Hej, Ashley.
Hej, onkel Jack.
Alt i orden?
Ja.
Jeg mener...
Min mor satte mig af ved biografen, før hun tog på arbejde,
og min far skulle hente mig, men det gjorde han ikke.
Jeg prøvede at tage bussen, men jeg har ikke mit buskort,
og der er selvfølgelig ingen af dem, der tager telefonen.
Okay, jeg er på vej.
Var det en god film?
Den var okay?
Bare okay?
Hvad handlede den om?
Zombier.
Forresten,
undskyld, jeg forstyrrede dig på arbejde.
Det gør ikke noget.
Jeg gav dig telefonen, så du kan ringe til mig.
Jeg er glad for, du ringede.
Vil du have kuglepennen?
- Klart! - Ja.
Det er et godt grundlag, som jeg vil bygge videre på.
- Er du klar? - Ja.
- Hvad? - Ja.
Ben, arme, øjne...
Hvad er det? Det er et smil.
Det er ret godt.
Jeg er ikke sikker på, du kan matche det.
Lad os se, hvad du kan.
- Hvad er det? - En vinge.
"En vinge."
Sommerfuglevinge.
Gør den så færdig, Picasso.
Jeg må indrømme, at det er ret godt.
Kan man forbedre noget, der er perfekt?
- Det ved jeg altså ikke rigtigt. - Altså...
- Der er en ting mere, vi kan gøre. - Hvad?
Hvad siger du til det?
Sidste hånd på værket.
Det bedste ved, at din far er sådan et fjols, er,
at jeg kan være sammen med min yndlingsniece.
- Han er et røvhul. - Ashley.
Hvor er han egentligt?
Han er ikke så slem.
Hej, hvad sker der?
Ikke meget. Jeg ringer bare for at sige tak.
For hvad?
Det, du sagde til mine forældre forleden.
Jeg ved ikke, hvad du sagde, men det virkede.
Jeg ved godt, at de bare fedtede for mig,
men far har givet mig den sygeste cykel,
som jeg har ønsket mig i 15 år.
Bagefter spiste vi på Stephano's
for at bøde på det og, tro det eller ej,
jeg bestilte endelig den der kylling med hvidløg.
Kylling med hvidløg?
Ja, du prøver altid at overbevise mig om at bestille den,
så jeg besluttede at gøre det til ære for dig.
Lækker, men meget hvidløg.
Jeg ved godt, jeg bandede over ham den anden aften,
så jeg ville bare sige, at jeg tror,
han har det ret godt nu.
Du må undskylde,
men jeg har en bunke papirer, jeg skal have læst.
Hvad prøvede du at sige?
Det gør ikke noget. Du skal passe dit arbejde.
- Vi tales ved senere. - Godt.
- Farvel, onkel Jack. - Farvel.
Hej, Ash.
- Hallo? - Hallo? Onkel Jack?
- Hvor er du? - Ashley?
- Kan du høre mig? - Ja.
Her er nogen...
Du har ringet til Ashley.
Læg venligst en besked.
Hej, Ashley.
Er du okay?
Ring til mig.
Hallo? Er der nogen hjemme?
Ashley?
Garret!
Garret, kom nu.
Nej. Åh gud.
Det skal nok gå.
Garret, hvad har du gjort?
Hvad har du gjort?
Ashley.
Jack?
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Sidste gang, jeg talte med Ashley,
prøvede hun at tale med mig om sin far,
min bror...
Og med den viden
og mig, der ikke så, hvad han var i stand til,
kunne jeg lige så godt have gjort det.
Nej, Jack.
Det er ikke din skyld.
Det er det ikke.
Fem eller seks gange om dagen siger folk, at de vil bede for mig.
Jeg beder.
Jeg beder om, at det ikke er sket.
Amen.
Jeg beder om, at Gud vil give mig en chance til, Bobby.
Sig, at det ikke er sandt.
Sig, at det ikke er sket.
På en eller anden måde...
På en eller anden måde kommer du igennem det.
Men du må ikke bebrejde dig selv.
Folk med din brors sygdom
skjuler det.
Hej, jeg hedder Ashley, og jeg er fødselsdagsdronningen.
Ved grillen har vi
min kære onkel Jack, der sikrer sig,
at Bobby-O ikke giver hans berømte pulled pork for meget.
Det bliver jo så mørt,
at når man rører det, bliver det bare...
Klart.
Og ved baren er min mor og min...
- Hallo, hvad har I gang i? - Hej!
Hej, skat. Elsker dig.
Jeg elsker også jer.
Og herovre har vi hr. Wilco.
Hej, kammerat. Verdens smukkeste hund.
Ja.
- Hej, skat. - Hejsa.
- Lille datter, nu er du ældre! - Ja.
- Ja! - Vi elsker dig, tøs.
- Tak. - Tillykke med fødselsdagen.
- Mange tak. - Mine piger.
Nu har du overskæg.
Tillykke med fødselsdagen, mig.
RING TILBAGE
OPKALD FRA ASHLEY - RING TILBAGE
RINGER OP - ASHLEY
Vi beklager,
men nummeret er ikke længere i brug.
Hvis opkaldet var en fejl,
beder vi dig prøve igen.
Hej.
Kan du slå noget op for mig?
Hej, Bobby.
Hej. Hvad laver du her?
Min nieces mobiltelefon. Den blev mærket og fotograferet,
men den er ikke i kosterrummet. Ved du, hvor den er?
Den burde være blevet efterladt på åstedet til teknikeren,
så han kunne tage fingeraftryk.
Jeg ved ikke, om fjolset gjorde det.
FORSEGLET
Hallo?
- Hallo? - Hallo?
Hej.
Hallo?
Hvem er det?
Hvem tror du, det er?
Hallo?
Okay...
Jeg ved ikke, om vi misforstod hinanden,
men jeg håber ikke, at du lige døde.
Okay. Farvel.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Det går. Kom ind.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt, men...
- Det gør ikke noget. - Og
Alice huskede, at du kan lide lasagne,
så da hun hørte, jeg ville kigge forbi, skyndte hun sig og...
Tak.
Forresten skal jeg hilse fra Miles og sige,
at Cooper ikke havde noget at gøre med kortet.
Jeg vile ønsk Jack hade det godt vi elsker dig Jack
- Skal det forestille mig? - Ja.
- Hils og sig tak. - Okay.
Finder du, hvad du leder efter?
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.
Du gennemgår det sværeste i verden.
Det er i orden at føle sig skør.
Ikke?
Jo.
Det er det vel.
Tak for at berolige mig.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Faktisk, så...
Jeg kom hverken for at berolige dig
eller give dig lasagne.
Jeg har noget at fortælle, som er lidt svært.
Din brors sag... Vi er nødt til at udelukke dig som mistænkt.
Intern afdeling bemærkede, at jeg har ikke har gjort det.
Før du taler med dem, er der så noget...
Noget som helst...
Som du vil fortælle mig?
Det vigtigste først. Du erklærede, at før din vagt,
den aften hvor mordene fandt sted, var du alene hjemme?
- Ja. - Okay.
Du fortalte, at din bror har været lidt uberegnelig for nylig,
men du så det ikke som et stort problem.
Han glemte en aftale med min niece.
Det var ikke uberegneligt, men typisk.
Jeg skældte ham ud, og det var det.
Din svigerinde...
Fandt du hende tiltrækkende?
Har I nogensinde flirtet?
Du optrådte ofte som helt over for din niece.
Man kunne forestille sig, at det ville genere din bror.
På den anden side, hvis der var en hændelse med konen...
Det er sådan noget, der kan gøre en mand vred.
- Lad mig være ærlig. - Endelig.
Jeg forestiller mig følgende...
Din niece ringer grædende til dig.
Hendes far er fuld, han råber og kaster med lamper. Du bliver vred.
Han opfører sig dårligt, lige efter du har skældt ham ud, ikke?
Du bliver vred, skynder dig derhen, konfronterer ham...
Og så skyder jeg min egen bror?
Fint. Ved du hvad,
jeg indrømmer det, jeg gjorde det.
Jeg dræbte dem alle sammen.
Sågar hunden.
Hallo?
Onkel Jack, er der nogen?
Ja.
Kunne du overhovedet høre mig, da jeg ringede før?
Så du ikke, jeg havde ringet?
Ignorerer du mig eller hvad?
Hvor ringer du fra?
Hvor jeg ringer fra?
Ja.
Jeg er hjemme, på mit værelse.
I Los Angeles i Californien.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men hvis du ikke vil snakke lige nu...
Nej! Lad os snakke.
Vi bør snakke. Hvad vil du snakke om?
Jeg ville egentligt bare sige tak.
Far sagde, at du skældte ham ud, fordi han ikke hentede mig forleden.
Det fik ham til at tage sig sammen.
Jeg ved godt, at de bare fedtede for mig,
men far har givet mig den cykel,
som jeg har ønsket mig i 15 år.
Bagefter spiste vi på Stephano's
for at bøde på det og, tro det eller ej,
jeg bestilte endelig den der kylling med hvidløg.
Du havde ret, den var lækker.
Men meget hvidløg, ikke?
Jo, meget hvidløg.
Efter middagen endte vi faktisk med at hænge ud.
Vi åndede hvidløg på hinanden indtil klokken et om natten,
mens vi hørte fars gamle plader.
Har du nogensinde hørt om bandet ESG?
- Ash? - Ja.
Da I spiste på Stephano's
forleden aften, fik du garanteret
en softice med to kirsebær på toppen. Har jeg ret?
Hvordan vidste du det?
Er du blevet clairvoyant?
Eller har du fået en krystalkugle?
Se ind i hans øjne...
Han har ESP.
Jack Radcliff, spåmandsdetektiven,
opklarer sager, som ingen andre kan opklare.
Superstrømer. Han ser softice.
Du sagde, du var hjemme, ikke?
Jo.
Er mor og far også hjemme lige nu?
Nej. Mor er på arbejde, og far tog afsted
for at se en kamp, tror jeg. Jeg ved det ikke.
Ash...
Jeg vil spørge dig om noget, som overhovedet ikke giver mening,
men gør mig en tjeneste...
Du må ikke spørge om hvorfor, bare...
Du skal bare stole på mig.
Okay?
Kan du gøre det for mig?
Det kan jeg vel.
Sidst jeg kiggede i din fars skur,
stod der noget spraymaling på hans arbejdsbænk.
Jeg vil bede dig hente den
og...
så skal du male noget på skurets dør.
Hvad?
Tegn et stort, rødt X.
Et stort, rødt X?
Et stort,
fedt, rødt X. Okay?
Okay. Jeg ringer til dig bagefter.
Nej, du behøver ikke at lægge på. Ashley?
Dobbeltmord og selvmord
FREDAG, 29. JUNI 2018
- Du nægter at... - Ashley, vent!
- Jeg skal spørge om noget. - Okay.
Af eller anden grund viser min mobil ikke datoen.
Kan du se på din telefon og fortælle mig, hvad datoen er?
Ja, det er den...
25. juni.
Er det den 25. i dag?
Ja, men hør her. Jeg gjorde, hvad du bad om,
men ufatteligt nok, mens jeg var herinde,
kørte min far ind i indkørslen i en underlig, hvid bil. Nu er jeg fanget.
Hvad mener du med "en underlig, hvid bil"?
Der kom en underlig, hvid bil ind i indkørslen,
så jeg blev bange og lukkede dørene.
Lukkede dørene?
- Er det din far, der kører? - Nej. Han sidder på passagersædet.
Kan du genkende føreren?
Nej... Jeg kan ikke se det.
Hvis du kan, skal du forsigtigt kigge ud og se,
om du kan læse nummerpladen.
Eller se godt på manden bag rattet.
Kan du det?
Hvor blev du af?
Vent, jeg kigger.
Jeg kan desværre ikke se nummerpladen.
Bilen er parkeret forkert.
Hvilken bil er det?
Den ser gammel ud. Jeg kender den ikke.
Det er en sportsvogn med
store lygter, der ligner frøøjne.
Nu skal du være meget specifik.
Se godt efter.
Kan du måske se et emblem eller noget?
Ja, der var et lille et,
men bilen er lige kørt.
- Var din far med? - Ja.
Godt. Nu kan du komme ud.
Ja. Det er jeg allerede.
Tilstå det nu.
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
Hallo?
Nu skal du tænke.
Tænke på hvad?
Er der sket noget usædvanligt? Ligesom med den hvide bil.
Nye mennesker, en underlig samtale, som du overhørte...
Måske noget, der havde at gøre med din mor?
Måske skændtes de for nylig,
eller måske bemærkede du, at din far ikke tog sin medicin?
Jeg forstår ikke, hvorfor du spørger mig om det.
Sandheden er, at det hele handler om en sag.
Sayulita, Mexico - Udlejningsboliger
Men det er ikke en almindelig sag. Den har at gøre med din far.
Hvilken slags sag?
Måske er han blevet rodet ind i noget lignede det,
der gav problemer, da du var lille.
Hvis det er sandt, må vi beskytte ham.
Siger du, at han gør det igen? At han sælger stoffer igen?
Det er muligt, ja.
Jeg mener,
det virker ikke, som om han ikke tager sin medicin.
Han virker til at have det godt. Hvad angår dit andet spørgsmål,
så har han og mor slet ikke skændtes,
så vidt jeg ved.
De har faktisk været søde og krammet meget.
Jeg redder dig, du redder mig
De virker til at have det godt.
Og nu, jeg tænker over det, især min far.
ET BEDRE LIV
Han har været i godt humør, optaget af musik igen.
Han har faktisk skrevet en meget smuk, ny sang.
Jeg tror ikke, den bliver et hit, men den er smuk.
GØR DET GODT - LEV GODT
Jeg tror bare, han har det godt, når han spiller musik.
TAL MED DEM OM GEORGIE
Normalt, når han er deprimeret, stopper han.
Ash,
har du hørt navnet Georgie før?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor? Hvem er Georgie?
Det ved jeg ikke.
Går du nogen steder?
Jeg går bare tilbage til mit værelse.
Hvorfor?
Hvilken del af dit værelse?
Jeg står ved vinduet.
Hallo?
- Ash? - Ja?
Har du liget fået malet dit værelse?
Undskyld, men hvordan pokker ved du det?
Onkel Jack! Hvordan kan du vide det?
Jeg gennemgik din fars kontooversigt på grund af sagen.
Jeg så en kvittering for maling.
Nå ja.
Han malede det for nogle dage siden.
Nok også for at gøre det godt igen, fordi han klokkede i det forleden.
Han gjorde det hele selv.
Det var rart, men også irriterende, for du ved, når malere
sjusker og kommer maling i mellemrummene?
Nu sidder mit vindue selvfølgelig fast.
25. JUNI - RØDT X ASHLEY
- Sidder dit vindue fast? - Ja, det er helt lukket.
Jeg tror ikke, jeg kan åbne det uden et koben.
Men hvorfor taler vi om mit vindue?
21. JUNI - MYRDET
Jeg kender ikke hans e-mailkode,
ellers kunne jeg tjekke, om der er en Georgie.
Der er en ting, jeg kan gøre.
Jeg kan google bilen og måske finde ud af, hvilken slags det er,
eller hvis den kommer igen,
kan jeg gå udenfor og se, om den har en nummerplade bagpå.
Men hvem ved, om det nogensinde sker.
Pokkers! Jeg er vist nødt til at gå.
- Er det Wilco? - Ja, det er Wilco.
Jeg skal hilse. Jeg tror lige, min far er kommet.
Jeg har rød maling overalt, så jeg skal vaske hænder, før han kommer.
Men jeg skal nok prøve at finde ud af, hvem Georgie er,
og så ringer jeg tilbage, okay?
- Jeg elsker dig. Farvel. - Vent!
Åh gud.
TO DAGE TILBAGE
Jack.
Jeg hørte, du var på kontoret. Hvad laver du her?
Min orlov er slut, så jeg tænkte, at det kunne jeg lige så godt.
"To dage tilbage." Hvad er det?
Jeg rekonstruerer tidslinjen. Hvad der skete før og hvornår.
Er det et problem, chef?
Lad os gå ind på mit kontor.
Luk døren.
Har jeg vist dig det?
Vi kom med i kvalifikationskampene.
Bobbys søn pitchede til en save, der kvalificerede os.
- Det er flot. - Ja.
Nå, hvad foregår der?
Er du ikke tilfreds med måden,
hvorpå din partner håndterer din families sag?
Der er sket noget mærkeligt.
Jeg er blevet ringet op, fra hvad der lader til at være min nieces mobil.
Jeg leder vist bare efter en forklaring.
Var det derfor, du tog derover og tog hendes mobil?
Har du hørt det fra Bobby?
Sid ned.
Jeg vil gøre en ting helt klart.
Bobby gik ikke direkte ind på mit kontor.
Han ventede, til du havde pillet ved beviserne,
før han sagde noget. Det var ikke ret klogt.
Du burde være kommet til mig. Talt om det.
Med al respekt, havde jeg gjort det,
havde du sagt, jeg led af PTSD og anbefalet behandling.
Hør her,
hvis du gerne vil tale med en psykolog,
så er det din beslutning, men det har du ikke gjort,
så der er nogle ting, jeg må sige til dig,
og ikke bare som din chef.
En ting, jeg ved, er,
at man skal bevæge sig fremad.
Man skal tro på, at der findes et sted derude,
hvor tingene bliver bedre.
Javel.
- Jeg hører, hvad du siger... - Gør du?
For jeg fornemmer et "men".
Du har sat en seddel på din opslagstavle:
"Tal med dem om Georgie."
Hvad drejer det sig om?
Det var en besked, min bror skrev til sig selv.
Jeg fandt den i hans hjem.
Ved du, hvad det betyder?
Hvem er han?
Fyren blev sat i forbindelse med adskillige tilfældige narkosager.
I betragtning af din brors historie
havde han muligvis også noget med ham at gøre.
Desværre er det eneste konkrete bevis, vi har på ham,
bogstaveligt talt lige her.
Vi har hørt hans navn i årevis, men ingen har set ham,
undtagen et afdød vidne, der hjalp os med at lave den her tegning.
Er det en blindgyde?
Nej. Fyren er Moby Dick.
Spørger du mig,
så fjern alt fra din væg.
Hold resten af din orlov. Brug dine sygedage.
Tak. Jeg tror, du har helt ret.
Jeg holder resten af min orlov,
fjerner alting fra min væg.
HVEM ER GEORGIE?
Prøv at se det her.
- Okay. - Se godt efter.
Hvad er det? Hvorfor viser du mig det?
Min bror foretrak at skylle vodkaen ned med appelsinjuice.
Han kunne godt lide søde, blandede drinks.
Se flasken på sengen.
- Bourbon. - Bourbon.
Men måske var han desperat,
og der var intet andet i huset, vel?
Forkert. Næste billede.
Vodka.
Beviserne er entydige.
Min bror var en bipolar galning,
der åd piller og ejede et våben.
Meget dramatisk, over hele sengen, som var han ved at blive sindssyg.
Hold nu op. Det er iscenesat.
Jeg er nødt til at tage den. Undskyld.
Vi ses i morgen.
Hej, Ashley.
Du ved, det navn du gav mig? Georgie?
Jeg tror, jeg har fundet noget i min fars gamle kalender.
Fundet hvad? Hans efternavn?
Nej, jeg kunne ikke finde hans efternavn,
men jeg tror, jeg har fundet hans adresse.
Det er utroligt.
Godt, giv mig den.
Ja, lige om et øjeblik.
Hvad skal det betyde?
Wilco og jeg er faktisk kun ti sekunder fra din gade.
Nej, det kan du ikke.
Hvorfor kan jeg ikke det?
- Jeg er ikke hjemme lige nu. - Ja, det er lidt sjovt,
for alt lyset er tændt, og hvis jeg ringer på døren...
Nej! Du skal vende dig om og gå.
Okay?
Ja ja, men hvorfor lyder du, som om himlen er ved at falde ned?
Jeg ved godt, det er forvirrende. Din far har store problemer,
og måske bliver mit hjem overvåget.
Faktisk, mens det her står på,
hvis vi træffer hinanden,
bør vi nok lade, som om der intet foregår.
Okay? Er du der stadig?
- Ashley? - Ja, jeg er her.
Sig, at du vender om og går hjem.
- Ja, vi går nu. - Hør engang.
Giv mig adressen, så undersøger jeg det, og vi snakkes ved bagefter.
- Okay. - Godt. Det er godt.
Det er South Cochran Avenue 1696.
BANKEJET EJENDOM - INGEN ADGANG
Pis.
Ejendom...
Jacky.
- Hvad fanden er der sket? - Kosterrummet.
Kosterrummet.
Hvad taler du om?
Lige nu skal vi have dig på hospitalet.
Nej... Ikke tid til det.
Hvad mener du med, at der ikke er tid til det?
Jeg må...
Jeg må redde hende.
Jacky?
Hvor skal du hen?
Hallo!
Hvad er det, han skal hente?
Bare få mig derind, det er vigtigt.
Jeg tager ansvaret. Luk os ind.
Okay.
Tilkald en redder, og hold alle andre væk.
Jack...
Hernede.
Hvad er det, vi gør?
Du...
Hvad leder du efter?
LEVERINGSDATO: 26. JUNI - MANDAG
Det blev leveret på en mandag.
I dag er det...
Det er tirsdag morgen, ikke?
Jo, det er tirsdag morgen.
Så er det også tirsdag morgen for hende.
Hvem?
Jeg er nødt til at tage den.
- Hallo? - Ash.
Kom nu!
- Hvad skal I med det våben? - Hvad var det?
- Hold jer væk. - Var det til mig?
Hallo? Onkel Jack?
Jeg har ikke noget valg.
Hvad...
Hvad mener du?
Lige så snart vi slipper væk...
Ring til politiet.
Sig, at din far skal spærres inde.
- Hvorfor skal han spærres inde? - Fortæl dem om stofferne.
Hvilke stoffer?
De ligger i en æske under hans seng.
Okay, men hvad fanden er det, der foregår?
Der kommer nogen for at dræbe din far.
Hvem kommer for at dræbe far? Mener du det?
Skriv det her ned.
- Okay. - 2-1-3...
- 5-5...
- 2-8... - 2-8-0.
Jeg har skrevet det ned, men hvis nummer er det?
Bobbys.
Ring til ham, hvis du har brug for hjælp.
- Hvad er al den larm? - Herovre!
Såret betjent.
Onkel Jack!
Hallo?
Vi skal nok finde den, der gjorde det.
Jack.
Bliv hos mig.
Onkel Jack?
Hej med dig, Ash.
Hvad?
Hallo!
Jeg forstår det ikke.
Hvad er det, du ikke forstår?
Hvorfor ser du på mig, som om jeg er skør?
- Er det en spøg? - Nej.
Hvorfor skulle det være en spøg?
- Kom nu ind... - Nej!
- Forklar, hvad der foregår. - Forklare hvad?
Nemlig, "hvad".
Det røde X, "send ham i fængsel".
Hvorfor siger du ikke noget? Sig noget!
Hvad foregår der?
- Kom nu indenfor. - Nej. Farvel.
Vent nu lidt!
Lad mig være.
Pige
Jeg redder dig
Du redder mig
Jeg redder...
Godt så.
Jeg redder dig
Du redder mig
- Hej, søde. - Hej, min skat.
Kom indenfor.
Jeg har noget til dig i posen der.
Se ad.
Jeg var måske i pladebutikken,
og jeg så måske noget, du måske vil kunne lide.
Det er deres andet album.
Ikke helt så god som den første,
men den er ret fed.
"Tak, far, hvor er det fedt." Tak, skat.
Jeg spillede en ny sang for mor, jeg har skrevet.
Sætter du dig sammen med os og hjælper med teksten?
Har du lyst til at snakke?
Alarmcentralen. Hvor ringer du fra?
Hallo?
Hej.
Ja.
Hej.
Jeg... Jeg har vist brug for politiet.
Onkel Jack, kan du høre mig?
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Garret, hvad har du gjort?
Ashley.
Hej, Jack.
KATASTROFEBLINK
Hvor blev du af?
Hvad er der?
Er du ved at få et stroke?
Min familie.
Jack!
Hvad er der?
Suicidal far dræber kone og datter
Åh nej.
Tirsdag aften blev Jack Radcliffe
fra LAPD ringet op af sin niece.
De døde på en tirsdag i stedet for en onsdag.
Hvad er der galt?
Baseball-handsken. Hvad går det ud på?
Vi skal til Little League.
Howard blev vred, for Cooper glemte sin heldige handske.
Du sætter mig af, ikke?
Jack!
Hvorfor fanden har vi våbnene fremme?
Hvilken dag er det i dag?
Søndag, mandag, tirsdag... Hvilken ugedag?
- Tirsdag! - Tirsdag... Lort!
- Sig, hvad der foregår. - Hvad er klokken?
Ved du overhovedet, hvad der foregår?
Glasset på hendes mobil.
Da hun døde før, var det revnet.
"Da hun døde før"?
Nu står der i avisen, at de døde på en tirsdag i stedet for en onsdag.
Står der i avisen, at de døde på en tirsdag, ikke onsdag?
- Ja. - Avisen
ændrede datoen for deres død?
Jeg hader at sige det, men du lyder vanvittig.
Bobby...
Vi skal afsted.
Du...
Blev Garret anmeldt for narkobesiddelse?
Ja. Hvornår skete det?
Hvorfor kan du ikke huske det?
Det...
Det kan jeg faktisk.
Jeg kan huske det.
- Hvad er der i vejen? - Pillerne...
- Der var ingen piller på sengen. - "Piller på sengen"?
Og hendes cykel stod bagved huset.
Hendes rygsæk.
Hvordan blev hendes rygsæk våd?
Det er et godt spørgsmål.
Men hvorfor stiller du alle de spørgsmål
lige nu, pludseligt?
Jeg er bare...
Det er et mareridt. Jeg har bare mareridt.
FORSEGLET
Vi skal bare have en snak.
Vent!
Nej...
Svar nu!
- Ashley. - Hej.
Hej, onkel Jack. Der er meget, jeg skal fortælle dig.
Jeg ved godt, at det var underligt sidst.
Jeg havde ikke andre at ringe til,
så jeg ringede til 911, som du sagde.
Men så forlod min far huset, så jeg fulgte efter ham.
Og nu får min far tæsk.
Det ser virkelig slemt ud...
Vent nu lidt.
Fortæl mig...
Fortæl mig, præcis hvor du er.
Jeg er på hjørnet af West Armour og First.
Skynd dig at komme væk.
Men du må ikke tage hjem.
Der er folk her. Der er en bil.
- Hallo? - Hvilke folk? Hvilken bil?
- Den hvide? - Der er... Hallo?
Ashley!
Pis.
Q...
Du har ringet til Bobby-O. Læg en besked.
Bobby, det er Jack.
Jeg skal bruge information om en bil.
Det er en Porsche 911, plader fra Californien,
2-S-A-Q-3-2-1.
Ring tilbage.
Stop!
Nej.
- Ashley. - Onkel Jack.
- Er du okay? - Ja. Nej, ikke rigtigt.
Lige efter min mobil døde,
blev jeg jagtet af en de mænd, der bankede far.
Hvor er du?
På cafeen, hvor vi spiste middag forleden.
Jeg skulle genoplade mobilen, og det virkede
som det sikreste sted at være.
Vent der.
Jeg kommer straks. Et minut.
Men først skal vi koncentrere os.
De mænd, der bankede din far...
Så du andet?
Hvad med deres biler?
Ja...
Det har jeg tænkt på. Der var en gul hat...
Jeg skrev nummerpladerne ned
- på en serviet. - Flot!
Men den lå i min rygsæk, som jeg mistede, da jeg løb væk.
Har du mistet din rygsæk?
Ja. Hvorfor?
Ved du, hvorfor din rygsæk skulle blevet våd?
Hvordan ved du det?
Det siger jeg, når du har svaret.
Det lover jeg. Bare sig det.
En mand løb efter mig, og jeg faldt i floden.
Alting faldt i floden. Min rygsæk, min cykel...
Jeg havde ikke tid til
at finde rygsækken. Ingen tid.
Så jeg... Jeg løb bare.
Og jeg mistede rygsækken.
Og så ringede jeg til dig.
Ash...
Jeg ved, at jeg har bedt dig gøre en masse underlige ting.
Du vil gerne have, jeg lader være,
men jeg er nødt til at bede om en ting til.
Så vil det hele begynde at give mening.
Hvad sker der?
Ved kasseapparatet.
Du ved, hvor der står et glas med tyggegummi?
Ja.
Tag en håndfuld.
I forskellige farver.
Sig til, når du har gjort det.
Er du her i nærheden?
Alle svarene er i det glas med tyggegummi.
Bare tag en håndfuld, og gå hen og sæt dig i båsen.
Der, hvor vi altid sidder.
Okay.
Er du der?
Ja.
Hvad så nu?
Så...
...nu skal du høre, hvad vi gør.
Du skal vælge et stykke tyggegummi,
hvilken som helst farve...
Begynd at tygge.
Okay.
Når det er godt klistret,
sætter du det fast under bordet,
grundigt, så det ikke falder af.
Nu har jeg gjort det.
Rødt tyggegummi.
Du tyggede rødt tyggegummi.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan vide det.
Hvordan ved jeg ting, jeg ikke burde?
Hvorfor fik jeg dig til at male det røde X?
Hvorfor sætter vi ting fast under bordet?
Sandheden er, tro det eller ej,
at jeg sidder lige her
og holder et stykke rødt, indtørret tyggegummi,
som du lige har sat fast under bordet.
Men for mig er det to uger gammelt.
Jeg sidder i båsen, hvor du sidder, to uger...
To uger ude i fremtiden.
Er du der?
Lige et øjeblik.
- Ash? - Lige et øjeblik!
Se efter igen, og sig, hvad du ser.
Du har skrevet et rødt spørgsmålstegn med farveblyant
og sat det sammen med gult tyggegummi.
Ashley...
Jeg ved, at din rygsæk var våd, fordi
den på en eller anden måde endte...
I din fremtid, der hvor jeg er nu, endte den
på et gerningssted, vi efterforsker, og den var gennemblødt.
En forbrydelse, der ikke er sket endnu i din tid.
Medmindre du gør noget ved det,
er det ikke kun din far, der dør.
Din mor dør.
Og det gør du også.
Ved du det,
fordi du er min tidsrejsende onkel fra fremtiden?
Ja.
Hvis det er sandt...
Hvordan dør vi så?
Det er ikke vigtigt.
Hvordan kan det ikke være vigtigt?
Fordi det ikke kommer til at ske.
- Du redder dig selv. - Hvordan dør jeg?
- Du sletter alt det her. - Sig mig det!
Nej.
Du dør ikke. Det tillader jeg ikke.
Tag en bus eller et tog,
eller tag din cykel og sov på stranden om nødvendigt.
Du overlever.
Hvordan ser det ud, når jeg dør, og hvem gjorde det?
Det ved vi ikke endnu. Ikke endnu.
Bare fortæl mig, hvad du ved.
Fortæl mig, hvad du ved.
Så lover jeg at tage væk, som du siger.
Jeg kan godt klare at høre det.
Okay.
Døren til dit værelse var sparket ind, og du...
Du døde lige der på din seng.
Det så ud, som om du havde prøvet at åbne vinduet for at slippe væk,
men malingen fik det til at binde.
Den nye maling fik det til at binde.
Ja, men så længe du er i live, kan du ændre det.
Hvad du end gør, så glem ikke det.
Tag den tanke med dig fra nu af.
Du kan lade være med at tygge tyggegummiet.
Du kan ændre tingene.
Er du her?
Lige her?
Sig, at du forstår det, og at du er på vej.
Okay.
Jeg skal nok tage afsted.
Jeg skal nok gøre det.
ÅBEN 24 TIMER
Hej.
Jeg ved, du ikke må lukke mig ind, men jeg skal derind.
Hvis jeg trækker mit våben og peger på dig, mens kameraet kører,
indvilger du så?
Jeg vil jo ikke dø.
BEVIS
Åh nej.
- Tilkald en ambulance! - Nej, lad være.
Jeg har det fint. Jeg er holdt op med at bløde.
- Der er ikke brug for en ambulance. - Kors! Hvad er der sket?
Kriminalbetjent?
Alle skal gå nu, for helvede.
I hørte manden. Forsvind!
Godt.
Tillidskreds. Kom så med det.
Min nieces rygsæk ligger her i kosterrummet.
Den blev fundet på gerningsstedet.
Men jeg ved helt sikkert,
at hun mistede den, den dag hun blev dræbt.
Hvordan i alverden kan du vide det?
- Jack? - Det kan jeg ikke sige.
Hvad er det, du antyder?
At nogen plantede rygsækken på gerningsstedet?
Hvorfor skulle gerningsmanden gøre det?
Det ved jeg ikke.
- Jeg ved det ikke. - Det gør jeg måske.
Den nummerplade, du bad mig slå op... Var det ejeren af køretøjet,
- der gjorde det der mod dig? - Jeg ved bare,
at bilen var parkeret foran en bygning.
Da jeg går derind, kommer en fyr imod mig, skyder vildt omkring sig...
Hvor ligger den bygning?
Og hvorfor gik du derind?
Glem det. Du skal ikke svare.
Din ven er færdig.
Tag hans skilt, våben og nøgler, og følg ham hjem.
Pis.
Den nummerplade, han bad mig slå op, tilhørte Lee.
Overbetjent Roger Lee
fra intern afdeling.
Hvad?
Roger Lee?
Den idiot, der afhørte mig for et par dage siden?
Det betyder, at Lee kan være Georgie.
Hvis det er sandt,
er vi nødt til at underrette Eves.
Jeg aftaler det, for han vil høre Jacks historie
direkte fra kilden.
Lad os mødes på parkeringspladsen om et minut.
Vent.
Hvem er Eves?
Mød os udenfor.
POLITI
Du har ringet til Garret. Læg en besked.
Hej, far. Er du sød at ringe, når du hører det her, tak?
Så snart du kan. Det er vigtigt.
Du har ringet til Susan. Jeg kan ikke tage telefonen.
Læg en besked, og jeg ringer tilbage så snart som muligt. Tak.
Ham Georgie, du har jagtet...
Vi har kun fortalt den halve sandhed,
for vi har strenge ordrer til at holde kæft.
- Fra hvem? - Intern afdeling, anklagemyndigheden.
Georgie er en gruppe, der er skabt af en flok uærlige politifolk.
Tegningen, jeg viste dig,
er en fiktiv person, der ikke eksisterer.
Så han kan aldrig blive pågrebet.
Det var ved at drive os til vanvid, indtil Eves,
der ledede IA på det tidspunkt, afslørede, at indsatsen var forgæves.
Men du lader til at have afsløret,
at den næstkommanderende hos IA
faktisk er en af skurkene.
Apropos, så bør vi se at komme afsted.
Hvor er det, vi skal hen?
Medmindre du vil stoppe ved et hospital på vejen,
skal vi informere Eves.
Du skal fortælle ham, hvordan du blev indblandet i det.
Hvem ved, måske kan han hjælpe med at finde,
hvad fanden det er, du tror, du leder efter.
Okay? Så kører vi.
Jack, kom nu.
- Hvad så, Ash? - Hej, Bobby.
Nu skal jeg tage den.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Klart. Ringer du, så kommer jeg.
Hvad er det, der foregår?
Som jeg sagde i telefonen,
havde jeg på fornemmelsen, at det ville være godt, hvis du kom.
Er det din far? Drikker han?
Tager han stoffer igen?
Vil du tale om det?
- Nej. - Nej?
Nej.
Men det var dejligt, du kom og hentede mig.
Du ved, jeg altid er parat til at hjælpe.
Må jeg oplade min mobil?
Ja, værsgo.
Chef?
Du har ikke sagt noget om,
præcis hvordan min bror var indblandet i alt det her.
Ved vi det?
I de seneste år, og det ved du sikkert,
gik din bror tilbage til sin gamle metode for at betale regningerne.
Uheldigvis blev han indblandet i en transaktion
med en af Georgies udenbys partnere,
der ikke anede, han solgte beviser til en politimands bror.
Forestil dig det...
Nogen taler over sig,
den sammentømrede gruppe af korrupte strissere
får deres dække afsløret af en døgenigt af en bror
til den altid ærlige Jack Radcliff...
Folk bliver anspændte,
begynder at tro, de kan skyde sig vej ud af det.
Hvor fører det hen?
Til Olympic Forest på den anden side af Kenneth Hahn.
Har du været her før?
Ja, men ikke igennem her.
Du vil synes om det. Her er dejligt.
Hvad med at skrive en sms til dine forældre, at vi er her?
Jack.
Bobby, send en sms til Eves om, at vi allerede er her.
Så er det klaret.
Smukt, ikke? Jeg ville gerne have et hus lige her.
Det er et sort kvarter.
Tror du ikke, jeg passer ind?
Jo, du passer fint ind. Så længere du passerer gaden.
Det er utroligt. Den mand er altid forsinket.
Venter vi ret meget længere, får vi hudkræft.
Eller jeg gør.
Jeg hader folk, der kommer for sent.
Eve er en af de værste.
Jeg ser det som et tegn på en mands karakter.
Engang måtte jeg vente 45 minutter på manden.
Men da han dukkede op, sagde jeg...
Det kan du godt glemme.
Peg pistolen ned mod jorden,
og læg den på køleren. Nu.
Vil du ikke fortælle mig, hvorfor vi er her, før vi går ind?
Sandheden er, at jeg tror, mine forældre har alvorlige problemer.
Jeg håbede, at du måske kunne tale med dem?
Sørge for, at de er okay?
Jo, selvfølgelig.
Jeg troede, du ville bede din onkel om hjælp med dine forældre, men...
Hvorfor gjorde du ikke det?
Det ved jeg ikke. Jeg har bare ikke lyst denne gang.
Godt, jeg prøver.
Endnu engang tak.
Det er klart.
Værsgo.
Hej med jer.
- Hej, Bobby. Hvad sker der? - Der er ikke noget galt.
Hej, mor.
Ashley, kom med indenfor,
så far og Bobby kan få en snak?
Jeg håbede, at vi alle sammen kunne gå ind og få en snak.
Jeg har bare et par spørgsmål til jer.
Som...
...hvordan det kunne ske, at din datter fulgte efter dig
til Armour Street i dag?
Nej, Bobby!
Løber du eller skriger du, blæser jeg knoppen af din far.
Hvad så, Garret?
Bobby, jeg beder dig.
"Bobby, jeg beder dig."
- Kom så. - Bobby...
- Gå ind, skat. - Gå så!
Få styr på den skide hund!
- Gå ud i køkkenet. - Vent.
Tag hunden med ud i køkkenet.
- Er her andre? - Nej.
Her er kun mig. Ikke andre.
- Kom herind. - Kom.
Lad hunden blive bag lågen. Nu!
- Okay. - Gå så.
- Sæt jer på sofaen. - Vi sætter os nu.
- Sæt jer! - Vi sidder her nu.
Læg den på køleren!
Kom herhen.
Gå tilbage.
Har du regnet ud, hvorfor Howard er død?
Fordi han ikke var indblandet.
Rygsækken.
Hvordan gjorde du det?
Du har ikke ESP.
Så hvordan vidste du, at din niece mistede den?
Sig mig sandheden, så finder vi ud af, hvad der så skal ske.
Kassen under sengen.
Ashley, hvordan vidste du, hvad der var i den?
Du har ikke røntgenblik.
Hvordan vidste du det?
Bare fortæl mig sandheden.
Vi kan finde ud af, hvad der kommer.
Hvem fortalte dig om hendes rygsæk?
Hvem er dit vidne?
Vil du vide, hvem der fortalte mig om rygsækken?
Det var Ashley.
Fortalte Ashley dig om rygsækken?
Ja.
Det var Ashley, der ringede til dig.
Ja.
Kassen, Ashley.
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Vi kan sidde her og tale om tingene,
stille og roligt, okay?
Eftersom du ikke lader til at forstå, hvor alvorligt det her er...
- Nej! - Dit store møgsvin!
Dit store møgsvin!
Det ironiske er, at jeg sagde det til din bror. Jeg tryglede ham.
Jeg sagde: "Forsvind fra byen."
Men idioten tror, han kan tale sig ud af det.
Vær nu sød at stoppe. Vi kan finde en løsning.
Du er ikke en dræber, ikke mere end jeg er.
Du tænkte bare fremad, ikke?
Du tænker på dine børn og din familie. Men vi begår alle fejl.
Men vi kan finde en løsning.
Hør nu på mig.
Jeg beder dig.
Ashley, din onkel Bobby prøvede at redde dig.
Han prøvede at redde jer alle.
Jeg fortalte din far, hvad der ventede.
Jeg sagde, han skulle få jer ud af byen.
Men gjorde han det? Nej.
Han blev.
Jeg havde lovet, at det ikke ville ske.
Nu vil de ikke bare dræbe ham,
de sagde, at jeg skulle gøre det.
For at se, hvad jeg består af.
Hvordan kunne du gøre det?
Du havde chancen.
Hvorfor fik du ikke din familie i sikkerhed?
- Undskyld! - Hvorfor gjorde du det?
Jeg er ked af det, men vi kan finde en løsning. Vi er jo familie.
Vi er familie!
Hør her.
Eftersom ingen vil fortælle mig sandheden,
giver I mig ikke noget valg.
Vend dig om, og sæt dig på knæ.
Det giver jeg dig ikke.
Når jeg beder dig sætte dig ned,
så sætter du dig sgu ned!
Det giver jeg dig ikke. Nej.
Du skal se mig i øjnene.
Ved du hvad?
Nej.
Nej!
Far!
Løb, skat!
Løb!
Ser du, Ashley?
Jeg har din mor!
Løb, Ashley!
Nej!
- Nej. - Ashley!
Luk mig ind!
Nej!
Ashley!
Jack!
Nej!
Hvad fanden?
Hvad gør jeg?
Sidste chance.
Dit vidne.
Du tager den fandeme ikke.
Jack!
Hej, Ashley!
Gud, du svarede.
Jeg lyttede ikke til dig.
Det burde jeg have gjort, men...
Jeg ringede til Bobby. Jeg...
Han dræbte alle.
Nej! Det gjorde han ikke.
Du er i live.
Du er i live, ikke, Ashley?
Åh gud!
Hvad var det?
Åh gud.
Er du okay?
Hør på mig.
Jeg klarer mig kun,
hvis du redder dig selv.
Og hvis du redder dig selv, redder du mig.
Og hvis du redder mig, redder jeg dig. Det lover jeg.
Nej!
Onkel Jack...
Svar mig!
Onkel Jack!
Husker du, hvad du sagde ved begravelsen?
Husker du, hvad du sagde?
Du sagde, du bad om, at det ikke var sket.
Det gjorde jeg også.
Onkel Jack!
Er du der?
Nej!
Jeg beder dig!
Kan du se, hvad du gjorde ved at komme her?
Nu er jeg nødt til at dræbe din onkel.
Nej!
Hjælp, onkel Jack!
Bobby!
Ashley!
Undskyld.
Bobby. Bobby!
Du må ikke se på mig.
Se på noget smukt.
Jeg redder dig, jeg redder dig
Hvis du redder mig
Jeg redder dig
Bare se på noget smukt.
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.