Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui
Bạn đang đi vào một vương quốc nằm giữa
những điều bí mật và bị lãng quên,
một luồng khí nằm giữa các dòng chảy,
một bảo tàng bí mật của nhân loại,
một thư viện bí mật cho những bóng tối...
Tất cả diễn ra trên một vũ đài được đúc rèn từ sự bí ẩn,
và chỉ được tìm thấy tại một tần số nằm giữa sự logic và sự hoang đường.
*Paradox: Sự nghịch lý Bạn đang bước vào Rạp Phim Paradox.
Tập phim tối nay, "Màn Đêm Vô Tận."
Này, ông và gia đình sẽ đến trận đấu?
Không, chỉ có tôi thôi. Patricia và mấy đứa nhỏ ở bên Hobbs.
Hobbs sao? Tốt là lần này ta không đấu với họ.
Trời, chứ còn gì nữa.
Hẹn gặp lại anh ở trận đấu.
Tôi không muốn đốt điếu thuốc mới, Benny. Điếu này với tôi là được rồi.
- Cô McBroom đang tìm cậu. - Tại sao?
Tôi cũng không biết. Tôi đã ở chỗ ăn tối.
Chị của Ingrid đã đem đầy đủ đồ nghề cho cậu.
- Không thể nào. - Cô ấy đã ở trong xe của mình.
Cùng với Millie khi tôi đang đi tới đây.
- Trời đất ơi, cái gì thế kia? - Tôi nghĩ đó là lý do họ gọi tới.
Khiến tôi thấy vui hơn đi, Benny. Chứ thế này là không ổn rồi.
Đợt trước ông Arlo đã phát hiện ra. Lý do đèn nhấp nháy là do một con sóc.
Nó đã cắn dây điện, nhưng vẫn chưa đứt hoàn toàn.
Vậy là do đèn hay do điện? Vì ta đâu thể quay phim nếu nó chập chờn.
- Tôi đâu biết. Tôi đã ở chỗ ăn tối. - Cậu định nói điều đó với tôi bao nhiêu lần nữa?
Thôi được.
Sam, dòng điện thế nào rồi?
- Tôi không biết. Đèn cứ nhấp nháy. - Cắm điện thôi.
- Nhưng tôi vẫn chưa có kiểm tra. - Vậy cùng tìm hiểu nào.
- Nhanh nào, cắm điện đi. - Được.
Cẩn thận đấy. Nếu nó giật điện cậu,
cậu sẽ không mọc tóc nữa và ế tới già.
Đừng nói nữa, anh bạn. Đi tìm Cô McBroom đi.
Đi đây, nhưng tôi không thích cái giọng điệu đó, Sam. Nếu đèn nhấp nháy sau khi bấm nút quay,
bấm nút ngừng lại, không thì tôi sẽ cho đám anh em Buell qua đập mấy cậu ra bã.
Này. Everett. Cô McBroom đang tìm cậu.
Reny, đứng trên đó cùng với kèn của mình. Tôi biết rồi. Benny đã nói cho tôi biết.
- Vậy bà ấy muốn gì? - Tôi không biết. Bà ấy đi lòng vòng.
Hỏi tất cả mọi người, "Everett đâu, có thấy Everett không?"
- "Khi nào Everett đến đây?" - Cậu chẳng giúp được gì cả, Renny.
Ngồi xuống với cây kèn của mình đi. Mà khoan, đưa nó cho tôi. Âm thanh của nó gì đó sai.
- Tôi từng chơi kèn trombone. - Everett!
Em đưa anh máy ghi âm của em để anh chỉ em cách xài nhé?
Anh không biết em nói gì cả, Fay. Em nói cứ như con chuột đang bị con chồn túi ăn.
Renny, đưa tôi cái kèn của cậu.
Em đưa anh máy ghi âm của em để anh chỉ em cách xài nhé?
- Ừ, được, Fay. Renny, đưa kèn ngay. - Tuyệt!
- Tại sao chứ? - Thả xuống đây ngay, Renny.
- Cậu không được tổn hại nó. - Cậu nghĩ tôi sẽ làm gì, Renny?
Đưa xuống đây ngay. Nhanh lên.
- Ừ, đúng rồi, ngoan lắm. - Này, cậu đi đâu vậy?
- Everett! Everett! - Tạm biệt, Renny.
- Arlo bảo ta đưa cậu xuống dưới. - Tại sao? Ông ấy đâu? Vì việc gì? Xuống đâu?
Ông ấy ở trong phòng thay đồ. Ta không biết vụ gì. Họ chẳng nói gì cả.
Họ có thèm nghe ta nói đâu. Ông ta cứ nói,"Lôi Everett tới đây."
Cháu đâu biết chuyện gì đang xảy ra. Cháu chỉ mới tới đây. Cháu sẽ không giúp được gì.
- Cháu phải lên sóng lúc 7g, nên... - Ta biết.
Ông ta không thèm nghe ta nói.
Cậu đến đó mà nói ông ta.
Ta đã nói là họ tắt nguồn điện đi trong lúc có cơn lốc, nhưng có thèm nghe ta đâu.
Lần trước, có một con sóc đã cắn thủng đường dây điện.
- Và nó vẫn ngậm cọng dây trong miệng. - Vâng, Benny có kể cho cháu nghe.
Lần khác là một con chuột cắn xuyên qua đường dây điện của bảng tỷ số. Cậu biết chuyện đó chứ?
Không, cháu chưa biết ạ.
Và một con cú thì đã làm tổ trong gác mái thư viện,
nên bọn ta đã có mấy mảnh xương động vật nằm rải rác,
ngay tại nơi bọn ta cất giữ đồng phục của ban nhạc diễu hành.
Helen Trank đã có hộp sọ của dơi trong túi.
- Khoan đã. - Tại sao mọi người lại ở đây?
Không, không, đợi đã. Là tôi làm. Là tôi làm.
- Arlo, ra khỏi đây ngay! - Chờ chút, chờ chút.
- Everett đang làm gì ở đây? - Ông bảo tôi đưa cậu ta xuống đây.
- Làm gì có. - Có đấy.
- Không hề. - Ông đã bảo tôi.
Tôi bảo là đưa Emmett xuống đây, chứ không phải Everett.
Là Emmett.
Tôi đã hỏi ông một cách cụ thể
rằng ông muốn gọi Everett bên đài phát thanh phải không.
- Emmett không làm ở đài phát thanh? - Chỉ có Everett làm ở đó.
Arlo, nếu ông không cần cháu, cháu sẽ ra khỏi đây ạ.
- Emmett chưa bao giờ làm ở đài phát thanh? - Không, chỉ có cháu thôi ạ.
Emmett làm ở trung tâm thương mại Santa Mira. Anh ta là thợ điện.
Khoan đã nào. Emmett đã từng làm ở đài phát thanh.
- Khoan đã. - Ông đã bảo tôi đưa cậu ta xuống.
Cậu có muốn tụi tôi ghi hình lại trận mới đây không? Và Renny muốn cậu trả lại cây kèn.
- Tôi biết. Đó là lý do tôi lấy. - Cậu có lấy cuộn phim chưa? Vì...
Trận nào cũng dùng cuộn phim như nhau thôi. Nó ở đằng sau máy quay. Để tôi chỉ cho.
- Cậu sẽ trả lại kèn của Renny chứ? - Nếu cậu ta không trở thành tên phiền phức nữa.
Ý tôi là có ai đó phải trị cậu ta chứ.
- Ồ, Fay, ý em là giờ sao? - Được chứ?
- Em có thể đi bộ chứ? - Ừ.
Để anh xem cái này cho họ đã.
Đã tìm thấy. Vậy ta vẫn dùng cuộn phim như lần trước?
Trận nào cũng vậy hết.
Nhưng việc này sẽ gây ra vài tạp âm. Đúng chứ? Ý tôi là, không phải thế sao?
- Cậu đọc kinh thánh chưa, Sam? - Rồi.
- Có câu trả lời rồi đó. - Câu trả lời cho cái gì?
- Cho mọi thứ. - Nhưng nó không...
Ừ, đúng như cậu nói. Nhưng chẳng có ai lại đi mua hết băng của tất cả các trận đấu.
Nếu nó bị gì, tôi sẽ hỏi Ông McKean. Có thể ông sẽ mua vài cuộn phim mới cho cậu.
Nhưng chuyện đó cũng sẽ không thay đổi được gì lúc này. Nếu cúp điện, ngưng ghi hình lại.
- Tôi sẽ không mua cái khác đâu. - Cậu có nói rồi.
- Giờ sao đây, cô sơn ca? - Cái gì thế kia? Sao anh phải lấy kèn của Renny?
Khoan, gì đây? Em cũng trong ban nhạc à. Sao em không ở ngoài kia chơi nhạc?
À, em không chơi cho nhóm nhạc cổ động. Em điều hành các trận đấu
để Ruth có thể theo dõi, vì Greg đã lên đại học.
- Sao anh giữ kèn của Renny? - Vì cậu ta cần phải bị trừng phạt vì là Renny.
Khoan, em đang điều hành? Thế còn Rita Cope hay Winifred?
Winifred làm ca đêm ở San Mirial. Rita Cope đã nghỉ. Giờ cậu ấy làm ở Zeb.
Được rồi, cho anh biết thông tin về cái hộp ăn trưa này nào. Là hiệu Westinghouse?
- Ừ, là cái mà anh kêu em mua. - Em đã lấy nó ở đâu?
- Danh mục của Montgomery Ward. - Được, bật lên đi, em đã ghi âm lại gì?
Vẫn chưa. Ý em là em không muốn làm hỏng.
- Em chưa ghi âm gì sao? - Không, em không muốn làm hỏng ngay từ đầu.
Em có một cái máy ghi âm mới toanh. Nhưng em lại không tò mò nhấn nút?
Em tò mò chứ. Chỉ là em không muốn... Em thấy lo lắng.
- Có pin sẵn chưa? - Rồi.
Vậy nhấn nút ghi âm. Lấy cái micrô ra.
Cuộn băng đã quay chưa?
- Rồi. - Được rồi, nói thôi.
- Em nói gì đây? - Thử thế này xem.
Giơ tay phải lên và nói, "Tôi chưa bao giờ,
cũng như chưa từng là thành viên của Đảng Cộng Sản."
Tôi chưa bao giờ, cũng như chưa từng là thành viên của Đảng Cộng Sản.
Vòng quanh thành phố Dodge và địa hạt của miền Tây...
Chỉ có một cách để xử lý những kẻ hư hỏng và mấy tên sát nhân,
đó là một vị tướng Hoa Kỳ và mùi thuốc súng.
- L&M hân hạnh mang tin tức này đến bạn. - Tốt đấy. Muốn nghe lại chứ?
- Ừ. - Được.
Này, sói đồng cỏ!
Đúng rồi.
Mấy gã đó biết mình. Mình là Everett. Mình thích mấy gã đó.
- Đây là Fay Crocker. - Nó chẳng ghi âm lại thứ gì cả.
Em biết. Chỉ là em chưa bao giờ cầm micrô trước đây. Em chỉ luyện tập.
- Anh đâu có kêu luyện tập. Anh bảo em im lặng. - Em sẽ không im lặng.
Đây là máy ghi âm của em.
Đúng rồi đó. Em phải như thế khi chúng ta phỏng vấn.
Đó mới là nữ hoàng của Cayuga. Em là Fay 500 watt.
Tôi là Fay Crocker.
Đây là lần đầu tiên tôi cầm micrô.
Một cách để xử lý những kẻ hư hỏng và mấy tên sát nhân, và đó...
- Không bùng nổ sao? - Là một sự bùng nổ rất lớn.
- Bấm nút ghi âm. Ta bắt đầu lại. - Đó là giọng của em sao?
Ừ, đó là giọng của em. Là 100% nữ hoàng Cayuga. Bấm nút ghi âm, tua lại băng.
*Bonnie và Clyde - Ta sẽ ghi âm gì đây? - Bình tĩnh, "Clyde". Nhiều thứ để nói lắm. Theo anh.
Tôi đang cùng với Fay Crocker, người chơi kèn và là một chuyên gia thu âm tại cấp 3 Cayuga.
Giờ em muốn cho khán giả biết gì về em nào, Fay?
Em không biết.
Thôi nào, băng đang chạy đấy, chị gái. Nướng bánh quy nào.
Tôi là Fay... Khoan.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là ghi âm, tạo ra bản thu âm, em...
Em cần một điếu thuốc. Ai cũng hút thuốc cả.
Em không muốn hút lúc này.
Đừng cản trở sự hưng phấn chứ. Nó dùng để trưng thôi.
Kiểu như đạo cụ thôi. Nó sẽ khiến em tự tin hơn. Giờ đưa anh cái kèn của em.
- Em sẽ không cho phép ai cầm kèn của mình. - Tại sao?
Nếu nó bị làm rớt, em phải đền tiền.
- Nó của nhà trường. - Không sao. Đi thôi.
- Thịt heo xông khói, 940. - Nói gì thế?
- Em đã nghe câu đó trong phim chiến tranh. - Họ đâu nói như thế trong chiến tranh.
- Có thể ta đang nghĩ về một cuộc chiến khác. - Không, đây đâu phải cuộc chiến đài phát thanh.
Em phải nói gì đó nghe thú vị hơn.
Được rồi. Ta sẽ lại chỗ nhà Oliver. Ta sẽ phỏng vấn họ.
Everett, không! Đó là ý tưởng tồi tệ. Không vui tí nào.
Em phải trả lời câu hỏi trước rồi mới cho em vào cuộc được.
- Xin chào, Everett. - Cái gì đây? Chuyện gì vậy?
Tụi cháu đang ghi âm các cuộc phỏng vấn. Đội Cayuga đã thắng 8 trận.
- Hai người nghĩ gì về trận đấu tối nay? - Cần hột quẹt chứ, Fay?
Không, cháu chỉ cầm nó giống như người ta cầm micrô.
- Hỏi ông ấy một câu đi. - Em không thể. Anh đang khiến em hồi hộp.
Chỉ là một câu hỏi. Hỏi gì cũng được, không quan trọng.
À. Cô chú có biết một con sóc đã cắn đường dây điện trong nhà thi đấu không ạ?
- Chú không biết. Tối nay sao? - À, cô biết.
Không phải tối nay. Nó diễn ra lúc Clem vẫn còn đi dạy.
- Giờ hỏi cô ấy kể thêm về nó. - Cô kể thêm về việc đó đi ạ.
Nó thật ra là một con sóc chuột.
- Là một con sóc chuột à. - Đưa cái micrô lại gần cô ấy.
- Cô kể thêm về việc đó đi ạ. - Cô không biết thêm gì nữa.
Hỏi cô ấy cảm nhận của mình về lũ sóc chuột.
Cô cảm thấy thế nào về sóc chuột ạ?
Chúng dễ thương miễn là không vào xe hơi, nhà cửa hay đụng đến tóc của người ta.
Tốt rồi đấy. Hỏi cô ấy muốn nghe lại không?
Cô muốn nghe bánh quy của mình không ạ?
- Cái gì? Bánh quy của cô? - Vâng, tụi cháu làm ra bánh quy ạ.
- Không, nó không được gọi là bánh quy. - Nhưng anh đã nói là ta đang tạo ra bánh quy.
- Bản thu âm không phải là bánh quy. - Mà cái phỏng vấn này có được lên sóng không?
Tất nhiên là không. Chú hỏi gì kì thế.
Có ai mở đài phát thanh lên để nghe một gia đình nói chuyện trong xe, trong khi đang ăn không?
- Không, chú đoán là không. - Đúng vậy, chẳng ai làm thế cả.
Nên đó là câu trả lời của cháu, đầy đủ thông tin, được cung cấp bởi cháu.
Cháu yêu à, cháu vui tính quá. Cháu đã lấy thứ này ở đâu?
Nó đi kèm với máy ghi âm. Cô nên thử nó.
Tất cả những gì cô cần làm là cầm micrô đưa lên miệng mình. Này, Daisy.
- Em đủ tuổi để vào xem bóng rổ chưa? - Rồi ạ.
Anh không chắc lắm... Anh nghĩ em phải ít nhất 5 tuổi mới được vào xem.
- Em 5 tuổi rồi ạ. - Chà, nhìn xem. Chuyện tốt đấy.
Nếu em không đủ tuổi, anh sẽ phải đưa em về nhà ngủ sớm.
Xem vui nhé. Anh thích mái tóc của em, cô vịt tóc xoắn.
- Cảm ơn vì đã phỏng vấn. Buổi tối tốt lành nhé. - Tạm biệt ạ!
- Bấm nút ghi âm, nói gì đó đi. - Em nói gì đây?
- Đưa kèn của em đây. - Không.
Anh sẽ không làm rớt đâu. Lấy micrô ra.
Lấy nó ra.
Tốt. Giờ môn học yêu thích của em là gì?
Không phải em thích môn khoa học sao?
- Ừ. - Được rồi, cho anh biết về khoa học đi.
Cẩn thận với cây kèn của em không thì anh sẽ gặp chuyện với Thầy Pike.
Anh có biết rằng Robby Ritter để kèn của cậu ta ở sau xe hơi và đã cán lên nó chứ?
Tốt đấy.
Chú có biết rằng Robby Ritter đã để kèn của cậu ta ở sau xe hơi và cán lên nó chứ?
- Xin lỗi, gì chứ? Chào cháu, Fay - Chào chú ạ, Chú Stemmons.
Gì đây? Một đề án của trường à?
Không ạ, Everett bắt cháu đi phỏng vấn mọi người và ghi âm lại bằng máy ghi âm của cháu.
Nó hư rồi.
- Gì chứ? - Nó không có chạy. Nó dừng hoạt động rồi.
- Sao được? Máy mới mà. - Anh không biết chuyện gì đã xảy ra. Xin lỗi.
Cháu xin lỗi, Chú Stemmons. Tụi cháu sẽ phỏng vấn chú lúc khác.
Cảm ơn chú đã nán lại. Tụi cháu sẽ phỏng vấn chú lúc khác.
Không sao. Mấy đứa có một buổi tối tốt lành nhè.
- Ta có thể sửa nó không? - Nó không bị hư.
Ông Stemmons không được đâu. Ông ấy nhợt nhạt quá.
- Ta phải ra khỏi cuộc hội thoại đó. - Vậy là nó không bị hư?
Không, em không thể lãng phí băng, Fay, nhất là một cái bia mộ như Ông Stemmons.
Trời đất quỷ thần ơi. Anh đã làm em sợ muốn chết.
Anh biết em bỏ tiền ra mua cái máy đó mà.
Em luôn có thể làm thế nếu gặp ai đó thiếu sức sống.
Bảo họ, "Máy hư rồi. Ta sẽ sắp xếp lịch lại."
- Rồi em không cần sắp xếp lịch lại làm gì. - Nhưng em không thể làm thế với một ai đó.
- Em có thể chứ. Tại sao không? - Vì đó là nói dối.
Nó không phải là nói dối. Nó giúp người ta tránh khỏi việc họ tự làm xấu hổ bản thân.
Sẽ không xảy ra nếu anh không khiến họ xấu hổ.
Em muốn thắng thì em phải lấy được cái em muốn từ người khác, chứ không phải là sợ loại bỏ họ
hay kêu họ im lặng.
Em sẽ không thắng thua gì hết.
Xin lỗi hai đứa. Nhưng chú cần thấy giấy phép cho cái máy đó.
Ồ, nó đâu phải là súng săn, Pappy Fred. Và bác gặp may vì nó không phải đấy.
Vì cả nhà bác sẽ chết. Fay mới mua cái máy ghi âm mới.
Hãy nói chuyện với cô ấy. Này, hỏi họ một câu đi, Fay.
- Được rồi, về cái gì? - Giờ em lại hồi hộp nữa rồi.
- Là cái gì thế? - Là máy ghi âm.
Hỏi họ có nghe "thịt heo xông khói, 940" trước đây chưa?
- Thịt heo xông khói? Là cái... - Thịt heo xông khói gì chứ?
- Cháu nghe câu đó trong phim chiến tranh. - Đưa micrô lên miệng nào.
Bác có từng nghe cụm từ "thịt heo xông khói, 940" trong phim chiến tranh chưa ạ?
Giờ đưa micrô qua miệng bác ấy.
- Bác nghĩ đó hẳn là "Breaker, breaker." - Là nó.
- Thấy chứ, em đã gần đúng. - Im đi, cô ngốc.
- Em chẳng biết gì cả. - Cháu có chương trình của riêng mình rồi sao, Fay?
Đúng vậy ạ. Nó có tên gọi là Điểm Hẹn Thanh Thiếu Niên
và tên phát thanh viên của cô ấy là Nữ Hoàng Cayuga.
Cô ấy nhận yêu cầu và kể chuyện tình của những cặp đôi trẻ.
Đó là ý tưởng hay đấy. Em nên có chương trình của riêng mình.
Được thôi, lo mà học để xin giấy phép.
Và học hỏi cách đặt câu hỏi.
Giấy phép gì?
Giấy phép của đài phát thanh, FCC.
- Hai đứa đi xem trận đấu chứ? - Không ạ.
- Tụi cháu phải làm việc. - À, dĩ nhiên rồi.
Cháu làm tốt lắm, cháu yêu.
- Mẹ cháu thế nào? - Fay kể cho cháu nghe về nhà Grimaldis chưa?
- Chuyện con chó nhà họ bị điện giật? - Không, hỏi Fay đi.
Em cần phải tránh xa chuyện cá nhân của Fay, Marjorie.
Không phải chuyện của Fay. Là chuyện của nhà Grimaldis.
Con bé biết toàn bộ. Chỉ cần đảm bảo tắt máy ghi âm trước đã.
- Ồ, tụi cháu sẽ làm thế. - Cô bé biết toàn bộ câu chuyện.
- Im lặng đi, Marjie. - Ồ, xem cho kĩ nào.
Tôi không nói gì hết, Fred.
Tôi có thể ra tòa, đặt tay lên cuốn kinh thánh...
Đi thôi. Đây là vấn đề hôn nhân.
- Thôi nào. - Tôi đã không nói gì hết.
- Trước mặt Chúa và mọi người? - Ừ, đúng vậy.
Kể anh nghe chuyện nhà Grimaldis nào.
Em sẽ không nói chuyện nhà người ta.
Vậy thì tìm cách khác để lấp đầy đoạn băng trong máy thu này.
Em không thể. Em hồi hộp quá.
Và không biết nói gì cả. Dù sao em cũng đã rất vui
khi chúng ta đi phỏng vấn mọi người.
Chỉ có anh và em thôi.
Kể cho anh nghe về cuộc gọi điên rồ nhất mà em từng có.
À, em biết kể cái gì rồi.
Không phải về người gọi tới, mà là chuyện khoa học em từng đọc. Được chứ?
- Dĩ nhiên là được, Fay Cordelia Crocker. - Đó đâu phải tên lót của em.
Anh biết không phải. Anh không quan tâm. Ý anh là anh không biết, nhưng chắc chắn không quan tâm.
- Em còn gì trong đó? - Chỉ là miệng kèn của em và đồ kẹp tóc.
- Kẹp tóc? - Ừ, mẹ nói em có thể giấu kẹp tóc ở bất kì đâu.
- Rồi một ngày em sẽ mừng vì đã làm thế. - Trời, kì quặc vậy.
Được rồi, em mới đọc về nó, và em nghĩ nó rất hay.
- Đừng biến em thành kẻ ngốc vì đã thích nó. - Không bao giờ.
Được rồi, khiến anh ấn tượng nào.
Được rồi, anh có biết thực ra năm nay đã có một cuộc thí nghiệm ở Lincoln, Nebraska,
về xe điều khiển bằng radio không? Bởi RCA. Kiểu như hoàn chỉnh.
- Tuyệt vậy. - Ừ, nó gọi là "điều khiển tự động trên cao tốc".
Và bài viết này nói rằng sẽ có một chuỗi mạch điện
được chôn dưới mặt đường với những chiếc đèn nhỏ kết nối đến chúng
để chúng có thể kết nối tới chiếc xe thông qua bộ điều khiển radio
và điều khiển tay lái cũng như thắng xe. Khá điên rồ.
Khoan đã. Họ đã thí nghiệm rồi sao?
Ở Lincoln, Nebraska, vào tháng 4. Anh nhấn nút trên bảng đồng hồ xe hơi
mà có dòng chữ "lái xe điện tử", thế là chiếc xe sẽ tự lái.
- Thật phi thường. - Ừ, em biết. Và chú ý điểm này.
À, thật ra là hai. Đầu tiên, nó có thể biết được
có xe nào ở trước mặt nó đang đứng yên cách đó 1,6 km và nó sẽ tự động chạy chậm lại.
Kiểu như tất cả xe cùng một lúc, như là một đàn cá vậy.
Thứ hai, nó không cần mắt để hoạt động, nên nếu tầm nhìn của ta kém
hay trời mưa rất lớn bên ngoài hoặc là đèn pha của xe không hoạt động tốt,
thì chiếc xe vẫn hoạt động. Và sẽ có một giọng nói trên radio,
chỉ dẫn hướng đi cho ta. Nên nếu anh đang trên cao tốc
và anh sắp đến gần ngã ra, hoặc anh cần đổi đường cao tốc,
một giọng nói sẽ cắt ngang radio của anh và bảo anh là sắp tới ngã ra của anh.
để anh có thể nắm lấy tay lái và tự mình lái xe lại.
Em biết là 3 điểm, nhưng khi em đọc nó,
em kiểu như,"Ôi, thật sao? Nó có thể thành sự thật sao?"
Và đúng vậy. Thật 100%.
Đã được thí nghiệm vào tháng 4 năm nay, tại Lincoln, Nebraska.
Cái bài viết này nằm trong cuốn Science Digest, là số này.
Một giọng nói phát ra từ radio, bảo ta rằng sẽ đi hướng nào sao?
- Nằm trong đây này. Đọc đi. - Nó có nói là khi nào sẽ được áp dụng không?
1974. Và tới năm 1990, tất cả con đường sẽ điện tử hóa.
- Thiệt luôn? - Anh không tin chứ gì?
- Anh chỉ ghẹo chọc em à. - Không, làm gì có.
Anh thích nó mà, anh đã phỏng vấn em, anh làm đúng vai trò rồi.
Em lại nhớ thêm 2 câu chuyện. Còn thời gian cho 2 câu chuyện không?
- Hoàn toàn được. Lấp đầy cuộn băng nào. - Được thôi, nếu anh thích thế.
Hãy chuẩn bị cho bộ não của anh. Có một bài viết về những đường hầm...
- Cứ kể hết ra đi. - Được rồi, chờ chút.
Vì anh phải được xem qua hết mấy cái tờ quảng cáo này
và những thứ của một tân binh ngớ ngẩn.
Chờ chút, vì em muốn đọc nó cho anh nghe theo cách nó được viết,
vì em cũng muốn anh có cùng ấn tượng như em.
Đây rồi, đọc nhé. "Hãy hình dung một người
ở thành phố New York, tại quảng trường Times Square.
Và anh ấy bước xuống những bậc thang dẫn tới tầng hầm của xe điện ngầm,
và lên một toa xe. Rồi anh ta bỏ va-li của mình
vào ngăn đựng ở phía trên đầu và ngồi xuống. Anh ta bắt đầu đọc một cuốn sách.
Khoảng 1 tiếng sau, anh cảm thấy chiếc xe điện ngầm dừng lại.
Nên anh đứng dậy, lấy đồ của mình và chiếc va-li,
đội mũ lên đầu, bước ra khỏi toa xe, lên thẳng cầu thang
và anh đã đến chiếc cầu Golden Gate."
- Cái gì? Sao có thể được? - Em biết! Không điên rồ sao?
Nên suy ra xe điện ngầm phải di chuyển ở vận tốc từ 3219 km/h đến 8047 km/h
trong những đường hầm đó dọc đất nước. Chỉ có thể là như vậy thôi.
Nó được gọi là đường hầm vận tải chân không.
Những đường hầm này sẽ đi chéo khắp thế giới,
nên ta chỉ cần ngồi lên những chiếc xe chạy trong những đường hầm đó
như bánh hot dog xuyên qua một cái ống.
Khoan đã.
- Nó sẽ có ở khắp mọi nơi vào năm 2000. - Khoan đã.
- Ngay trong bài viết này. - Đợi một chút nào.
Vậy có nghĩa là mấy cái đã đề cập trước sẽ không xảy ra sao?
Xe điện từ và đường cao tốc?
Không.
Em nghĩ chúng sẽ dùng cho quãng đường ngắn.
Còn cái thứ này sẽ thay thế những thứ như tàu hỏa và máy bay.
- Ồ, vậy sao? - Ừ, em nghĩ vậy.
- Thậm chí là băng qua đại dương? - Em nghĩ vậy.
Thật ra em không biết. Vì bài viết không nói tới.
Được rồi, có vẻ ta còn thời gian cho một câu chuyện nữa.
Sẵn sàng câu chuyện thứ 3 của mình chưa, Cô Crocker?
Ừ. Chờ chút.
Thật ra là em còn thời gian cho 2 câu chuyện hay chỉ một thôi?
- Không, chỉ một thôi, anh e là vậy. Nhanh. - Được thôi.
Em sẽ kết thúc bằng bài viết này vì mẹ em không nghĩ nó sẽ xảy ra thật sự,
và mẹ nói họ viết như thế để bán được tạp chí.
Nghe hấp dẫn rồi đấy, Fay. Mời em nói tiếp.
Được rồi, trong tương lai,
mỗi đứa trẻ sẽ được ấn định một số điện thoại ngay khi sinh ra và sẽ là của nó cho suốt đời.
Và chúng ta đều sẽ có những cái điện thoại kích cỡ lòng bàn tay, kiểu như là không có ống nghe.
Nên... em đoán là ta sẽ có một cái loa nhỏ hơn và một cái micrô.
Một mặt của nó là để bấm số. Còn mặt đằng sau...
Mặt đằng sau sẽ là một màn hình lilliput, như là một màn hình TV thu nhỏ.
Và ta có thể bỏ nó trong túi, để ta có thể gọi bạn của mình ở Rô-ma
hoặc New York hoặc bất kì đâu
và thấy mặt bạn mình trên điện thoại rồi có cuộc nói chuyện, hình ảnh có màu.
- Màn hình sẽ có màu. - Tạp chí nào vậy?
Modern Mechanix. Bài viết này cũng vài năm rồi.
Nhưng nó cũng nói rằng nếu ta gọi cho bạn mình mà không nghe máy
thì ta biết là họ đã chết.
Cái gì? Sao biết được?
Họ luôn có nó bên cạnh nên họ luôn có thể nghe máy.
Anh không tin cái bài viết đó.
- Cái gì? Đây, anh có thể thấy hình của nó. - Nghe như tiểu thuyết không gian.
- Em hiểu. - Anh nghĩ là anh đồng ý với mẹ em.
Bà ấy là một người quản lý thông thái.
Anh tin mấy con tàu điện ngầm với đường cao tốc,
nhưng điện thoại TV bé tí thì quá ngớ ngẩn.
Được rồi. Nãy giờ thú vị đấy.
Anh phải đi rồi. Nhớ nghe đấy. Được chứ? Nghe đấy.
- Em sẽ nghe. Cảm ơn anh. - Ồ, cẩn thận đấy.
- Em có máy ghi âm rồi. - Là cái gì?
- Em đã mua máy ghi âm. - À đúng rồi, phải loại đó không?
Ừ, là cái của Westinghouse. Em và Everett
vừa mới thu âm cùng nhau trên đường đến đây từ nhà thi đấu.
- Em đã mua cái cậu ta nói? - Ừ, nghe này.
...Rô-Ma hay New York hoặc bất cứ đâu
và thấy mặt bạn mình trên điện thoại rồi có cuộc nói chuyện...
Tuyệt thật, Fay. Cậu ta đúng là một chàng trai vui tính.
Cậu ấy nói khi ta thu âm, nó được gọi là "nướng bánh quy."
- Nướng bánh quy? - Ừ.
- Ừ, chị sẽ làm thế. - Ừ.
- Em có nhìn mấy cậu bên đội Pocasset không? - Có một chút.
Lúc họ đang xuống xe. Họ khá là cao.
- Ôi, không. Thật sao? - Ừ.
Họ có một nhóm mấy cậu người da đỏ, khoảng 4-5 người.
Em... nghĩ là có vài thành viên gia đình, kiểu như 4-5 anh em ruột hay anh em họ.
Vậy khả năng cao là họ sẽ đánh bại ta một cách dễ dàng.
Và ý chị không phải là do họ người da đỏ.
Khi họ mặc đồng phục lên, nhìn họ như người trưởng thành.
Vậy có nghĩa là đội ta sẽ thua.
- Này, đèn trong đây có nhấp nháy không? - Không, tại sao?
À, vì đèn ở trường nhấp nháy liên tục. Ông Arlo đang sửa lại nó.
Lần trước, khi chị vẫn còn dạy ở đó, là do một con sóc.
Cắn xuyên dây điện. Được rồi, chị về đây.
À, đường dây nối đến San Mirial có tín hiệu yên ắng ,
chắc nó bị hỏng, nên nếu em muốn rút nó ra, nó sẽ cho Fran và Judith biết.
Được rồi, tạm biệt.
Số điện thoại là gì ạ?
Đây là đài phát thanh WOTW ở Cayuga, New Mexico,
và đây là bản tin hàng ngày. Boeing đã giới thiệu
mẫu mới...
Số mấy ạ?
Cảnh sát Sherman đã công bố vụ việc đây gây ra bởi, tôi xin trích dẫn...
Số điện thoại là gì ạ?
Alô?
Tạo hình tối mật.
Cho xin tên thành phố.
Này, Winnie, là tớ đây.
Cậu nghe thử xem có từng nghe âm thanh này trước đây chưa?
- Cậu từng nghe thấy chưa? - Chưa, nhưng cắm lại đi.
- Để tớ cho người khác nghe. - Ừ.
Nghe này, Winnie, tớ có một cuộc gọi,
để tớ gọi cậu lại sau nhé.
- Số điện thoại là gì ạ? - Alô?
Alô?
Thưa bà, bà có thể ngắt kết nối và thử gọi lại được không ạ? Nó...
Chúng tôi gọi... Nó là một thứ kì lạ,
một vật to lớn kì lạ đang ở phía trên đất của tôi...
như là một cơn lốc...
Cuộn nhanh hơn. Xin hãy cho cảnh sát...
Thưa bà, đây là trường hợp khẩn cấp à?
Bởi vì có gì đó trong hẻm núi.
- Bà có thể nói mình đang ở đâu không? - Chúng tôi sẽ vào tầng hầm.
Alô?
Chào, Josie, nghe này. Là Fay.
Có cảnh sát Pruitt hay Boker cạnh đó không?
Không có, cả hai người đi rồi.
Vì chẳng có ai ở đồn cảnh sát nghe máy. Không có ai ở đồn sao?
Họ đã từng ở đây, nhưng có một tài xế xe tải báo gì đó.
Vụ gì?
Ông ta không nói.
Có một cơn gió giật, làm ông ấy lật xe tải của mình, nên những quả bơ nằm lăn lóc trên đường.
Có cảnh sát Abbott ở đó không? Hôm nay không trực?
- Không phải Judy đang cổ vũ thi đấu? - Ừ, nhưng tớ chưa gặp anh ta.
- Cậu có thể thử tìm anh ấy không? - Anh ta hẳn đã đi chung với Ông Boker và Pruitt.
- Chuyện gì vậy? - Mình không biết. Chắc không sao đâu.
Nghe này, Josie, mình có một cuộc gọi khác.
- Cho tớ biết nếu cậu nghe được gì đó nhé. - Ừ, tạm biệt.
- Xin nói tên thành phố. - Fay, cậu đã đi đâu vậy?
Winnie, mình đã nhận được một cuộc gọi,
và vẫn âm thanh đó bên kia đường dây,
nhưng mình không có được tên hay thông tin gì của bà ấy.
Nghe có vẻ là bà ấy không bị thương. Mình nên làm gì đây?
Winnie?
- Alô? - Chào, Ethel.
Chị có đang nghe đài phát thanh không?
Không, chị đang xem TV.
Chị có thể bật radio lên và nghe thử xem có âm thanh nào kì lạ không?
- Kì lạ thế nào? - Kiểu như...
Nãy tín hiệu nó đi qua đây
vài phút trước, và em muốn...
Nó đã biến mất. Em chỉ muốn biết nó có...
- Cứ gọi Everett đi. - Em không muốn cản trở anh ta khi đang lên sóng.
Đừng có ngại. Cậu ta không quan tâm nếu em...
Ethel?
- Alô? - Chào, Grace.
Cậu có thể chạy qua kiểm tra Ethel và Maddy không?
Mình đã thử gọi nhà Van Ortons, nhưng họ đang ở trận đấu.
Mình e là mọi người đều đang ở trận đấu.
- Giờ là ai đấy? - Fay đây.
Trời đất ơi. Khi tớ không thể nhìn thấy gương mặt, sự nhận thức của tớ không được tỉnh táo.
Cậu có thể chạy qua kiểm tra Ethel và Maddy không?
Chắc được. Mọi chuyện ổn chứ?
Mình đang ở trong bếp với đôi tay dính đầy bột bánh quy.
Mình nghĩ vậy. Mình mới gọi cho Ethel thì đường dây bị cắt.
- Bên mình đang gặp rất nhiều vấn đề về kết nối. - Để xem.
Tớ có thể rửa tay rồi để khay bánh vào lò nướng chứ?
Hay cậu cần tớ đi ngay? Tớ có thể đi liền, nhưng tớ sẽ làm dơ núm cửa.
Cậu có thể rửa tay. Bất cứ khi nào cậu rảnh.
- Mình chắc là ổn thôi. - Mẹ cậu đâu rồi?
- Bà đang làm ca đêm. - À, cậu kể tớ nghe rồi.
Xin lỗi vì gọi cậu khuya thế này. Mình đã thử Gertie Van Orton, nhưng họ đang ở trận đấu.
- Mọi người đều đang ở trận đấu. - Không phiền gì đâu.
Để mình làm xong cái này, rồi sẽ đi kiểm tra
và gọi lại cho cậu. Ethel đang trông trẻ sao?
- Ừ. - Được rồi. Cho tớ vài phút.
- Ừ. Cảm ơn cậu. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ồ, và bài hát đã kết thúc.
Jimmy Rain và Crocs cùng với bài hát đầy năng lượng ""Hoppin’ and Cookin’."
Bạn đang nghe Everett "Người Kinh Ngạc" Sloan,
và chương trình mang tên "Highway Hits",
được tài trợ bởi trung tâm thương mại Santa Mira và mật ong Cloverbloom,
với một nhà đồng tài trợ trong tuần này, Udder Stand,
cung cấp cho toàn bộ thung lũng những chiếc bánh lạnh và ngọt dịu nhất.
Chúng tôi biết mọi người đang có một đêm bận rộn ngoài kia
cùng với trận đấu đầu tiên của mùa giải trước đội kình địch cùng thung lũng.
Nhưng hãy nhớ, trong mùa giải mới của bóng rổ,
Udder Stand sẽ đóng cửa trong khi có trận đấu và mở cửa lại sau một tiếng
cho những ai cần món ăn khuya nhẹ
trước khi bạn lái xe về nhà
và ngủ một giấc. Đó chính là sự thật.
Đây là một buổi tối yên lặng khi đội Statesmen đang thi đấu.
Nhưng nếu có ai ngoài đó đang nghe,
hãy gọi điện thoại đến, cho chúng tôi biết sự cống hiến của bạn,
và để cho tất cả mọi người biết đến bạn.
Chúng tôi hy vọng bạn sẽ lắng nghe cho đến khi kết thúc chương trình.
Chương trình đã diễn ra được 12 phút.
Hãy cẩn thận. Ngoài trời đang là 17 độ C.
Hãy nán lại cùng với chúng tôi và đắm chìm trong những âm thanh,
ngay bây giờ với giọng ca của Gabe Gunton
cùng bài hát "Screamin' Scooch" ngay tại chương trình Highway Hits.
Đây là WOTW, Everett "Người Kinh Ngạc" Sloan.
Everett, là Fay. Em xin lỗi. Đừng giận em.
- Anh tưởng là khán giả gọi đến. - Em xin lỗi. Em biết là anh sẽ nghĩ như vậy.
- Xin anh đừng giận. - Có liên quan đến máy ghi âm không?
Không, một âm thanh đi qua đây
và đã gián đoạn chương trình của anh.
Em không biết. Nó chưa bao giờ xảy ra trước đây.
- Gián đoạn chương trình của anh? - Ừ, thông qua radio.
- Nó nghe như thế nào? - Em không biết. Em có thể cho anh nghe.
- Nghe giống bên Mexico không? - Không, không giống.
Chúng ta chồng chéo tín hiệu từ đài phát thanh này với Mexico...
Nó nghe giống như một thứ gì đó có thể không an toàn.
- Chúng ta có một người phụ nữ... - Khoan, tại sao? Như thế nào?
Ở đây anh không nghe gì khác cả. Đã bao lâu rồi?
Ngay khi bắt đầu bảng tin.
- Anh giận em à? - Không, nhưng anh không biết em muốn anh làm gì.
- Hẳn là do bên radio của em. - Anh có thể nghe âm thanh đang phát không?
Cùng một âm thanh đã gián đoạn chương trình của anh?
Ừ, gần giống lắm.
- Cả hai đều xuất hiện gần với nhau. - Được rồi, kết nối đi.
Ừ.
Anh chưa từng nghe âm thanh này.
Ừ, cả em cũng vậy. Rồi một người phụ nữ gọi.
Bà ấy nói có gì đó đang diễn ra bên ngoài thành phố
và bà ấy sẽ xuống tầng hầm rồi âm thanh đó xuất hiện bên đầu dây của bà ấy.
Sau đó em đã gọi Ethel vì chị ấy đang trông Maddy, và kết nối bên chị ấy cũng bị đứt.
Và khi nào thì chương trình của anh bị gián đoạn?
Ngay khi bắt đầu mục đọc tin tức.
Anh đã không nghe thấy, nhưng nó là một hệ thống khép kín,
nên nếu nó đã đi qua đài, nó sẽ được ghi âm lại.
Nên em giữ máy trong khi anh cho phát lại lúc đó,
và sẽ cho em biết nếu anh nghe có gì đó.
Ừ.
Đây là đài phát thanh WOTW ở Cayuga, New Mexico,
và đây là bản tin hàng ngày.
Boeing đã giới thiệu mẫu mới...
Là nó đấy.
- Sao? - Chính là nó.
- Nó đã xuất hiện như thế. - Bất ngờ đấy.
- Cái gì? Tại sao? Nó có tệ không? - Đó là một câu hỏi hay.
Nếu là tín hiệu từ nước ngoài, Không Quân sẽ xuống tận đây.
- Thật sao? - Ừ.
- Ta sẽ gặp rắc rối chứ? - Ta đâu có làm gì sai.
Ừ, đúng.
Ừ, anh nói đúng.
Gửi cho anh tín hiệu đó lần nữa và anh sẽ bỏ lên chương trình.
Nếu có ai đó nghe thấy, có thể họ sẽ biết gì đó.
Anh có chắc là ta sẽ không gặp rắc rối?
Anh không quan tâm. Đây là một đài phát thanh tốt.
Được rồi, em làm đây. Em sẽ gửi tín hiệu qua.
Đừng gọi cho anh trong 10 phút tới, trừ khi có ai đó gọi tới em.
Anh không muốn báo động giả. Canh đồng hồ đi. 10 phút.
Hiểu rồi. Em sẽ đợi các cuộc gọi. Bắt đầu đây.
Vậy là đã kết thúc rồi.
Đó là giọng ca Gabe Gunton, với bài hát "Crazy Waves" đến từ nhóm Golden Glows.
Hiện tại đang là 7g18 tại WOTW.
Xin bạn đài nghe kĩ, hiện tại chúng tôi có một thắc mắc dành cho bất cứ ai muốn giải đáp.
Chúng tôi đã có một âm thanh mà dường như nó đã đi vòng quanh thành phố tối nay.
Và chúng tôi muốn nghe suy nghĩ của các bạn. Chúng tôi sẽ chờ các cuộc gọi
và rất muốn biết nếu có một chuyên gia nào đó
hoặc các bạn trẻ chơi radio nghiệp dư có thể đã làm rối tung ăng-ten của chúng tôi.
Nếu ai có thể giúp chúng tôi và cho chúng tôi biết
âm thanh này là gì, chúng tôi sẽ tặng một miếng thảm của Elvis,
được lấy trực tiếp từ nhà ông ấy ở Memphis.
Đường dây đã mở. Xin hãy gọi tới nếu có bất kì thông tin nào.
Một pha chuyền kín.
Thêm một lần nữa.
Và lần thứ 3.
- Và trông có vẻ... - Đúng rồi.
Anh ấy sẽ lấy bóng và đưa nó xuống phần sân nhà.
Và anh ấy sẽ chuyền bóng.
Thêm một đường chuyền khác. Và có vẻ anh ta sắp sửa ném.
Không. Anh ta lại trao banh.
Và... đó là cú ném. Thêm 2 điểm.
Tôi nghĩ anh ấy có thể ném từ bất kì đâu.
Chuyền đi.
Đúng rồi.
- Chúng ta có người gọi. - Kết nối đi.
- Ông ấy ở ngoài thị trấn, có thể ông ta biết gì đó. - Vậy thì kết nối đi.
Thưa ngài, chúng tôi đang kết nối với ngài.
Xin chào ngài. Tôi là Everett Sloan. Ngài có thể nghe thấy chứ?
Xin chào, vâng. Anh khỏe chứ?
- Tôi khỏe, tôi có thể biết tên ngài chứ? - Vâng, tôi tên là Billy.
Billy, được rồi. Cảm ơn ngài, Billy.
Và tôi cần nói trước rằng chúng tôi không cho phép chửi thề
hay những câu chuyện không phù hợp khi lên sóng trực tiếp nếu không tôi sẽ mất việc.
Tôi không thể trì hoãn và tôi muốn cho ngài lên sóng trực tiếp ngay,
nhưng tôi cần ngài hứa rằng sẽ an toàn nếu chúng tôi làm như thế.
Dĩ nhiên. Tôi hiểu.
Tôi không chửi thề hay nói kiểu đó trong cuộc sống của mình.
Được rồi, tôi đang phá lệ để làm việc này, nên xin ngài hiểu cho,
hãy thành thật và hỏi tôi nếu có vấn đề gì cần thảo luận riêng tư
và tôi sẽ ngưng lên sóng, được chứ?
Được. Tôi có thể làm thế.
Chúng ta chuẩn bị lên sóng,
trong 3...
2...
1.
Chúng tôi đã quay lại. Xin lỗi vì cắt ngắn bài hát lại,
nhưng chúng tôi có một người gọi tới và có thể biết một điều gì đó.
Giờ thì Billy, xin ngài hãy nói ra những điều ngài biết?
Vâng, tôi có một câu chuyện có thể sẽ giúp ích được.
Tôi không chắc, có thể là không, nhưng tôi sẽ kể đây.
Được rồi, Billy. Chúng tôi đang lắng nghe đây.
Vâng, tôi đã từng ở trong quân đội,
và luôn có những nhiệm vụ
hay công việc mà chúng tôi đã không bao giờ được biết.
Ý ngài là sao?
Ý tôi là chúng tôi sẽ được phân công
đến những nơi mà chúng tôi hoàn toàn không biết,
làm những việc mà chúng tôi không bao giờ hiểu,
đó là một điều bình thường trong quân đội.
Rồi một đêm, tôi bị đánh thức bởi cấp trên của mình.
Ông ấy đã bắt tôi thay đồng phục và nhận nhiệm vụ.
Rồi một chiếc phi cơ chuyên chở hạ cánh và họ đưa tôi lên đó.
Chúng tôi đã dừng lại ở vài điểm để đón thêm vài người khác.
Rồi chúng tôi bay thêm ít nhất 2 tiếng.
Khi chúng tôi hạ cánh, họ đưa chúng tôi lên một chiếc xe buýt,
nhưng chiếc xe này có cửa sổ được sơn màu đen
nên chẳng ai biết là chúng tôi đã đi đến đâu.
Rồi khi chúng tôi đến, nơi đó chỉ toàn là bụi rậm sa mạc và bề mặt đất bằng phẳng.
Nhưng có những cái lều và đường hầm
rồi phòng thí nghiệm dưới lòng đất hay những boongke thử nghiệm.
Và tôi nhanh chóng được hướng dẫn
bởi một sĩ quan mà tôi chưa bao giờ gặp mặt,
rồi ông ấy cho chúng tôi biết những thứ chúng tôi đang thấy là tuyệt mật.
Nên nếu chúng tôi tiết lộ ra ngoài,
và việc làm đó gây hại đến Mỹ thì họ sẽ biết ngay.
Sau đó chúng tôi được gửi đến hóc đá đầy cát,
và họ giao chúng tôi nhiệm vụ đào một lỗ hình vuông
bằng những máy móc của họ.
Chúng tôi đã dựng lên những bức tường và nền nhà xi măng.
Cũng như xây những cánh cửa sổ
để có thể xem căn phòng và để thông gió.
Và họ cho chúng tôi ngủ trong một căn phòng với các giường xếp,
đồ dùng chiến tranh, tất cả ở dưới lòng đất.
Rồi một buổi sáng, chúng tôi thức dậy và
thì có một thứ gì đó khổng lồ trong cái lỗ đó,
được bao phủ bởi một tấm bạt.
Ý ngài là sao?
Nó còn lớn hơn cả một chiếc máy bay,
nhưng không ai được phép xem nó.
Và có các lính canh gác bao quanh nó mỗi ngày.
Vậy trông nó như thế nào?
Khá là phẳng, nhưng trông có vẻ là đã bị hư hỏng,
vì có vài phần nhô lên lởm chởm.
Ngài nghĩ đó là của nước Mỹ?
Chẳng có cách nào để biết được.
Chúng tôi không hỏi kiểu như thế.
Chúng tôi cũng chỉ muốn biết như bao người khác nếu họ chứng kiến.
Nhưng chúng tôi phải tin vào cấp trên và tuân theo mệnh lệnh.
Nhưng cái thứ này... Nó khiến tôi lo lắng.
Tại sao lại thế?
Chắc hẳn là vì nó được giấu giếm quá kĩ.
Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Chúng tôi đã xây một cái trần phía trên thứ này, một cách cẩn thận.
Và đó là lúc họ không cần chúng tôi nữa,
họ cho chúng tôi lên máy bay.
Rồi khi cánh quạt bắt đầu quay
và chúng tôi sắp sửa cất cánh,
thì radio bắt đầu phát ra âm thanh này.
Âm thanh nào?
Y hệt như cái cậu đã phát vào tối nay.
Ngài chắc là cả hai giống nhau?
Ôi, tôi đã không thể quên nó được.
Khi chúng tôi đã cất cánh hẳn và tôi nhìn ra bên ngoài cửa sổ,
tôi có thể thấy bọn họ bắt đầu bao phủ bãi đáp lại
bằng đất đá, như là chúng tôi chưa từng tới đó.
Rồi âm thanh biến mất và chúng tôi bay khỏi đó.
Khi tôi quay về, tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe.
Trong vài tuần sau, tôi đã phát sinh một loại bệnh về phổi.
Nên giờ tôi không thể thở tốt lắm.
Và tôi nghĩ dù là gì đi nữa... Cái khu vực sa mạc đó
đã gây ra thứ gì đó.
Có thể là sự phóng xạ.
Vì trước đó tôi luôn khỏe mạnh.
Và rồi tôi dành thời gian ở bệnh viện quân y.
Sau đó vài năm, tôi đã thấy một trong những người
đã cùng chung đội với tôi trên cái sa mạc đó.
Nên tôi đã hỏi anh ta rằng sau đó có cảm thấy ốm yếu không,
và anh ta nói là có.
Rồi anh ta kể cho tôi nghe về lần thứ hai
anh ta đã nghe cái âm thanh đó.
Anh ta kể về một buổi tối
mà được giao nhiệm vụ ở Nevada
và anh được đến sông Colorado
nơi có một cái sà lan trên sông
đang vận chuyển thứ gì đó có kích cỡ gấp đôi dọc con sông.
Và sau khi họ mất vài tiếng đi sông,
họ đến một trạm mới được dựng lên,
và họ chất hàng lên hai chiếc xe tải quân đội.
Và khi họ chất xong,
âm thanh mà chúng tôi đã nghe ở sa mạc
đã phát thông qua các radio ở trên mặt đất và trên sà lan.
Rồi hai chiếc xe tải quân đội đó lăn bánh vào màn đêm
và âm thanh mờ dần khi hai chiếc xe đi khỏi đó.
Vậy ông ấy có biết nó là gì không?
Không.
Nhưng kể từ nhiệm vụ của chúng tôi trên sa mạc, anh ta đã dò la xung quanh
và anh ta nghe rằng có một gã biết rõ về cái âm thanh đó.
Nên chúng tôi đã gặp anh ta bên ngoài doanh trại,
nhưng anh ta chỉ biết một chút.
Trong quân đội ai cũng chỉ biết một chút.
Không ai biết toàn bộ câu chuyện.
Và đó chính là kế hoạch.
Đó là lý do họ ghép lại các đội khác nhau ở trên khắp đất nước
và chỉ mang đội chúng tôi đến với một nhiệm vụ vào một thời điểm nhất định.
Nên chẳng ai biết toàn bộ cả.
Khoan, tôi xin lỗi. Ngài cần phải nói rõ hơn.
Âm thanh này có phải là âm thanh của quân đội?
Đó cũng là câu mà chúng tôi đã hỏi anh ta ở căn cứ Walker.
Và ông ta đã nói gì?
Anh ta nói nó không thuộc về quân đội.
Nó không thuộc về quân đội của bất kì quốc gia nào.
Nó thuộc về một thứ ở trên bầu trời cách mặt đất ít nhất 19.000 mét.
Sao ông ta biết?
Vì anh ta là một người điều hành radio.
- Vậy những tín hiệu đó có thường xuyên không? - Không.
Tôi có thể hỏi... Tôi cho rằng chuyện này xảy ra trước sự kiện Sputnik.
Nó xảy ra rất nhiều năm trước vụ Sputnik.
Và tín hiệu như cái của cậu
đã được bắt gặp từ nơi này qua nơi nọ và ngược lại.
- Ý ngài là sao? - Như kiểu giao tiếp.
Như một ai nói gì đấy đâu đó trên bầu trời kia,
và người khác phản hồi lại.
Thi thoảng nó được ghi lại ở độ cao 577.000 mét
và cũng có lúc chỉ là vài chục mét cách mặt đất.
- Ở đâu? - Rất nhiều nơi. Khắp mọi nơi.
Ý ngài là sao khi nói khắp mọi nơi?
Billy?
Billy, tôi... Tôi nghĩ chúng ta mất kết nối rồi. Billy?
Dành cho những ai ngoài kia đang nghe, thì có vẻ chúng ta đã mất kết nối với Billy.
Để tôi cố gắng kết nối lại với ngài ấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Fay, chuyện gì đã xảy ra?
Em không biết. Ông ta đã mất kết nối. Đó là chuyện đã xảy ra.
- Ta phải kết nối lại với ông ấy. - Em không thể.
- Sao không thể? - Em không biết ông ấy sống ở đâu.
Vậy gọi đến căn cứ không quân Holloman.
Chúng ta không thể. Ông ấy có thể đã cho tên giả...
- Em không thể gọi ngược lại sao? - Nó không hoạt động như thế.
- Tìm ông ta trên danh bạ điện thoại. - Bằng cái tên Billy gần căn cứ Holloman?
Anh hiểu. Anh hiểu.
Chết tiệt thật.
Khoan, chúng ta nhận được cuộc gọi!
- Xin cho biết tên thành phố. - Điều hành viên Alamogordo.
Đang kết nối.
- Đây là Cayuga, số điện thoại là gì? - Vâng, là Billy đây.
Tôi sẽ kết nối ngay! Là ông ấy, Everett.
Billy, chuyện gì thế? Chúng tôi cần số thật của ngài.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể làm thế.
Được rồi, vậy tôi không thể cho ngài lên sóng trở lại.
Tôi rất muốn, nhưng ở đây có các quy định,
vì tôi không có cách nào để biết rằng liệu ngài có đang nói thật.
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Tôi không có ý đưa cậu vào thế sẽ khiến cậu gặp rắc rối.
Billy, tôi phải hỏi là...
Sao ngài lại kể cho chúng tôi biết?
Việc đó sẽ khiến chúng tôi gặp rắc rối chứ?
Tôi phải kể cho các bạn nghe vì tôi đang bị bệnh.
Và tôi đã già rồi.
Không ai chịu lắng nghe tôi cả.
Và tôi muốn người ta biết những gì chúng tôi đã làm vì họ.
Sao ngài nghĩ không một ai lắng nghe ngài?
Tôi nghĩ một phần vì tôi da đen.
- Thứ lỗi tôi nếu đó là vấn đề. - Không, tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi nghĩ điều đó có thể đúng.
Vì trước đây chúng tôi chưa từng có khán giả da đen gọi đến.
Tôi xin lỗi, lẽ ra tôi nên báo trước cho cậu biết.
Nhưng tất cả mọi người trong nhiệm vụ đó đều là da đen.
Hoặc là người Mễ. Tất cả chúng tôi phải làm việc tay chân.
Ngài nghĩ họ làm việc đó là có lý do?
- Tôi nghĩ là có. - Lý do gì?
Thì ai sẽ chịu nghe lời chúng tôi chứ?
Nhưng có một phần mà cậu có thể kiểm tra lại
để cậu biết rằng tôi không dựng lên câu chuyện này.
Vâng, tôi nghĩ chúng tôi cần làm thế, vì ngài có thể thấy đấy,
ở thời điểm này, những gì chúng tôi có là lời nói của ngài.
Có một người đàn ông. Tôi sẽ cho cậu biết sau đây.
Tôi xin lỗi vì phải gián đoạn, Billy, nhưng tôi vẫn đang ghi âm lại
mặc dù chúng ta không đang lên sóng, được chứ?
- Vâng, xin hãy làm thế. - Được rồi, ngài hãy nói tiếp, Billy.
Cái gã mà chúng tôi đã nói chuyện ở căn cứ Walker,
cái người điều hành radio mà chúng tôi đã gặp bên ngoài căn cứ,
sau khi anh ta nghỉ hưu, anh ta đã không ngừng lại với những tín hiệu đó.
Thực tế, anh ta đã chờ đợi chúng
và cố gắng tự thu âm lại,
dùng radio và dụng cụ chiến tranh còn lại mà anh đã tự sửa.
Vậy ông ấy có thu thập được gì không?
Vâng, anh ta đã làm được.
Mất khá nhiều thời gian.
Nhưng một đêm nọ anh ta đã bắt gặp được.
Và ghi âm lại.
Rồi anh ta sao chép chúng
và gửi đến cho đội của chúng tôi...
những người mà đã thực hiện nhiệm vụ tuyệt mật đó.
Ông ấy đã nghĩ những tín hiệu đó là gì?
Chà, đó là cái mà cậu phải tìm hiểu.
Vì anh ta nói với chúng tôi rằng nó như là một lời nói,
rồi biến mất.
Một thứ gì đó ở rất cao mà chúng tôi không thể thấy.
- Và ông ấy đã sao chép lại? - Vâng.
Anh ta gửi chúng cho chúng tôi.
Những người khác nhau làm những nhiệm vụ khác nhau trong khu vực này.
Và khi tôi nhận được cuộn băng của mình rồi tôi mở nó lên,
nó khiến cho tôi nổi ga gà.
Tại sao?
Vì nó cùng một thứ âm thanh
mà tôi đã nghe bên ngoài sa mạc.
- Ngài vẫn còn cuộn băng đó chứ? - Không.
Tôi không muốn bị bắt quả tang cùng với nó, nên đã đốt đi.
Nhưng một người khác, một người đàn ông ở Không Quân,
người đã làm các nhiệm vụ an ninh
và cũng nghe thấy âm thanh đó, anh ta đang sống ở Cayuga,
nên anh ta cũng nhận được một cuốn băng như tôi.
- Đó là cái âm thanh mà tôi nghĩ cậu đã phát. - Khoan.
Có một người ở Cayuga sao? Là ai?
Raymond Buck, cựu chiến binh Không Quân.
Vậy là ông ấy đã nhận được cuộn băng có những tín hiệu đó?
Nhưng Raymond Buck đã chết.
- Ôi không. - Cô nói anh ta đã mất sao?
Vâng.
Tôi đã nghĩ chuyện đó cũng có thể xảy đến.
Tôi rất tiếc, Billy.
Vâng, nhưng tôi không quen anh ta, cậu biết đấy.
Ngài có biết cuộn băng của ông ấy liệu sẽ nằm ở đâu chứ?
Không. Liệu anh ta có con?
Không, Bà Buck đã cho thư viện tất cả cuộn băng của ông ấy.
Không có máy ghi âm ở thư viện, Fay.
Có mà. Ở tầng hầm. Họ đã không có cơ hội
nghe hết các đoạn băng, nên họ vẫn chưa đem nó ra.
Không, thư viện đã đóng cửa và sẽ không ai ở lại trực tổng đài.
Mọi người đều đang ở trận đấu. Sẽ không có ai gọi tới.
Em biết cách vào thư viện.
Billy, ngài nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi tìm thấy và phát đoạn băng đó?
Tôi không biết.
Nhưng nếu cậu định làm thế, thì cậu nên làm thế...
Vì có thứ gì đó đang ở trên kia.
Và họ không ở lại lâu đâu.
Được rồi, đi đi Fay.
Vào đây!
- Anh đã ăn trộm xe? - Em lấy được chúng chưa? Không.
Ừ, vào đi, nhanh lên. Em lấy được chưa?
- Em đã ăn trộm xe đạp. - Trả lời anh đi.
- Ừ, em đã lấy được. - Được rồi.
- Xe của ai vậy? - Của Ông McKean.
- Ông ấy có biết không? - Dĩ nhiên là không.
Vậy anh có định cho Billy tấm thảm của Elvis?
Gì chứ?
Anh đã nói sẽ tặng cho bất cứ ai gọi đến giúp ta một tấm thảm của Elvis.
À.
Ừ, không, thật ra không phải tấm thảm của Elvis.
Hồi trước thì có nhưng đài phát thanh đã cho tặng hết.
Jack Sage và Red Gant thì không có giá trị lắm,
nên hiện tại đài đem tặng những tấm thảm từ nhà của Jess Pervis.
Everett, đó là hành động nói dối.
Người ta thật sự nghĩ đó là tấm thảm của Elvis.
Im lặng, Fay.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Billy? Là cháu, Fay, tổng đài viên Cayuga.
Tụi cháu kiếm được rất nhiều băng ở đây.
Ông có nhớ là cái nào không?
Đã lâu quá rồi,
nhưng tôi nghĩ nó không có đánh dấu.
Tất cả chúng đều không có đánh dấu, Billy.
Billy?
- Lại đứt kết nối. - Cái gì?
Billy?
Em không thể kết nối lại với ông ấy mà không quay về lại tổng đài.
Ừ, thôi đừng đi. Cứ đưa cho anh từng cái.
Và ra khỏi ghế của anh.
Vậy anh không tin Ông Billy sao?
Anh không biết.
Nhưng nếu có thứ gì đó trên bầu trời, thì anh muốn biết.
Baxter là một đứa 4...
Không phải.
Cái kế tiếp.
- Sao anh biết cái nào ta cần tìm? - Anh đâu biết.
Có khi nào ông ấy sao chép lại nó không?
Ừ, có thể. Thật không may.
Vậy là tôi đã làm và...
- Đây là loại băng ghi âm gì vậy? - Nó là Maggie PT-6.
- Maggie? - Ừ, cho loại máy phát Magnecord.
Nó giống như là anh em với cái máy của em.
Đó là cách tụi anh phát trận đấu và quảng cáo.
Người ta thật sự nghe lại trận đấu vào ngày hôm sau,
cho dù họ đã biết kết quả?
Ừ, đúng vậy.
Họ không quan tâm cái họ đã biết. Họ chỉ muốn nghe tên con cái của họ trên radio.
♪ Đêm yên ắng ♪
- ♪ Đêm linh thiêng... ♪ - Không phải.
Liệu việc này có khiến anh gặp rắc rối?
Nếu có thì anh cũng mặc kệ.
Đây là đài phát thanh có tiếng.
Và nó sẽ giúp anh kiếm được công việc khác ở đâu đó tốt hơn.
- Anh sẽ muốn đi tới đâu? - Anh chưa biết.
Nếu tới thời điểm đó... Chắc hẳn là bờ Tây.
Đó là nơi mọi thứ xảy ra với radio.
Em cũng muốn rời khỏi đây.
Tất nhiên là chờ đến khi Maddy lớn lên, dĩ nhiên, nhưng một lúc nào đó.
Tới đâu? Làm gì? Em có muốn vào đại học?
Chắc là làm cho một tổng đài điện thoại lớn hơn ở đâu đó.
Hiện tại em có thể làm ở bệnh viện, khách sạn,
hoặc là tổng đài điện thoại của một ngôi trường nào đó.
Nhưng nếu em muốn làm cho một tổng đài điện thoại lớn hơn,
em sẽ phải chuyển đến một thành phố lớn hơn
và được thuê bởi một công ty viễn thông.
- Không vào đại học sao? - Không đủ tiền cho đại học, Everett.
Có các khoản vay mà. Em có thể tìm hiểu chúng.
Thế thì được.
Thánh thần ơi.
Ôi, Everett.
Đó là nó.
- Và nó rõ ràng hơn. - Anh định sẽ làm gì?
Các bạn nghe đài, chúng tôi có thêm một âm thanh mà cần các bạn giúp.
Xin hãy lắng nghe và cho chúng tôi biết.
Và Billy, nếu đây chính là nó, thì hãy gọi cho chúng tôi.
Được rồi. Bắt đầu đây.
- Ôi trời ơi. - Everett?
Anh đang làm trò chơi khăm em à?
Không có.
- Ngồi yên. - Chuyện gì đang xảy ra?
Bình tĩnh. Gần đây có đèn pin.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy, Everett? - Này, Fay, bình tĩnh!
Cây đèn pin màu bạc.
Em biết nó đáng ngờ mà. Em đã biết trước.
- Khốn kiếp. - Anh đã làm gì vậy?
Anh không làm gì hết! Anh không biết!
Có ánh sáng ngoài đây.
Chúng tôi... Khốn kiếp. Chúng tôi vừa chứng kiến sự mất điện sau khi phát...
- Anh làm gì vậy? - Anh ghi âm lại để phòng hờ chúng ta có tin tức.
- Sao anh lại thay đổi giọng nói như thế? - Như thế nào?
Khi anh lên sóng, anh luôn thay đổi giọng nói! Sao anh lại làm thế?
Vì đó là cách mà radio hoạt động!
Nghe này, anh không muốn em phán xét anh lúc này.
- Ôi không. - Sao?
- Tổng đài điện thoại! - Fay, đợi đã!
Khỉ thật, Fay! Vào đi!
Em không nên đi lâu như thế.
Sao em lúc nào cũng chạy? Ta đã lái xe tới đây.
Chúng ta đâu có xe. Em chưa bao giờ đi xe. Em đi bộ mọi lúc.
Được rồi, chuyện nhỏ mà.
Vậy là anh vẫn không nghĩ có chuyện gì đó đang xảy ra?
Anh nghĩ nếu có chuyện gì xảy ra, thì đó là
chúng ta đang bị theo dõi hoặc ta sắp sửa bị xâm lăng.
- Bởi ai? - Xô viết.
- Anh thật sự nghĩ vậy sao? - Chắc chắn 100%.
Và đây cũng chính xác là nơi họ sẽ vào, biên giới phía nam.
Số điện thoại là gì ạ? Xin lỗi vì phải chờ đợi.
Số điện thoại là gì ạ? Tôi sẽ kết nối ngay.
Tôi không chắc.
Không, bạn là người đầu tiên...
Vâng, chúng tôi sẽ cho họ biết. Cảm ơn.
Số điện thoại là gì ạ? Vâng, chúng tôi sẽ thông báo đội tuần tra cao tốc.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết nếu có tin. Cảm ơn. Cảm ơn.
Số điện thoại là gì ạ? Xin lỗi vì phải chờ đợi.
Vâng, cảm ơn. Tạm biệt.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Mọi người đang nói có gì đó trên bầu trời.
Hiện tại là 7g45. Ghi lại mốc thời gian.
- Anh không thể không ghi âm sao? - Ừ.
Quý vị, hiện tại là 7g45 tối và chúng ta có thể đang...
- Có thấy không? - Nó có bay qua không? Sao?
Có gì đó trên bầu trời. Tụi tôi đã theo dấu từ hẻm núi Culp.
Tôi là Bertsie. Đây là Gerrie.
Giờ anh là Gerald. Hãy gọi anh là Gerald.
- Em quên, em xin lỗi. - Tôi là Everett, đây là Fay.
Đài phát thanh đã mất điện...
Cậu làm ở đài phát thanh?
Tôi làm chương trình Highway Hits.
- Các bạn đã nghe chứ? - Chúng tôi đã lái với vận tốc 129km/h.
- Có thứ gì đó trên bầu trời. - Anh ta làm mấy cái cũ. Tôi làm chương trình mới.
- Không, chúng tôi không nghe... - Tôi không thích cái mới, nhưng Gerrie thì có.
Ồ.
Số điện thoại là gì ạ?
Vâng, Everett đang ở đây. Bà có muốn nói chuyện với anh ấy?
Được, tôi sẽ kết nối.
Everett, lại đây! Có một người phụ nữ gọi đến đài phát thanh!
Đây.
Xin chào. Tôi là Everett "Người Kinh Ngạc" Sloan, đài WOTW.
Tôi có thể cho cậu biết chuyện gì đang xảy ra.
Ý bà là sao?
Tôi có thể kể nhiều hơn
về những gì người đàn ông đã kể cho cậu nghe trên radio
và cung cấp thêm thông tin cho chương trình phát thanh của cậu.
- Được rồi, bà nói đi. - Không.
Tôi muốn cậu tới nhà tôi.
Tôi muốn cho cậu biết tại đây.
Đang có thứ gì đó trên trời, thưa bà.
Tôi biết.
Đó là cái tôi muốn cho cậu biết.
Tôi có thể cho cậu biết nhiều hơn nếu cậu đến đây.
Tôi nghĩ những gì tôi có thể cho cậu biết sẽ là những điều rất quan trọng tối nay.
- Được rồi, địa chỉ nhà bà số mấy? - 1616 đường Sycamore.
16... Được rồi.
Cậu sẽ cần lấy một cái chìa khóa từ cái chậu hoa ở hiên nhà trước.
Tôi để ở đó cho những cậu bé mang đồ tạp hóa cho tôi.
Vì tôi không thể ra mở cửa.
Tôi không còn đi được nhiều nữa. Nhưng tôi sẽ ở đó.
Được, tôi sẽ ở đó trong 1-2 phút nữa.
- Tên bà là gì? - Mabel Blanche.
Được rồi, Bà Blanche, chúng tôi sẽ gặp bà sớm thôi, tạm biệt.
Bà ấy nói bà có thể cho chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra. Nhanh lên.
- Anh đã nói ta sẽ đến đó ngay. - Ai?
Người phụ nữ lớn tuổi này bảo bà có thể cho ta biết chuyện gì đang xảy ra.
- Cậu biết bà ta sao? Bà định nói gì? - Không, tôi không biết.
- Bà ấy bảo đến ngay. - Để nói cái gì chứ?
- Sao cậu biết bà ấy không bị điên? - Tôi không biết. Có thể.
Nhưng nghe giọng thì bình thường. Chỉ tốn 1 phút, dưới khu Ayers, đường Sycamore.
- Tụi tôi sẽ ở đây. - Hai người tìm thấy gì nhớ báo chúng tôi nhé?
- Ừ, cậu cũng vậy nhé? - Vâng.
Số điện thoại của bà ấy ở trong đó. Cậu chỉ cần xoay nút...
Tôi chẳng biết một tí gì về mấy cái máy đó.
Ừ, vậy thôi.
Chuyện quái lạ gì đang xảy ra vậy, Fay?
Em không biết. Bà ấy chưa từng gọi tới vào ban đêm.
- Bà ấy không ra ngoài được vì rất yếu. - Đây có thể là tin nóng hổi.
- Anh thật sự nghĩ vậy sao? - Ừ.
- Em nên mang theo máy thu âm của mình không? - Không, cái này tốt hơn.
- Của em không đủ tốt? - Nó...
Không, nó xài được, nhưng chưa đủ tiêu chuẩn cho đài phát thanh.
Nó tốt, nhưng tốt theo kiểu đồ chơi.
Anh nói vậy không phải để làm cho em tổn thương.
- Anh sẽ không tổn thương em đâu. - Tốt.
Vì anh tổn thương cảm xúc của con gái khá nhiều.
Đừng có lúc nào cũng là thằng khốn, thì sẽ không tổn thương...
Em cứ đeo theo anh tối nay!
- Đợi em. - Không, em nhanh chân lên.
Được rồi.
Cô ở đằng sau.
- Cô bé là ai? - Đây là Fay ạ.
Cháu là Everett. Cô ấy là tổng đài viên điện thoại.
Cô ấy là bạn cháu. Điều đó ổn chứ ạ?
Ừ, được.
Hai đứa có thể ngồi xuống.
- Cháu là người trên điện thoại? - Vâng.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi, cháu yêu?
- 16 ạ. - Bố mẹ cháu là ai?
Cháu không có bố ạ, nhưng mẹ cháu là Yodi Crocker.
Cháu có thể hỏi những gì cô đang nói khi tụi cháu bước vào không?
Nó khiến cháu khá hoang mang.
Cô biết chứ.
Cô xin lỗi.
Cô sẽ giải thích ngay.
Cô hứa cô không phải là phù thủy.
Cô có phiền không nếu tụi cháu cho khán giả nghe đài nghe những gì cô sắp nói đây?
Đó là lý do cô kể cho cháu nghe.
Và tụi cháu có thể ghi âm lại không, phòng hờ nó sẽ trở thành câu chuyện thời sự?
Dĩ nhiên được.
Cô hy vọng là chúng ta đều sẽ được lên tin tức thời sự.
Cô đã chờ đợi cả đời cho chuyện này.
Vâng, cảm ơn cô.
Tụi cháu rất muốn nghe toàn bộ câu chuyện mà cô phải kể,
nhưng tụi cháu chỉ có một lượng thời gian ngắn.
- Nên nếu ta phải... - Cô hiểu.
Vậy để cô vào luôn câu chuyện.
Cô lắng nghe chương trình của cháu, mỗi đêm.
Cô nghĩ cháu rất giỏi, và cô hy vọng cháu có thể tiến xa hơn nơi đây.
Cảm ơn cô ạ.
Cô sẽ cho cháu biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng cô có một yêu cầu khi cô kể xong câu chuyện này.
Được ạ. Cháu sẽ làm những gì có thể.
Người đàn ông mà đã gọi tới...
Cô tin câu chuyện của ông ta,
vì cô cũng có một câu chuyện tương tự.
Nó diễn ra trước câu chuyện của ông ấy.
Trước đó họ đã đến đây rồi.
Và giờ những sự kiện này diễn ra một cách thường xuyên hơn
giúp cho chúng ta có một ý tưởng rõ ràng hơn về những gì có thể có ở ngoài kia.
Ngay từ khi cô còn là một đứa trẻ, họ đã thích nơi này.
Họ luôn luôn thích nơi này.
Ai?
Những người trên trời.
Và cô thật sự tin điều đó?
Cô không cần phải thật sự tin nó. Vì đơn giản nó là sự thật.
- Và cô có thể cho cháu biết lý do? - Ừ, cô có thể.
Cháu có từng nghe đến cuộc đột kích ở Boles Acres?
Chưa ạ.
Khi đó cô vẫn còn nhỏ,
họ đã xây dựng xong đường xe lửa Alamogordo-El Paso.
Rồi một ngày, một tàu hành khách đã dừng lại bên ngoài thành phố.
Khi các viên chức tới đó, đoàn tàu hoàn toàn trống trơn.
Mọi người đã giả định rằng người Apache đã bắt cóc họ,
nên họ gọi đó là cuộc đột kích ở Boles Acres.
Nhưng vài ngày sau...
Một quý cô trẻ tuổi thương tích đầy mình đã vào thành phố,
người đã nhảy khỏi con tàu đó.
Ra từ trong bụi cây... Trước đấy cô đã trốn ở đâu đó.
Cô ấy đã bị mất nước và không thể nói được.
Gia đình của bạn cô Charlotte đã đưa cô ấy vào nhà.
Họ cho cô ấy ăn, cho giường cô ấy ngủ, thật ra là giường của Charlotte,
và họ đã đánh điện tín cho ai đó ở El Paso đến đón cô ấy
để họ có thể nhận được vài câu trả lời.
Bố của Charlotte từng là mục sư Hội Giám lý.
Là Batsell Breff. Ông ấy đã dựng nhà thờ ở đây.
Bố mẹ cô mất khi cô còn nhỏ,
nên có những tuần trong năm cô đã sống chung với gia đình Charlotte.
Những khi mà anh chị em cô đi làm
hoặc là khi gặp khó khăn về tiền bạc.
Nhưng đêm đó...
Người phụ nữ ở đoàn tàu bắt đầu thì thầm
gì đó trong giấc ngủ của mình, tại phòng của Charlotte.
Nó không phải là tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha hay Ấn Độ.
Nên tụi cô đã hé cửa để nghe thử.
Tụi cô chưa từng nghe nó trước đây, nhưng cô đã thuộc lòng nó.
Và rồi trước khi qua ngày mới, cô ta đã biến mất,
trèo qua khung cửa sổ và trộm một con ngựa, dù cháu tin hay không.
Nên nếu cháu từng nghe về câu truyện con ngựa phù thủy già.
đó là nguồn gốc của câu truyện đó.
Chị của cô đã nuôi cô lớn lên.
Nhưng đa phần là cô sống một mình.
Cô đã làm đầm và khăn trải bàn cùng những thứ tương tự.
Cô vẫn còn trẻ khi gặp Claude Maynard.
Ông ấy là thành viên của đội lắp đặt dây điện thoại.
Tụi cô đã yêu nhau,
và hạ sinh đứa con trai của ông ấy mà không có kết hôn.
Cô đã thật sự không biết đó là cách em bé được tạo ra, dù cháu tin hay không.
Ông ấy nói mình sẽ quay lại khi hoàn thành công việc ở White Sands,
và cô đã tin ông ấy,
nhưng ông ấy chưa bao giờ quay lại.
Khi con của cô ra đời, cô đặt tên cho nó là Hollis.
Một vài người đã tốt với cô, nhưng...
Đa phần là một mình cô nuôi thằng bé.
Lúc đó nơi này chưa giống như một thành phố bây giờ.
Chỉ lác đác vài ngôi nhà tại khu Ayers này.
Cô là một người mẹ đơn độc, nhưng cô đã cố gắng nhất có thể.
Và sau đó, cô nghe tin Claude đã chết khi đang lắp hệ thống đèn
trong một hang động ở Texas cho một hoạt động du lịch.
Dĩ nhiên chuyện đó đã khiến cô rất buồn.
Nhưng thôi hãy quay lại khi Hollis vẫn còn là đứa trẻ sơ sinh.
Một đêm, sau khi cô cho nó bú, nó đang ngủ trên tay của cô,
thì thằng bé bắt đầu bập bẹ .
Chúng càng ngày càng rõ hơn.
Rõ từng âm tiết.
Và rồi thằng bé nói những từ đầu tiên của mình.
Nhưng đó lại là những lời mà cô đã nghe từ người phụ nữ đầy mơ hồ ở nhà Charlotte
và nó đang phát ra từ miệng đứa bé 10 tháng tuổi trong giấc ngủ.
Cô đã cố kể cho vài người nghe.
Cô cũng đã đến bác sĩ ở thành phố khác.
Ông ta nói đó chỉ là lời nói của em bé và cô không nên cho người khác biết.
Hollis đã luôn cư xử khác người.
Nó luôn chăm chú vô các món đồ.
Nó không chịu nghe lời cô.
Và trong giấc ngủ, thi thoảng cô đã nghe nó...
Nói những từ ngữ đó.
Nên cô đã viết chúng ra.
Từng từ một.
Cô đã hỏi thằng bé về nó, nhưng thằng bé không biết.
Hoàn toàn không biết.
Rồi một đêm, lúc thằng bé 4 tuổi...
Ngoài trời lúc đó có khá nhiều gió.
Và có một tiếng động, như là một cối xay gió rất lớn.
Rồi Hollis đưa ánh nhìn của nó ra cửa sổ.
Thằng bé đã không đáp lại.
Nên cô đọc thì thầm những từ ngữ đó cho thằng bé.
Và ánh mắt của nó bắt đầu nhắm lại rồi dần dần hướng đầu lên trần nhà,
sau đó nó không nhúc nhích gì nữa.
Ngoại trừ đôi môi của nó bắt đầu nhấp theo miệng của cô.
Một lúc sau cô dừng lại...
Thằng bé đã mở mắt ra và quay lại việc vui chơi.
Vài ngày sau đó cô đã thử lại một lần nữa, nhưng không có gì xảy ra.
Nên cô nghĩ rằng
vào những buổi tối đấy chắc chắn phải có thứ gì đó bên ngoài,
nói gì đó với thằng bé mà không ai có thể nghe được.
Lúc đó radio vẫn còn rất mới, nên cô nghĩ có thể là do nó.
Hoặc là một thứ gì đó huyền bí.
Rồi khi thằng bé 9 tuổi,
một lần nữa cô có cảm giác có thứ gì đó đang ở ngoài kia.
Và cái đêm đó, ngay giữa đêm,
thằng bé bước ra ngoài bằng cửa trước và biến mất.
Bằng cách nào?
Thằng bé đã bị bắt đi khỏi Trái Đất.
Lúc nó không có ngôi nhà nào. Trời rất khô ráo.
Cô đã theo dấu chân thằng bé để lại ở ngoài cửa trước...
Và đi thêm khoảng 46 mét...
Những dấu chân dừng lại ở một khu đất.
Nhưng thằng bé không có ở đó.
Họ đã bắt cóc con trai cô...
và không ai tin lời cô nói cả.
- Có một cuộc điều tra sau đó không ạ? - Dĩ nhiên là có.
Nhưng tất cả đã nhắm vào cô.
Người ta tin rằng đứa con của cô đã hủy hoại cuộc đời cô...
Nên cô đã giết nó.
Vậy... cô có nhận ra âm thanh mà tụi cháu đã phát trên radio tối nay?
Không.
Nhưng cô tin rằng cô biết chuyện gì đang diễn ra.
Cô có thể nói là gì không ạ?
Cô tin rằng họ đang ở trên đó tối nay.
Ngay lúc này.
Và cô nghĩ có vài lý do để củng cố ý tưởng đó.
Như là gì ạ?
Cô nghĩ họ né tránh những thành phố lớn.
Cô nghĩ họ sẽ đợi khi mọi người tập trung tại một điểm, như tối nay,
và khi mọi người ra khỏi trận đấu đó,
họ sẽ bỏ đi.
Cô nghĩ họ thích những người cô độc.
Và cô nghĩ họ liên lạc với những người đó
bằng một loại radio tiên tiến, trong giấc ngủ của họ.
Như cái cách mà họ đã làm với con trai cô sao?
Cô không tự nghĩ ra điều đó.
Cô nghĩ, ở mức độ thấp nhất, họ gửi người của họ đến đây làm nhiệm vụ.
Họ chơi đùa với trí óc của con người.
Họ kiểm soát con người làm việc,
và nghĩ ra cách để chúng ta luôn trong trạng thái đối lập,
tập trung vào bản thân ta.
Để chúng ta luôn luôn
dọn nhà hay giảm cân hoặc diện đồ vì những người khác.
Cô nghĩ họ vào đầu chúng ta và khiến chúng ta làm những việc mang tính tàn phá,
như là ăn uống quá mức.
Cô đã thấy những người tốt trở thành xấu và những người thông minh trở nên bị điên.
Cô nghĩ, ở mức độ cao nhất, họ làm những việc
khiến cho các quốc gia chiến tranh với nhau.
Những việc chẳng có lý tí nào.
Và cô nghĩ không ai biết rằng họ đang bị ảnh hưởng.
Chúng ta đều tự tìm ra lý do để biện hộ cho hành động của mình.
Nhưng ý chí tự do của loài người thì họ sẽ không để xảy ra được.
Cô đã có toàn bộ cuộc đời để ngẫm nghĩ về chuyện này.
Nhiều năm cô độc.
Và đó là suy nghĩ của cô.
Cháu rất tiếc vì mọi chuyện đã xảy ra trong cuộc đời của cô
khiến cô nghĩ ra những ý tưởng đó.
Cảm ơn cháu.
Như cháu đã nói lúc đầu, tụi cháu không muốn xúc phạm cô,
nhưng tụi cháu phải đi rồi.
Cô hiểu.
Nhưng cô có một yêu cầu cho cháu.
Vâng.
Cô muốn cháu đưa cô theo cùng.
- Đưa cô theo cùng? - Ừ, ngay bây giờ.
Cháu xin lỗi. Cô muốn tụi cháu đưa cô tới đâu?
Tới phi thuyền.
Cô muốn gặp con trai cô.
Cô biết nó đang ở đó tối nay.
Trên kia.
Và cô muốn cháu đưa cô tới chỗ phi thuyền.
Fay, đi thôi.
- Ngay. - Khoan.
Cầm theo cái này.
Hãy đọc theo nó khi cháu gặp người khác tối nay.
Ta phải tìm máy chụp hình hay gì đó. Bố của Gretchen bạn em có một cái.
Fay, anh nghĩ thật sự không có gì ở trên kia, không giống như những gì bà ta nói.
- Everett. - Sao? Sao?
Em quên mất Ethel và Maddy.
Khoan. Fay, sao?
Ethel? Ethel?
Maddy. Lại đây, lại đây.
Ổn rồi. Có chị hai đây rồi.
Nhanh nào, đi thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Nhanh nào.
Chúng ta ổn. Đi thôi.
Gretchen? Gretchen, mình cần máy chụp hình của bố cậu.
- Sao thế? Mọi thứ ổn chứ? - Đây, giữ con bé, tớ không biết.
Cậu không nghe đài phát thanh sao?
- Ai đang ở tổng đài điện thoại? - Không ai cả. Mình đã bỏ đi.
- Sao cậu thở nhanh thế? - Có chuyện đang diễn ra.
Nó có thể là trường hợp khẩn cấp. Mình cần máy chụp hình.
Cậu sẽ khiến tớ gặp rắc rối.
Cậu nghe tin tức gì về Ethel chưa? Chị ấy không có ở nhà.
Chị ấy đang trông Maddy, rồi mình đã gọi...
Mình không biết. Mình chưa gặp cậu ấy.
Mình có gọi nhưng bị đứt kết nối.
Fay! Khốn kiếp!
- Ai thế? - Là Everett.
- Everett, anh chàng ở đài phát thanh? - Ừ, đừng có cười nữa.
- Anh ta làm gì ở đây? - Anh ấy đang giúp mình.
- Đừng cười nữa. - Chết tiệt, Fay!
Anh làm gì trong nhà vậy? Tôi đang mặc áo ngủ.
Tôi không có nhìn, Gretchen, và tôi không quan tâm
cô trông như thế nào trong bộ đồ ngủ của cô.
- Được rồi, đi thôi. - Em không thể mang theo con bé.
Cậu không thể lấy đi máy chụp hình. Hãy đi xin phép bố tớ ở trận đấu.
Không có thời gian. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Chuyện... Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Có thứ gì đó trên bầu trời. Hãy ở trong nhà.
Ta đâu biết chắc. Em không thể nói như thế với người ta.
- Em sẽ khiến mọi người hoảng loạn. - Mọi người đang ở trận đấu.
Và bà ấy chắc chắn không thể gọi được ai cả, nên thôi việc bảo em phải làm gì
và hãy tìm cặp đôi ở hẻm núi Culp.
Được rồi, chuyện nhỏ.
- Sao em mang theo em gái mình? - Ethel không ở đó. Đúng ra chị ta phải trông con bé.
- Vậy cậu ấy đâu? - Em không biết.
Cái máy đó sẽ hoạt động chứ?
Ừ, em có thể dùng được nó. Em đã sử dụng nó trước đây.
- Anh nghĩ radio vẫn hỏng sao? - Không biết được.
- Ethel! - Fay, em đang giữ Maddy chứ?
- Ừ! Chị đã ở đâu? - Gabe đã ghé qua...
Chúa ơi, chị đi với Gabe sao? Chị đã suy nghĩ gì vậy?
Tụi chị đang ở trên mái nhà của anh ấy. Có thứ gì đó trên bầu trời. Em đã thấy chưa?
- Không. Chị đã thấy gì? - Vào xe! Nó bên ngoài thành phố!
- Nhanh lên, nhanh lên! - Fay, nhanh lên!
- Nhanh lên, nhanh lên! - Vào xe!
- Hãy ở trong nhà! - Fay, nhanh lên!
Ethel đã nói Gabe ghé qua và họ đã ở trên mái nhà
rồi thấy thứ gì đó trên bầu trời!
Ai thấy cái gì?
- Vào xe. - Anh đã lấy máy chụp hình chưa?
- Ai thấy cái gì? - Chị họ mình Ethel...
Chị ấy đang trông trẻ, thì họ lên mái nhà.
- Họ đã thấy thứ gì đó trên trời. - Ở đâu? Trông nó như thế nào?
Chị ấy nói nó hình tròn.
Ẩn trong đám mây.
Hai người đã tìm hiểu được gì từ người đàn bà đó?
Bà ấy nói họ đang ở trên kia.
Những người trên bầu trời.
Ừ, họ có radio tiên tiến và tạo sự liên lạc.
Rồi họ bắt cóc loài người.
Thật sao? Đó là những gì bà ấy nói?
Đúng vậy.
Thật ra, bà ấy đã đọc cái này...
Chờ chút.
Cô đã cho thằng bé bú sữa, nó đã ngủ trong tay cô...
Khi cô còn nhỏ,
nên cô đã sống...
Cô ở sau nhà.
Everett, dừng đoạn băng lại. Dừng đoạn băng lại!
Ừ, ừ.
Gerald?
Này.
Everett, nắm lấy vô-lăng! Em đang giữ Maddy!
Gerald, tỉnh lại đi anh bạn! Gerald!
- Gerald! - Gerald!
Gerald!
Tôi muốn ra khỏi đây! Được chứ?
- Chậm lại! - Khoan đã!
Không! Cho tôi ra ngoài đi!
- Tôi rất xin lỗi. - Cho tôi ra khỏi đây!
- Tôi muốn về nhà! - Xin hãy đi đi!
- Xin mặc kệ tụi tôi đi! - Tôi rất xin lỗi.
Hãy quay lại đi để tụi tôi đưa hai người về nhà!
- Ở đó có rắn đuôi chuông đấy! - Xin hãy đi đi!
Anh ở ngay đây, Fay. Anh ở ngay đây.
Ổn rồi.
Cái gì thế?
Nó bị đốt cháy.
Mấy cái cây cũng vậy.
Ôi trời ơi.
Ôi không.
Họ đang ở đây.
Họ thật sự đang ở đây.
Anh có nghĩ họ ở trong rừng?
Anh không biết.
Everett, đừng mà.
Everett.
Đừng mà.
MÀN ĐÊM VÔ TẬN
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/