Ehi, Ashley.
Ehi, zio Jack.
Va tutto bene?
Sì.
Insomma, forse, ma...
mia madre mi ha accompagnata al cinema prima di andare al lavoro
e mio padre doveva venire a prendermi, ma non è venuto.
Allora, ho provato a prendere l'autobus ma non ho la tessera
e ovviamente, nessuno dei due risponde al telefono.
D'accordo, sto arrivando.
Allora com'era il film? Era bello?
Era ok.
Solo ok?
Di cosa parlava?
Zombie.
A proposito,
scusa se ti ho interrotto al lavoro.
Non devi scusarti. Ti ho preso quel telefono per chiamarmi quando vuoi.
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.
Passa la penna?
Facciamolo! Sì.
Va bene, è una buona base, ci costruirò sopra.
- Sei pronta? - Sì.
- Cosa... - Sì.
Con le gambe, braccia, occhi...
Che cos'è?
- È un sorriso. - Abbastanza carino.
Sì, non so se riuscirai a eguagliarlo.
Vediamo cosa sai fare.
- Cos'è? - Un'ala.
"Un'ala".
Un'ala di farfalla.
Finiscilo tu, Picasso.
Te lo concedo, è venuto abbastanza bene.
Non lo so, puoi migliorare la perfezione?
- Insomma, non lo so. - Già, non lo so...
- Potremo fare un'ultima cosa. - Che cosa?
Che ne dici di questo?
Il tocco finale.
Sai, la cosa migliore del fatto che tuo padre sia così incasinato,
è che posso passare del tempo con la mia nipote preferita.
- È proprio uno stronzo. - Ashley.
A proposito dov'è?
Non è così male.
Ehi, Ash, come va?
Niente di che. Volevo solo chiamarti per ringraziarti.
Per cosa?
Per qualsiasi cosa tu abbia detto ai miei genitori la scorsa notte.
Qualsiasi cosa gli hai detto, voglio dire, ha funzionato.
So che vogliono solo proteggermi, ma,
mio padre mi ha comprato questa fighissima bici.
Che gli avevo chiesto da quando avevo, tipo, 15 anni.
Poi mi hanno portato da Stephano
per farsi perdonare, ovviamente, e che tu ci creda o no,
finalmente ho ordinato la cosa del pollo all'aglio.
La cosa del pollo all'aglio?
Sì, insomma, ogni volta che ci andiamo, cerchi sempre di convincermi a prenderlo,
quindi ho deciso di prenderlo in tuo onore.
Delizioso, ma c'è troppo aglio.
Comunque, so che l'altra sera ho parlato male di lui,
quindi volevo farti sapere che penso
che forse adesso sta iniziando a comportarsi bene.
Ascolta, mi dispiace,
ho davanti un mucchio di carte che devo finire per il mio prossimo turno.
Che cosa dicevi?
Fa niente. Lavora se devi farlo.
- Parleremo più tardi. - D'accordo.
- Ciao, zio Jack. - Ciao.
Ehi, Ash.
- Pronto? - Ciao. Zio Jack?
- Pronto? Dove sei? - Ashley?
- Riesci a sentirmi o no? - Sì.
- C'è qualcuno qui... - Ashley?
Ehi, avete chiamato Ashley.
Per favore lasciate un messaggio.
Ehi, Ashley.
Stai bene?
Richiamami.
Ehilà?
C'è qualcuno in casa?
Ashley?
Garret!
Garret, andiamo. Garret. Garret.
Garret, no. Dio.
Oh, Dio.
Va tutto bene, ok?
Dio!
Oh, Dio. Garret, cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto?
Ashley.
Jack?
Jack,
sono venuto il prima possibile.
Jack.
Mi dispiace tanto, Jack.
L'ultima volta che ho parlato con Ashley,
ha provato a parlare con me di suo padre,
mio fratello...
E sapere tutto questo,
non vedendo che era capace,
avrei potuto farlo anch'io.
No.
No, Jack.
No, non è colpa tua.
Non è colpa tua.
Cinque o sei volte al giorno, la gente dice che pregheranno per me.
Io prego.
Io prego che tutto questo non fosse mai accaduto.
Amen.
Prego che Dio mi dia una seconda occasione, Bobby.
Dimmi che non è vero, amico.
Dimmi che non sta succedendo.
In qualche modo...
Jack, credo che in qualche modo, riuscirai a superare tutto questo.
Ma non puoi incolpare te stesso.
Le persone con il tipo di malattia di tuo fratello,
nascondono questo tipo di cose, Jack.
Ciao, sono Ashley e sono la regina del compleanno.
E all'affumicatore, abbiamo il mio caro vecchio zio Jack
forse per assicurarsi che Bobby non arrostisca la sua famosa carne di maiale.
Andiamo. Sarà così tenera, che quando la toccherai...
Ok, certo.
E al bar, c'è mia madre e mio...
- Cosa state facendo? Ehi! - Ciao.
Ciao, amore. Ti voglio bene.
Vi voglio bene anch'io.
E da questa parte, c'è mister Wilco.
Ciao, bello. Oh! Ciao. Il cane più bello al mondo.
Sì.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
- Figlioletta, ora sei cresciuta! - Sì.
Sì. Ti vogliamo bene, piccola.
- Grazie. - Buon compleanno.
- Grazie mille. - Le mie ragazze.
- Evviva! - Ora hai i baffi.
Tanti auguri a me.
Spiacenti,
avete chiamato un numero che è stato disconnesso o non è più in servizio.
Se credete di sentire questa registrazione per errore,
si prega di controllare il numero e riprovare la chiamata.
Ehi.
Puoi cercare una cosa per me?
- Ehi, Bobby. - Ehi, Jack.
Che ci fai qui?
Il telefono di mia nipote. A quanto pare è stato etichettato,
ma per qualche ragione non è nella stanza delle prove. Tu sai dov'è?
Doveva restare sulla scena del crimine per le impronte digitali,
poi imballato e portato qui con tutto il resto.
Ma non so se quell'idiota l'ha fatto.
Pronto?
Ehi.
Pronto?
Chi parla?
Tu chi credi che sia?
Pronto?
Ok.
Non so se le nostre linee sono disturbate, o quello che è,
ma spero che tu non sia morto.
D'accordo, ciao.
Ehi.
Come stai, fratello?
Sto bene.
Entra pure.
Mi dispiace se sono venuto senza preavviso, ma...
- Fa niente. - Beh,
sai, Alice si è ricordata che a te piace la sua lasagna,
quindi ha sentito che passavo di qui, ed è andata dritta in cucina e...
Grazie.
A proposito, Miles voleva che ti facessi sapere
che Cooper non c'entra affatto con questa cartolina.
Questo dovrei essere io?
Credo di sì.
- Ringrazialo da parte mia. - Ok.
Ehi, hai trovato quello che stavi cercando?
Mi sento come se stessi impazzendo, amico.
Jack,
stai affrontando la cosa più difficile del mondo.
Ti è permesso di sentirti pazzo.
Giusto?
Sì.
Suppongo di sì.
Sì, grazie per la rassicurazione, amico.
Grazie per essere passato.
In realtà, io...
non sono venuto per rassicurarti
o portarti la lasagna.
Ho qualcosa da dirti, è un po' pesante.
Il caso di tuo fratello, dritto al punto, dobbiamo eliminarti dal caso.
Gli Affari Interni se ne sono accorti che non l'ho ancora fatto.
Quindi, prima di parlare con loro, Jack, c'è qualcosa che...
Qualsiasi cosa...
che vorresti dirmi prima?
Quindi, prima di tutto. Qui abbiamo, che lei ha dichiarato prima del suo turno,
nella notte degli omicidi, che lei si trovava a casa. È corretto?
Sì.
Ok.
Ha detto al detective Owens
che suo fratello di recente si è comportato in modo strano, ma,
ma non c'era nulla di cui preoccuparsi.
Beh, ha dimenticato di prendere mia nipote,
il che non era un comportamento strano, era tipico.
Allora, gli ho fatto una ramanzina e ho lasciato perdere.
La sua cognata...
La trovava attraente?
Voi due flirtavate?
Voglio dire, a detta di tutti,
ha fatto spesso l'eroe per sua nipote.
Quindi, uno può pensare che qualcuno abbia avvisato suo fratello.
D'altronde, se così fosse, forse è scoppiata una lite domestica...
Questa è una cosa che potrebbe far incazzare chiunque.
- Ok, mi permetta di essere diretto. - La prego.
Io mi immagino uno scenario simile...
Sua nipote la chiama piangendo.
E suo padre è ubriaco, e urla,
lancia una lampada, e lei è su tutte le furie.
Lui si sta comportando male proprio dopo che lei gli ha fatto la ramanzina.
Quindi lei si reca sul posto, tutto arrabbiato, e lo affronta...
E quindi, sparo a mio fratello, no?
Ok, sì. Sa cosa?
Mi ha preso,
sono stato io.
Li ho uccisi tutti.
Anche il cane.
Pronto?
Pronto? Zio Jack, c'è qualcuno lì?
Sì.
Allora, quando ti ho chiamato prima, sei riuscito a sentirmi o no?
Non hai visto che ti ho chiamato?
Zio Jack, mi stai ignorando o cosa?
Da dove stai chiamando?
Da dove sto chiamando?
Sì.
Ok, sono a casa, nel mio letto.
A Los Angeles, California.
Zio Jack, non so cosa succede, ma se non ti va di parlare ora...
No! Parliamo, sì.
Dovremo parlare. Di cosa vuoi parlare?
Volevo dirti grazie, sul serio.
Mio padre ha detto che gli hai fatto un bel discorso
per non essere venuto a prendermi l'altra sera.
Qualunque cosa tu abbia detto, l'ha davvero rimesso in riga.
So che mi stavano solo proteggendo, ma,
mio padre mi ha comprato questa nuova bici che volevo da tipo, quando avevo 15 anni.
Poi mi hanno portata da Stephano,
per farsi perdonare, ovviamente, e che tu ci creda o no.
Alla fine ho ordinato la cosa del pollo all'aglio.
E tu non avevi torto, era un piatto delizioso.
Ma c'era molto aglio, vero?
Sì, troppo aglio.
Dopo cena, siamo andati a fare un giro,
con l'alito che puzzava di aglio fino alle 1:00.
Mentre stavamo ascoltando canzoni vecchie di mio padre dalla collezione di dischi.
Comunque, conosci quella band...
- Ash? - Sì.
Da Stephano...
la scorsa notte dopo cena,
scommetto che avevi
un gelato al cioccolato caldo con due ciliegie sopra. Non è vero?
Cosa?
Come fai a saperlo?
Sei diventato una specie di sensitivo o cosa?
Cos'è? Hai una palla di cristallo?
Guardatelo nei suoi occhi...
Ha le facoltà paranormali.
Jack Radcliff, Il detective indovino,
risolvere casi che nessun altro può.
Un super poliziotto. Veggente di gelato al cioccolato.
Ash, hai detto che eri a casa, vero?
Sì.
Mamma e papà sono a casa con te ora?
No, la mamma è al lavoro, e papà è uscito
per andare a guardare la partita, o roba così, non lo so.
Ehi, Ash...
Sto per chiederti una cosa che non ha assolutamente senso,
puoi farmi un favore, ma non voglio che tu...
non voglio che tu mi chieda il perché.
Voglio solo che ti fidi di me.
Ok?
Puoi farlo per me?
Insomma, credo di sì.
Nel capanno di tuo padre,
l'ultima volta che ho guardato, c'era della vernice spray sul banco da lavoro.
Voglio che tu vada là dentro, prendila,
e...
Voglio che ci scrivi qualcosa sopra le porte del capanno.
Del tipo?
Fa' una grande X rossa.
Una grande X rossa?
Una grande,
grossa, X rossa.
Ok?
Ok, ti richiamo una volta fatta.
No, aspetta. Non devi attaccare. Ashley?
DOPPIO OMICIDIO SUICIDIO
Venerdì, 29 Giugno, 2018
- Ehi, non ci crederai mai... - Ashley, aspetta.
- Devo chiederti una cosa. - Ok.
Il mio telefono fa capricci, non mi fa vedere la data.
Puoi guardare il telefono e dirmi che giorno è oggi.
Ok. D'accordo, allora è...
25 Giugno.
Hai detto che oggi è il 25 Giugno?
Sì, ascolta, ho fatto quello che mi avevi chiesto,
ma mentre ero qui a fare quello che mi avevi chiesto,
mio padre ha parcheggiato nel vialetto con una strana macchina bianca.
Che intendi per strana macchina bianca?
È solo una strana macchina bianca parcheggiata nel vialetto,
mi sono spaventata e ho chiuso le porte.
Hai chiuso le porte? Ok.
- La sta guidando tuo padre? - No. È sul sedile del passeggero.
Riesci a riconoscere l'autista?
No, non riesco a vedere molto.
Ashley, se ci riesci, voglio che guardi attentamente
e vedi se riesci a leggere la targa del veicolo.
O guarda bene chi è alla guida.
Puoi farcela?
Ashley, dove sei andata?
Aspetta, sto guardando.
Purtroppo, niente, no. Non riesco a vedere la targa.
Per via di come è parcheggiata la macchina.
Che tipo di auto è?
Sembra vecchia. Non so precisamente il tipo.
È una macchina sportiva. È una macchina sportiva con
con dei fari grandi come gli occhi delle rane.
Ahsley, devi essere molto ma molto, specifica.
Guarda meglio.
Forse riesci a vedere un emblema o qualcosa del genere?
Sì, c'era. Era piccola.
La macchina se n'è andata.
- Con o senza tuo padre? - Con mio padre.
Bene. Puoi uscire ora.
Sì, lo so. Sono già uscita.
Ok, allora confessa.
Perché me l'hai fatto fare?
Pronto?
Ashley, voglio che pensi.
Pensare a cosa?
Del tipo, è successo qualcosa di strano?
Ad esempio con quella macchina bianca.
Nuove persone, conversazioni strane che magari hai sentito.
Forse qualcosa che riguardava tua madre?
Magari hanno litigato di recente,
o magari hai notato se tuo padre ha smesso di prendere le medicine.
Non capisco. Perché me lo chiedi?
La verità è che tutto questo, riguarda un caso.
Ma non è un caso qualsiasi. Ha a che vedere con tuo padre.
Un caso? Che tipo di caso?
Forse si è cacciato nella stessa situazione
in cui si era già cacciato quando eri ancora piccola,
e se così fosse, dobbiamo proteggerlo.
Dici che ha cominciato a rifarsi? Sta usando di nuovo la droga?
È possibile, sì.
Beh, insomma,
se ha smesso di prendere le medicine, non sembra per niente così.
A me sembra buono, e per risponderti all'altra domanda,
lui e la mamma non hanno litigato affatto,
almeno da quel che ho visto.
Sono stati molto dolci e coccolosi tra di loro ultimamente.
Sembravano star bene.
E se ci ripenso, sopratutto a papà.
È stato di buon umore, ed è tornato alla sua musica.
In realtà, sta scrivendo una bellissima nuova canzone.
Non credo che sarà un successo o altro, ma è davvero molto bella.
Voglio dire, penso che stia bene quando fa la sua musica.
Di solito, se è depresso o non prende le medicine, se ne va e basta.
Ehi, Ash.
Hai mai sentito il nome Georgie prima?
Non credo.
Perché?
Chi è Georgie?
Non lo so.
Vai da qualche parte?
Oh, sì. Me ne ritorno in camera.
Perché?
Quale parte della stanza esattamente?
Sono vicina alla finestra.
Pronto?
Ehi, Ash.
Sì?
Hai appena rifatto la tua stanza?
Scusami, ma come diavolo fai a saperlo?
Zio Jack! Come fai a saperlo?
Perché stavo guardando il resoconto di tuo padre, per via del caso.
Ho visto una ricevuta per la vernice.
Giusto, ok.
Voglio dire, sì, l'ha riverniciata qualche giorno fa,
immagino per farsi perdonare per avermi rovinato la serata.
Ha fatto tutto da solo.
Il che è stato bello, ma un po' noioso perché sai come verniciano i pittori,
e fanno un lavoro scadente, e accidentalmente chiudono le crepe.
Beh, è quello che è successo, ora ho la finestra bloccata.
- La finestra è bloccata? - Già, totalmente chiusa.
Non credo di riuscire ad aprirla senza un piede di porco.
Ma perché stiamo parlando della mia finestra?
Peccato che non so la sua email e password
così controllavo per vedere se ci fosse un Georgie.
Oppure, sai cosa, qualcosa forse posso fare,
Potrei cercare su Google l'auto
con gli occhi da insetto e cercare di capire di che tipo è,
o, insomma, se ritornerà,
posso andare fuori e vedere se ci sono le targhe sul retro.
Ma, naturalmente, chi lo sa se mai dovesse succedere.
Cavolo! Devo andare.
- Quello è Wilco? - Sì, è Wilco.
Ti sta salutando, ma zio Jack, credo che mio padre sia arrivato
e sulle mani sono piena di vernice rossa,
quindi mi vado a lavare prima che entri dentro.
Ma sai cosa, cercherò di scoprire chi è Georgie
e poi ti richiamerò io, ok?
- Ti voglio bene, zio Jack. Ciao. - Aspetta!
Oh, God.
2 GIORNI DA VIVERE
Jack.
Ho sentito che eri in ufficio. Cosa ci fai qui?
I miei giorni di ferie sono finiti, quindi ho pensato che differenza fa.
Due giorni da vivere. Cosa significa?
Sto ricostruendo i fatti.
Cosa è successo prima, e quando.
È un problema, signore?
Andiamo nel mio ufficio.
Chiudi la porta dietro di te, Jack.
Te l'ho fatto vedere?
Siamo appena entrati nei playoff
Cooper, il figlio di Bobby, ci ha salvati.
- È grandioso. - Già, infatti.
Allora,
che succede?
Non sei soddisfatto di come il tuo partner lavora sul caso della tua famiglia?
Beh,
è successo qualcosa di strano.
Ho ricevuto qualche telefonata da quello che sembra il telefono di mia nipote.
Credo di aver cercato una spiegazione.
Per questo sei andato lì e hai preso il suo telefono?
Gliel'ha detto Bobby?
Siediti.
Devo chiarirti una cosa.
Il fatto che Bobby non sia entrato subito nel mio ufficio,
che abbia aspettato che tu avessi manomesso le prove dello Stato
prima di dire qualcosa, non è stata una mossa furba.
Saresti dovuto venire da me, Jack. Potevamo parlarne.
Con tutto il rispetto, signore, se glielo avessi detto,
mi avrebbe risposto che ho il DPTS e che dovrei andare a fare un trattamento.
Ascolta,
Credo che se vuoi andare vedere uno psicologo,
spetta a te quella decisione, ma dato che non l'hai fatto,
sento la necessità di dirti alcune cose, e non solo in veste da capo.
Una cosa che so essere vera,
devi voltare pagina.
Devi credere che c'è un posto là fuori per te
dove le cose miglioreranno.
Sì, signore.
- Ho capito, davvero. - Sicuro?
Perché ho la sensazione che sta per arrivare un "ma".
Sul muro, hai appeso un biglietto,
"Chiedi a loro di Georgie".
Vuoi dirmi di cosa si tratta?
Era un messaggio che mio fratello aveva scritto per lui.
L'ho trovato dentro la sua casa.
Per lei significa qualcosa?
Chi è?
C'è qualche caso di narcotici a cui questo tizio era associato.
Dati i precedenti di tuo fratello, non mi sorprenderebbe
se avesse avuto a che fare con lui.
Sfortunatamente l'unica prova che abbiamo su di lui
è letteralmente questa.
Abbiamo sentito il suo nome per anni, ma nessuno l'ha visto veramente,
eccetto una vittima deceduta che ci ha aiutati a disegnarlo.
Mi sta dicendo che è un vicolo cieco?
Ti dico che questo tizio è una balena bianca.
Vuoi un mio consiglio? Togli tutto dal tuo muro.
Prendi tutti i giorni che ti rimangono. Riscuoti anche i tuoi giorni di malattia.
La ringrazio molto, signore. Penso che lei abbia ragione.
Riscuoto i miei giorni,
e tolgo tutto dal muro.
CHI È GEORGIE?
Voglio che guardi questo.
- Ok. - Guarda molto bene.
Cos'è questo? Perché me lo fai vedere?
Mio fratello, preferiva la vodka inzuppata nel succo d'arancia.
Gli piacevano le sue bevande dolci e mescolate tra loro.
Guarda la bottiglia sul letto.
- Bourbon. - Bourbon.
Ok, forse era disperato e non c'era nient'altro in casa, giusto?
Sbagliato. Prossima foto.
Vodka.
Quindi tutte le prove sono chiare. Mio fratello era un bipolare,
con possesso di armi da fuoco, e un pazzo che si fa di pillole.
Molto drammatico, tutto steso sul letto come se stesse impazzendo.
Andiamo, amico. Era una messa in scena
Devo rispondere. Scusami amico.
Ci vediamo domani.
Ehi, Ashley.
Ehi, ti ricordi quel nome che mi avevi detto, Georgie?
Quando mio padre non mi ha vista, ho trovato qualcosa nella sua agenda.
Cosa hai trovato? Il suo cognome?
No, non sono riuscita a trovare il suo cognome
ma credo di aver trovato il suo indirizzo.
Ma è incredibile. Ok, dammelo.
Te lo darò tra un minuto.
Cosa significa, tra un minuto?
Beh, io e Wilco siamo sulla tua strada a 10 secondi da casa tua.
Ashley,
- no, non puoi. - Non posso? Perché?
- Non sono a casa ora. - Beh, molto divertente
hai tutte le luci accese,
- e se vado a suonare alla porta... - No!
No, Ashley, devi girarti e andartene.
Ok?
Ok, ti ho capito, ma perché sembra che il cielo stia per cadere?
So che sei confusa. Il fatto è che tuo padre è in un mare di guai
e potrebbero esserci delle persone che tengono d'occhio la mia casa.
Anzi, mentre questo sta accadendo, se ci vediamo di persona,
dobbiamo far finta che tutto questo non stia succedendo.
Ok?
Ci sei? Ashley?
Sì, sono qui.
Dimmi che ti sei girata e che te ne sei andata via.
- Sì, ora ce ne andiamo. - Ascolta, facciamo così.
Dimmi il suo indirizzo, Vado a controllare e poi parliamo.
- Certo. - Bene.
Ok, allora è 1696 South Cochran Avenue.
PROPRIETÀ DELLA BANCA VIETATO ENTRARE
UED - 7 GIORNI A SETTIMANA, 365 GIORNI ALL'ANNO, CONSEGNA IN TUTTO IL MONDO
Merda.
Stanza...
Jacky.
- Ehi, che diavolo ti è successo? - Stanza delle prove.
Stanza delle prove.
Stanza delle prove? Ma di cosa stai parlando?
Jack, ora dobbiamo portarti in un ospedale.
No, non c'è tempo.
Jack, andiamo, non c'è tempo? Cosa significa non c'è tempo?
Devo...
Devo salvarla.
Jacky.
Dove vai Jacky?
Ehi.
- Cosa ti deve portare? - Fammi entrare, è importante.
Ci penso io. Facci entrare.
Ok.
Chiama un paramedico e tieni tutti fuori di qui.
Jack, ehi. Ehi.
Jack?
Ehi, Jack.
Qua giù, Jacky.
Ok, cosa facciamo?
Jack, ehi.
Cosa stai cercando?
Questo è stato consegnato il Lunedì.
Oggi è...
È Martedì mattina, giusto?
Sì, è Martedì mattina, Jack.
Questo significa che anche per lei è Martedì mattina.
Per lei, chi?
Devo rispondere.
- Pronto? - Ash.
- Andiamo! - Perché hai preso la pistola?
- Restate indietro. - Era rivolto a me?
Pronto, zio Jack? Pronto?
Non ho altra scelta.
Zio Jack, tu...
- Non hai altra scelta per fare che cosa? - Non appena chiudiamo la chiamata,
devi chiamare il 911.
Digli che vuoi che tuo padre venga rinchiuso.
- Aspetta, perché dovremo rinchiuderlo? - Di' loro delle droghe.
Quali droghe?
Sono dentro una scatola sotto al letto.
Ok, ma di cosa si tratta? Cosa diavolo sta succedendo?
Qualcuno sta venendo a uccidere tuo padre.
Chi sta venendo a ucciderlo? Sul serio? Zio Jack?
Scrivi questo da qualche parte...
- Ok. - 2 1 3...
- 5 5...
- 2 8... - 2-8-0.
Sì, l'ho scritto, ma di chi è il numero?
È di Bobby.
Chiamalo
se ne hai bisogno.
Zio Jack, cos'è tutto quel rumore?
Zio Jack!
Pronto?
Zio Jack!
Jack, scopriremo chi ti ha fatto questo.
Jack.
Jack, andiamo, amico, resta con me.
Jack!
Zio Jack?
Zio Jack!
Ehi, Ash, come va?
Cosa?
Pronto!
Non capisco.
Cosa vuol dire che non capisci?
Perché mi guardi così?
- È uno scherzo? - No, non è uno scherzo!
Perché dovrebbe esserlo?
- Vieni dentro... - No!
- Fermo. Spiegami cosa succede. - Cosa devo spiegarti?
Cosa? Sì, "cosa".
La X rossa, mandarlo in prigione.
Perché non dici niente? Di' qualcosa!
- Che succede? - Ashley, vieni dentro.
No. Ciao.
Ehi! Aspetta. Ashley, aspetta.
Lasciami stare!
# Ragazza #
# Ti salverò #
# Mi salverai #
# Ti salverò #
Ok.
# Ti salverò #
# Mi salverai #
- Ciao, piccolo tesoro. - Ciao, amore.
Vieni dentro.
Ti ho preso qualcosa.
Da' un'occhiata.
Sono andato in un negozio di dischi, e ho visto qualcosa che poteva piacerti.
Vedi, quello è il loro secondo album.
Insomma, forse non sarà bello quanto il primo, ma credo sia carino.
Grazie, papà. È davvero fantastico. Non c'è di che, amore.
Stavo suonando per la mamma una nuova canzone che ho scritto.
Ti vuoi sedere con noi così ci aiuti a scrivere qualche testo?
Ti vuoi sedere e parlare?
911. Qual è la posizione della sua emergenza?
Pronto?
Salve.
Sì.
Salve.
Credo di aver bisogno della polizia.
Zio Jack, riesci a sentirmi o no?
Ehilà?
C'è qualcuno in casa?
Oh, Dio. Garret, cosa hai fatto?
Ashley.
Ehi, Jack.
Dove sei andato?
Cosa hai?
Non starai avendo mica un attacco, vero?
La mia famiglia.
Jack!
Che giorno è?
PADRE SUICIDA UCCIDE MOGLIE E LA FIGLIA
Sono morti di Martedì anziché di Mercoledì.
Jack, ma cosa hai che non va?
Guantone da baseball. A cosa ti serve?
La prossima fermata è Little League.
Howard si è incazzato perché Cooper si è scordato il guantone porta fortuna.
Mi ci accompagnerai, giusto?
Jack!
Jack.
Mi vuoi dire perché abbiamo tirato fuori le pistole?
Che giorno è oggi?
Domenica, Lunedì, Martedì... Quale giorno è?
- Martedì! - Martedì. Merda!
- Dimmi che succede? - Che ore sono?
- Almeno sai cosa succede? - Il vetro del suo telefono.
Quando è morta, era rotto.
Quando è morta?
Ora il giornale dice che sono morti Martedì invece di Mercoledì.
Il giornale dice che sono morti Martedì invece di Mercoledi?
Il giornale ha cambiato la data della loro morte?
Cavolo, detesto dirlo, ma sembri veramente pazzo, J.
Bobby...
Dobbiamo andare.
Ehi.
Qualcuno ha chiamato il 911 e ha denunciato Garret per possesso?
Sì. Ma era una chiamata falsa. Come fai a non ricordartelo?
A dirla tutta, mi ricordo.
- Jack, ma cos'hai? - Le pillole...
- Non c'erano pillole sul letto. - Pillole sul letto?
E la sua bici era sul retro.
Il suo zaino.
- Come ha fatto il suo zaino a bagnarsi? - È una bella domanda, Jack.
Ma voglio sapere perché fai tutte queste domande
proprio qui, proprio ora, e all'improvviso poi.
Questo è un incubo. Sto solo facendo un incubo.
Voglio solo parlare un po'. Capisci cosa voglio dire?
Aspettate!
Ti prego, rispondi, ti prego.
- Ashley. - Ehi.
Ehi, zio Jack. Ho un sacco di cose da dirti.
E so che l'ultima volta che abbiamo parlato è stato stranissimo.
Ma non sapevo chi chiamare, ho chiamato il 911 come hai detto tu.
Ma poi mio padre è uscito, quindi l'ho seguito.
E ora stanno picchiando mio padre. Sembra che gli stiano facendo del male...
Ok, tu aspetta, aspetta. Ashley, dimmi...
dimmi esattamente dove ti trovi.
Sono a West Armour e all'angolo di First.
Ok. Va' via da lì. E non tornare a casa.
Zio Jack, ci sono delle persone qui. C'è una macchina.
- Pronto? - Che persone? Che macchina?
- Quella bianca? - Pronto?
Ashley!
Merda.
Qui è Bobby-Q. Lasciate un messaggio.
Bobby, sono Jack.
Ho bisogno di un rapporto su una macchina il prima possibile.
È una Porsche 911, targa della California.
2-S-A-Q-3-2-1.
Richiamami.
Ehi!
No.
- Ashley! Stai bene? - Zio Jack, grazie a Dio.
Non proprio. Dopo che è morto mio padre,
uno dei tizi che ha picchiato mio padre si è messo a inseguirmi.
Ok. Dove sei?
Sono alla tavola calda dove abbiamo cenato l'altra sera.
Ho dovuto ricaricare il telefono, e questo sembrava il posto più sicuro dove stare.
Ok. Aspettami. Sono a un minuto di distanza. Arrivo subito.
Prima che arrivo, dobbiamo concentrarci. Quelli che hanno picchiato tuo padre,
hai visto qualcos'altro oltre a loro? Le loro macchine ad esempio?
Sì.
Ho pensato anche a quello. C'era un cappello, uno giallo...
Ho scritto i numeri delle targhe su un tovagliolo.
Ottimo. Hai fatto bene.
Ma era nel mio zaino e ho perso lo zaino mentre scappavo.
Aspetta, hai perso lo zaino?
Sì. Perché?
Ashley, hai idea del perché il tuo zaino sia bagnato?
Come fai a saperlo?
Te lo dirò non appena mi risponderai.
Ok? Promesso. Ora dimmi.
Ok. Quest'uomo mi è corso dietro, e sono caduta nel fiume.
È caduto tutto nel fiume. Il mio zaino, la mia bici...
E non ho avuto tempo per riprendere lo zaino. Non ho avuto tempo.
Quindi, sono fuggita via.
E ho perso il mio zaino. E poi ho chiamato te.
Ash...
Ash, so di averti chiesto di fare un sacco di cose strane,
So che vuoi che la smetta.
Ma ho un'ultima cosa da chiederti.
Ed è fatta. Tutto quanto comincerà ad avere un senso.
Pronto? Che sta succedendo?
Vicino alla cassa.
Sai dove c'è un mucchio di gomma da masticare in un barattolo?
- Sì. - Voglio che tu ne prenda una manciata.
Diversi colori.
E poi dimmi quando hai fatto.
Zio Jack, sei qui da qualche parte?
La risposta a tutte le tue domande sono in quel barattolo di gomme da masticare.
Vai lì e poi vai al nostro solito posto.
Dove ci sediamo sempre.
Ok.
Sei con me, Ash?
Sì. Ok.
- E adesso? - Ok. Allora...
Ecco cosa faremo. Voglio che tu prenda un pezzo di gomma,
di qualsiasi colore.
- Ok? Ora inizia a masticarla. - Ok.
Ora, quando è appiccicosa,
Voglio che l'attacchi sotto il tavolo, in modo da non farla cadere.
Ok. L'ho fatto.
Gomma rossa.
Hai masticato una gomma rossa.
Non capisco. Come fai a saperlo?
Come so cose che non dovrei sapere?
Perché ti ho fatta scrivere quella X rossa?
Perché stiamo appiccicando cose sotto al tavolo?
Il fatto è,
che tu ci creda o no,
Sono seduto proprio qui,
a tenere in mano un pezzo
di gomma rossa che hai appena appiccicato sotto al tavolo.
Ma per me è vecchia di due settimane.
Ti dico, che sono seduto nel posto dove eri seduta tu due settimane...
due settimane nel futuro.
Ash, ci sei?
Dammi solo un secondo.
- Ash? - Dammi un secondo.
Ok, guarda di nuovo e dimmi che cosa vedi.
Hai messo un punto interrogativo rosso scritto con il pastello
con un pezzo di gomma giallo.
Ashley...
So che il tuo zaino era bagnato perché
in qualche modo era finito...
Nel tuo futuro,
quello in cui mi trovo io ora, è finito
con una scena del crimine su cui stiamo indagando, senza sosta.
Un crimine che nel tuo futuro non è ancora accaduto.
Ti sto dicendo, che se non fai qualcosa, non morirà soltanto tuo padre.
Morirà tua madre.
E anche tu.
E tu lo sai perché
sei mio zio che viaggia nel tempo venuto dal futuro?
Già.
Se è vero...
Come moriamo?
- Ashley, non è importante. - Perché non è importante?
Perché non succederà.
- Perché riuscirai a salvarti. - Come morirò?
- Annullerai tutto questo. - Dimmelo subito!
No!
Non morirai. Non lascerò che accada.
Salirai su un autobus, oppure un treno.
O prenderai la bici e andrai a dormire in spiaggia se devi.
Tu vivrai.
Com'è quando sarò morta? E chi è stato a farlo?
Ancora non lo sappiamo.
Ok, allora dimmi quello che sai.
Dimmi quello che sai.
E ti prometto che farò esattamente come mi hai detto di fare.
Ti prego. Non posso più sopportarlo.
Ok.
La porta della tua camera è stata sfondata, e tu...
E tu sei morta proprio sul tuo letto.
Sembrava che avessi cercato di forzare la finestra per scappare,
ma la nuova vernice l'ha fatta bloccare.
La mia nuova vernice l'ha fatta bloccare.
Sì, ma finché tu sarai in vita, potrai cambiare le cose.
Qualsiasi cosa farai, non scordartelo.
Voglio che porti con te questo pensiero d'ora in avanti.
E questo pezzo di gomma masticato,
puoi fare in modo che non sia mai stato masticato.
Puoi cambiare le cose, ok?
Sei...
sei qui?
Proprio qui?
Dimmi che hai capito e che te ne stai per andare.
Sì.
Ok.
Vado.
Lo farò.
Ehi!
So che non puoi farmi entrare, ma ci devo entrare.
Quindi, se tiro fuori la pistola mentre le telecamere stanno registrando,
e la punto su di te, mi faresti entrare?
Insomma, non voglio mica morire.
Oh, no.
- Qualcuno chiami un'ambulanza. - No, la prego.
No. Sto bene, ok? Ho fermato l'emorragia.
- Non chiamate l'ambulanza. - Porca puttana!
Che ti è successo?
Detective?
Ehi ragazzi, tutti quanti fuori da qui.
L'avete sentito, fuori. Fuori!
D'accordo.
Cerchio della fiducia. Sentiamo.
Lo zaino di mia nipote è qui tra le prove.
È stato trovato sulla scena del crimine. Ma so per certo,
che l'ha perso il giorno in cui è stata assassinata.
Aspetta, come diavolo fai a saperlo?
- Jack? - Non posso dirlo.
D'accordo, allora cosa suggerisci?
Che lo zaino è stato messo sulla scena del crimine da qualcuno?
- Perché un criminale dovrebbe farlo? - Non lo so, ok?
Non...
- Non lo so. - Io credo di saperlo.
Le targhe che mi hai fatto controllare, il proprietario di quel veicolo,
- è lui il tizio che ti ha sparato? - Tutto quello che so
è che quella macchina era parcheggiata nel parcheggio di un edificio.
Sono entrato, e hanno cominciato a sparare...
Quale edificio?
E perché ci sei entrato?
Sai cosa, Jack? Lasciamo perdere.
Non devi neanche rispondermi.
Il tuo amico è finito.
Prendigli il distintivo, la pistola, le chiavi, e portalo a casa sua.
Merda.
Le targhe che mi ha fatto controllare sono quelle di Lee.
Il sergente Roger Lee,
quello degli Affari Interni.
Cosa?
Roger Lee?
Quello stronzo che mi aveva interrogato un paio di giorni fa?
Questo significa che forse Lee è Georgie.
Insomma, se fosse vero,
allora dobbiamo andare a informare Eves.
Ci penso io, perché vorrà sentire la storia di Jack
direttamente dalla sua bocca.
Vediamoci tutti nel parcheggio tra un minuto.
Aspettate.
Chi è Eves?
Ci vediamo fuori.
Ehi, avete chiamato Garrett. Lasciate un messaggio.
Ciao, papà. Puoi richiamarmi non appena senti questo messaggio?
Il prima possibile. È importante.
Ehi, sono Susan. Non posso rispondere ora.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò il prima possibile.
Grazie, e ciao.
Dunque,
questo Georgie che stai cercando,
abbiamo detto entrambi mezze verità perché abbiamo l'ordine
di non dirlo a nessuno.
- Da chi? - Affari Interni e dal procuratore
Georgie è un gruppo creato da alcuni poliziotti corrotti.
Quel disegno che ti ho mostrato, è un personaggio immaginario, non esiste.
Quindi, non potrà mai essere preso.
Ci ha fatti dare di matto per anni finché Eves,
che gestiva il caso degli Affari Interni,
ci ha detto che stavamo inseguendo un fantasma.
Il punto è che sembra che tu abbia scoperto il fatto
che il numero due al comando quello dei buoni agli Affari Interni...
sia infatti quello cattivo.
A proposito, dovremmo proprio andare.
E dove andiamo?
Beh, a meno che tu non voglia fermarti in ospedale lungo la strada,
dobbiamo andare da Eves.
Gli dirai come ti sei immischiato in tutto questo.
E chissà,
forse potrebbe aiutarti a trovare qualsiasi cosa tu stia cercando.
Ok? Andiamo.
Jack, andiamo, amico.
- Come stai, Ash? - Ehi, Bobby.
D'accordo, lo prendo io. Ci penso io.
Grazie di essere venuto in fretta.
Ma certo, tu mi chiami, e sono già qui.
Allora, cosa sta succedendo esattamente?
Come ti ho detto al telefono,
avevo la sensazione che sarebbe stato meglio se fossi venuto.
Si tratta di tuo padre?
Ha ricominciato a bere, ha...
Ha ricominciato con la droga?
Vuoi parlarne?
No.
- No? - No.
È bene che tu sia venuto a prendermi.
Beh,
sai che ci sono per te.
Ti dispiace se metto in carica il telefono?
Fa' come vuoi.
Signore?
L'unica cosa che non mi ha detto, è come ci è finito mio fratello in tutto questo.
Lo sappiamo?
Beh, da qualche anno ormai, probabilmente lo sai già,
tuo fratello è tornato ai suoi vecchi modi di pagare le bollette.
Sfortunatamente, è stato coinvolto in una transazione
con un socio di Georgie, fuori città,
non aveva idea che stesse vendendo prove al fratello di un poliziotto.
Beh, puoi immaginare.
Hanno vuotato il sacco,
un gruppo affiatato di poliziotti in movimento, fragile fiducia,
la loro copertura fatta saltare dal fratello buono a nulla
del tanto onesto Jack Radcliff...
La gente diventa nervosa,
cominciano a pensare che devono trovare un modo per uscirne.
Quindi, questo dove ci porta?
Nella Foresta Olimpica, dietro a Kenneth Hahn.
Ci sei mai stato?
Sì, ma non passando da qui.
Ti piacerà.
È carino.
Che ne dici di mandare un messaggio ai tuoi genitori per dirgli che siamo qui.
Jack.
Bobby, fammi un favore, manda un messaggio a Eves, digli che siamo qui.
Fatto.
È bello qui, vero? Potrei costruirci una casa.
Quello è un quartiere dei neri.
Che c'è? Non mi ci vedi lì?
Beh, sì, ci puoi passare. Tu continua a passare di lì, amico.
Sai, è incredibile. Questo tizio ha l'abitudine di venire in ritardo.
Se aspettiamo ancora qui, ci verrà un cancro alla pelle.
O perlomeno a me.
Odio i ritardatari.
Eves è uno dei peggiori.
Lo prendo come un segno del carattere di un uomo.
Una volta ho dovuto aspettare quel tipo per 45 minuti.
E quando è arrivato, gli ho detto...
Non pensarci nemmeno, Jack.
Abbassa quella cazzo di pistola
e mettila sul cofano della macchina, subito.
Allora, sicura di non volermi dire
perché siamo qui, prima di entrare in casa?
La verità è che credo che i miei genitori siano in guai seri.
Speravo potessi entrare e parlare con loro, magari?
Assicurarti che siano ok.
Sì, voglio dire, certo.
Ho pensato che avresti chiamato lo zio Jack
per aiutarti con i tuoi genitori, ma...
Perché non l'hai fatto?
Non lo so, credo di non volerlo fare questa volta.
Ok. Ci proverò io.
Grazie ancora per l'aiuto.
Figurati.
Ecco qui.
Ehi. Come state?
- Ehi, Bobby, come va, amico? - Tutto bene, amico.
- Ciao, mamma. - Ashley, perché non entri in casa,
e lasci parlare papà e Bobby?
No, in realtà speravo potessimo andare tutti dentro a parlare, se per voi è ok.
Ho solo un paio di domande che vorrei fare a tutti gli interessati.
Tipo...
Come diavolo ha fatto tua figlia a seguirti
fino a Armour Street, oggi?
No, Bobby, no. Non farlo.
Scappa, urla, e gli faccio saltare la testa dal collo.
- Che succede, Garrett? - Bobby, amico, ti prego.
"Bobby, amico, ti prego".
- Andiamo, bello. - Bobby, ti prego...
Vai, piccola. Vai, entra dentro.
Tieni a bada quel cane. Tieni a bada quel cazzo di cane.
- Andate in cucina. - Aspetta, Bobby.
Prendi il cane e vai in cucina.
- C'è qualcun altro qui? - Non c'è nessuno qui, amico.
Nessuno tranne me. Nessuno.
Lasciate il cane là dentro. Muovetevi!
- Ok. - Vai, vai.
- Sedetevi sul divano. - Ora, Bobby, ci sediamo.
- Seduti! - Ok, ci sediamo.
Ora, Jack, mettila sul cofano dell'auto!
Forza. Da questa parte.
Sta' indietro, cazzo.
Hai capito perché Howard è morto?
Perché era pulito.
Lo zaino, Jack.
Come hai fatto?
Non sei un sensitivo.
Quindi come hai fatto a sapere che tua nipote l'aveva perso?
Dimmi la verità e potremo capire insieme cosa fare.
La scatola sotto al letto.
Ashley, devo sapere come facevi a sapere che era lì.
Non hai la vista a raggi X.
Quindi come lo sapevi?
Dimmi solo la verità.
E potremo capire insieme cosa fare.
Chi è stato a dirti del suo zaino?
Chi è il tuo testimone, Jack?
Vuoi sapere chi mi ha detto dello zaino?
È stata Ashley.
- Ashley ti ha detto dello zaino? - Proprio così.
Ashley ti ha chiamato al telefono.
Esatto.
La scatola, Ashley.
Ehi, ascolta, perché non ti siedi con noi, amico?
Ci sediamo e ne parliamo, con calma, ok?
Ok, dal momento che non capite la gravità di tutto questo...
- No! - Stupido figlio di puttana!
Stupido figlio di puttana!
L'ironia di tutto questo è che ho detto a tuo fratello, Jack, l'ho supplicato.
Gli ho detto, vattene via dalla città!
Ma quel figlio di puttana pensava di poterne uscire con le parole.
Ascolta, fermati, ti prego! Ascoltami, possiamo sistemare tutto, ok?
Non sei un assassino. Non più di quanto lo sia io, ok?
Stavi solo pensando a lungo, vero?
Pensa ai tuoi figli e alla tua famiglia.
Ma ti prego, amico. Tutti facciamo degli sbagli.
Facciamo sbagli. Possiamo sistemarli.
Bobby, ascoltami, amico!
Ti prego!
Ashley, tuo zio Bobby ha provato a salvarti.
Ha provato a salvarvi tutti.
Sono venuto da tuo padre e gli ho detto cosa stava per succedere.
Gli ho detto di portarvi fuori città.
E l'ha fatto? No.
È rimasto qui.
E ho promesso che non sarebbe successo.
E ora non vogliono soltanto ucciderlo,
hanno detto che dovevo farlo io.
Per vedere di cosa sono fatto.
Come hai potuto farlo, amico?
Hai avuto tutte le possibilità del mondo.
Perché non hai salvato la tua famiglia?
- Bobby, mi dispiace. - Perché?
Mi dispiace tanto, amico, possiamo sistemare tutto, siamo una famiglia.
Siamo una famiglia, Bobby!
Guarda.
Dato che nessuno qui vuole dirmi la verità,
non mi lasciate altra scelta.
Girati e mettiti in ginocchio, Jack.
- Non ti darò questa soddisfazione. - Se ti dico di metterti a terra,
tu metti quel culo nero a terra, Jack.
Non ti darò questa soddisfazione, Bobby. Non lo farò.
Dovrai guardarmi negli occhi, Bobby.
Sai cosa?
- No. - Bobby, no!
Papà!
- Papà! - Corri, tesoro, scappa!
Scappa! Tesoro, scappa!
Vedi, Ashley?
Tua madre! Ho preso tua madre!
Ashley!
Fammi entrare!
- No! No! - Ashley!
Ashley! Apri questa porta!
Jack!
No!
Ma che diavolo?
Che cosa faccio?
Ultima chance, Jack.
Il tuo testimone.
Non rispondere, cazzo.
Jack!
- Ehi, Ashley! - Oh, Dio, hai risposto.
Zio Jack, non ti ho ascoltato.
E so che avrei dovuto farlo...
Ho chiamato Bobby, lui... Lui li ha uccisi tutti.
No! Non l'ha fatto.
Tu sei viva.
- Tu sei viva, non è così, Ashley? - Oh, Dio!
Zio Jack, cos'era?
Zio Jack, stai bene?
Ashley, ascoltami.
L'unico modo per farmi stare bene
è se tu ti metti in salvo.
E se tu ti salvi, salverai anche me.
E se tu salvi me, io salverò te, promesso.
No!
Zio Jack?
Zio Jack!
Ti prego!
Zio Jack!
Zio Jack...
Ti ricordi quello che hai detto al funerale, Jack?
Ricordi quello che hai detto?
Hai detto di aver pregato per annullare tutto questo.
Così ho fatto anch'io.
Zio Jack!
Ehi! Zio Jack!
No!
- Ti prego. - Hai visto che hai fatto venendo qui?
- Ora devo uccidere anche tuo zio. - No!
Ti prego, zio Jack!
Bobby!
Bobby?
Ashley!
- Jack, mi dispiace. - Bobby!
Non voglio che mi guardi.
Guarda qualcosa di bello.
# Ti salverò #
# Se tu mi salverai #
# Ti salverò #
Guarda qualcosa di bello.
Va tutto bene.
Sei salva.
Traduzione: Xer0x