Så här är vi nu. Vi försöker packa så lätt som möjligt.
Annars kommer det att kännas som att vi bär på bilar halvvägs upp för berget.
Uppfattat.
- Är du redo? - Jag tror det.
Herregud, vad rädd jag blev!
Ja! Nu kör vi! Kom hit, grabben, och ge mig en kram!
- Helgen blev genast mer intressant. - Känn doften, grabbar.
Ingen smog som i New York.
Hej! Jag heter Josh och kom precis hit. Parle americano?
- Jag är Sophie och hon är Kelly. - Hej.
- Amerikaner. - Los Angeles.
- Sophie? Det hette min mamma. - Var det din bästa raggningsreplik?
Jag och killarna undrade om ni vill komma över och festa. Vi firar.
Vad firar ni?
Fyra homon mitt ute i det vilda och två filmstjärnor dyker upp.
1980 ringde och vill ha tillbaka sina raggningsrepliker.
Hur som helst, tack för erbjudandet, men...
Om du och din mamma ändrar er...
Lokalborna försökte ta sig upp, men kom inte förbi klippavsatsen.
De sa att det redan ligger is där. Vi är de enda som ska upp dit.
- De lämnade kvar utrustning. - Vad förväntade du dig?
- Var är Josh? - Var tror du?
- Han ödslar ingen tid. - Är inte han förlovad?
- Med Amy Manners. - Taylor och jag snackade på hitvägen.
Vi kan inte hålla på så här längre. Vi tänkte, när ni nu bor i New York...
Jag träffar honom knappt. Jessica avskyr både honom och fästmön.
- Hon vill inte ens bjuda hem honom. - Herrejäklar!
Vi kom hit för att ragga europeiska brudar och hamnar bredvid kaliforniska.
Vad håller ni bögar på med?
Jag skaffar brudar åt er och ni står här och håller i kuken. Jag är med!
- Kom igen. Jag älskar dig. - Nej, nej!
- Jag saknar dig. Känner du min ståkuk? - Ta bort den!
Du jobbar för kongressen, men glöm inte dina vänner. Jag vet saker om dig.
- Vad menar du med det? - Man tar några drinkar, snackar skit.
Plötsligt berättar man för en främling att killen på tv brukade leva rövare.
- Vill du ha mer pengar? - Vad sa du?
- Aj! Du gör mig illa. - Du kan lura rövhålen i Washington.
- Glöm inte att vi har ett förflutet. - Släpp mig!
Du är en riktigt korkad jävel, vet du det?
- En drink? - Vi ska ju åka i gryningen.
Det ska vi också. Kom igen, du kan få den söte.
Förlåt, jag menade inte så. Du har rätt roa dig, Kel.
Okej. En drink.
- Allvarligt? Tack! - Sluta! Släpp mig.
Släpp, annars ändrar jag mig.
Jag menar bara att det krävs en kvinna för att verkligen förstå kvinnokroppen.
Killar hugger bara in som om de åt en apelsin.
- Vi tjejer vet hur vi vill ha det. - Är det så ni håller er varma i stugan?
- Såklart! Vad tror du den här är till? - Nu gick det för mig i brallorna.
Hur länge har ni känt varandra? Låt mig gissa. Collegepolare?
Ni var de coola killarna i college, och nu vill ni återuppleva er ungdom.
Vi träffades på ett läger och började klättra.
Vi ses varje år, väljer resmål och åker.
Ni vet väl var ni är? Dolomiterna har rätt stora berg.
- Om ni behöver hjälp där uppe... - Vi kan ta vara på oss själva.
Jösses! När du gick in i butiken hade de visst inte den stora klockan framme.
Har inte storleken nåt med... Nej vänta, det är ju bilen!
Du kanske har en stor, röd och glänsande Ferrari.
- Där fick hon dig. - Det är en Maserati.
Den här skönheten är en Ritmo Quantum Elite, med personlig spårningssignal.
Var än i världen, när jag trycker här kommer det fram hemliga ninjakrigare.
Den är säkert bra när du kör fram i din Maserati på Manhattan.
Vill du se? Ska vi... Ska vi träffa ninjakrigarna?
- Gör det inte. - Jag tänker göra det.
- Hon bad om ninjakrigare. - Så där, nu kommer de.
- Kanske inte den här gången. - Halleluja.
- Inga ninjor idag. - Vad är din bakgrund?
- Det vill ni inte veta. - Vi ska till Antelao och tämja kungen.
- Vi också. - Jag pratar lodrätt.
Väggen? Den är tre tusen meter.
- Ni är visst proffs? - Och ni?
Vi är i bra form, men vi är inte galna.
Vi tar den natursköna vägen på baksidan.
Fyra killar i en kabin? Det kan man kalla bakvägen.
Jag är ingen jävla bög.
- Jag går och lägger mig. - Glöm inte den här.
- Jag trivs rätt bra här. - Du kan väl stanna?
- Släpp min arm. - Ja, släpp henne.
Släpp min arm.
Din vän är en riktig stämningsdödare.
Vi har planerat den här resan i två år. Här är vår hjälte - Luka.
- Säg hej till kameran, Luka. - Hej till kameran, Luka.
- Har du bestigit Antelao förut? - Det här blir faktiskt femte gången.
- Hur känns det att ha med en oskuld? - Oskuld? Skulle inte du med idag?
Det är Kellys första försök att bestiga Antelao. Titta vidare och...
- Hon kanske har fått tillräckligt. - Du kanske ska hålla truten.
Jag tänkte på morgondagen. Vi kan väl klättra med er?
- Vad är det som är så roligt? - Ni är ju turister!
Ni ska ju gå fegisleden till utsprånget och sen gå en stig upp till toppen.
- Min systerdotter skulle klara det. - Följ med mig så ska jag visa dig feg.
Om du inte har stake nog att klättra så har jag ingen nytta av dig i stugan.
Raring.
Hej! Får jag också vara med?
Jag måste kissa.
Du kanske inte borde göra så här. Med tanke på Amy.
- Amy? Vilken Amy? - Kom igen.
- Ska jag doppa i samma gryta i 40 år? - Hon har druckit alldeles för mycket.
- Ni borde tagga ner. - Säger mannen som helgar äktenskapet.
Du kan väl natta ungarna? Vänta inte uppe.
En av oss måste säga nåt. Ska vi säga det tillsammans?
Du skrämde mig!
Ta det lugnt, cowboy.
- Släpp mig! Sluta! - Vilken söt liten mun du har.
- Din jävla subba! - Nej, låt mig vara!
Hörde ni?
- Sluta! Sluta! - Har jag inte stake nog?
- Släpp mig... - Sluta nu! Sluta! Sluta, båda två.
- Vad håller ni på med? - Vad har hänt med ditt ansikte?
- Vi letar upp henne och pratar. - Han försökte våldta henne!
- Det var ett missförstånd. Eller hur? - Visst.
Så vi letar upp henne och pratar med henne. Okej? Kom nu.
- Sophie! - Vi ska inte göra dig illa.
- Det var bara ett missförstånd. - Sophie! Vart tog du vägen?
- Kom igen, Sophie! - Hallå?
- Sophie! - Var är du?
- Kom igen, Sophie! - Hon är här borta.
Ta henne!
- Ta fast henne! - Vi vill bara prata med dig.
Hon bet mig!
- Hjälp mig... - Hon andas fortfarande.
- Vad gör du? - Ringer ambulans.
- Vad ska du säga? - Att det har skett en olycka.
- Vad gör du? - Kommer de att tro dig? Titta här!
Och bitmärkena?
- De listar snart ut att det var bråk. - Det var en olycka. Hon ramlade.
Eller hur, Zach? Får jag din mobil.
Har ni alla blivit helt galna? Vi måste skaffa hjälp.
- Hur gör vi, Taylor? - Inte vet jag!
Skämtar du? En förmögenhet på juridikstudier och du vet inte?
- Det här är Italien. Inte fan vet jag. - Hur funkar det där hemma?
I bästa fall kan försvaret bli dråp.
Men med rivmärken i ansiktet och hennes hud under dina naglar?
En åklagare skulle lätt åtala för mord. Det är tjugo år i fängelse!
- Jag sa att han skulle göra det igen. - Det var länge sen!
Vi åkte inte dit då, och vi kommer inte att åka dit nu.
Hon ramlade ner från klippan när hon gjorde det hon älskade.
Ska vi bara lämna henne så här?
Snälla. Snälla...
Nej.
- Nej. Det kan vi inte göra. - Vad gör du?
- Vad ser det ut som? - Aldrig i livet!
Hör på mig. Vi kommer inte att åka dit för det här.
Vi håller ihop som vi alltid gör. Du är antingen med oss eller mot oss.
Hur ska du ha det?
- Zach? - Taylor?
- Hon lever ju fortfarande. - Nej!
Du får inte göra det! Gode gud, nej!
- Ta den. - Hon är död, Josh.
Ta stenen.
Du har alltid varit en liten mes.
Nu är du lika skyldig som oss andra.
Vad gör vi nu?
Vänta.
Hennes naglar.
Kommer de tro på att nån som hon är ute och klättrar på natten utan rep?
Hon var stupfull. Hon drack hela kvällen och rökte på.
Vet du hur mycket alkohol och gräs de kommer att hitta i henne?
Ni hörde ju henne. Hon kallades oss mesar för att vi inte tog risker.
Hon säger att hon tänker klättra första 15 meterna snabbare än nån av oss.
Vi försökte hindra henne.
Det är ingen annan här som kommer att bestrida det.
Vad var det?
- Kelly. Kameran! - Fånga henne!
Ta kameran! Ta den! Kom igen!
Var är hon?
Kelly, vänta! Kom igen!
Upp!
Var är hon?
- Helvete! - Hon får inte sticka iväg med kameran.
Gå tillbaka till lägret. Om du hittar henne, håll henne kvar tills vi kommer.
- Okej, okej. - Vi delar upp oss.
Men om ni hittar subban så håll henne kvar. Okej?
Det är ingen fara. Jag har inte sett dig.
Hallå!
Skit också!
Hon är på väg mot klippväggen!
Stanna, Kelly! Det är över.
Helvete!
Du är helt jävla galen! Gör det inte.
Se till att subban kommer ner, Taylor.
Hämta utrustningen!
Få ner henne, Taylor!
Hämta kameran!
Helvete!
Det är ett allvarligt benbrott.
Jag sa ju åt dig att stoppa henne vid stugan. Du fattar visst inte.
Vi är med på filmen. Vi är alla med, inklusive du.
Jag tänker jaga dig, din subba! Hör du det? Jag ska jaga ifatt dig.
Andas bara, andas. Fortsätt elda så ser vi röken från dig.
- Vi kan inte bara lämna honom så här. - Jag hittade de här i tjejernas stuga.
- Här, drick. Drick! - Nu räcker det, Josh!
Du kommer att klara dig. Vänta i 24 timmar, ring sen efter hjälp.
- Det ordnar sig, kompis. - Nu sticker vi!
- Vi måste sticka. - Kom igen, då.
Vänta!
Du får faktiskt ha roligt, Kel.
Hon är för högt upp för att klättra ner igen utan rep.
- Kolla vad jag hittade. Hennes mobil. - Släng iväg den.
Den funkar fortfarande.
De skulle klättra upp för väggen. Ingen av oss klarar det.
Vet ni hur kallt det blir där uppe? Hon har förlorat halva sin utrustning.
Om hon inte ramlar kommer hon att frysa ihjäl innan hon hinner dit.
Vi klättrar till utsprånget, sen leden på baksidan så att vi är ovanför henne.
Då har hon ingenstans att ta vägen.
Jäklar, jag glömde handskarna i stugan. Vänta här.
Lyssna på mig, Zach. Vi kan berätta sanningen.
Josh dödade henne och hon var död innan vi slängde henne.
- Vad ska jag säga om bitmärkena? - Josh tvingade dig att hämta henne.
Han säger att vi alla sitter i skiten men allt det här är hans fel.
Hur länge har vi känt varandra?
Du klagade inte när Mikey Edwards klådde upp dig på skolgården.
- Vem tog ditt parti? Josh. - Det var i årskurs tre, för sjutton!
Vi är bara här för att vi inte vågar säga nej till honom.
Jag träffade honom när jag åkte hem över julen.
Han kan inte gå längre. Han suger upp sin mat genom sugrör på grund av oss.
Du måste glömma det där nu. Du hörde vad Taylor sa. 20 år?
Vi kom undan med det då, och vi kan göra det igen.
Håll bara käften och håll dig till planen.
Var fan håller han hus?
- Jag sa ju åt dig att vänta! - Har du fixat det?
Handskarna.
Nu sticker vi.
Kom igen!
Klättring är som schack blandat med balett.
Det är bara ett spel. Använd hjärnan, inte musklerna.
Helvete!
Jisses, vad gott!
Jag fick din förfrågan om att följa mig, Kelly.
Jag hoppas att du inte är en sån där stalker.
"Träffade några gulliga killar när jag klättrade."
"Josh är otroligt sexig!"
Titta, jag fick ett meddelande från Kelly.
- Hon tycker att jag är sexig. - Dra åt helvete!
Tack, Kelly!
Heja Kelly! Bara några hundra meter kvar att klättra.
Han är galen.
Du är jätteduktig!
Använd hjärnan, inte musklerna.
Fan!
Är det du, Kelly?
Hör du mig?
Vilken tid det tog för dig.
Vi vill bara ha kameran.
Vi kastar ner ett rep.
Knyt fast kameran i repet så kommer ingen att råka illa ut.
Sista chansen, Kelly!
Jag visste att du skulle ta ditt förnuft till fånga, Kelly.
Skit på dig!
Om det är så du vill ha det.
- Vad gör vi nu? - Hon är fast där.
Hon kommer varken upp eller ner. Hon har tappat sin utrustning.
Vi väntar.
Det kommer ingen rök.
Även om vi får tag i kameran så är ju hon ett vittne, eller hur?
- Vad menar du? - Han tänker inte låta henne leva.
Han kom upp hit för att döda henne. Han är psykopat.
Vi visste det då och vi vet det nu.
Han var 16 år.
Vet du vad som fanns i min brors kista när de flög hem honom?
Sandsäckar, fyllda med samma skitsand som han dog på.
Man gör så när det inte finns nog med kvarlevor för att göra kistan tung.
Sen börjar Taylors syster dejta ett svin, och vi ska bara stå och se på?
- Han var bara en ung grabb. - Oavsett vad, du var där med oss.
Du spöade skiten ur honom, dumpade honom på gatan, precis som vi.
Vi gjorde det för Taylor och min bror. Det är så vänner gör.
Så vi dödar henne bara?
Vi måste ringa Taylor och höra hur det går för honom.
- Det går inte. - Varför inte?
De kommer att kolla våra samtal. Och vi klättrade upp hit tillsammans.
Ingen gör nåt innan vi har fått tag i kameran. Förstått?
Titta här.
Du måste vara jättehungrig efter den där klättringen.
Ska du inte komma upp och göra oss sällskap?
Titta här.
Hon har försökt klättra upp här förut, men lyckades inte. Han föll.
Ser du när det är taget? Det är ett år sen i morgon.
Det är därför hon är här. Hon klättrar till hans minne.
Natti natti, Kelly.
Sov gott nu.
Du, Kelly!
Jag glömde nästan säga grattis på årsdagen.
Synd att Luca inte kunde vara här, men han är ju så död.
Upp och hoppa, Kelly.
Dra upp den.
Den har fastnat i nåt.
Släpp den. Släpp taget!
Ge mig kniven. - Jag har försökt att vara trevlig, Kelly.
Men nu gör du mig bara förbannad.
Du klarar det, Kelly.
Jag är stolt över dig.
Nu har vi dig. Var är kameran?
Ge den till mig! Var är kameran?
Var är kameran, sa jag!
I ryggsäcken! Ryggsäcken.
Zach, vad händer där nere?
- Josh! - Zach?
- Vad är det som händer, Zach? - Säg att vi båda hänger i repet.
- Han kommer att skära av det. - Hur gör vi nu?
- Du måste svinga tillbaka mig. - Zach? Kom igen!
- Dra upp mig! - Nej!
- Dra upp mig! - Dra i repet.
Ta i.
Håll tag i slynan!
Herrejävlar!
- Fick du tag i kameran? - Nej!
Helvete!
Var fan är värktabletterna?
Helvete!
Åka till Italien, ligga med brudar, bli höga och klättra i berg.
- Det är vad du sa. - Vi måste sluta nu.
Hon kan inte ta sig upp och klarar aldrig klättringen ner.
När hon faller kommer även kameran falla och gå sönder i tusen bitar.
Det kommer att se ut som om båda föll. Vi säger att Taylor också föll.
Han bröt benet, men vi lyckades bära tillbaka honom till stugan.
Håller du med honom?
Då så.
Det är trots allt demokrati som råder. Vi klättrar ner i gryningen.
Jag ringer Amy och berättar att det har skett en olycka. Hon skickar hjälp.
Jag tror att jag ska ta med dig till Antelao.
- Menar du Dolomiterna? - Ja, du är redo.
Kanske det.
Reynolds?
- Ta mig härifrån innan jag förblöder. - Taylor har säkert ringt efter hjälp.
- Vi sa ju 24 timmar. De kommer snart. - Vi måste göra det själva.
- Vad menar du? - När Josh skulle hämta sina handskar...
Jag tror att han gick tillbaka dit och dödade Taylor.
Han sa att han skulle ringa Amy och be om hjälp.
Han har inte pratat med henne på sex månader.
- Du sa ju att de var förlovade. - Hon kom på honom med att vara otrogen.
Hon var i stan för att välja bröllopsklänning-
-när hon ser honom gå in på ett hotell med en blondin.
Det visar sig att de har checkat in som gift par där de senaste två åren.
Hon berättar för sin far som har förlorat 30 miljoner-
-på grund av Josh misstag i firman. Hon har sparkat ut honom.
Det blir inget bröllop.
Om jag har rätt så har han Taylors mobil i ryggsäcken.
Det kommer ingen och räddar oss. Det är upp till dig att ta oss ner.
Hur?
Klockan. Nödsignalen.
- Ta den och skicka ut en signal. - Vi vet inte ens om den funkar.
Jag håller ju på att dö! Du kommer också att dö om du inte gör nåt.
Om du undrar vad klockan är kunde du bara ha frågat.
Nu räcker det, Josh!
Sluta!
Jävla Judas! Tror ni inte att jag hörde er två skvallra?
Väljer ni henne istället för mig?
Hon är bara en hora, precis som alla andra.
Det finns inte en enda kvinna som har ett lojalt stråk i sig.
Eller hur, Zach? Säg det till honom.
Just det, det har du ingen aning om.
Vad snackar du om?
Jag pratar om bruden som jag knullat sen college.
Pojkvännen har inte en susning. Vi träffas på hotellet nära deras hem.
Och han tror att hon tränar pilates. Varenda fredagskväll.
Han tror att det är träningen som gör hennes bak som fast.
Men jag håller en kudde över henne och sätter på den där saftiga bakdelen.
Vet du vad det roliga är? Hon säger att hon hatar mig, vill inte se mig.
- På så sätt misstänker han inget. - Din jävel!
Hur tror du annars Jessica kan vara så bra på avsugningar?
Visste du om det här? Och Taylor?
Ni kände alla till det utom jag?
- Skrattade ni alla bakom min rygg? - Så var det inte.
Hur var det, då?
Du ska ju föreställa min vän.
Subba, hör du mig?
Du skadade min polare riktigt illa.
Jag antar att en tjej måste göra allt för att överleva här i världen.
Men det där var inte schyst.
Är det pengar du vill ha?
En tjej som du måste suga kuk de närmaste 50 åren-
-för att få ihop lika mycket som vi kan ge dig. Vad vill du ha för kameran?
200 000? En halv mille? Alla har sitt pris.
Du skulle kunna ligga på en strand och sola, och glömma allt det här.
Då så. När det tar hus i helvete ska du komma ihåg att jag försökte vara snäll.
Zach?
- Var är Zach? - Han tog leden ner.
Han sa att han skulle hinna dit till gryningen.
När han når Taylor så kan han ringa och skicka hjälp hit.
Jag ringde Amy.
Jag sa att det skett en olycka, men att vi mår bra.
Det är bara du och jag nu, kompis.
Vi måste slutföra det här innan de kommer.
Jag gör det.
Man skickar inte en pojke att göra en mans jobb.
Hon vet att du kommer för att döda henne. Hon tänker inte ge dig kameran.
Jag säger att vi följer efter Zach, och sen är det hennes ord mot vårt.
Och när jag kommer tillräckligt nära dödar jag henne.
Ge mig hammaren.
Hammaren!
Jag tänker inte skada dig. Jag tänker inte skada dig.
Jag har med mig lite mat.
Jag är ledsen för det där med din vän.
- Du dödade henne. - Nej, Josh slog henne och hon ramlade.
Det var hans idé att kasta henne över stupet, få det att se ut som en olycka.
- Varför skulle jag tro dig? - Jag är din enda chans till överlevnad.
Han kommer att döda dig om han inte får det han vill ha.
Ge mig kameran. Jag säger att jag tog den och sen knuffade ner dig.
Zachary, han som attackerade dig igår. Han har gått ned för leden.
Han skaffar hjälp och talar om att du sitter här uppe.
Din vän... han kommer inte att prata med nån.
- Vad pratar du om? - Han är död!
- Jag såg hans kropp falla över kanten. - Du ljuger.
Jag högg honom i benet med en kniv.
Tror du verkligen att han har gått härifrån? Du såg väl honom inte gå?
Vet du vad det betyder? Det betyder att du står på tur.
Så det spelar ingen roll vare sig jag ger dig kameran eller inte.
Han kommer att döda mig, och sen dödar han dig.
Om du inte ger mig kameran klättrar han ner själv och hämtar den. Vill du det?
Okej.
Skrik.
Om du inte skriker måste jag göra så att du skriker.
Vad händer?
- Dra upp mig! - Fick du kameran?
- Jag har den. - Får jag se?
- Vad är det med dig? Jag har den. - Och hon?
- Det är över. - Jag såg henne inte.
Jag sa att jag skulle ta hand om det, och det gjorde jag. Dra upp mig nu!
Ge mig kameran.
Var är minneskortet? Det sitter inte i kameran.
- Hon måste ha tagit ut det. - Skämtar du med mig?
- Vad gör du? - Jag ringer Taylor.
Josh...? Vad gör... Nej, nej!
Josh! Nej, Josh!
Jag skickar ner en present till dig, Kelly. Jag hoppas att du gillar den.
- Fyrverkerier för din årsdag, Kelly. - Gode gud, nej!
Nej!
Kom igen, Kelly.
Tiden är ute, Kelly.
Det är över. Ge mig minneskortet så är det snabbt över.
Du kommer aldrig att få kortet.
Ge mig kortet!
Det spelar ingen roll vad du gör med mig. Jag har gömt det i klippväggen.
Och en dag kommer någon att hitta det.
Vi kan komma överens om ett byte.
Minneskortet mot ringen.
Var är det?
I ett hål där borta.
Jag har lagt det i en påse där inne.
Bäst för dig att du talar sanning.
Jävla kärring!
Snälla... Snälla, hjälp mig.
Hjälp mig!
Hjälp mig...
Nu är det din tur.
Kelly, det är dags.
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com