصل بنا شخص أسود من قبل.
‫وأنا آسف، ربما لم يكن يجدر بي إخبارك ذلك.
‫لكن كل واحد في تلك المهام كان أسود.
‫أو مكسيكيًا. كلنا نقوم بالعمل القذر.
‫أتعتقد أنهم فعلوا ذلك عمدًا؟
‫بل أعرف أنهم فعلوا.
‫لم؟
‫لأنه من سيستمع إلينا؟
‫لكن ثمة جزء من كل هذا يمكنك التحقق منه
‫كي تعرف أنني لا أختلق ذلك.
‫أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك، ‫لأنه كما ترى في هذه المرحلة،
‫جل ما لدينا هو كلامك.
‫ثمة شخص سأخبرك عنه بعد دقيقة.
‫آسف على المقاطعة يا "بيلي" ‫لكنني ما أزال أسجل هذا
‫رغم أننا لسنا على الهواء، اتفقنا؟
‫نعم، افعل من فضلك.
‫حسنًا، تفضل يا "بيلي".
‫تكلمنا مع هذا الشاب في قاعدة "ووكر"،
‫عامل الرادار الذي التقيناه ‫خارج موقع العمل،
‫بعد تقاعده لم يتوقف عن رصد الإشارات.
‫بل بدأ ينتظرها في الواقع
‫وكان يحاول تسجيل إحداها بمفرده،
‫باستخدام أجهزة الراديو ‫ومعدات الفائض الحرب التي أصلحها.
‫وهل رصد أي شيء؟
‫نعم.
‫أخيرًا.
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا،
‫لكنه رصد إشارة أخيرًا في إحدى الليالي.
‫وسجلها.
‫ثم صنع نسخ وأرسلها ‫لمجموعة منا في البريد...
‫الرجال الذين تواجدوا ‫في بعض هذه المهام الخفية.
‫ماذا كانت هذه الإشارات برأيك؟
‫هنا عليك أن تستنتج.
‫لأنه أخبرنا
‫إنه شيء يتكلم
‫ثم يختفي،
‫شيء مرتفع جدًا
‫لا يمكننا رؤيته.
‫- وقد صنع نسخ منها؟ ‫- نعم.
‫وأرسلها لنا.
‫إلى رجال مختلفين ‫من هذه المهام هنا في المنطقة.
‫وحين تلقيت شريطي أخيرًا ‫وحصلت على جهاز تسجيل،
‫وشغّلته،
‫شعرت بالقشعريرة.
‫لم؟
‫لأنها كانت الأصوات عينها ‫التي سمعتها في الصحراء.
‫هل لا تزال تحتفظ بذلك الشريط؟
‫كلا، لم أرد أن يُضبط معي،
‫لذا حرقته.
‫لكن واحد من الرجال الآخرين ‫من القوات الجوية
‫وكان قد شارك في واحدة ‫من هذه المهام الأمنية
‫وسمع تلك الأصوات أيضًا ‫وهو يعيش في "كايوغا"،
‫تلقى شريطًا مثل شريطي.
‫وهذا ما أعتقد أنك شغّلته الليلة.
‫ثمة واحد في "كايوغا"؟ مع من؟
‫"رايموند باك"، كان يعمل في القوات الجوية.
‫تلقى بالبريد شريطًا عليه ‫إحدى هذه الإشارات؟
‫لكن "رايموند باك" توفي.
‫- لا. ‫- هل قلت إنه توفي؟
‫نعم.
‫حسبت أن ذلك قد يحصل.
‫أنا آسف يا "بيلي".
‫لم أعرفه جيدًا.
‫هل تعرف أين يمكن أن يكون شريطه؟
‫كلا، ربما إن كان لديه أولاد؟
‫كلا، تبرعت السيدة "باك" ‫بكل أشرطته للمكتبة.
‫لا يوجد جهاز تسجيل في المكتبة يا "فاي".
‫بلى، إنه في القبو.
‫لم تتسن لهم فرصة مشاهدة كل الأشرطة بعد،
‫لذا لم يدركوا ذلك، أعرف أين هو.
‫المكتبة مغلقة ولن يكون هناك أحد مكانك.
‫الجميع في المباراة، لن يتصل أحد.
‫أعرف كيف أدخل المكتبة.
‫ماذا تعتقد أنه سيفعل إن وجدناه وشغّلناه؟
‫لا أعلم.
‫لكن إن كنت ستفعل ذلك،
‫فحري بك أن تفعل،
‫لأن ثمة شيء في الأعلى الآن.
‫ولا يبقون طويلًا.
‫حسنًا، اذهبي يا "فاي".
‫"مكتبة المدينة"
‫ادخلي!
‫- هل سرقت سيارة؟ ‫- هل أحضرتها؟ لا؟
‫نعم، هيا اركبي، هل أحضرتها؟
‫- سرقت دراجة. ‫- أجيبيني يا "فاي".
‫- نعم، أحضرتها. ‫- حسنًا.
‫- سيارة من هذه؟ ‫- السيد "ماكين".
‫- هل يعرف السيد "ماكين"؟ ‫- بالطبع لا.
‫هل ستعطي "بيلي" قطعة من سجادة "إلفيس"؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك ستعطي المتصل الذي يساعدنا ‫قطعة من سجادة "إلفيس".
‫صحيح.
‫إنها ليست سجادة "إلفيس" حقًا.
‫كانت كذلك لكننا قدمناها لأحدهم منذ مدة.
‫"جاك سايج" و"ريد غرانت" لديهما قصاصات،
‫ونحن نقدّم سجادة من منزل "جيس برفيس".
‫هذا كذب يا "إفرت".
‫يعتقد الناس أنها سجادة "إلفيس".
‫اصمتي يا "فاي".
‫"بيلي"؟ أنا "فاي"، عاملة هاتف "كايوغا".
‫لدينا الكثير من الأشرطة هنا.
‫هل تتذكر أي واحد كان؟
‫لقد مر وقت طويل،
‫لكنه أعتقد أنه كان فارغًا.
‫جميعها فارغة يا "بيلي".
‫"بيلي"؟
‫- انقطع الخط. ‫- ماذا؟
‫"بيلي"؟
‫لا يمكنني وصله من جديد ‫من دون العودة إلى بدالة الهاتف.
‫لا تذهبي، أعطيني هذه واحدًا تلو الآخر.
‫وانهضي عن كرسي.
‫ألا تصدق السيد "بيلي"؟
‫لا أعلم.
‫لكن إن كان ثمة شيء في السماء،
‫فأريد أن أعرف.
‫"باكستر" يبلغ 4 سنوات...
‫لا.
‫التالي.
‫كيف تعرف ما الذي تبحث عنه؟
‫لا أعرف.
‫هل يمكن أن يكون سجّل عليه؟
‫نعم.
‫نعم، قطعًا.
‫للأسف.
‫لذا فعلت ذلك و...
‫ما جهاز التسجيل ذاك؟
‫إنه "ماغي بي تي 6".
‫- "ماغي"؟ ‫- نعم، من "ماغنيكورد".
‫إنه مختلف عن جهازك.
‫إنه لتشغيل المباريات والإعلانات.
‫أيستمع الناس إلى المباريات في اليوم التالي
‫رغم أنهم يعرفون بأحداثها؟
‫نعم، لا يهمهم أنهم يعرفون بأحداثها.
‫يريدون سماع اسم ابنهم على المذياع.
‫ليس هذا هو.
‫هل سيوقعك أي من هذا في ورطة؟
‫لا يهمني إن حصل.
‫هذا بث إذاعي جيد.
‫وسيضمن لي عملًا أفضل في مكان آخر.
‫إلى أين قد تريد أن تذهب؟
‫- لا أعلم. ‫- في تلك المرحلة...
‫الساحل الغربي على الأرجح.
‫هناك يحصل كل شيء في الإذاعة.
‫أريد الخروج أيضًا.
‫ليس قبل أن تكبر "مادي" بالطبع ‫لكن في وقت ما.
‫إلى أين؟ لفعل ماذا؟
‫تريدين ارتياد الكلية؟
‫ربما أعمل في مركز خطوط هاتف أكبر ‫في مكان ما.
‫يمكنني الآن العمل في مستشفى أو فندق،
‫أو مدرسة على مركز خطوط الهاتف لديهم.
‫لكن إن كنت أريد أن أعمل ‫في مركز خطوط هاتف أكبر،
‫فعليّ الانتقال إلى مدينة أكبر
‫كي توظفني شركة الهاتف.
‫لا كلية؟
‫لا يمكنني تحمل كلفة الكلية يا "إفرت".
‫هناك قروض.
‫يمكنك النظر في ذلك.
‫أود ذلك.
‫يا للهول.
‫"إفرت".
‫هذا هو.
‫- وهو أكثر وضوحًا. ‫- ماذا ستفعل؟
‫لدينا صوت آخر ‫نحتاج إلى مساعدتكم فيه يا رفاق.
‫اسمعوا وأعطونا رأيكم.
‫وإن كان هذا هو الصوت يا "بيلي" فاتصل بنا.
‫حسنًا، ها هو.
‫- يا إلهي، "إفرت"؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا فعلت؟ هل تمارس خدعة عليّ؟
‫لا أمارس خدعة عليك.
‫- اثبتي مكانك. ‫- ما الذي يجري؟
‫اهدئي، يوجد مصباح يدوي في مكان ما.
‫- إنه مصباح يدوي فضي. ‫- ماذا يجري؟
‫اهدئي يا "فاي"!
‫مصباح يدوي فضي.
‫كنت أعلم أنه يوجد شيء ما.
‫- اللعنة. ‫- ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا، لا أعلم!
‫ثمة أضواء هنا.
‫تبًا.
‫انقطعت الكهرباء بعد أن شغّلنا ذلك...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسجّل لوقت لاحق.
‫- في حال لدينا أخبار. ‫- لم تغير صوتك هكذا؟
‫- كيف؟ ‫- حين تكون على الإذاعة
‫يتغير صوتك دومًا! لم تفعل ذلك؟
‫لأن هذا الصوت الإذاعي!
‫لا أحتاج إلى حكمك الآن يا "فاي".
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- مركز خطوط الهاتف!
‫انتظري يا "فاي"!
‫اللعنة يا "فاي"!
‫اركبي!
‫لم يكن يجب أن أغيب لذلك الوقت الطويل.
‫لم تركضين على الشارع دومًا؟
‫- لقد قدنا إلى هنا. ‫- لأنه ليس لدينا سيارة.
‫لا أركب السيارات بل أمشي إلى كل مكان.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫ألا تزال لا تعتقد أن شيئًا ما يحصل؟
‫أعتقد إن كان أي شيء يحصل،
‫فهو أنه يتم التجسس علينا ‫أو نحن على وشك أن نتعرض للاجتياح.
‫- على يد من؟ ‫- السوفييت.
‫- أتعتقد ذلك حقًا؟ ‫- مئة في المئة.
‫وهذا المكان الذي قد يأتون إليه أيضًا.
‫الحدود الجنوبية.
‫الرقم من فضلك، آسفة على الانتظار.
‫الرقم من فضلك، حسنًا سأوصلك.
‫لست متأكدة، لا أنت أول شخص...
‫نعم، سنعلمك، شكرًا.
‫الرقم من فضلك، ‫نعم، سنعلم خفر الطريق السريع.
‫سننقل أي أخبار لك.
‫شكرًا.
‫الرقم من فضلك، آسفة على الانتظار.
‫حسنًا، شكرًا، إلى اللقاء.
‫شكرًا، إلى اللقاء.
‫يقول الناس إن ثمة شيء في السماء.
‫إنها الساعة 7:45، اكتبي ذلك.
‫- ألا يمكنك تسجيل ذلك فحسب؟ ‫- نعم.
‫إنها الساعة 7:45 مساء يا رفاق، ‫وقد يكون لدينا شيء...
‫هل رأيته؟ هل عبر؟
‫- ماذا؟ ‫- ثمة شيء في السماء.
‫لحقنا به من "كالب كانيون".
‫أنا "بيرتزي" وهذا "جيري".
‫اسمي "جيرالد" الآن، ناديني "جيرالد".
‫أنا "إفرت" وهذه "فاي".
‫انقطعت الكهرباء للتو في الإذاعة...
‫- أين الجميع؟ ‫- أتعمل في الإذاعة؟
‫نعم، أقدم برنامج "هايواي هيتس".
‫هل كنتما تستمعان؟
‫كان ثمة شيء في السماء...
‫إنه يقدّم الأغاني القديمة.
‫- وأنا الجديدة. ‫- لا نستمع إلى...
‫لا أحب الأغاني الجديدة لكن "جيري" يفعل.
‫الرقم من فضلك.
‫نعم "إفرت" هنا، أتود التحدث معه هنا؟
‫حسنًا، سأوصلك.
‫تعال إلى بدالة الهاتف يا "إفرت"!
‫ثمة سيدة تتصل بالمحطة!
‫تفضّل.
‫"إفرت سلون" الملقب ‫بـ"ذا مايفرك"، من "دبليو أو تي دبليو".
‫يمكن أن أخبرك ما الذي يجري.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- يمكن أن أخبرك المزيد
‫عما أخبرك به ذلك الرجل على الإذاعة
‫وأعطيك المزيد لبرنامجك الإذاعي.
‫تفضلي.
‫كلا، أفضّل أن تأتي إلى منزلي.
‫أودّ أن أخبرك هنا.
‫ثمة شيء في السماء يا سيدتي.
‫أعلم ذلك.
‫هذا ما أريد أن أكلمك عنه.
‫يمكنني إخبارك أكثر بكثير مما تعرفه الآن
‫إذا أتيت إلى هنا.
‫أعتقد أن ما يمكن أن أخبرك به
‫سيكون مهمًا جدًا الليلة.
‫حسنًا، ما هو عنوانك؟
‫1616 "سيكرامور".
‫حسنًا.
‫يجب أن تحصل على المفتاح من وعاء الورود ‫على الشرفة الأمامية.
‫أتركه هناك للصبي الذي يحضر لي البقالة.
‫لن أتمكن من فتح الباب.
‫لم يعد بوسعي المشي كثيرًا.
‫لكنني سأكون هنا.
‫حسنًا، سأصل خلال دقيقة أو 2.
‫- ما اسمك؟ ‫- "مايبل بلانش".
‫حسنًا يا سيدة "بلانش"، نراك بعد وقت قصير.
‫إلى اللقاء.
‫قالت إنه يمكن أن تخبرنا بما يجري، هيا بنا.
‫- قلت إننا سنصل بعد دقيقة. ‫- من؟
‫قالت متصلة عجوز ‫إنه يمكنها أنه تخبرنا بما يجري.
‫هل تعرفها؟ ماذا ستقول لك؟
‫طلبت أن آتي إلى منزلها في الحال.
‫تخبرك ماذا؟ كيف تعرف أنها ليست مجنونة؟
‫هذا محتمل لكنها بدت سليمة.
‫إنه على بعد دقيقة في "سيكامور".
‫سنبقى هنا ونشاهد.
‫أعلمانا إن رأيتما أي شيء.
‫أعلمانا إن عرفتما أي شيء.
‫- سأفعل. ‫- خطها هناك.
‫يمكنك برم المفتاح...
‫- لا أعرف شيئًا عن البدالات. ‫- حسنًا، لا يهمك.
‫ماذا يجري يا "فاي"؟
‫لا أعلم، لا تتصل أبدًا في الليل.
‫- إنها مقعدة. ‫- قد يكون لديها الخبر.
‫- أتعتقد ذلك حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أكان يجدر بي إحضار مسجلتي؟ ‫- كلا، هذه أفضل.
‫أليست مسجلتي جيدة كفاية؟
‫بلى لكنها ليست ذات نوعية بث.
‫إنها جيدة لكنها أشبه بلعبة.
‫لا أعني ذلك بطريقة تجرح مشاعرك.
‫- لا تفعل. ‫- جيد، لأنني أجرح مشاعر الفتيات كثيرًا.
‫لا تكن حقيرًا طوال الوقت، لا ضير...
‫أنت تغيظينني الليلة!
‫- انتظر. ‫- لا، أسرعي.
‫حسنًا.
‫أنا هنا.
‫من تكون؟
‫هذه "فاي".
‫أنا "إفرت"، إنها عاملة بدالة الهاتف.
‫إنها صديقتي.
‫- هل لا بأس في ذلك؟ ‫- نعم.
‫يمكنكما الجلوس.
‫- أنت عاملة الهاتف؟ ‫- نعم.
‫كم عمرك يا حبيبتي؟
‫16 سنة.
‫ومن يكون والداك؟
‫ليس لديّ أب لكن...
‫أمي هي "يودي كروكر"، ‫إنها ممرضة في "سان ميريال".
‫هل يمكن أن أسأل ماذا كنت تقولين ونحن ندخل؟
‫كان ذلك مقلقًا جدًا.
‫أعلم ذلك.
‫أنا آسفة.
‫سأفسّر لك.
‫أطمئنك أنني لست عرافة.
‫هل تمانعين إن أخبرنا الناس ‫ما تخبرينا به على الإذاعة؟
‫لهذا السبب أخبرك.
‫هل يمكننا تسجيل كلامك ‫في حال عرضه في الأخبار؟
‫بالطبع.
‫آمل أن يكون صالحًا للأخبار.
‫كنت أنتظر هذا طيلة حياتي.
‫حسنًا، شكرًا.
‫نريد أن نسمع أيضًا ‫كل شيء تريدين إخبارنا إياه
‫لكن لدينا وقت قصير جدًا.
‫- إذا كان علينا... ‫- أتفهّم ذلك.
‫دعني أدخل في الموضوع مباشرة إذًا.
‫أستمع إلى بث إذاعتك كل ليلة.
‫أعتقد أنك بارع جدًا،
‫وآمل أن تتمكن من الابتعاد من هنا.
‫شكرًا لك.
‫سأخبرك بما يجري،
‫لكن سيكون لديّ طلب واحد منك حين أنتهي.
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫الرجل الذي اتصل...
‫أصدّق قصصه،
‫لأن لديّ قصة تشبهها.
‫بدأت قبل قصصه.
‫لقد أتوا إلى هنا من قبل.
‫والآن مع حدوث هذه الأشياء بشكل متكرر أكثر،
‫لدينا فكرة أفضل عما قد يكون في الخارج.
‫لكن منذ كنت فتاة صغيرة أحبوا هذا المكان.
‫لطالما فعلوا.
‫من؟
‫القادمون من السماء.
‫أنت تعتقدين ذلك حقًا إذًا؟
‫ليس عليّ تصديقه حقًا، إنها مجرد الحقيقة.
‫هلا تخبرنني السبب؟
‫نعم.
‫هل سمعت من قبل بهجوم "بولز آيكرز"؟
‫لا.
‫حين كنت ما أزال صغيرة،
‫انتهوا من بناء سكة ‫"ألاموغاردو إلباسو" الحديدية.
‫وفي أحد الأيام، وصل قطار ركاب ‫إلى محطة خارج المدينة.
‫حين وصل المفوضون إلى هناك ‫كان فارغًا تمامًا.
‫افترض الجميع أن الآباتشي أخذوهم،
‫فسموه هجوم "بولز آيكرز".
‫لكن بعد أيام قليلة،
‫جاءت سيدة يافعة منهكة إلى البلدة
‫كانت قد قفزت عن ذلك القطار.
‫نحو الأجمة حيث كانت تختبئ في مكان ما هناك.
‫كانت مصابة بالجفاف ولم تتكلم.
‫أوتها عائلة صديقتي "شارلوت".
‫أطعمتها وأعطتها سرير "شارلوت" لتنام فيه،
‫ثم أبرقوا لأحدهم في "إلباسو" ‫ليأتي ويأخذها،
‫كي يحصلوا على بعض الإجابات.
‫كان والد "شارلوت" ‫القس الميثودي "باتسل بريف".
‫أنشأ الكنيسة هنا.
‫توفي والدي في صغري، لذا...
‫عشت لعدة أسابيع من السنة ‫مع عائلة "شارلوت".
‫حين كان إخوتي وأخواتي يعملون ‫أو لديهم عدة أفواه لإطعامها.
‫لكن في تلك الليلة...
‫بدأت تلك المرأة من القطار ‫تتمتم شيئًا في نومها،
‫في غرفة "شارلوت".
‫لم يكن كلامها بالإنكليزية ‫أو الإسبانية أو الهندية.
‫لذا شققنا الباب لنستمع.
‫لم نسمع ذلك من قبل،
‫لكنني تذكرته.
‫ثم اختفت قبل حلول اليوم التالي،
‫تسللت إلى خارج النافذة وسرقت الحصان ‫صدق أو لا تصدق.
‫لذا إذا سمعت عن ساحرة الحصان العجوز،
‫فهذا أصل الحكاية.
‫ربتني شقيقتي الأكبر سنًا.
‫لكنني عشت وحدي في الأغلب.
‫صنعت فساتينًا ومفارش المائدة وما إلى ذلك.
‫كنت ما زال شابة حين قابلت "كلود مانيارد".
‫كان جزءًا من الطاقم الذي يمد خطوط الهاتف.
‫أغرم أحدنا بالآخر،
‫وأنجبت ابني منه
‫من دون زواج.
‫لم أكن أعرف أن هذه ‫هي الطريقة لإنجاب الأطفال،
‫صدق أو لا تصدق.
‫لكنه قال إنه سيعود ‫حين ينهي العمل في "وايت ساندز"،
‫وصدّقته،
‫لكن لم يعد أبدًا.
‫حين وُلد طفلي سميته "هوليس".
‫كانت قلة من الناس لطيفة معي لكن...
‫كنت وحدي معه عمومًا.
‫لم يكن هذا حيًا أو بلدة كما هو حاله اليوم.
‫كان عبارة عن منازل متناثرة ‫حول المباني في "آيرز".
‫كنت أمًا وحيدة لكنني بذلت قصارى جهدي.
‫وسمعت لاحقًا...
‫أن "كلود" قد مات وهو يعلّق الأضواء
‫في كهف في "تكساس" لحملة سياحية.
‫فطر ذلك قلبي بالطبع.
‫لكن لنعد إلى الفترة ‫التي كان فيها "هوليس" طفلًا.
‫في إحدى الليالي بعد أن أرضعته،
‫كان نائمًا في ذراعي،
‫وبدأت تصدر منه أصوات رضيع.
‫ثم أصبحت أكثر وضوحًا.
‫أكثر صخبًا.
‫ثم تفوه بكلماته الأولى.
‫والكلمات عينها التي سمعتها ‫من تلك المرأة المشوشة في منزل "شارلوت"
‫بدأت تخرج من فم ابني ‫البالغ 10 أشهر وهو نائم.
‫حاولت إخبار بعض الناس.
‫ذهبت عند طبيب في بلدة أخرى.
‫قال إنها أصوات تصدر عن الأطفال ‫ولا يجدر بي إخبار أي أحد آخر.
‫لطالما تصرف "هوليس" بطريقة مختلفة.
‫كان يركّز على أجسام.
‫لم يكن يسمعك.
‫وكنت أسمعه بين الحين والآخر في منامه...
‫يتفوه بتلك الكلمات.
‫لذا كتبتها.
‫كلمة كلمة.
‫سألته عنها، لكن...
‫لم يكن يعرف.
‫وفي إحدى الليالي ‫حين كان يبلغ قرابة 4 سنوات،
‫كان الطقس عاصفًا جدًا في الخارج.
‫وكان هناك صوتًا ‫يشبه صوت طاحونة هوائية كبيرة.
‫أخذ "هوليس" يحدّق في النافذة.
‫ولم يستجب.
‫لذا...
‫قرأت التمتمة له.
‫وأُغلقت عيناه ونظر إلى السقف
‫ولم يتحرك.
‫ثم تحركت شفتاه مع شفتي.
‫وبعد لحظات من توقفي،
‫فتح عينيه وعاد إلى اللعب.
‫جربت مجددًا بعد أيام من دون نتيجة.
‫لذا حسبت
‫أنه لا بد من وجود شيء في الخارج ‫في تلك الليالي،
‫يخبره شيئًا لا يمكن لأحد سماعه.
‫كان الراديو شيئًا جديدًا وهذا ما حسبته.
‫أو شيئًا ما وراء الطبيعة.
‫ثم حين بلغ الـ9،
‫راودني شعور بوجود شيء في الخارج مجددًا.
‫وفي تلك الليلة،
‫في منتصف الليل،
‫خرج من الباب الأمامي للمنزل واختفى.
‫كيف؟
‫تم سحبه عن هذه الأرض.
‫لم تكن هناك منازل أخرى ‫وكان هناك جفاف شديد.
‫اتبعت آثار قدميه خارج الباب الرئيسي،
‫على مسافة 45 مترًا،
‫وتوقفت هناك في التراب.
‫ولك يكن هناك.
‫لقد أخذوا ابني،
‫ولم يصدّقني أحد.
‫هل كان هناك تحقيق؟
‫بالطبع.
‫لكن تحوّل كل شيء إلى تحقيق عني.
‫اقتنع الناس أن ابني أفسد حياتي،
‫فقتلته.
‫هل تعرفت على الصوت الذي شغّلناه ‫على الإذاعة الليلة إذًا؟
‫لا.
‫لكنني أعتقد أنني أعرف ما الذي يجري.
‫هلا تخبريني عن ذلك؟
‫أعتقد أنهم في السماء الليلة.
‫الآن.
‫وأعتقد أن هناك بعض الأسباب ‫لدعم تلك الفكرة.
‫مثل ماذا؟
‫أعتقد أنهم يبقون بعيدين عن المدن الكبيرة.
‫أعتقد أنهم ينتظرون أن يجتمع الناس ‫في مكان واحد مثلما يحصل الليلة،
‫وحين يخرج الجميع من تلك المباراة،
‫سيكونون قد اختفوا.
‫أعتقد أن يحبون الأناس وحدهم.
‫وأعتقد أنهم يتكلمون مع الناس،
‫بنوع من راديو متطور في نومهم.
‫كما تعتقدين أنهم فعلوا مع ابنك؟
‫لم أفكر في ذلك فحسب.
‫أعتقد أنه في أدنى مستوى،
‫يرسلون الناس في مهام.
‫ويتلاعبون بعقول الناس.
‫يؤثرون على الناس للقيام بأشياء
‫وليفكروا بطرائق معينة،
‫كي نبقى في صراع،
‫مركّزين على أنفسنا.
‫كي نبقى دومًا...
‫ننظف المنزل أو نحاول خسارة الوزن ‫أو نتأنق من أجل آخرين.
‫أعتقد أنهم يدخلون رؤوسنا
‫ويجعلوننا نقوم بأشياء مدمرة ‫مثل الشرب والإفراط في تناول الطعام.
‫رأيت أشخاصًا صالحين يسيئون التصرف ‫وأشخاصًا أذكياء يصابون بالجنون.
‫أعتقد أنه على أعلى مستوى، يقومون بأشياء
‫تدفع الأمم إلى التحارب.
‫أشياء غير منطقية.
‫وأعتقد أن لا أحد
‫يعرف أنه يتم التأثير عليه.
‫نتحجج جميعنا بأسباب أخرى
‫لتبرير تصرفاتنا.
‫لكن الإرادة الحرة
‫غير ممكنة مع وجودهم في الأعلى.
‫عشت حياة كاملة للتفكير في هذا.
‫سنوات وحدي.
‫وهذا ما أعتقده.
‫أنا آسف حيال كل شيء جرى في حياتك
‫وأوصلك إلى هذه الأفكار.
‫شكرًا.
‫كما قلت في البداية، لا نريد أن نسيء إليك،
‫- لكن علينا أن نمضي. ‫- أعلم ذلك.
‫لكن كان لديّ طلب منك.
‫بالطبع.
‫أريدك أن تأخذني معكما.
‫آخذك معنا؟
‫نعم، الآن.
‫آسف، إلى أين تريديننا أن نأخذك؟
‫إلى السفينة.
‫أريد رؤية ابني.
‫أعرف أنه هنا الليلة.
‫في الأعلى.
‫وأريدك أن تأخذني إلى السفينة.
‫هيا بنا يا "فاي".
‫الآن.
‫انتظرا.
‫خذ هذه.
‫اقرأ ما عليها
‫حين تواجه أناسًا الليلة.
‫يجب أن نجد كاميرا أو ما شابه.
‫والد صديقتي "غريتشن" لديه واحدة.
‫لا أعتقد بوجود أي شيء في السماء،
‫- ليس ما تتكلم عنه. ‫- "إفرت".
‫ماذا؟
‫نسيت أمر "إيثيل" و"مادي".
‫انتظري، ماذا يا "فاي"؟
‫"إيثيل"؟
‫"مادي"، تعالي إلى هنا.
‫لا بأس، أختك معك.
‫هيا بنا نذهب.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫نحن بخير، هيا بنا.
‫"غريتشن"، أحتاج إلى كاميرا والدك.
‫- ماذا يجري؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- خذيها.
‫لا أعلم، ألم تستمعي إلى الإذاعة؟
‫- من يوجد في مركز خطوط الهاتف؟ ‫- لا أحد، لقد غادرت.
‫- لم تلهثين؟ ‫- شيء ما يحصل.
‫قد تكون حالة طارئة، أحتاج إلى الكاميرا.
‫ستوقعينني في ورطة.
‫أسمعت من "إيثيل"؟ ‫ليست في المنزل.
‫كانت تجالس "ماندي" ثم اتصلت...
‫لا أعرف، لم أرها.
‫اتصلت بها وانقطع الخط. لذا...
‫"فاي"! اللعنة!
‫- من هذا؟ ‫- إنه "إفرت".
‫- "إفرت" شاب الإذاعة؟ ‫- نعم.
‫توقفي عن الابتسام.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- إنه يساعدني.
‫- توقفي عن الابتسام. ‫- اللعنة يا "فاي"!
‫ماذا تفعل بالداخل؟ أنا في ثوب النوم.
‫لا أنظر يا "غريتشن" ولا يهمني
‫كيف تبدين في ثوب النوم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- لا يمكنك إحضارها. ‫- لا يمكنك أخذ الكاميرا.
‫اذهبي واسألي أبي في المباراة.
‫لا يوجد وقت يا "غريتشن"، هذه حالة طارئة.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة شيء في السماء.
‫ابقي في المنزل.
‫لا نعرف ذلك، لا يمكنك إخبار الناس ذلك.
‫ستتسببين بحالة ذعر.
‫الجميع في المباراة ‫وبالتأكيد لن تتمكن من الاتصال بأحد،
‫لذا توقف عن إملاء الأوامر عليّ
‫- واذهب لإيجاد ثنائي "كالب كانيون". ‫- حسنًا.
‫- لم شقيقتك معك؟ ‫- لأن "إيثيل" ليست هناك.
‫كان يُفترض بها أن ترعاها.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعلم.
‫هل ستعمل تلك الكاميرا؟
‫نعم، يمكنني جعلها تعمل، ‫لقد استخدمتها من قبل.
‫- الكهرباء لا تزال مقطوعة في الإذاعة؟ ‫- لا أعرف.
‫- "إيثيل"! ‫- "فاي"، هل "مادي" معك؟
‫- نعم! أين كنت؟ ‫- مر "غايب" وقال...
‫أنت مع "غايب"؟ فيم كنت تفكرين؟
‫كنا على سطح منزله آخر الشارع.
‫ثمة شيء في السماء؟ هل رأيته؟
‫لا، ماذا رأيت؟
‫اركب! إنه خارج البلدة!
‫- هيا! ‫- هيا يا "فاي"!
‫هيا! اركب!
‫- ابقي داخل المنزل! ‫- هيا يا "فاي"!
‫قالت "إيثيل" إن "غايب" جاء وصعدا على السطح
‫- ورأيا شيئًا في السماء! ‫- ماذا؟
‫طفلة من هذه؟ أهي بخير؟
‫- اركبي. ‫- هل أحضرت الكاميرا؟
‫- من رأى ماذا؟ ‫- قريبتي "إيثيل"،
‫كانت ترعى الطفلة ‫وقالت إنهما صعدا إلى السطح.
‫- ورأيا شيئًا في السماء. ‫- أين؟ كيف بدا؟
‫قالت إنه كان مستديرًا.
‫يختبئ في السحاب.
‫ماذا عرفتما من المرأة العجوز؟
‫قالت إنهم في الأعلى.
‫الأشخاص الذين في السماء.
‫ولديهم راديو واتصالات متطورة.
‫ويأخذون الناس.
‫حقًا؟ هذا ما قالته؟
‫بالضبط.
‫في الحقيقة، قرأت علينا هذه...
‫انتظروا.
‫وأرضعته وكان نائمًا بين ذراعي...
‫حين كنت صغيرة، لذا عشت...
‫أنا هنا.
‫أوقف الشريط يا "إفرت"!
‫حسنًا، "جيرالد"؟
‫"جيرالد"؟ مهلًا.
‫تول العجلة يا "إفرت"! أنا أمسك بـ"مادي"!
‫استيقظ يا "جيرالد"!
‫- "جيرالد"! ‫- "جيرالد"!
‫ماذا جرى؟
‫"جيرالد"!
‫أريد الخروج! حسنًا؟
‫- أبطئ! ‫- انتظروا!
‫لا! أخرجوني الآن، أرجوكم!
‫- أنا آسف جدًا. ‫- أخرجوني من هنا!
‫- أريد الذهاب إلى المنزل! ‫- لا تفعلي!
‫انسي الأمر أرجوك!
‫- إنها فكرة سيئة! ‫- أنا آسف جدًا.
‫عودي إلى هنا كي نأخذك إلى المنزل!
‫- ثمة أفاعي جرسية يا عزيزتي! ‫- أرجوك لا تفعلي!
‫أنا هنا يا "فاي".
‫أنا هنا.
‫لا بأس.
‫ما الأمر؟
‫إنه محروق.
‫الأشجار محروقة أيضًا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫إنهم هنا.
‫إنهم هنا حقًا.
‫هل تعتقد أنهم في الغابة؟
‫لا أعلم.
‫"إفرت"،
‫أرجوك لا تفعل.
‫"إفرت".
‫أرجوك.
‫لا تفعل.
‫"(دبليو أو تي دبليو)"
‫"(ذا سكاندليون تلفجن تور)"
‫"مسرح (بارادوكس)"
‫"ذا فاست اوف نايت"
‫ترجمة "وائل قبيسي"