Hier zijn we dan,
en proberen onze rugzakken zo licht mogelijk te krijgen.
Anders gaan ze halverwege die berg aanvoelen als SUV's op onze rug.
Dat willen we niet.
Mee eens.
Ben je klaar?
Ik denk het wel.
Ja!
Jeetje. Dat joeg me de stuipen op het lijf.
Ja, kom op! Laten we dit doen!
Kom hier, grote kerel. Geef me een knuffel.
Nou, dit weekend is een stuk interessanter geworden.
Ah! Ruik die lucht, jongens.
En niets van die smog-shit uit New York City hier, hè?
- Ja! - Ja!
Ga die berg op!
Hm.
Hé, ik ben Josh. We zijn net aangekomen.
Jij, eh, parle americano?
Ik ben Sophie. En dat is Kelly.
- Hé. - Amerikaans.
L.A.
Sophie, zo heette mijn moeder.
Jeetje, maat, is dat het beste wat je hebt?
Ik en de andere jongens vroegen ons af of jullie willen komen feesten.
- We hebben een soort feestje. - Wat vieren jullie?
Met vier homo's in de rimboe zitten als er een paar filmsterren opduiken.
Serieus, kerel, 1980 belde, het wil zijn versiertrucs terug.
Hoe dan ook, bedankt voor het aanbod, maar...
Als jij en je moeder van gedachten veranderen...
Het beste.
- Ciao. - Ciao.
Hé, die lokale klimmers probeerden de wand te beklimmen,
maar konden niet voorbij de richel komen.
Ze zeiden dat er daar al ijs ligt. Wij zijn de enigen die naar boven gaan.
Ze hebben zelfs een deel van hun uitrusting achtergelaten.
Tja, wat verwacht je? Dit is geen Californië.
- Waar is Josh? - Waar denk je dat hij is?
- Nou, hij verspilt niet veel tijd. - Hoort hij niet verloofd te zijn?
Ja. Met Amy Manners.
Taylor en ik waren onderweg hierheen aan het praten.
We kunnen niet eeuwig hetzelfde blijven doen, man. We studeren niet meer.
We dachten omdat jullie beiden in New York wonen...
Ik zie hem zelden. De waarheid is dat Jessica
hem of zijn verloofde niet kan uitstaan.
- Ze wil ze niet eens in huis hebben. - Allemachtig.
We zijn de halve wereld overgereisd om wat Euro-grieten te pakken
en zijn naast een stel Californische pik-magneten beland.
Wat zijn jullie flikkers eigenlijk aan het doen?
Ik ben daar bezig om ons te laten neuken en jullie staan hier met je pik te spelen.
In dat geval doe ik mee.
- O, verdomme! Nee, nee. - Kom op!
- Nee, man. - Ja! Ik hou van je, kerel.
Ik mis jou. Geloof me niet?
- Kun je mijn paal nu voelen? - O, haal dat ding van me af.
Omdat je voor een congreslid werkt, wil dat nog niet zeggen dat je
je vrienden kunt vergeten. Ik weet dingen over je, vergeet dat niet.
- Ja, wat moet dat betekenen? - Je weet hoe het gaat.
Je drinkt een paar drankjes,
begint wat teut te raken en ineens
vertel je een vreemdeling in een bar
dat die vent op TV vroeger een gekke klootzak was.
Wil je meer geld? Is dat het?
- Wat zei je? - Ah! Je doet me pijn!
Je kunt die klootzakken in Washington misschien voor de gek houden,
maar vergeet niet hoe lang wij elkaar kennen.
Blijf van me af!
Je bent een domme klootzak, weet je dat?
Een drankje.
We zijn van plan om bij dageraad te vertrekken.
En dat gaan we doen, kom op.
Je mag zelfs die knappe hebben.
Het spijt me, dat is niet wat ik bedoelde.
Je mag plezier hebben, Kel.
Oké. Eén drankje.
Echt? Ja, dank je wel!
Stop! Blijf van me af!
Blijf van me af of ik verander van gedachten.
Ik zeg alleen maar dat er een vrouw voor nodig is om
haar weg te vinden over het lichaam van een andere vrouw.
Ik bedoel, jongens duiken er gewoon in alsof ze een sinaasappel eten of zoiets.
Met meisjes weten we wat de ander wil.
Is dat hoe jullie elkaar 's nachts warm houden in die hut?
Nou, ja. Waar denk je dat dit voor is?
Ik ben net in mijn broek klaargekomen.
Dus hoe lang kennen jullie elkaar al? Wacht, laat me raden.
Kostschool-maatjes, niet?
Jullie waren die coole jongens op de universiteit. Beste tijd van je leven.
En nu ben je hier en probeer je je jeugd opnieuw te beleven.
We ontmoetten elkaar op een zomerkamp en begonnen met klimmen.
We ontmoeten elkaar elk jaar dezelfde week,
kiezen een plek en gaan.
Je weet waar je bent, toch?
De Dolomieten. Dit zijn behoorlijk grote rotsen.
- Nou, als je hulp nodig hebt daarboven... - We kunnen voor onszelf zorgen.
Oké.
Jeetje, toen je de winkel binnenliep,
gok ik dat ze die dag geen grotere horloges meer hadden.
Zou dat niet iets moeten zeggen over de grootte van je...
Nee, wacht, dat is een auto. Ik wed dat je nu, een dikke rode, glanzende Ferrari hebt?
- Nietwaar? - Oeh. Ze heeft je, man.
- Het is een Maserati. - O, verdomme!
Dit schatje is de Ritmo Mundo Quantum Elite,
met een gepersonaliseerd lokalisatiebaken.
Waar ik ook ben in de wereld, ik druk gewoon op deze knop
en plotseling komen er een stel geheime ninja's uit het niets.
Ik weet zeker dat het erg handig is als je met je Maserati door Manhattan toert.
O, dus je wilt 't zien? Jij wilt 't zien? Je wilt...
- Willen we de ninja's zien? - Begin er niet aan, man. Niet doen.
- Nee, nee. Ik doe het al. - Hij doet het.
Nee, nee. Doe het niet.
Ze heeft erom gevraagd. Hier komen de ninja's.
Daar gaan we. Ze komen er aan.
Oeh, oeh!
Misschien deze keer niet.
Hallelujah.
- Geen ninja's vandaag. - Dat was op 't nippertje, gast.
Dus, hé, wat is jouw verhaal?
Je wilt het niet weten.
We gaan naar Antelao, de koning temmen.
O, dat willen wij ook.
Ik praat steil.
De wand?
Dat is 3.000 meter.
Jullie menen het echt, hè?
- Hoe zit het met jullie? - Je weet wel,
we zijn nu misschien behoorlijk high, maar we zijn niet gek.
We nemen de toeristische route, achter langs.
Vier mannen in één hut? Ik wed dat er zeker achter langs bij betrokken is.
Ik ben geen klootzak man.
Ik ga maffen.
- Vergeet dit niet. - Bedankt.
- Eh, ik vind het hier wel leuk. - Oké.
Waarom blijf je niet?
Laat mijn arm los.
- Ze is moe, man. - Ja, man, laat haar gaan.
Laat mijn arm los.
Nou, je vriendin is een echte sfeerverpester.
We plannen deze reis al twee jaar.
Dit is onze held, Luca.
Zeg hoi tegen de camera, Luca.
Hoi tegen de camera, Luca.
Vertel ze hoe vaak je Antelao hebt beklommen.
Ah, dit is eigenlijk de vijfde keer.
En hoe voelt het om een ​​maagd mee te nemen?
Een maagd? Ik dacht dat ik vandaag met jou ging klimmen.
Hé!
Dit is Kelly's eerste poging om Mount Antelao te beklimmen.
Blijf ons volgen om te zien hoe ze...
- Yo, misschien heeft ze genoeg gehad. - Misschien moet jij je mond houden.
Hé, eh, dus morgen, waarom klimmen we niet met je mee?
Wat is er zo grappig?
Nou, jullie zijn toeristen.
Toeristen?
Nou ja. Jullie nemen de watjesroute naar de schouder
en lopen dan via het pad naar de top.
Ik heb een tienjarig nichtje dat die klim kan doen.
Waarom neem ik je niet mee naar mijn hut, om je te laten zien wie het watje is?
O. Nou, als je niet de ballen hebt om als een man die rots te beklimmen,
ben je in die hut van geen enkel nut voor mij, lieverd.
Hé, jongens, mag ik hier aan meedoen? Delen is zorgen, toch?
Kom op. Ik moet plassen.
Hé, man, misschien moet je dat niet doen.
Je weet wel, met... met Amy en zo.
- Amy? Amy wie? - Kom op, man.
Denk je dat ik de komende 40 jaar mijn pik in dezelfde vetpot zal dopen?
Ik weet het niet man. Ze heeft veel gedronken.
Jullie moeten afkoelen.
Dat zegt de stem van huwelijksgeluk.
Weet je wat, waarom leg jij de kinderen niet in bed.
Je hoeft niet op te blijven.
Kijk, een van ons zal iets moeten zeggen. Toch?
We vertellen het hem samen?
Je liet me schrikken.
Hé, rustig aan, cowboy.
Blijf van me af! Hou op!
- Je hebt een mooi mondje, nietwaar? - Laat me los!
- Verdomde teef! - Nee! Laat me...
- Laat me los! - Hoor je dat?
- Hou op! Stop! - Ik heb de ballen niet.
Is dat niet wat je zei?
- Verdomme... Ga verdomme van me af! - Stop ermee! Hou op! Hou op!
Stop ermee, allebei.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
We moeten haar alleen vinden en met haar praten. Oké? Je was dronken.
- Hij probeerde haar te verkrachten! - Het is gewoon een klein misverstand.
Juist, Josh? Toch?
- Tuurlijk. - Dus we moeten haar gewoon vinden
en met haar praten, oké?
Kom op.
- Sofie! - Hé, kom op, we gaan je geen pijn doen!
Sofie, kom op. Het is een misverstand!
Sofie?
Hé, waar ben je gebleven?
Sofie, kom op!
- Hé! - Sofie!
Joh, waar ben je?
Sofie, het is goed!
Hé, kom op, Sophie!
Ze is hier.
Daar!
Pak haar!
Kom op.
Grijp haar!
Ik wil alleen met je praten.
Ze heeft me gebeten!
Nee, Josh!
Nee!
O, shit.
Help me.
Ze ademt nog.
- Wat doe jij? - 911 Bellen.
En wat zeg je dan?
Het was een ongeluk en ze heeft hulp nodig.
Wat doe je?
Denk je dat ze je zullen geloven? Hoe zit het hiermee?
Hoe zit het met de bijtwonden?
Hoe lang denk je dat het duurt voordat ze beseffen dat er een gevecht was?
Maar het was een ongeluk. Ze... Ze struikelde en viel.
Juist, Zach?
Geef me je telefoon.
Zijn jullie helemaal gek geworden?
We hebben hulp nodig!
Wat moeten we doen, Taylor?
- Ik weet het niet. - Maak je een grapje?
Een half miljoen voor een graad in de rechten en je weet het niet?
Dit is Italië, man. Wie weet het?
- Hoe zit het met thuis? - Eh...
In het beste geval zou de verdediging een beschuldiging van doodslag zijn.
Maar met de schrammen op je gezicht, je huid onder haar vingernagels,
is er geen aanklager in de buurt die je niet zou veroordelen voor moord.
Dat is 20 jaar cel.
Ik heb het jullie gezegd.
Ik heb je gewaarschuwd dat hij het weer zou doen.
Dat was lang geleden!
We zijn toen niet gepakt. We worden nu niet gepakt.
Ze viel van de rots terwijl ze deed waar ze van hield. Triest, maar waar.
Je wilt haar gewoon zo achterlaten?
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Nee.
Dat kunnen we niet doen.
Wat doe je?
- Wat denk je dat ik aan het doen ben? - Echt niet!
Luister naar me.
Hiervoor gaan we niet boeten.
We dekken elkaar zoals we altijd doen.
Je bent nu of voor ons of je bent tegen ons.
Dus, wat gaat het worden?
Zach? Taylor?
Ze leeft nog.
O, nee!
Dit kun je niet doen!
Jezus Christus, nee!
Pak aan.
Josh, ze is al dood.
Pak de steen.
Je was altijd al een watje.
Wel, nu ben je net zo schuldig als de rest van ons.
Wat doen we nu?
Verdomme.
Wacht.
Haar vingernagels.
Denk je echt dat ze gaan geloven dat iemand zoals zij
daar 's nachts zonder touwen zou proberen te klimmen?
Ze was dronken.
Ze dronk de hele avond en was high.
Weet je hoeveel alcohol en wiet ze in haar lichaam zullen vinden?
Jullie hebben haar gehoord. Ze noemde ons watjes omdat we niet via de wand klimmen.
Plots zegt ze dat ze de eerste 20 meter sneller kan klimmen dan wij allemaal.
We hebben geprobeerd haar tegen te houden.
Niemand hier zegt dat het op een andere manier is gebeurd, toch?
O, mijn God.
Wat was dat?
Het is Kelly. De camera.
Pak haar.
Ga, ga, ga!
Pak de camera! Pak hem! Kom op!
Nee, nee, nee.
Waar is ze?
Kelly, wacht!
- Kom op, kom op! - Hierlangs! Kom op!
Kom op!
Verdomme! Pak haar!
Achter haar aan! Kom op!
Waar is ze verdomme? Waar is ze?
Verdomme!
We kunnen haar niet laten vertrekken met die camera.
- Kelly! - Ga terug naar het kamp.
Als je haar daar vindt, stop je haar en wacht je op ons.
- Begrijp je dat? - Oké, oké.
We splitsen op.
Maar als je die teef vindt,
- hou je haar vast, oké? - Oké.
Oké.
Het is oké. Ik heb je niet gezien.
Hé! Hé!
O, shit! Verdomme!
Ze gaat naar de wand!
Kelly! Stop!
Het is voorbij.
Verdomme!
Kelly, je bent verdomd gek!
Doe het niet!
O, shit! Verdomme!
Haal die teef naar beneden, Taylor!
Kijk uit waar je gaat staan!
Ga door, Taylor.
- Taylor! - Jongens, pak de uitrusting!
Wat een klotezooi!
Verdomme.
- Godverdomme. - Haal haar naar beneden, Taylor!
- Pak die camera! - Kom op, man!
O, shit...
Hou vol.
- Kom op, Taylor. - Shit!
Ja!
O, mijn God.
- Het lijkt erop dat zijn been kapot is. - Mijn been!
Ik heb je gezegd te voorkomen dat ze naar de hut zou gaan.
Je snapt het niet, of wel? We staan ​​op die camera.
We staan ​​allemaal op die camera, ook jij!
O, God!
Ik kom achter je aan, teef!
Hoor je me? Ik kom voor jou!
Nee, nee!
Adem, man, adem. Hé kerel, hou het vuur aan de gang.
We kunnen de rook zien en weten dat je in orde bent.
We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten.
Hier, ik vond deze in de meisjeshut.
Hier, drink het op.
- Drinken, man. - Josh, het is genoeg, man!
Het komt wel goed met je, kerel. Vierentwintig uur, oké?
Als we dan niet terug zijn, roep je om hulp.
Het komt goed met je, maat. Oké. Laten we gaan.
We moeten gaan, jongens. Kom op man.
Wacht.
Je mag plezier hebben, Kel.
Blijf van me af!
Ze is te hoog om zonder touwen terug naar beneden te komen.
Jongens.
Kijk eens wat ik vond. Het is haar telefoon.
- Gooi hem. - Hij werkt nog steeds.
Ze zeiden dat ze de wand zouden beklimmen. Niemand van ons kan die beklimmen.
Weet je hoe koud het daarboven zal zijn?
Ze is al de helft van haar uitrusting kwijt.
Als ze niet valt, vriest ze dood voordat we zelfs maar boven zijn.
Laten we naar de schouder klimmen en het pad
achterlangs nemen, zodat we boven haar zijn.
Ze kan dan nergens heen.
Shit, ik heb mijn handschoenen in de hut laten liggen.
Jullie twee wachten hier.
Zach, luister naar me. We kunnen ze de waarheid vertellen over wat er is gebeurd,
dat Josh haar heeft vermoord en dat ze al dood was toen we haar lieten vallen.
Hoe zit het met de bijtwonden op mijn hand? Ze zullen weten dat er iets is gebeurd.
Ze beet je omdat Josh je achter haar aan stuurde.
Hij zegt steeds dat we er samen in zitten, maar als hij er niet was geweest,
was er totaal niets van deze shit gebeurd.
Hoe lang kennen we elkaar al?
Ik kan me niet herinneren dat je klaagde toen Mikey Edwards
je in elkaar sloeg op het schoolplein.
Wie kwam er toen voor je op? Josh.
Dat was in de derde klas, in godsnaam.
We zijn hier alleen omdat we de ballen niet hebben om er niet te zijn.
Weet je, ik zag hem,
toen ik met kerst thuis was.
Hij kan niet meer lopen, man.
Hij zuigt zijn eten op met een rietje, door wat wij hem hebben aangedaan.
Je moet stoppen met die shit.
Je hebt gehoord wat Taylor zei. Twintig jaar?
We zijn er toen mee weggekomen. We komen er nu mee weg.
Hou nu je mond en hou je aan het verdomde plan.
Waar is hij verdomme?
Ik dacht dat ik je had gezegd te wachten.
Heb je ze gepakt?
De handschoenen?
Laten we gaan.
Kom op!
Klimmen is als schaken gecombineerd met ballet.
Het is allemaal een spel.
Gebruik je verstand, niet je spieren.
Verdomme!
O! Dit is zo lekker!
Hé, ik heb je volgverzoek ontvangen, Kelly!
Ik hoop dat je niet een van die stalkers bent waar ik over heb gelezen.
"Ik heb een paar leuke jongens ontmoet bij het klimmen.
Josh is echt heet!"
O!
Ik heb een berichtje van Kelly!
Ze denkt dat ik heet ben!
Rot op!
Bedankt, Kelly!
Whoe! Ga zo door, Kelly!
Nog maar een paar honderd meter te klimmen!
Hij is gek.
- Je doet het geweldig. - Whoe!
Ja!
Gebruik je verstand, niet je spieren.
Verdomme!
Waar is ze?
Ben jij dat, Kelly?
Kan je me horen?
Waarom duurde het zolang?
Het enige wat we willen is die camera.
We gaan een touw naar beneden gooien.
- Pak het aan. - Je knoopt de camera aan het touw
en niemand zal gewond raken, oké?
Laatste kans, Kelly!
Hé, hé.
Ik wist dat je verstandig zou zijn, Kelly.
Rot op!
Nou, als dit is wat je wilt!
Wat doen we nu?
Ze zit opgesloten.
Ze kan niet naar boven en ze kan niet naar beneden. Ze is al haar uitrusting kwijt.
Dus we wachten.
Er is geen rook.
Weet je, zelfs als we die camera krijgen,
is ze nog steeds een getuige, nietwaar?
Wat zeg je?
Ik zeg dat hij haar niet levend van deze berg zal laten komen,
dat hij hierheen is gekomen om haar te vermoorden.
Hij is een psychopaat, man.
We wisten het toen en we weten het nu.
Hij was 16 jaar oud.
Weet je wat er in de kist van mijn broer zat toen ze hem naar huis vlogen?
Zandzakken gevuld met hetzelfde strontzand waarop hij stierf.
Het is wat ze doen als ze niet genoeg van het lichaam
kunnen vinden om de kist zwaar genoeg te laten aanvoelen.
En dan begint Taylors zus te daten met een of andere lomperd,
- en je denkt dat we dat zouden laten gaan? - Hij was nog maar een kind.
Of hij een kind was of niet, je was bij ons.
Je hebt hem de stuipen op het lijf gejaagd. Je gooide hem achter in die vrachtwagen.
Je hebt hem net als wij op straat gedumpt.
We deden het voor Taylor en mijn broer,
want dat is wat vrienden doen.
Dus we vermoorden haar gewoon?
We moeten Taylor bellen, kijken wat er daar beneden gebeurt.
- Dat kan niet. - Waarom niet?
Omdat ze onze telefoongegevens zullen controleren.
En het verhaal is dat we hier samen naar boven klimmen.
Niemand doet iets totdat we die camera hebben, begrepen?
Hé, kijk hier eens naar.
Je moet echt honger hebben na die klim.
Waarom kom je niet bij ons?
Maak je geen zorgen, ik heb je.
Hé, kijk hier eens naar.
Ze heeft eerder geprobeerd de berg te beklimmen, maar heeft het niet gehaald.
Het lijkt alsof hij is gevallen.
Kijk, zie je de dag dat deze is genomen? Morgen is het een jaar geleden.
Daarom is ze hier.
Ze klimt ter herinnering aan hem.
Slaap lekker, Kelly!
Slaap maar lekker, hoor je me?
Hé, Kelly!
Ik was bijna vergeten je een fijne verjaardag te wensen!
Wat jammer dat Luca er niet bij kan zijn,
maar hij is gewoon zo dood!
Wakker worden, Kelly.
Trek het omhoog.
Het zit ergens aan vast.
Laat gaan. Laat het vallen, laat het vallen.
Geef me het mes. Ik heb geprobeerd aardig te zijn, Kelly.
Maar nu maak je me gewoon kwaad!
Je kunt dit doen, Kelly.
Mooi hoor.
Oeh!
Ja! O mijn God.
- Ik beef. - Ik ben trots op je, Kelly.
We hebben je nu. Waar is de camera?
Geef hem aan mij!
Waar is de camera?
Ik zei, waar is de camera?
Hij zit in de tas! Hij zit in de tas!
Zach, wat is daar beneden aan de hand?
- Josh! - Zach?
Zach, wat is er aan de hand, man?
Als je hem zegt dat we allebei aan dit touw hangen,
zal hij het doorsnijden en ons allebei vermoorden.
Dus wat nu?
Je zult me ​​terug tegen de wand moeten zwaaien.
Zach? Kom op man!
- Trek me omhoog! - Nee!
Trek me omhoog! Trek me omhoog!
- Trek aan het touw! - Gaan!
Gaan!
- Nee! - Trekken, man!
Josh!
- Nee! - Gaan!
Hou die teef vast!
O God!
Allemachtig!
- Heb je de camera? - Nee!
Verdomme. Verdomme!
Waar zijn verdomme de pijnstillers?
Verdomme.
Ga naar Italië, neuk een paar meiden,
word high en beklim een berg.
Dat is wat je zei.
We moeten hier nu mee stoppen.
Ze kan niet naar boven komen en ze zal nooit meer naar beneden komen.
Als ze valt, valt de camera met haar mee
en wordt aan stukken geslagen.
Het zal lijken alsof ze allebei gewoon zijn gevallen.
We zeggen dat Taylor met hen mee viel en zijn been brak,
maar dat hij erin slaagde zich vast te houden.
en we hem naar de hut hebben gedragen.
En ben je het met hem eens?
Oké.
Dit is tenslotte een democratie.
Bij het eerste licht gaan we terug naar beneden.
Ik bel Amy en vertel haar dat er een ongeluk is gebeurd.
Ze zal hulp sturen.
Ik denk dat ik je naar Antelao ga meenemen.
Bedoel je de Dolomieten?
Ja, je bent klaar.
Kan zijn.
Reynolds.
Je moet me van deze berg krijgen voordat ik dood bloed, man.
Taylor zal inmiddels hulp hebben ingeroepen.
We zeiden 24 uur, weet je nog? Ze zouden hier snel moeten zijn.
We moeten alleen van deze berg af.
Wat bedoel je?
Weet je toen Josh terugging naar de hut om zijn handschoenen te halen?
Ik denk dat hij terug ging en Taylor vermoordde.
Weet je wat hij zei over Amy bellen om hulp?
Hij heeft haar zes maanden niet gesproken. Waarom zou hij haar nu bellen?
Ik dacht dat je zei dat ze verloofd waren.
Ze betrapte hem erop dat hij haar bedroog.
Ze was in de stad een trouwjurk aan het uitzoeken.
Ze zag hem met een blondje een hotel binnengaan.
Het blijkt dat ze elkaar daar elke week ontmoetten en
zich de afgelopen twee jaar als man en vrouw hadden aangemeld.
Ze vertelde het haar vader die al 30 miljoen heeft verloren
dankzij het gepruts van Josh in het bedrijf.
Hij is het huis uitgezet, man.
Er komt geen bruiloft.
Luister, als ik gelijk heb, heeft hij Taylors telefoon in zijn rugzak.
Er komt niemand, man.
Het is aan jou om ons hier weg te krijgen.
Hoe?
Het horloge.
Het noodbaken.
Je moet het te pakken krijgen. Stuur een signaal.
- We weten niet eens of dat ding werkt. - Ik ga hier dood, man.
En hij gaat jou ook vermoorden als je niets doet.
Als je de tijd wilde weten, had je het gewoon kunnen vragen.
Josh, dat is genoeg, man!
Josh! Stop ermee!
Jij klootzak van een Judas.
Denk je dat ik jullie niet hoor roddelen?
Verkies je haar boven mij?
Ze is gewoon een hoer zoals de rest.
Er bestaat geen enkele vrouw met een loyaal bot in d'r lichaam.
Heb ik gelijk, Zach? Vertel het hem.
O, dat klopt.
Je hebt geen idee.
Waar heb je het over?
Ik heb het over die meid waar ik sinds de universiteit mee neuk.
D'r vriend weet er niets van.
We ontmoeten elkaar in het hotel om de hoek
van hun huis, als hij denkt dat ze Pilates doet,
elke vrijdagavond.
Dat is hoe hij denkt dat ze die kont van haar in vorm houdt,
terwijl de waarheid is, dat ik een kussen over haar hoofd houd
en dat strakke kutje neuk.
Weet je wat het grappigste is?
Ze vertelt hem dat ze me haat,
en er niet tegen kan om me in huis te hebben.
- En zo vermoedt hij niets. - Jij klootzak.
Hoe denk je anders dat Jessica zo goed leerde pijpen?
Wist je hiervan?
En Taylor?
Wat, dus jullie wisten het allemaal behalve ik?
Wat waren jullie allemaal aan het doen? Me achter mijn rug om uitlachen?
- Zo was het niet. - Hoe was het dan?
Je wordt verondersteld mijn vriend te zijn.
Hé, teef! Kan je me horen?
Je hebt mijn vriend behoorlijk verneukt.
Ik bedoel, een meisje moet doen wat een meisje moet doen
om te overleven in deze wereld, maar die shit is idioot.
Is het geld dat je wilt?
Een meisje als jij zou de komende 50 jaar op
haar knieën moeten zitten om ​​pikken te zuigen
om het geld te verdienen dat wij je kunnen geven.
Hoeveel wil je voor die camera?
2 Ton?
Een half miljoen?
Iedereen heeft een prijs.
Je zou ergens op een strand kunnen liggen,
je kleurtje bijwerken, vergeten dat dit ooit is gebeurd.
Oké, dan. Als het menens wordt,
vergeet dan niet dat ik aardig probeerde te zijn.
Zach?
- Waar is Zach? - Nam het pad naar beneden.
Hij zei dat hij daar bij dageraad kon zijn.
Zodra hij bij Taylor is,
belt hij en haalt iemand hierheen.
Ik heb Amy gebeld.
Ik vertelde haar dat er een ongeluk was gebeurd, maar dat we in orde waren.
Het is nu alleen jij en ik, vriend.
We moeten dit afronden voordat ze hier zijn.
Ik zal gaan.
Je stuurt geen jongen om mannenwerk te doen.
Ze weet dat je naar beneden gaat om haar te vermoorden.
Dat betekent dat ze je die camera niet gaat geven.
Ik zal haar zeggen dat we Zachary over het pad terug volgen.
Als we beneden zijn, is het haar woord tegen dat van ons vieren.
En als ik dichtbij genoeg kom,
ga ik haar vermoorden.
Geef me de hamer.
De hamer!
Hé, hé, ik ga je geen pijn doen.
Ik ga je geen pijn doen. Ik... Ik heb wat eten voor je meegebracht.
Het spijt me van je vriend.
- Je hebt haar vermoord. - Ik heb haar niet vermoord.
Josh sloeg haar en ze viel en stootte haar hoofd.
Het was zijn idee om haar van die richel te gooien
- en het laten lijken alsof ze gevallen is. - Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik je enige kans ben om hier levend weg te komen.
Je weet dat hij je gaat vermoorden tenzij je hem geeft wat hij wil, nietwaar?
Geef me de camera. Ik zal zeggen dat ik
hem heb afgepakt en je van de berg heb geduwd.
Zachary, de vent die je gisteren aanviel,
is via het pad omlaag gegaan.
Hij haalt hulp. Hij zal ze vertellen dat je hier bent.
Je vriend,
die gaat niemand iets vertellen.
Waar heb je het over?
Hij is dood.
Ik zag zijn lichaam van die richel vallen.
Dat is een leugen.
Ik stak een mes in zijn been.
Denk je echt dat hij opstond en hier wegliep?
Ik wed dat je hem niet hebt zien vertrekken?
En weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat jij de volgende bent.
Het maakt dus echt niet uit of ik je de camera geef of niet.
Omdat hij me gaat vermoorden. En dan gaat hij jou vermoorden.
Als je me de camera niet geeft, komt hij hierheen om hem zelf te halen.
Is dat wat je wilt?
Oké.
Nu schreeuwen.
Als je niet schreeuwt,
zal ik je moeten laten schreeuwen.
Wat is daar beneden aan de hand?
- Trek me omhoog. - Heb je de camera?
- Trek me omhoog! - Heb je hem?
Ik heb hem!
- Laat me hem zien. - Wat is er mis met jou? Ik heb hem!
En zij dan?
Het is voorbij.
Ik heb haar niet gezien.
Hé, ik zei dat ik ervoor zou zorgen en dat heb ik gedaan.
Trek me nu omhoog!
Geef me de camera.
Waar is de geheugenkaart?
- De geheugenkaart zit niet in de camera. - Wat?
Ze moet die eruit hebben gehaald.
Je houdt me voor de gek!
- Wat doe je? - Ik bel Taylor.
O, God!
Josh, wat... Nee, wat verd...
Nee, nee, Josh.
- Nee. Josh, nee. - Ik stuur je een cadeau, Kelly!
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Nee, nee!
Vuurwerk voor je verjaardag, Kelly!
O, God!
O...
Nee!
Kom op, Kelly.
De tijd is om, Kelly.
Het is voorbij.
Geef me nu de kaart en ik zal het snel doen.
Je krijgt die kaart nooit.
Geef me de kaart!
Het maakt niet uit wat je met me doet,
want ik heb hem ergens in deze wand verstopt.
En op een dag zal iemand hem vinden.
Ik wil een ruil met je doen.
De kaart voor de ring.
En, waar is ie?
Hij zit daar in een gat in de wand.
Ik heb het in een zak erin gestopt.
Je kunt maar beter niet met me kloten.
Teef!
Alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
Help me!
Help me.
Nu is het jouw beurt.
Kelly, het is tijd.