Oversat af HorrorFan
Her er vi så -
- og prøver at pakke så lidt, som vi kan.
Ellers ville det føles som at slæbe en bil ude på den klippe.
Det ønsker vi ikke.
Modtaget.
Er du klar?
Det tror jeg.
Ja!
Jøsses. Det skræmte mig.
Ja, kom så! Lad os gøre det!
Kom her, du. Giv mig en krammer.
Denne weekend blev lige meget mere interessant.
Duft lige den luft, gutter.
Ingen NYC forurening heroppe, hva?
- Ja! - Ja!
Op på det bjerg!
Hej, jeg hedder Josh. Vi er lige ankommet.
Du, øh, parle americano?
Jeg er Sophie. Og det er Kelly.
- Hej. - Amerikanere.
L.A.
Sophie, det var min mors navn.
Jøsses, kammerat, er det din bedste scorereplik?
Mig og mine drenge tænkte på, om I ville komme og feste.
- Vi fejrer. - Hvad fejrer I?
At være herude som fire homoer, når nogle filmstjerner dukker op.
Seriøst, makker. Det lyder som en scorereplik fra 1980.
Nå men, tak for tilbuddet, men...
Hvis du og din mor ændrer mening...
Tak.
- Ciao. - Ciao.
De lokale prøvede at klatre op ad fronten, men kom ikke forbi afsatsen.
De sagde, der allerede ligger is deroppe. Vi er de eneste, der går op.
De efterlod endda noget udstyr.
Hvad tror du? Det her er ikke Californien.
- Hvor er Josh? - Hvor tror du, han er?
- Han spilder ikke meget tid. - Skulle han ikke være forlovet?
Jo. Med Amy Manners.
Taylor og jeg snakkede på vej herud.
Vi kan ikke blive ved for evigt, mand. Vi går ikke på college længere.
Vi tænkte, da I begge bor i New York...
Jeg ser ham næsten ikke. Jessica kan ikke fordrage ham eller hans forlovede.
- Hun vil ikke engang have dem i huset. - For helvede.
Vi rejser så langt for at kneppe Euro-mis, -
- og ender ved siden af et par Cali-pik-teasere.
Hvad laver I homoer?
Jeg prøver at skaffe os fisse, og I står her og leger med jeres pikke.
I så fald er jeg med.
- Åh, pis! Nej! - Kom nu!
- Nej, mand. - Jeg elsker dig, makker.
Jeg savner dig. Tro du mig ikke?
- Kan du mærke min stive pik? - Fjern den!
Bare fordi du arbejder for en kongresmedlem, -
- kan du ikke glemme dine venner. Jeg ved ting om dig.
- Hvad skal det sige? - Du ved, hvordan det er.
Du tager et par drinks, begynder at åbne kæften,
- fortæller en fremmed på en bar, at den fyr i fjernsynet -
- plejede at være en skør skid engang.
Vil du have flere penge? Er det det?
- Hvad sagde du? - Du gør mig ondt!
Du kan måske narre de røvhuller i Washington.
- Men glem ikke, hvor langt vi går tilbage. - Lad mig være!
Du er en dum idiot, ved du det?
- En drink. - Vi skulle jo tage afsted ved daggry.
Det gør vi også. Kom så.
Jeg lader dig få den smukke.
Undskyld, det var ikke det, jeg mente.
Du må godt have det sjovt, Kel.
Okay. Én drink.
Virkelig? Yay, tak!
Hold op! Lad mig være!
Slip mig, ellers ændrer jeg mening.
Det kræver bare en kvinde til, at kende en anden kvindes krop.
Fyre går til den, som om de spiser en appelsin eller sådan noget.
Piger ved, hvad hinanden vil.
- Er det sådan, I holder varmen i hytten? - Ja da. Hvad tror du, den er til?
Jeg kom lige i mine bukser.
Så hvor længe har I kendt hinanden? Lad mig gætte.
Studie-broderskab?
I var de seje unger på college. De bedste dage i jeres liv.
Nu prøver I at genopleve jeres ungdom heroppe.
Vi mødtes på sommerlejr og begyndte at klatre.
Vi mødes den samme uge hvert år, vælger et sted, og så tager vi af sted.
Du ved, hvor I er, ikke?
Dolomitterne. Pænt store sten.
- Hvis I får brug for hjælp deroppe... - Vi klarer os selv.
Okay.
Jøsses, da du gik ind i butikken, havde de ikke det store ur den dag.
Siger det ikke noget om størrelsen på din...
Nej, det er en bil. Jeg vil vædde på, du har en stor rød, skinnende Ferrari?
- Ikke sandt? - Der fik hun dig, mand.
- Det er en Maserati. - Hold da kæft!
Denne skønhed er en Ritmo Mundo Quantum Elite, -
- med personlig lokaliserings-funktion.
Uanset hvor jeg er i verden, så trykker jeg bare på denne knap, -
- og pludselig kommer en flok hemmelige ninjaer ud af ingenting.
Virkelig nyttigt, når du kører din Maserati gennem Manhattan.
Vil du se det? Vil du?
- Skal vi møde ninjaerne? - Gør det ikke.
- Jeg gør det nu. - Han gør det.
- Lad være. - Hun bad om det. Her kommer ninjaerne.
Nu sker det. De kommer.
Måske ikke denne gang.
Halleluja.
- Ingen ninjaer i dag. - Det var tæt på.
Hvad er din baggrundshistorie?
Du vil ikke vide det.
Vi skal på Antelao og tæmme kongen.
- Det skal vi også. - Jeg mener det hele.
Fronten?
Det er 10.000 fod.
I mener det virkelig?
Hvad med jer?
Vi er måske ret høje lige nu, men vi er ikke skøre.
Vi tager den naturskønne rute op ad bagpassagen.
Fire fyre i en hytte? Nogen tager nok bag-ruten.
Jeg er ikke et røvhul, mand.
Jeg kravler under dynen.
- Glem ikke denne. - Tak.
- Jeg kan godt lide det her. - Okay.
Hvorfor bliver du ikke?
Slip min arm.
- Hun er træt, mand. - Ja, mand, lad hende gå.
Slip min arm.
Din ven er en rigtig lyseslukker.
Vi har planlagt denne tur i to år.
Dette er vores helt, Luca.
Sig hej til kameraet, Luca.
Hej til kameraet, Luca.
Fortæl, hvor mange gange du har besteget Antelao.
Det er faktisk femte gang.
Hvordan føles det at tage en jomfru med?
En jomfru? Jeg troede, jeg skulle bestige dig i dag.
Dette er Kellys første forsøg på, at bestige Mount Antelao.
Følg med for at se, hvordan hun...
- Måske har hun fået nok. - Måske skulle du holde din mund.
Så i morgen... Hvorfor klatrer vi ikke med jer?
Hvad er så sjovt?
- Jamen, I er turister. - Turister?
Ja, I tager tøse-ruten bagom, -
- og tager stien til toppen.
Det kan min ti-årige niece.
Jeg kunne tage dig tilbage til min hytte og vise dig mine evner?
Hvis du ikke har nosserne til at bestige det bjerg som en mand, -
- vil du ikke være til nytte for mig i den hytte, skat.
Hej, gutter, må jeg være med? Deler vi med gruppen?
Nu skal jeg altså tisse.
Hej, mand, det burde du måske ikke.
Du ved, med Amy og det hele.
- Amy? Hvem er det? - Kom nu, mand.
Tror du, jeg vil dyppe min pik i den samme fjappe de næste 40 år?
Jeg ved det ikke. Hun har fået meget at drikke.
I burde slappe lidt af.
Sådan siger stemmen om ægteskabelig lyksalighed.
Lægger du ikke børnene i seng?
Vent ikke på mig.
En af os bliver nødt til at sige noget. Ikke?
Fortæller vi ham det sammen?
Du skræmte mig.
Ro på nu, cowboy.
Lad mig være! Stop det!
- Du har en smuk lille mund. - Giv slip på mig!
- Forbandede møgso! - Nej! Lad mig være!
- Giv slip! - Kan I høre det?
- Stop det! Hold op! - "Har ikke nosserne"...
Var det ikke det, du sagde?
- Væk fra mig! - Lad være med det! Stop det!
Stop det, I to.
- Hvad fanden laver du? - Hvad skete der med dit ansigt?
Vi må finde hende og tale med hende. Du var fuld.
- Han prøvede at voldtage hende! - Det var en misforståelse. Ikke, Josh?
- Jo da. - Vi må bare finde hende og tale med hende.
Kom nu.
- Sophie! - Kom nu, vi gør dig ikke fortræd!
Sophie. Det er en misforståelse!
Sophie?
Hvor er du blevet af?
Sophie, kom nu!
- Hallo! - Sophie!
Hvor er du?
Sophie, det er okay!
Kom nu, Sophie!
Hun er herovre.
Der!
Tag hende!
Kom nu.
Tag fat i hende!
Vi vil bare tale med dig.
Hun bed mig!
Nej, Josh!
Nej!
Pis.
Hjælp mig.
Hun trækker stadig vejret.
- Hvad laver du? - Ringer 112.
- Hvad vil du sige? - Der har sket en ulykke. Hun behøver hjælp.
Hvad laver du?
Tror du virkelig, de vil tro dig? Hvad med det her?
Hvad med bidemærkerne?
Hvor lang tid tror du, det vil tage for dem at indse, at der var et slagsmål?
Men det var et uheld. Hun snublede og faldt.
Ikke, Zach?
Giv mig din telefon.
Er I rablende sindssyge?
Vi skal tilkalde hjælp!
Hvad gør vi, Taylor?
- Jeg ved ikke. - Laver du sjov med mig?
En halv million på en jurauddannelse, og du ved det ikke?
Det her er Italien, mand. Hvem fanden ved?
Hvad med derhjemme?
I bedste fald ville det blive en sigtelse for manddrab.
Med rifterne på dit ansigt, din hud under neglene, -
- findes ingen anklager, som ikke ville gå efter en drabsanklage.
- Det giver 20 års fængsel. - Jeg sagde det jo.
- Jeg sagde jo, han ville gøre det igen. - Det var længe siden!
Vi blev ikke knaldet dengang. Vi bliver ikke knaldet nu.
Hun faldt ned fra klippen, mens hun gjorde det, hun elskede. Trist, men sandt.
Vil du bare efterlade hende sådan her?
Jeg beder jer...
Nej.
Det kan vi ikke.
Hvad laver du?
- Hvad ser det ud til, jeg laver? - Glem det!
Hør på mig.
Vi bliver ikke knaldet for dette.
Vi vil holde sammen, som vi altid gør.
Enten er du med os, eller også er du imod os.
Hvad siger du?
Zach? Taylor?
Hun er stadig i live.
Nej!
- Du kan ikke gøre dette! - Du godeste, nej!
Tag den.
Josh, hun er allerede død.
Tag stenen.
Du har altid været en lille svans.
Men nu er du lige så skyldig, som os andre.
Hvad gør vi nu?
Fuck.
Vent.
Hendes fingernegle.
Tror du virkelig, de vil tro på, at en som hende ville klatre midt om natten uden reb?
Hun var fuld.
Hun drak hele natten og blev høj.
Ved du, hvor meget alkohol og græs de vil finde i hendes krop?
I hørte hende. Hun kaldte os tøser, fordi vi ikke klatrede på fronten.
Så sagde hun, hun kunne klatre de første 50 fod hurtigere end nogen af os.
Vi prøvede at stoppe hende.
Ingen her vil sige, det skete på en anden måde, vel?
Åh, gud.
Hvad var det?
Det er Kelly. Kameraet!
Få fat i hende.
Af sted!
Få fat i kameraet! Få det så! Kom nu!
Nej, nej, nej.
Hvor er hun?
Kelly, vent!
- Kom nu! - Denne vej!
Kom nu!
Fuck! Tag hende!
Efter hende!
Hvor fanden er hun? Hvor er hun?
Fuck!
Vi kan ikke lade hende slippe væk med det kamera.
- Kelly! - Gå tilbage til lejren.
Hvis du finder hende der, stopper du hende og venter på os.
- Forstået? - Okay.
Vi deler os op.
Men hvis du finder den møgso, så lad hende ikke slippe væk!
Godt.
Det er i orden. Jeg har ikke set dig.
Hey! Hey!
Fuck!
Hun går efter fronten!
Kelly! Vent!
Det er forbi.
Fuck!
Kelly, du er sindssyg!
Gør det ikke!
Fuck!
Du får den møgso ned, Taylor!
Pas på, hvor du træder!
Fortsæt, Taylor.
- Taylor! - Få fat i grejet!
Fuck det her!
Fuck.
- For helvede. - Få hende ned, Taylor!
- Få fat i det kamera! - Kom nu, mand!
Pis...
Hold fast.
- Kom nu, Taylor. - Pis!
Ja!
Åh, gud.
- Hans ben er brækket. - Mit ben!
Du skulle forhindre hende i, at komme tilbage til hytten.
Du fatter det ikke, vel? Hun har billeder af os.
Os alle sammen, også dig!
Åh, gud!
Jeg kommer efter dig, kælling!
Kan du høre mig? Jeg kommer efter dig!
Nej!
Træk vejret, mand, træk vejret. Hold gang i ilden.
- Kan vi se røgen, ved vi, du er okay. - Vi kan ikke bare efterlade ham.
Jeg fandt dem i pigernes hytte.
Drik det her.
- Drik det, mand. - Josh, det er nok!
Du klarer dig.
Er vi ikke tilbage inden for 24 timer, så tilkalder du hjælp.
Du skal nok klare dig, kammerat. Lad os gå.
Så går vi, gutter. Kom nu, mand.
Vent.
Du må godt have det sjovt, Kel.
Slip mig!
Hun er for højt oppe til, at komme ned igen uden reb.
Drenge.
Se, hvad jeg fandt. Det er hendes telefon.
- Smid den væk. - Den virker stadig.
De sagde, de ville klatre op ad fronten. Ingen af os kan bestige den.
Tænk, hvor koldt det bliver deroppe.
Hun har allerede mistet halvdelen af sit udstyr.
Hvis hun ikke falder, fryser hun ihjel, før vi overhovedet når derop.
Lad os tage bagvejen og følge sporet rundt bagom , så vi er over hende.
Hun er fanget.
Fandens. Jeg glemte mine handsker i hytten.
I to venter her.
Zach, hør på mig. Vi kan fortælle dem sandheden.
At Josh dræbte hende, og at hun allerede var død, da hun faldt.
Hvad med bidemærkerne på min hånd? De vil vide, der er sket noget.
Hun bed dig, fordi Josh fik dig til at gå efter hende.
Han siger, vi er sammen om det, men var det ikke for ham, -
- var det aldrig sket. - Hvor længe har vi alle kendt hinanden?
Du brokkede dig ikke, da Mikey Edwards tævede dig i skolegården.
Hvem var det, der forsvarede dig dengang? Josh.
Det var i tredje klasse, for guds skyld.
Vi er her kun, fordi vi ikke har nosserne til, at sige fra.
Jeg besøgte ham faktisk, da jeg tog hjem til jul.
Han kan ikke gå mere, mand.
Han suger sin mad op gennem et sugerør, på grund af det, vi gjorde ved ham.
Drop det pis.
Du hørte, hvad Taylor sagde. Tyve år?
Vi slap afsted med det dengang. Vi slipper afsted med det nu.
Hold nu din mund og hold dig til den forpulede plan.
Hvor fanden er han?
Jeg sagde, du skulle vente.
Fik du dem?
Handskerne?
Lad os gå.
Kom nu!
Klatring er en blanding af skak og ballet.
Det hele er et spil. Brug dit sind, ikke dine muskler.
Fuck!
Det er så godt!
Jeg fik din følgeanmodning, Kelly!
Bare du ikke er en af disse stalkere, jeg har læst om.
"Mødte nogle søde fyre, der klatrede."
"Josh er virkelig lækker!"
Nå!
Jeg fik en besked fra Kelly!
Hun synes, jeg er lækker!
Fuck dig!
Tak, Kelly!
Kom så, Kelly!
Kun et par tusinde fod mere at klatre op ad!
Han er skør.
Du klarer dig fantastisk.
Ja!
Brug dit sind, ikke dine muskler.
Fuck!
Hvor er hun?
Er det dig, Kelly?
Kan du høre mig?
Hvorfor var du så længe om det?
Det eneste, vi ønsker, er det kamera.
Vi kaster et reb ned.
- Tag det. - Du binder kameraet til rebet.
Og ingen kommer til skade, okay?
Sidste chance, Kelly!
Hov.
Jeg vidste, du ville komme til fornuft, Kelly.
FUCK JER
Hvis det er sådan, du vil have det!
Hvad gør vi nu?
Hun er fanget.
Hun kan ikke komme op, og hun kan ikke gå ned. Hun har mistet al sit grej.
Så venter vi.
Der er ingen røg.
Du ved, selvom vi får det kamera, -
- er hun stadig et vidne.
Hvad mener du?
Han vil ikke lade hende slippe væk i live.
Han kom herop for at dræbe hende.
Han er bindegal, mand.
Vi vidste det dengang, og vi ved det nu.
Han var 16 år gammel.
Ved du, hvad der var i min brors kiste, da de fløj ham hjem?
Sandsække fyldt med det samme lortesand han døde i.
Det er standard-procedure, når der ikke er rester af liget. Så kisten føles tung nok.
Og så begynder Taylors søster at date en sandneger, -
- og du tror, vi ville glemme det? - Han var kun et barn.
Uanset hvad, så var du der med os.
Du tævede ham. Du smed ham bag i den bil.
Du dumpede ham på gaden ligesom vi gjorde.
Vi gjorde det for Taylor og min bror, for det er det, venner gør.
Så vi dræber hende bare?
Vi må ringe til Taylor. Høre, hvad der sker dernede.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi de tjekker vores telefonoptegnelser.
Og historien er, at vi klatrer herop sammen.
Ingen gør noget, før vi får fat i det kamera, forstået?
Se det her.
Du må være rigtig sulten efter den klatretur.
Hvorfor kommer du ikke herop, og spiser med?
Bare rolig, jeg har dig.
Se lige her.
Hun forsøgte at bestige bjerget før, men klarede det ikke.
Han faldt vist.
Se dagen, hvor det blev taget? Det er et år siden i morgen.
Derfor er hun her.
Hun klatrer til minde om ham.
Nat-nat, Kelly!
Sov nu godt, hører du?
Hey, Kelly!
Jeg glemte næsten, at ønske tillykke med jubilæet!
Sikke en skam, at Luca ikke kunne være her, men han er bare så død!
Så står vi op, Kelly.
Træk den op.
Den sidder fast.
Giv slip. Slip den.
Giv mig kniven. Jeg har prøvet at være sød, Kelly.
Men nu gør du mig bare sur!
Du kan klare det, Kelly.
Flot.
Ja!
- Jeg ryster. - Jeg er stolt af dig, Kelly.
Vi har dig nu. Hvor er kameraet?
Giv det til mig!
Hvor er kameraet?
Jeg sagde, hvor er kameraet?
Det er i tasken!
Zach, hvad sker der dernede?
- Josh! - Zach?
Zach, hvad sker der, mand?
Sig, at vi begge holder fast i rebet. Han skærer det over og dræber os begge.
Så hvad nu?
Du må svinge mig tilbage til væggen.
Zach? Kom nu, mand!
- Træk mig op! - Nej!
Træk mig op! Træk mig op!
- Træk i rebet! - Kom nu!
Kom nu!
- Nej! - Træk i rebet, mand!
- Nej! - Kom nu!
Hold fast i den møgso!
Åh, gud!
For helvede!
- Fik du kameraet? - Nej!
Fuck. Fuck!
Hvor fanden er det smertestillende medicin?
Fuck.
Tag til Italien, knald nogle tøser, bliv høj og bestig et bjerg.
- Dine ord. - Vi er nødt til at stoppe det her nu.
Hun kan ikke komme op, og hun kommer aldrig ned.
Når hun falder, falder kameraet med hende, og bliver smadret i tusind stykker.
Det vil se ud som om, de begge faldt.
Vi siger, Taylor faldt med dem og brækkede benet, men han formåede at holde fast.
Så bar vi ham tilbage til hytten.
Er du enig med ham?
Godt.
Dette er trods alt et demokrati.
Vi går ned igen ved daggry.
Jeg ringer til Amy og fortæller hende, der er sket en ulykke.
Hun sender hjælp.
Jeg tror, jeg tager dig med til Antelao.
- Du mener Dolomitterne? - Ja, du er klar.
Måske.
Reynolds.
Du må få mig ned fra dette bjerg, før jeg bløder ihjel, mand.
Taylor ville have ringet efter hjælp nu.
Vi sagde 24 timer, ikke? De burde være her snart.
Vi må komme ned fra dette bjerg på egen hånd.
Hvad mener du?
Husker du, da Josh gik tilbage til hytten for at hente sine handsker?
Jeg tror, han tog tilbage og dræbte Taylor.
Husker du, hvad han sagde om at ringe til Amy for at få hjælp?
Han har ikke talt med hende i seks måneder. Hvorfor ringe til hende nu?
Jeg troede, du sagde, de var forlovet.
Hun tog ham i at være hende utro. Hun var i byen for at købe en brudekjole.
Hun ser ham gå ind på et hotel med en blondine.
De har mødtes der hver uge og tjekket ind som mand og kone i de sidste to år.
Hun fortæller faren det, som allerede har tabt 30 mio. på Joshs smuttere i firmaet.
Han er blevet smidt ud af huset, mand.
Der er ikke noget bryllup.
Hvis jeg har ret, vil han have Taylors telefon i tasken.
Der kommer ingen, mand.
- Det er op til dig, at få os væk herfra. - Hvordan?
Uret.
Nødsenderen.
Du må sende et signal fra uret.
- Vi ved ikke engang, om det virker. - Jeg dør her, mand.
Han vil også slå dig ihjel, hvis du ikke gør noget.
Hvis du ville vide klokkeslettet kunne du bare have spurgt.
Josh, så er det nok, mand!
Josh! Hold op!
Forpulede Judas.
Tror du, jeg ikke hører jer to sludre?
Vælger du hende frem for mig?
Hun er bare en luder, som alle de andre.
Der findes ikke en eneste kvinde med en loyal knogle i hele kroppen.
Har jeg ret, Zach? Fortæl ham det.
Nåh ja. Det er sandt.
Du ved det ikke engang.
Hvad snakker du om?
Jeg taler om denne tøs, jeg har kneppet siden college.
Kæresten ved ikke noget om det.
Vi mødes på hotellet i nærheden af, hvor de bor, -
- og han tror, hun er til pilates -
- hver fredag aften.
Det er sådan, tror han, hun holder sin røv i form.
Men sandheden er, jeg holder en pude over hendes hoved -
- og knepper den stramme lille tøs.
Ved du, hvad det sjoveste af det er?
Hun fortæller ham, at hun hader mig, -
- og ikke kan holde ud, at have mig i huset.
- På den måde mistænker han ikke noget. - Din satan.
Hvordan tror du ellers, at Jessica lærte at blive så god til blowjobs?
Kendte du til dette?
Og Taylor?
I vidste det alle sammen, undtagen mig?
Hvad gjorde I? Grinede bag min ryg?
- Sådan var det ikke. - Hvordan var det så?
Du skulle være min ven.
Hej, møgso! Kan du høre mig?
Du gav min ven en ordenlig omgang.
Jeg mener, en pige skal gøre, hvad en pige skal gøre i denne verden, -
- for at overleve, men det her lort er for langt ude.
Er det penge, du vil have?
En pige som dig skulle være nede på knæ og sutte pik i de næste 50 år -
- for at tjene den slags penge, vi kunne give dig.
Hvor meget vil du have for det kamera, hva'?
200.000?
En halv million?
Alle har en pris.
Du kan ligge på en strand et eller andet sted -
- slikke lidt sol og glemme, at dette nogensinde er sket.
Okay så. Når du står i lort til halsen, så glem ikke, jeg prøvede at være sød.
Zach?
- Hvor er Zach? - Han tog bag-ruten ned.
Han sagde, at han kunne nå ned ved daggry.
Så snart han kommer ned til Taylor, ringer han og skaffer hjælp.
Jeg ringede til Amy.
Fortalte hende, der var sket en ulykke, men vi er okay.
Det er kun dig og mig nu, min ven.
Vi skal afslutte det her, før de kommer.
Jeg skal nok gå.
Send ikke en dreng ud, for at udføre en mands arbejde.
Hun ved, du kommer derned for at dræbe hende.
Hun vil ikke give dig det kamera.
Jeg fortæller hende, vi følger Zachary tilbage ned ad stien.
Når vi når bunden, vil det være hendes ord mod os fire.
Og når jeg kommer tæt nok på, så vil jeg dræbe hende.
Giv mig hammeren.
Hammeren!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Jeg har noget mad til dig.
Jeg er ked af det med din veninde.
- Du dræbte hende. - Jeg slog hende ikke ihjel.
Josh slog hende. Hun faldt og slog hovedet.
Det var hans idé at smide hende ud over den afsats -
- så det ville ligne et uheld. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
Jeg er din eneste chance for, at slippe ud herfra i live.
Han vil dræbe dig, medmindre du giver ham, hvad han vil have.
Giv mig kameraet. Jeg vil sige, at jeg tog det og skubbede dig ned fra bjerget.
Zachary, den fyr du angreb i går...
Han er gået tilbage ned ad stien.
Han skaffer hjælp, og siger, du er heroppe.
Din ven, han vil ikke fortælle nogen noget.
Hvad snakker du om?
Han er død.
Jeg så hans lig falde ned fra den afsats.
Det er løgn.
Jeg stak en kniv i hans ben.
Tror du virkelig, han rejste sig og gik herfra?
Du så ham ikke gå, gjorde du?
Og ved du, hvad det betyder?
Det betyder, du er den næste.
Så det ligegyldigt, om jeg giver dig kameraet eller ej.
Fordi han vil slå mig ihjel. Og så vil han slå dig ihjel.
Giver du mig ikke kameraet, kommer han herned og henter det selv.
Er det det, du ønsker?
Okay.
Skrig så.
Hvis du ikke skriger bliver jeg nødt til, at få dig til at skrige.
Hvad sker der dernede?
- Træk mig op. - Fik du kameraet?
- Træk mig op! - Fik du det?
Ja!
- Lad mig se det. - Hvad er der med dig? Jeg har det!
Hvad med hende?
Det er forbi.
Jeg så hende ikke.
Jeg sagde, jeg ville tage mig af det, og det gjorde jeg.
Træk mig så op!
Giv mig kameraet.
Hvor er hukommelseskortet?
- Hukommelseskortet er ikke i kameraet. - Hvad?
- Hun må have taget det ud. - Tager du pis på mig?!
- Hvad laver du? - Jeg ringer til Taylor.
Åh, gud!
Josh... Nej!
Nej, nej, Josh.
- Josh, nej. - Jeg sender dig en gave, Kelly!
Jeg håber du kan lide den.
Nej, nej!
Fyrværkeri til dit jubilæum, Kelly!
Åh, gud!
Nej!
Kom så, Kelly.
Tiden er gået, Kelly.
Det er forbi. Giv mig nu kortet, og jeg vil gøre det hurtigt.
Du får aldrig nogensinde det kort.
Giv mig kortet!
Det er lige meget, hvad du gør ved mig, -
- for jeg har gemt det et sted i denne væg.
En dag vil nogen finde det.
Lad os lave en deal.
Kortet for ringen.
Hvor er det så?
Det er i et hul i væggen derovre.
Jeg har gemt det i en pose indeni.
Hvis du prøver at snyde mig...
Møgso!
Jeg be´r dig.
Vær sød at hjælpe mig.
Hjælp mig!
Hjælp mig.
Nu er det din tur.
Kelly, det er på tide.
Oversat af HorrorFan