Vi lander om to minutter.
Forholdsregler: Vi skyder kun med strøm.
MI6 vil have ham i live. Målet er i en metalkasse.
Alle agenturer og terrorceller leder efter den.
Målet er sikret.
MI6.
Hænderne op!
Rolig, jeg er fan. Flot arbejde.
I ser fantastiske ud i jeres matchende påklædning.
- Hvem fanden er du? - Skurken.
Ned på jorden!
Næh.
KAPSEL KLAR TIL INJEKTION
VIRUSPRØVE AFGIVET
Teamet er nede.
Vi er blevet forrådt. Hun tog virussen.
En af soldaterne slap af sted med virussen.
Hun skal jages.
Hun er en vildbasse.
Overvåg alle kanaler. Sørg for, hun tager skraldet.
- Forstået? - Ja.
- Hvad med disse røvhuller? - Ryd op. Ingen vidner.
Jeg får den tilbage.
Hvem skal stoppe mig?
- Hvor? - Hvor?
Hvem fanden er du?
Jeg er det, man kalder en kølig omgang tæsk.
Hvem fanden er du?
Jeg er det, man kalder for et luksusproblem.
Hvad kan du?
Jeg troede, den ville gå i stykker.
Jeg slår dig ihjel!
Du skal dø!
Nej, nej... Det er min yndlingsjakke. Lad være med det.
Hej, lille skat. Vil du række mig pistolen?
Mange tak. Fede tatoveringer.
Okay, røvbanan. Lad os lege "Galgeleg".
Jeg stiller spørgsmål, hvis du ikke svarer ordentligt...
Du forstår det nok.
Jeg er på sporet af en virus, der skal sælges på en auktion.
- Fortæl mig om det. - Jeg ved ingenting.
Forkert svar.
En fugl fortalte mig om en gruppe. Lejesoldater.
Rigtige møgdyr, ligesom dig.
De kaldes Eteon. Hvor finder jeg dem?
Du fortæller det ikke, fordi du hænger ud af vinduet...
... men fordi jeg er ham, der giver slip.
Bonusrunde.
Hvor er virussen?
Nej! Vent!
Du må ikke efterlade mig her!
Efterlad mig ikke!
Hvad skrev han?
ELSKER STRØMERE
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
12, 12, 12...
Din opgave om "Den gamle mand og havet" var perfekt.
- Tak, far. - Hvad er det?
En opgave i samfundsfag. Et stamtræ.
Det er bare en skitse.
Det er jo vores stamtræ...
Det er let at læse og står tydeligt.
Ja.
Jeg ville bruge dette.
Jeg fandt billedet i garagen.
Det er dig, ikke?
Hvem er Jonah? Er det din bror?
Ja, det er min bror.
Hvorfor taler du aldrig om Samoa?
- Skete der noget? - Der sker ting i livet.
Om man vil det eller ej.
Man skal bare gøre sit bedste...
... og komme videre.
Faktum er, at jeg er din familie.
Jeg er dit folk... Mig.
- Du er meget. - Det kan du tro.
Lige til tiden.
Den er til hende.
Tusind tak.
- Snydedag? - Det kan du tro.
Tusind tak.
Er det nødvendigt?
Hun er 71 år. Hvad er der galt med jer?
Fangen udvises først mere skånsomhed, -
- når hun har bevist, at hun ikke er til fare.
Hvis bagdøren står åben, er det dumt ikke at bruge den.
Det er dumt ikke at betale nok for, at det ikke bliver opdaget.
Jeg har stadig ret.
Hvis du ikke kan bryde ud herfra, så er du faldet af på den.
Din frækkert. Apropos, hvor er min kage?
- Den med en fil i? - Jeg taler ikke om en fil.
Jeg vil have en smule C-4.
Hvis du vil ud, så sig til. Jeg ordner det.
Decks, jeg hygger mig bare.
Lås og slå gør mig intet. Jeg nyder den fred og ro.
Fine gåture, jeg læser en bog. Tonsvis af sudoku.
Det er som at være gået på pension. Har du talt med din søster?
- Det ved du, at jeg ikke har. - Stik mig din hånd.
Før var I uadskillelige. Hvad er der sket mellem jer?
Jeg husker, at du, Owen og Hattie legede i haven.
Jeres små lege. Bankrøvere. I gav de små lege kodenavne.
- Hvad hed den nu...? - "The Keith Moon".
Det er sandt. Det blev den kaldt, fordi der var...
Mange eksplosioner og permanente øreskader.
- Det er min dreng. - Intet under vi forlod det.
Hun elsker dig. Du skal bare tage telefonen.
Kig på mig. Du er hendes storebror.
- Hun ser op til dig. - Det gjorde hun engang.
Jeg håber, I begge sidder her, når jeg en skønne dag kommer ud af den dør.
- Hvor mange år har du tilbage? - To med god opførsel.
- Og uden at lyve? - Fire.
Du ved, hvad jeg siger. Man skal aldrig sige aldrig.
Tiden er gået.
- Opfør dig pænt. - Ja, elsker dig.
Elsker også dig.
Lucas Rebecca Hobbs. Jeg har ikke set dig i evigheder.
Rebecca?
- Hvor længe er det siden? - Seks måneder.
- Tiden flyver. - Uden dig.
Bruger du hudpleje? Du ligner en ung Shirley Temple. Væk.
- Hvem er han? - Det er Locke.
Han arbejder for CIA.
- Din far og jeg er venner. - Slet ikke.
- Faktisk er vi bedste venner. - Jeg aner ikke, hvad det er.
- Vi fik en tatovering sammen. - Nej, vi gjorde ikke.
Interessant. Jeg mindes at have fået denne.
- Jøsses. - Jeg savner vores ture.
Du har et minut til at spytte ud, før jeg slår dine lunger ud.
Vi er efter det samme. CT17-virussen.
Et programmerbart biovåben af bibelske proportioner, kaldet Snowflake.
- Hvad gør Snowflake? - Ikke meget. Den smelter dine organer.
Den gør kroppen til en stor omgang kogende suppe.
Hun er ni år!
Jeg har set værre i Game of Thrones ovre ved Janet.
En Lannister betaler altid sin gæld.
- Du tager aldrig derover igen. - Der er nyt i sagen.
Det hele står i sagsmappen.
- Værsgo. Hun er klar. - Hun er ni år.
Den eneste enhed af CT17. Og Snowflake...
... er nu i hænderne på en MI6-agent i London.
Er alle spioner så smukke?
- Nej, hun er usædvanlig smuk. - Og dødbringende.
I aftes skulle hendes MI6-team sikre virussen.
Hun endte med at slå hele gruppen ihjel.
Hun stak en i brystet med en mursten.
- Det må være svært med en mursten. - Kom til sagen.
Der er ingen skarpe kanter. Hvordan fik hun den i brystet på ham?
Hun må enten være utrolig stærk, eller også var han født uden knogler.
- Kom nu til sagen. - Hun stjal Snowflake.
- Hun forsvandt derefter. - Hvem er det?
Forskeren, der skabte virussen.
- Hvor finder jeg ham? - Han er også væk.
- Umulig at finde. Muligvis død. - Du er en stor hjælp, Locke.
Du er verdens bedste sporfinder.
- Du finder nok ud af noget. - Nej, nej...
- Jeg arbejder ikke for dig. - Din chef har lånt dig ud.
- Det gør du nu, pikfjæs. - Hvad kaldte du mig?
Rolig nu.
Jeg har allerede et sted i London. En af de bedste agenter venter.
- Han er din kontakt. - Jeg arbejder alene.
Vi har større problemer end dit ego.
Eller at jeg for lidt siden sked i bukserne.
Hele verden er i fare her. Slipper den ud, vil mange organer dø.
Den vil ramme overalt. Ikke kun du og jeg.
Han ved godt, jeg kan se ham, ikke?
Han ved ingenting, Jon Snow.
Hvad siger du, Becky? Er du med?
- Jeg er med. - Selvfølgelig.
- Husker du, hvad jeg sagde i Rwanda? - "Brænder det stadig?"
"Lad være med at glo på mig, når jeg sover?"
- "Vi er slet ikke venner." - "Bedste venner?"
- Og pas på... - Ryggen.
- Pas på ryggen. - Det er forstået.
- Samme gamle Hobbs. - Samme gamle Locke.
Nå, men hvem er på sagen?
- Hr. Shaw. - Jeg vil ikke købe noget.
- Du ved ikke, hvem jeg er. - CIA.
- Hvordan...? - Solbriller. Overskyet.
Fornuftige sko.
Okay, men jeg er platfodet, så jeg har ikke mange muligheder.
Jeg er agent Loeb. Vi skal tale om...
- Hvordan fandt du mig? - En af dine bekendte.
Hr. Ingen.
En vittighed, Loeb.
Hvad har CIA-agenter og en baseball tilfælles?
Folk hepper, når man slår dem med et bat?
- Nej, man skal ikke kaste om sig. - Det fungerer også.
Det våben, hun stjal, er aldrig set lignende.
En programmerbar sygdom, der kan ramme enhver DNA-sekvens -
- med en 100% dødelighed indenfor 72 timer.
Hvis MI6 finder hende, anser de hende som forræder.
Du skal aflevere virussen. Hvor befinder du dig?
Tror I, at jeg slog dem ihjel?
Hvis du finder hende og virussen for os, giver vi hende immunitet.
Vi har et sted her i London, hvor du har alt det nødvendige.
- Du får en makker fra Amerika. - Jeg har ikke brug for nogen.
Måske ikke, Hr. Shaw, men det har hun.
- Min mand er med. - Samme her.
Tror du, han flipper ud, når han ser, hvem det er?
- Arbejdede de ikke sammen i New York? - Ødelagde de ikke et kontor i L.A.?
Jeg ved ikke med din mand, men min får styr på det.
Han klarer det her, for vi har været bedste venner hele livet.
Min mand gav mig tæsk i Kraków for 17 år siden, -
- og han husker det ikke.
Vi har alle vores historier.
Men Jorden er på spil.
- Menneskeheden ligger i deres hænder. - Det er alvorligt.
De må droppe rivaliseringen for at redde verden.
Aldrig i livet!
Jeg arbejder ikke med ham.
Man kan glemme alt om finesse med ham, -
- for Hulk her kan kun smadre ting.
- Og han kan kun sprænge lort i stykker. - Faktum er...
- Ikke for noget... - Men han er er rigtigt røvhul!
- Det betyder "kælling" på dit sprog. - Og "skvat" på dit.
Er du færdig med at ævle, din store tatoverede baby?
Jeg orker ikke høre mere. Jeg har nok at se til.
Hils din mor. Faktisk gør jeg det bare selv.
Tal ikke om min mor, ellers ryger dit fjæs igennem væggen.
Jeg er færdig med dette job, før du får smurt babyolie på.
- Held og lykke. - Der var den.
Det er derfor, jeg hader at arbejde sammen med dig.
Det er din nasale, præpubertære, Harry Potter-stemme.
Hver gang, du åbner munden, -
- føles det, som om mine nosser trækkes over knust glas.
Og det gør nas.
For mig er det ikke din stemme. Det er dit fjæs.
Dit store, dumme fjæs.
Når jeg ser på dig, føles det, som om Gud skyder opkast ind i mine øjne.
Og det svider.
For pokker, hvor det svider.
Skal du nu til at kaste med møbler?
Faktisk ville jeg tage stolen, vende den om -
- og stoppe den ned i din hals.
Det er altid din løsning. Ødelæg alting med en lastbil.
- Det fungerer ikke her. - Det tror jeg nu nok.
Venner! Hvis I tager plads, så taler vi om det.
Du og jeg har prøvet det her. Det er spild af tid.
- Jeg er overraskende nok enig. - Jeg gør det på min måde.
Hvis nogen har et problem med det, så kom ind og stop mig.
- Jeg skal sgu ikke derind. - Heller ikke mig.
Kløgtige fyre.
Med det fjols ude af billedet kan vi endelig komme i gang.
Hiv alle overvågningsbilleder frem fra det centrale London.
- Vi har allerede agenter... - Sig mig ikke imod.
Vi skal dækkes ordentligt ind. Jeg spørger ikke igen.
Zoom ind ved kuppet.
Spejlvend.
Marker de områder, hvor der ikke er overvågning.
Hun er klog.
Hun dræbte hele sit hold og stjal den dødelige virus.
Hun bliver ikke hængende.
Mange grumme fyre leder efter dig.
Er du grum?
Det kommer an på de næste 30 sekunder.
Tomme tønder...
Det kommer til at ske sådan her.
Vi kan gøre det på den svære eller den lette måde.
- Er det dit alvor? - Ja.
- Et svært valg. - Ikke rigtigt.
Skal jeg stå stille?
Op med hænderne.
Fint.
Du vil ikke kunne lide, hvad der er i dem.
- Jeg har vist bestemt mig. - Du virker klog.
Det er jeg også.
Den svære måde.
Stop!
Lad være.
- Tager du den med ro? - Indtil videre.
- Du skulle nok have taget fat. - Blandt andet.
Nu skal du sove. Det vil bare være en dårlig drøm.
Nærmere et mareridt. Det er hele lortet sgu.
Det er på tide, at vi to får en lille snak.
Direktøren ringede. Han har en ny linje til dig.
Alt er klart.
Perfektion er en smertefuld proces.
Vi ser i os selv i en forudsigelig, perfekt verden.
Menneskeheden skal udvikles, før den udraderer sig selv.
Eteon vil fjerne de menneskelige svagheder -
- og erstatte det med mekanisk perfektion.
Du vil føre an.
Jeg stiller et spørgsmål.
Det er ikke, hvad du tror.
- Kan du lide at danse? - Om jeg kan lave et Electric Slide?
Macarena? Nej.
Nej, jeg tænkte på Tango.
- Hvor der skal to til. - Heller ikke.
Den må være tudsegammelt.
Ja, men musikken er begyndt, lad os se din rytme.
- Hvor er virussen? - Jeg aner ikke, hvad du fabler om.
Det gjorde ondt. Du trådte på mine tæer. Prøv igen.
Du er bedre end det. Virussen?
Jeg kan ikke danse. Hvorfor dig og ikke CIA?
- Hvordan ved du det? - Hvor skal jeg begynde?
Der er to typer agenter. Efterretning og spionage.
De kan knap løfte en kuglepen. Efterretning.
Du ligner en, der kan løfte bygningen.
Spionage handler om forsigtighed. Du er alt andet end det.
Det er godt.
- Jeg er imponeret. - Jeg har ikke dræbt nogen.
Det ved jeg.
- Hvor ved du det fra. - Man lærer sin modstander at kende.
Da vi sloges, ville du ikke dræbe mig. Du ville flygte.
Men hele verden tror, at du er en morder og tyv, -
- så du får ikke et opkald, før du giver mig nogle svar.
Du aner ikke, hvad der foregår.
Så fortæl mig det. Du spilder min tid!
Lander virussen i de forkerte hænder, så er vi fortabte.
Skal du ud og lave krøller?
CIA viser altid de forkerte muskler frem.
Hjernen er vores stærkeste muskel. Prøv at træne den noget mere.
"Der er mere visdom i kroppen end de dybeste filosofier".
Lad mig gætte. Bruce Lee?
Nej. Nietzsche.
For jeg flekser denne...
... og alt det andet.
Kom her.
- Hvis hun rører sig, så skyd hende. - Det må du ikke.
- I fjæset. - Så ryger du i brummen.
- Lige i fjæset. - Desværre, så kalder fængslet.
To kugler lige i fjæset.
Okay?
Hej, far. Fangede du den lækre spion?
Det er mig. Jeg fanger alle, jeg jager.
Hvor længe har du gjort dette?
For du virker ret ny.
Hun er ret irriterende.
Nogle gange irriterer man hinanden, når man flirter.
Hvor har du det fra?
Vi flirter skam ikke. Ingen kemi.
Da du så hendes billede, løftede du helt sikkert dit øjenbryn.
- Hvilket øjenbryn? - Det ved du godt, far.
Hvilket?
- Det gør jeg slet ikke. - Jo, du gør.
Det er det mest tossede, jeg nogensinde har set.
Jeg smutter. Jeg har noget, jeg skal. Vi ses derhjemme.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hov, lige en ting mere.
For fanden da!
Sådan vil du ikke danse med mig. Jeg æder kugler hele dagen.
Til morgenmad eller frokost? For det er tid til aftensmad.
- Nu skal jeg hjælpe dig. Tre... - To...
- Hobbs! - Læg den fra dig.
- Fjern dine fedtede fingre fra hende. - Hvad laver du her?
- Redder dig. - Hvem sagde, jeg skulle reddes?
- Din kæreste skal sgu ingen steder. - Klamt.
Kæreste? Det er min søster.
Hun ser for godt ud til at være din søster.
- Du er så sjov. Nogen leder efter dig. - Tro mig, det ved jeg godt.
Sådan forbliver det, medmindre du siger, hvor den virus er.
Hør efter, bolsjehoved. Hun dør, hvis jeg ikke får hende ud herfra nu!
Vi dør alle, hvis hun ikke siger, hvor våbenet er.
Alle dør. Jeg er virussen! Den er indesluttet i kapsler.
Jeg må finde en måde at få dem ud på.
Tag hende.
- Det er nu eller aldrig. - Nu ligger mere til mig.
- På tre. - Helt sikkert.
En, to, tre.
Ingen skal sige, hvad jeg skal.
AKTIVERET
Nu skal jeg lære dig noget, sønnike.
- Deckard Shaw. Længe siden. - Godt at se dig, Brixton.
- Du er vist løbet tør for kugler. - Ja, det er heldigt for dig.
Ja.
- Lækker dragt. - Skudsikker. Det seneste nye.
- Trist, du ikke havde den sidst. - Du skød mig tre gange.
To i brystet, en i hovedet. Præcis, som vi har lært.
Det er en skam, du ikke sluttede dig Eteon. Du kunne have haft alt, min ven.
- Ven? - Ja.
- Du er ikke den mand, jeg kender. - Nej.
Jeg er meget bedre. Jeg er fremtidens mand.
FARE
Stands!
Hattie. Sæt dig ind.
- Vi skal alle med. - Ikke dig.
- Kun pigen. - Som jeg sagde...
Vi skal alle med.
Uskadeliggør bilen. Jeg skal have pigen i live.
- Hvad i helvede har du lavet, Hattie? - Skal min storebror nu belære mig?
Jeg indsprøjtede mig selv, fordi han ville tage den.
Beregn rute.
BEREGNER OPTIMAL RUTE
Du burde måske...
Det er vist tid til lidt krøller.
Ganske godt.
Er du sød og fortælle mig, hvad i himlens navn vi har gang i?
Det er en lang historie. Han er et spøgelse. Han burde være død.
For otte år siden, skød jeg ham i knolden.
Super. Så vi bliver jagtet af Terminator.
- Jeg tror ikke, han når det. - Han kan vist ikke se ud over rattet.
Hold fast, så redder jeg jeres liv igen.
Så det er krig, du ønsker? Okay.
Turen er slut. Vi må skaffe os af med bilen.
Opdatering.
Jeg har hacket mig ind på alle nyhedsbureauer.
- Hvor mange styrer vi? - 174 radioudsendelser, 2000...
Fordobl det. Vi skal styre historien fuldstændig.
- Standard syndebuk? - Nej, det skal være noget særligt.
Hør godt efter.
Hobbs, Shaw. Stor og lille fyr er blevet identificeret.
De står bag de nylige angreb på CIA.
De delte fængselscelle, hvor de lavede en plan -
- omkring deres rædselsregime.
Det er lige blevet alvorligt.
- Hvem fanden er de? - Eteon. En hemmelig IT-gruppe.
Med en hær af lejesoldater og masser af penge.
Vrangforestillinger om at redde verden ved at øge den menneskelige race.
Sådan.
De styrer også medierne.
Jeg har hørt om dem. Mange tror, de er en myte.
Nu får vi syn for sagen.
Hvis man ikke passer i planen, har man gravet sin egen grav.
- Vi finder et anlæg. - Nej, du forstår det ikke.
Brixton er den bedste lejemorder.
Jeg kender ham. Han giver ikke op, før han får den virus.
Og desuden er det min søster. Familie.
Hedder du Shaw? Nej. Hun skal ikke med dig.
Når det gælder hele verden, er jeg ligeglad med din søster.
Den kvinde skal ikke... Hvor skal du hen?
Vi har ikke tid til det pis.
I idioter kan ikke samarbejde og er dermed ubrugelige.
Jeg finder den mand, der kan få det her ud af min krop.
Denne mand?
Jeg var efter ham før angrebet.
Han var svær at finde, men jeg fandt et spor i en russisk avis.
Ikke hvilken som helst avis.
Der er kun ét sted i London, hvor de sælger de aviser.
Her. Ses i morgen.
Det lyder optimistisk.
Godmorgen, direktør.
Jamen dog. Deckard Shaw. En forhindring for dig.
Virkelig? Han arbejder sammen med DSS, Luke Hobbs.
Hobbs. Vi kender hinanden. De er frygtelige.
Jeg udraderer dem begge og får emnet tilbage.
Du finder pigen, trækker virussen ud -
- og omprogrammerer den til fase 1.
Vi eliminerer derefter de svage og dem, der står i vejen.
Vi bygger det perfekte system.
Hobbs og Shaw kan blive værdifulde for Eteon. Vend dem.
Vende dem? Jeg forstår ikke.
De skal vendes. De skal arbejde for sagen. Forstået?
Det kan de ikke.
Hvorfor tror du det?
Sidste gang, jeg spurgte, blev jeg skudt i fjæset.
Derfor foreslår jeg en anden måde...
Jeg spørger ikke, Brixton.
Vis dem konsekvenserne for et nej, eller skal jeg vise dig dem?
Er det en trussel?
Jeg husker, hvem du var afhængig af, da du var ved at dø.
Alt for sagen.
Vi må tale om noget vigtigt.
Husker du, at hvis noget går galt, så kalder vi det for "kode rød"?
- Det sker nu. - Kan jeg gøre noget?
Du skal blive hjemme i sikkerhed. Faktisk lytter CIA med lige nu.
Se her. Hej, Locke.
Alle er i sikkerhed. Fint. Jeg sidder i vores café.
Det er underligt uden jer.
Her er vist lukket.
Tak, bror.
Skat, jeg har talt med tante Lisa. Hun ved, hvad der skal ske.
Jeg kommer hjem, så snart jeg kan.
- Elsker dig. - Ditto.
Farvel.
Luke Hobbs og Deckard Shaw. Hobbs er agent for...
- Fortæl os alt, du ved, om det her. - Gudfader, hvornår fik du det?
- For 30 timer siden. - Så er kapslen stadig intakt.
- Vi må neutralisere den. - Det er ikke så let.
Den er ikke programmeret til et bestemt DNA. Alle dør af den.
Efter 42 timer opløses kapslen, og hun bliver inficeret.
Virussen bliver luftbåren.
Vi taler om en global epidemi inden for en uge.
- Hvorfor pokker skabe sådan noget? - Jeg troede, jeg var en af dem.
Eteon.
De ville redde verden igennem videnskab.
Jeg troede på sagen, så jeg skabte Snowflake som en vaccinebærer.
Et universalmiddel for alle.
Men de omprogrammerede den, så den rammer de svage.
Dem, der ikke er Eteons fremtid værdig. Du er sgu en dum forsker.
Dobbelt nobelprisvinder, men hvem tæller?
Hvis virussen kan omprogrammeres, så gør det.
- Ikke i en vært. - Så få den ud af mig.
Der er to muligheder. Den første er let.
- Gør det. - Endelig.
- Dræb hende. - Undskyld?
- Og naturligvis brænde liget. - Naturligvis.
Alvorlig talt, brænd det til aske. Til ukendelighed.
- Og hvis vi ikke vælger det. - Mulighed nummer to?
Der er en maskine, der kan trække den ud og skåne hendes liv.
- Det skulle være mulighed nummer et. - Den kan umuligt findes.
Vi bestemmer, hvad der er umuligt. Hvor er den?
Eteons laboratorium, hvor Snowflake blev skabt.
Et hemmeligt, bevogtet anlæg på det mest gudsforladte sted.
Hvis I tager dertil, så vil I alle tre dø.
Så du siger, at hun dør uanset hvad?
- Hvem har brug for en sjus? - Jeg kender et sted.
Se dem lige.
- Nogen overdriver vist. - Jeg vil kalde det underdrivelse.
Og en lille en i din størrelse.
Den blev brugt til et job i Italien.
En skam, vi ikke skulle bruge en vægtløftende buschauffør.
Så havde jeg ringet.
Sjus?
Bare en lille.
Jeg har en gammel ven i Moskva. Vi har en lang fortid sammen.
Hendes hold besøger nogle russiske kriminelle.
De har noget, vi skal bruge.
En ven? Hvor mange kugler har du givet hende?
De kan skaffe udstyr.
Det bliver svært at komme ud af landet. Alle agenturer er efter os.
Og vanærede MI6, da du forrådte holdet.
Tro ikke på alt, de siger.
Smil.
Sædvanlige metoder duer ikke. Vi må blande os ind i mængden.
- Blandt folk. - Derfor flyver vi med et rejseselskab.
Vi bliver hurtigt genkendt...
Jeg har styr på det.
Vores telefoner er klonet overalt. Det giver os 48 timer.
Vi henter udstyr i Moskva. Det bør få os igennem lufthavnen.
Det er nok det eneste, du kan passe.
- En smølfedragt? - En af mine gamle dragter.
Beklager, hvis den er løs omkring nosserne.
Hvad har vi, seje fyr?
Jeg skabte nye identiteter og ændrede jeres biometriske profiler.
Scannerne genkender ikke jeres fjæs eller fingeraftryk.
Du hedder Sarah Atkins og arbejder med forsikringer.
Goddag.
- Tak. - Tak.
Jeg hedder Franz Gruber. Freelance arkitekt, bjergbestiger...
... og deltids ski-instruktør.
Tak.
Og du... Du er Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
Bare kald mig Michael.
TILBAGEHOLD
- Stop! - Hænderne op!
Det er Mike Oxmaul.
Det er ikke Small... Mit navn er Michael.
Hvorfor stoppede de ham?
Det indebærer gummihandsker og fuld kropsvisitering.
Kom så.
Hænderne op, Oxmaul.
- Tænk, at du gjorde det. - Han ville sinke os.
Vi kan ikke gøre det selv.
Det er slemt nok, at jeg har det her i blodet, der slår alle ihjel.
Vil du hente en mystisk maskine -
- i en dræberlejr og på magisk vis få den til at virke?
- Det lyder ret... - Går du stadig med den?
Jeg vidste ikke, du stadig havde den. Gem den væk.
Du har ikke ændret dig.
- Hvis jeg bare kunne sige det samme. - Vi skal nok klare os.
Vi får det til at fungere. Det er det, vi kan.
Og hvis ikke?
- Hvis den eneste mulighed... - Det sker ikke.
Hej, jeg hedder Michael.
Hej.
Goddag.
Sådan. Hvor er mit sæde?
F1... F2.
Fuck dig.
Hejsa.
Du er et røvhul.
- Du var hurtigere end forventet. - Jeg har et hemmeligt våben.
Folk kan lide mig.
Det vil du ikke forstå, da du ingen venner har.
Jeg elsker din babushka.
Kunne du ikke have booket noget med mere benplads?
Ikke alle ligner en hobbit som dig.
Hvis du ikke var klar over det, så er jeg ligeglad med dig.
Så vær en god elefant, sug et kilo jordnødder op, -
- læg stolen ned og slap af.
Du skal ikke bede mig slappe af.
Når du åbner munden, får jeg lyst til at sparke dig i røven, -
- så du spytter snørebånd ud i ugevis.
Ved du, hvad problemet er? Det skal jeg fortælle dig.
Dette job kræver stilhed. Og du... Se dig selv.
Det er måske ikke din skyld, men du vækker opsigt.
Man ser dig, ligesom nosser på en bulldog.
De dingler de forkerte steder. Tilsyneladende harmløse.
- Indtil de forsøger sig på min søster. - Hvad?
- Forsøge på din søster? - Netop.
- Nu forstår jeg. - Ja? Det glæder mig.
Det glæder mig meget.
Tror du virkelig, at jeg forsøger at redde verden, -
- faktisk for fjerde gang, fordi jeg er god, -
- men at jeg gør alt det, bare for at knalde din søster?
Ikke det hele, men det meste.
Hør lige her, Frodo. Vi er ikke i 1955 længere.
Selvom den tøs der er i familie med dig, -
- er hun stadig en af de mest hårdføre kvinder, jeg nogensinde har mødt.
Hvis hun vælger at kigge efter dette store, brune, -
- velbyggede, tatoverede bjerg af en mand...
Så vil jeg lade hende bestige bjerget.
Igen og igen... Og igen.
Hold dig fra hende. Jeg ved, hvad du har gang i.
- Tror du, jeg er dum? - Åh ja.
Men jeg kan slå det dumme ud af dit kranie. Bare sig til.
Jeg vil danse irsk folkedans på dit grimme fjæs i 10 kilometers højde.
- 10 kilometer? Så du vil danse nu? - Ja-
Kun luft og muligheden står i vejen.
- Der røg luften. - Kom an, kødrand.
Så er det nok. Nu stopper I.
- Du vækkede luftsheriffen. - Det var dig.
- Hvordan vidste I det? - Uledsaget.
- Kom sent ombord. Ydersæde. - Golfbluse.
Et kvalificeret gæt.
- Luftsheriffen Dinkley. - Dinklick?
Hvad er problemet? Dinkley.
Forstå det, store mand. Jeg skal observere.
Dit store hoved har kørt rundt, siden du kom ombord.
Du har tjekket alle passagerer ud. Du må være en agent.
Og dig, smart-i-en-fart, må være spion.
Godt gættet.
Vi er alle tre store fyre. Alfaer.
Tre rovdyr oppe i himlen. Spændingerne stiger.
Hvad trækker du i bænkpres? 150-200 kilo?
- Lidt mindre. - Let arbejde.
Jeg gør det samme. Straffer jern.
Hvad er du til? Yoga eller pilates?
Du svanser nok rundt i en takai.
Men jeg sidder i en dåse fuld af prutter dagen lang.
Det skal jeg bøvle med.
En sjælden terrorist og meget røvgas.
Jeg vil give alt, for at være med fremme igen.
Igen?
- Jeg var en del af JSOC. - Er du en Delta?
Sabelskvadron Echo, 24-7.
Echo var troldmænd, for de kunne nærmest trylle.
Abracadabra, tøser. I ser på magien.
Ved I, hvad jeres problem er? I er helt ude af trit.
- I mangler en tredje mand. - Nej, nej...
Jeg kender spillereglerne. Forstår I?
- Hvad har du gang i? - Hvad mener du?
- Tal ikke sådan. - Du lyder anderledes.
- Hvad? - Det er ikke din stemme.
- Brug din normale stemme. - Det er den.
- Jeg taler som en troldmand. - De taler ikke sådan.
Jeg viser jer det bare. Jeg kan forene denne hellige treenighed.
- Tre er for mange. - Her er mit resume og kort.
Hvis I får brug for noget, så ringer I bare.
En Citation X? G5? Boeing 747? En helikopter?
Eller noget hemmeligt, så er jeg jeres mand.
Lad mig gå.
- Hvad vil I?! - Have vores ejendom ud af pigens blod.
Virussen er for farlig. Det kan jeg ikke.
Mennesker skal udvikle sig.
Uden disse opgraderinger er menneskekroppen ikke noget værd.
Måske et par skillinger i magnesium eller calcium.
Eller jern. Ikke en skid værd.
Jeg vil sige i omegnen af... 3... 3,5 pund.
Max, et menneske er ikke mere end småpenge værd.
Du skal omprogrammere den virus.
Nej, det vil jeg ikke.
MOSKVA
Din ven er med i den russiske mafia.
Hun stjæler fra dem.
Faktisk stjæler hun fra alle. Det er ligesom hendes ting.
Deckard Shaw.
Margarita.
Det så jeg ikke komme.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde set det.
Ditto.
Jeg har din liste. Den er lang.
Jeg bad om et hus med landingsbane. Der stod vist ikke en flok russere på.
Giv mig mere end tre timer for at undgå yderligheder.
De tre timer har intet med dine yderligheder at gøre.
Bland mig udenom, Deckard.
Eteon? Kunne I vælge et mere svært sted?
Vi skal finde CT17-maskinen, der kan trække en virus ud.
Anlægget har fem kvadratkilometer forskningslaboratorier.
En sprængfarlig cocktail.
Vi skal lave en "Mick Jagger".
- Det lyder sjovt. - Du skal ikke ind.
Da Deck og jeg var børn, navngav vi alle vores lege.
En Mick Jagger krævede en lokkedue, mens de andre klarede jobbet.
Et typisk insiderjob.
I hørte Andreiko. De ville bruge maskinen.
De fører mig lige til den.
Jeg kan gøre det. Vi kan gøre det.
Hvordan vækker vi Eteons appetit?
Det kan jeg sagtens klare. Men først skal I lige have noget udstyr.
Dette er jeres HALO-faldskærme.
Øresnegle til krypteret kommunikation.
Scorpion EVO 3 med optisk kikkertsigte. Ultratyndt, skudsikkert kevlar.
Infrarøde kameraer så man kan se gennem vægge.
Og sidst, men ikke mindst: En kompakt brintdetonator.
På det rigtige sted sprænger den det hele i luften.
- Hvordan ser jeg ud? - Den sidder lidt stramt.
Hvordan har du det?
Hvis det skulle gå galt, må du ikke lade mig leve.
Vi skal nok få dig med ud. Nu skal jeg fortælle dig noget.
Nøglen til udødelighed er, at man skal leve livet.
- Er det Nietzsche? - Nej.
Det er Bruce Lee. Kom.
- Hvordan fandt du hende? - Jeg er god til mit arbejde.
- Var hun alene? - Ja.
Hvis du lyver, skærer jeg dit hjerte ud. Er det forstået?
Det ville skræmme mig, hvis jeg havde et hjerte.
ETEON VÅBEN & BIOKEMISKE FACILITETER UKRAINE
- Sådan skal det se ud. - Den er lækker.
- Jeg vil sidde forrest. - Det kan du ikke.
Nu skal du ikke begynde. Jeg sidder forrest.
- Vi er inde i afleveringszonen. - Er du klar?
- Ja, jeg er klar. - På tre.
- Okay. - En!
Dø! Dit røvhul!
Ingen skal fortælle, hvad jeg skal gøre!
Jeg er fascineret. Vasker du blodet af hænderne, -
- før eller efter, du tæller pengene?
Træd af.
Du fatter det bare ikke, vel? De svage handler med penge.
Vi beskæftiger os med evolutionær forandring, -
- der nogle gange fører til voldshandlinger.
- Som at dræbe mennesker med en virus? - Kun de svage.
Vi har med Jordens fremtid at gøre. Noget, penge ikke kan købe.
- Som din egen sjæl. - Min sjæl?
Din bror tog min sjæl.
Drengene i laboratoriet levede en ny til mig. Det er fremskridt.
Velkommen til udtrækningsrummet, frøken Shaw.
- Gør hende klar. - Det er hurtigt overstået.
Vi skal ikke være herinde, når den detonerer.
Hun opholder sig i et medicinsk rum 365 meter i den retning.
Tiden er sat til 45 minutter. Vi skal hurtigt ind og ud.
Vi bomber det sønder og sammen. Husk, ingen våben i gangen.
Nemlig. Vi skal have dem i live, så vi kan åbne døren.
- Vælg en dør. - Jeg tager den.
- Nej, det er min. - Hvad er der galt med dig?
- Det var vist din dør. - Du kan ikke fortryde.
- Er der mange banditter bag den dør? - Se nøje efter. Måske lærer du noget.
Registrer tilsvarende match. Adgang nægtet.
Adgang nægtet.
Adgang godkendt.
Åbner døre.
Ganske godt. Godt klaret, gutter.
Jeg er imponeret over, at I er nået så langt.
Skal I begge holde øje med mig?
Sprøjten er klar. Vi kan begynde med den.
- Kan I finde ud af at bruge den? - Nu skal jeg vise dig.
Det...
Det er ikke muligt.
- Hvad laver du? - Jeg vil gøre selv det.
Vent!
Der er han jo. Er du udhvilet?
Er du med, Hobbs? Hvem mon bestiller roomservice?
Hvad siger du til ristet brød? Jeg bestiller.
Jeg drømte ellers, at de slog dig ihjel, lige før jeg vågnede.
Jeg er faktisk en smule skuffet nu.
Jeg må indrømme, det er meget detaljeret.
En gammeldags forhørsteknik, som vi lærte i hæren.
Stødet vil dræbe en mand på tre sekunder. Husker du det, Deck?
Ja, jeg husker en del fra dengang.
- Jeg tror kun, I kan klare fire stød. - Jeg tror, vi kan klare fem.
Fem? Jamen, så...
- Kan du ikke bare holde kæften lukket? - Jeg syntes, det var passende.
Husker I, da vi var rigtige brødre?
Kommandostyrke Sort. Husker du det, Deck?
Vi så menneskets værste sider.
Vores lande, ledere, fjender og venner.
Du ved ikke, hvad ordet betyder længere.
Det skal du ikke bekymre dig om, for... Han skyder dem i hovedet.
- I dit tilfælde var det passende. - Snakker du stadig, store mand?
Jeg sagde, det var passende...
Pis!
Menneskets had til hinanden er stærkere end egen selvbeskyttelse.
Husker du for otte år siden, Deck, hvor Eteon bad os slutte os til dem?
Mener du deres dødskult? De er vanvittige.
Visionærer. Fremtidens visionærer.
En større fremtid, en lysere fremtid.
Husker du dataen, vi fik adgang til?
Miljøskaderne, kapitalismen, terrorismen...
Mennesket har udryddet sig selv i år 2096.
Det er skræmmende for mig.
Men hvis vi opfylder Eteons visioner, redder vi deres verden.
Man redder ikke verden med folkedrab.
Folkedrab, min bare. Ved I, hvad virussen gør?
Virussen er en nødvendighed for systemet.
Det var tre. Jeg elsker den tingest.
Jeg sagde det dengang. Jeg siger det igen.
Du rammer helt ved siden af. Du antager det værste ved alle.
Man kan ikke stole på, at folket gør det rigtige.
Se bare på jer to. I kan ikke engang enes.
Men du ved jo alt om at gøre det rigtige, ikke?
En lille souvenir, broder.
Du er her for at slå mig ihjel. Jeg ville gøre præcis det samme.
Havde du forventet et ja?
- Hvem har ringet dig op? - Din mor.
Jeg er med. Du er stadig sur. Du er irriteret, fordi...
Da du ikke ville være med, bad de mig slå dig ihjel, da du vidste for meget.
Det har jeg tænkt en del over.
Jeg indser nu, at da du skød mig dengang, så gav du mig en gave.
Se mig lige. Jeg er den sorte Superman. Skudsikker. Ny rygsøjle.
Jo mere maskine, jeg bliver, desto mere menneskelig er jeg.
Dette er, hvad du skal kæmpe for.
Jeg giver dig endnu en mulighed for at slutte dig til os, Deckard.
Chefen vil også have den rapkæftede. Hvis ikke, dræber jeg jer begge.
Hvilket jeg ville elske at gøre.
Du kender Eteon. Du ved, hvad de er i stand til at gøre.
De genopbyggede mig. Nedlagde ham.
Fik det til at se ud, som om han slog sine egne ihjel.
Selv din egen søster ville ikke kendes ved dig.
Du skal bare sige til, så vil det hele forsvinde.
Din søster vil leve, hans datter vil leve.
I bliver opgraderet, og så skal vi redde verden.
Hvad siger du?
Deltage i udviklingen af mennesket? Eller dø med de svage?
Bare få det overstået.
Jeg sagde til chefen, du ikke ville ændre mening.
- Vi ses senere. - Vent!
- Jeg synes, vi skal være med. - Være med?
Du sagde nogle overbevisende ting. Det med den sorte Superman fangede mig.
- Er du døv, dum eller begge dele? - Du tænker kun på dig selv.
Hvad med mine følelser? Havde vi været et band, -
- ved du så, hvem du havde været? Du havde været Mick Jagger.
Mick Jagger. Mick Jagger?
Hvad bliver det til? Er I med eller ej?
- Vi er ikke med. - Vi er ikke med.
Men nu du bare står der, så hør godt efter.
Jeg flår armlænet af denne stol. Jeg giver ham der en på hovedet.
Jeg stikker ham der i halsen. Resten slår jeg ihjel på syv sekunder.
Jeg glider ud af kæderne, cirkelsparker ham der, ham og ham lige på struben.
Nej. Ikke ham.
- Han er min. Du må vælge en anden. - Hvad mener du med din? Han er min.
Hans ansigt skal smadres. Du må finde en anden at sparke.
Jeg finder en, du kan smadre. Kan du se ham den store?
- Den store. Han har ansigtet. - Nej, han er alt for stor.
Passer det ikke, Hattie?
- Slip dem løs. - Okay, gutter.
Forhold jer i ro. Vi skal bruge hende i live.
- Lad dem gå ellers? - Ellers får du et flot ar i panden.
Du skyder mig ikke.
Fordi du skal bruge en aktiveringschip for at affyre pistolen.
- Det beklager jeg. - Prøv det her!
Jeg er ikke en lille lort.
- Kom så! - Synes du?
Der er hun.
- Hattie, hvor er maskinen? - I lastbil nummer to.
- Mick Jagger. - Slår aldrig fejl.
Vi er ikke færdige endnu, Hattie.
Jeg har maskinen.
Let røven! Vi er på vej væk.
Den skiderik er seriøst en sort Superman.
Klargør droner.
Vi løber tør for vej!
Hold fast!
Rute til afskæring.
På din venstre!
Gør dig klar.
Hobbs! Hun klarer den ikke!
- Jeg kommer med hende. - Tænker du det samme som jeg?
- Lad os sparke røv! - Sparke røv.
Hattie! Stoler du på mig?
- Jeg skal bruge et lift. - Jeg ved, hvad du tænker.
Bliv ved med at køre, jeg klarer den!
Tag rattet.
Der har vi ham.
- Jeg har ham. - Nej, jeg har ham.
Jeg troede, du var stærk.
Det gør mig ondt. Den er virkelig smadret.
Der røg mulighed nummer to.
- Nu har vi kun første mulighed tilbage. - Stop så, Hattie.
- Jeg er træt af at flygte. - Vi har stadig noget tid.
- Til hvad? Maskinen er ødelagt. - Vi ordner den.
- Hvordan? - Vi skal finde et skjulested.
Hvor? Vi er efterlyst over hele verden, og Brixton stopper ikke.
Vi kan ikke risikere alles liv.
Vi skulle have valgt den første mulighed. Det er slut.
- Det er ikke slut. - Jo, det er.
Det er ikke slut.
Se på mig. Husker du, hvad du sagde, da vi var børn?
Du plejede at sige: "Det er aldrig slut, før det er slut."
Vi plejede at grine. Husker du det?
Nej, det var: "Det er aldrig ovre, før jeg siger det."
Ja, det var sådan det var.
Så sig det nu.
Husk, hvem vi er. Shaw-familien.
Vi giver aldrig nogensinde op.
Vi har én dag.
- Mere end én dag. - Vi ved ikke, hvor vi skal tage hen.
Jeg kender et sted.
- Hvor? - Det sidste sted, jeg vil tage hen.
Hjem.
Abracadabra, kællinger. Jeg sagde jo, jeg kunne skaffe alt.
Et fly fra Moskva til Samoa er ikke nemt at bestille.
- Men jeg fik det gjort. - Det er derfor, vi ringer.
Vi vil takke dig for at få fuglen til Samoa.
Krigere hjælper krigere. Det eneste, I skal vide, -
- er, at I har et hold herovre, der er klar, når I siger til.
Jeg sidder bare klar.
- Er du på toilet? - Lige meget.
Hvor jeg er, sker magien. Vi behøver ikke uddybe.
I skal have alle mine informationer.
I har mit telefonnummer. I har min e-mail.
- Jeg har dem alle. - I får også min mors nummer.
Kan I ikke få fat på mig, så kan hun.
Jeg har en hotmail, der stadig er aktiv. Skriv til mig der.
LinkedIn. Det er min profil.
Du falder ud.
Det var min telefon.
Jeg håber, din bror er så god, som du siger.
Jonah er den bedste, jeg kender. Han vil gerne hjælpe os.
Medmindre han slår mig ihjel først.
Bare tag dig god tid.
Det er kun min søsters liv og Jordens skæbne, vi venter på.
- Så går det løs. - En 50'er på, at han får tæsk.
Aftale.
Jonah.
- Du ved, hvad der sker nu. - Ja.
Se selv. Det er ikke kun mig.
Dit ansigt er overalt i nyhederne.
Du er ikke velkommen her. Du er godt nok fræk.
Du kommer her, efter 25 år, og tager dine problemer med.
Du forrådte vores familie. Bringer skam over vores hus.
- Du forrådte dit eget blod! - Jonah, jeg forstår dig.
Men vi er ikke børn længere, så pas på, hvad du siger.
Det er ikke størrelsen, der tæller. Men størrelsen på kampen.
Nej, det er altid størrelsen, der tæller.
Hallo! Ingen slåskampe her!
Er det min Luke? Min skat er hjemme.
- Hej, mor. - Jeg har savnet min dreng.
Du er jo kun skind og ben.
- Kom og spis. - Nej, mor...
Jeg har ikke tid.
- Jeg vil ikke komme med problemer. - Du burde være blevet væk.
- Hvad har du med? Hvad foregår der? - Sandheden. Vi blev narret.
Vi blev narret af nogen, der laver en dødelig virus.
Alle kan blive ramt af den og dø, hvis vi ikke får den stoppet.
Alle her i huset. Alle her på øen. Alle i hele verden.
Hjælp med at ordne maskinen. Hjælp mine venner.
Vi skal bygge et forsvarsværk nu!
Tror du, vi bare vil hjælpe efter alt det, du gjorde?
- Ja! - Det sker ikke!
- Det er større end os! - Jeg er ligeglad!
- Vi kan risikere at dø! - Hellere det end at hjælpe dig!
Jeg ved, din bror er svær at omgås. Tro mig. Men jeg stoler på ham.
Han hører til her, fordi stedet har noget, som intet andet i verden har.
- Dig. - Vi kender ikke hinanden!
Det er på tide, I smutter. Tag maskinen med jer.
- Af sted! - Jonah Hobbs!
Vis respekt overfor din bror.
Har han brug for noget, giver vi ham det.
Maden på vores bord. Vores tøj. Selv øernes kraft.
Og jer drenge...
... vis vores gæster...
Hjælp mig Gud.
Ellers tager jeg denne tøffel, og giver jer en på skalden.
Er det forstået, drenge?
- Jeg er ked af dette, mor. - Dette er dit hjem, Luke.
Vi er samoanere. Vi kan håndtere problemer.
Du havde ret.
Du vender ikke soldater som dem.
Gør det, jeg byggede dig til.
Du er en ener.
Få min virus tilbage.
Ingen håndjern denne gang.
Du kan få din hævn.
Det får jeg.
Vi fandt dem. I et lastfly.
- Hvorhen? - Samoa.
Mine herrer! Det er nu, I får chancen!
Få min virus tilbage.
- Et lille sted. - Ja, et værksted.
- Var din far biltyv? - Nej, min far stjal alt.
- Narko, stoffer. - Det lyder som min familie.
Mor opdragede os, til vi var teenagere, og så kom min far tilbage.
Med interesse i sine sønner.
Sandheden var, at han ledte efter et nyt mandskab.
Jeg var den eneste, der kunne se, det var løgn.
Det arbejde, min far satte os til, blev større og mere farligt.
Til sidst vidste han...
Han havde det fint med at sætte min bror og jeg i fare.
- Så jeg meldte ham. - Eller du beskyttede din familie.
Efter det, forlod jeg Samoa og kom aldrig tilbage igen.
Der kom i det mindste en god ting ud af, at jeg stak den ting i hånden.
- Hvad er det så? - At jeg fik dig hjem, ikke sandt?
Hvor er jeg heldig.
- Du er blevet lovlig. - Ja.
Fuldstændig. Jeg har internationale kunder.
De cykler skal til Tokyo, Macau, New York.
Og den der skal til London.
Det viser sig, at folk kan lide vores ting.
Jeg måtte gøre noget, for at holde sammen på familien.
Efter du forlod os.
Gode nyheder. Vi skifter tøj.
Hatte.
Din mor sagde, du kunne lide den. Det må være din yndlingsstørrelse.
Det skal sprøjtes på.
Vil du ikke have en anden jakke på, der er varmt udenfor.
Tilbage til sagen. Har du nogen våben?
Det kan du tro.
- Hvor er vores våben? - Dem har vi ikke længere.
Det var godt, fru Hobbs. Vi har seriøst problemer.
Det er en underdrivelse.
De våben... De dræbte hele min familie.
Så vi vil kæmpe.
Vi kæmper med disse, og vi kæmper med dette.
Ingen rigtig mand trykker på en aftrækker.
Okay, vi går i krig med familiens arvestykker. Vi får brug for mere.
Vi overlever ikke deres ildkraft.
"Ingen rigtig mand trykker på en aftrækker."
For Eteon kræver det en chip. Har du stadig handsken?
- Vil du hacke systemerne? - Gør, så vi får lige vilkår.
- Det giver os noget tid. - Vi lukker ned for deres våben.
Klar?
Jeg er klar til krig.
Lad os gøre det på gamle manerer.
Se jer omkring. Det er her, vi trækker linjen.
Hvem havde troet, det var her, vi skulle redde verden.
De skal spille efter vores regler.
I morgen kommer der storm ved de nordlige klipper.
Vi bygger et ingenmandsland der.
Hvis alt går galt, er det der, vi ender.
- Hvor meget mere skal vi bruge? - Bare fortsæt, bror.
I Kandahar slog vi altid til inden solopgang.
Der er fjenden mest træt. Og man kan skjule sig i natten.
Når kampen er i gang, har man solen i ryggen.
Vi lukker dem alle ind, og sørger for, de aldrig tager af sted.
En slagtekasse. Jeg er vild med det.
- Vi har ikke mange ressourcer. - Men øen vil hjælpe, min ven.
ADGANG GODKENDT
- Kom med gode nyheder. - Jeg er inde.
Jeg kan kun gøre noget ved signalet i seks minutter.
Seks minutter er måske nok.
- Det er bedre end en torn i øjet. - Vi har ikke andet at kæmpe med.
Vi har før præsteret med mindre.
Hej.
- Øl? - Gerne.
Tak.
Jeg nyder øjeblikket, hvis det nu er vores sidste solnedgang.
Jeg skulle ikke have troet, at Deckard ikke ville os.
Jeg har spildt så meget tid...
Jeg har brugt hele mit liv på at flygte.
Ditto.
Ja.
Jeg har ikke været her i 25 år. Min datter kender ikke familien.
Tja, det kan du lave om på.
Ja.
Det samme kan du.
Hvad med, at vi begge afgiver et løfte her og nu.
Hvis vi ser solnedgangen i morgen, så råder vi bod på vores fejl.
Nu er det forseglet. Du kan ikke bakke ud.
Jeg vil på ingen måder bakke ud.
- Skal vi forsegle det igen? - Glem det.
Måske hvis jeg overlever.
Jonah? Solen står snart op. Han er her snart.
Få fingeren ud!
Ved iver og jag begår man fejl.
- Hvor lang tid tager det? - 30 minutter, om 33 smittes jeg.
- Vi bør overveje første mulighed. - Vent nu lidt.
Vi glipper det her. Kom så!
- Nu! - Fint, fint.
Så er det nu eller aldrig.
Gør dig klar.
- Det bliver grimt. - Det skal nok gå.
Det virker!
Alarmen er gået.
Det er ham.
- Som vi har aftalt? - Det kan du bande på.
Brødre!
Tiden er inde.
Jonah...
Jeg vil bare sige...
... at hvis det her går galt...
... og vi dør.
Jeg er ked af det.
Jeg havde mine grunde, men faktum er, -
- at jeg forlod dig og de andre.
Jeg skulle være kommet hjem.
Hvis vi kommer igennem dette, så kommer det ikke til at ske igen.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Okay. Du kan bevæge dig.
- Behøver vi være så tæt på? - Så vi kan holde øje med dig.
Hvis vi nu skal finde en hurtig udvej.
Det er det her, vi gør.
Det er det, vi gør.
Deck...
Jeg hørte, hvad Brixton sagde.
At du blev væk for at beskytte os. Jeg skulle aldrig have troet på de ting.
- Det er jeg ked af. - Lad være.
Det skal du ikke være.
Jeg har gjort ting, jeg ikke er stolt af.
Ting, jeg er nødt til at gøre godt igen.
Ting, som det fjols har udsat mig for.
Men lige nu er det vigtigste for mig, at få min lillesøster hjem i god behold.
Eteon, hold inde!
Brødre! Samoa!
Jeg kalder min forfædre.
Denne jord blev dækket...
... med blod.
Nu skal det dækkes med jeres!
Gør klar!
- Gør det. - Skyd!
- Hvornår er vi tilbage online? - Aner det ikke.
Lad os kæmpe!
Shaw.
Flyverkommando. Send en helikopter.
Decks!
- Skynd dig, Hatts. - Den er inde.
- Virker det? - Maskinen kører.
Den virker. Kom så.
Hobbs!
Kør! Kør!
- Lad os fiske, Shaw! - Hvis du fanger, så slagter jeg!
Hold fast!
- Velkommen til min ø. - Flyv op!
Få os tættere på, så tager jeg ham!
Jeg holder næsen nede. Hal ham ind!
Flyv op!
Ud!
Tag en fridag.
Hvad laver du?
Vi skal på køretur!
Pis.
Vi kommer!
Kom så, Jonah!
Jeg kommer, brormand.
Akslen!
Timo, du kan godt!
Vi skal bruge mere vægt!
Stille og roligt.
Sådan!
- For meget vægt. - Kast dem ned!
Brug spritten! Nu!
Vil du kaste mig ud over? Min tur.
- Våbnene er tilbage online. - Kom så!
Farvel.
Pas på!
- Vi har et problem heromme, Shaw! - Vi nærmer os ingenmandsland!
Lad os knuse dem!
Ram pinden!
Vi mister rotorerne!
Jeg har dig, Hobbs.
- Vejen slutter! - Vi mister kraft!
- Hobbs! - Hattie! Hop!
Kom nu!
Rejs dig!
Kom så!
Du får ikke lov til at dø, før jeg siger det.
Når timeren lander på nul, -
- så tømmer du magasinet i hendes hjerte. Forstået?
Hattie!
Det går ikke jeres vej!
Det bilder du dig selv ind.
Nej, tallene er ikke i jeres favør.
Udviklingen kommer, om I kan lide det eller ej.
Jeg har næsten ondt af dig.
- Hovedet er ikke tomt. - Det er fyldt med lort.
Jeg var begyndt at kunne lide jer.
Nå men...
Hvad er der galt? Gør det ondt?
Det må være svært, at være så menneskelig.
Så du det?
- Sammen kan vi slå ham. - Du har ret.
- Vi må arbejde som et team. - Vi er to, han er en.
- Jeg tager et slag, så slår du. - Ditto.
- Jeg har din ryg. - Og jeg har din.
Lad os slukke for røvhullet.
Nu får du kryptonit at smage.
- Jeg har den. - Du gjorde det, Hatt.
Jeg var aldrig i tvivl.
Lad os få den i sikre hænder.
Du fik mig stemplet som forræder og vendte min søster mod mig.
Tvang mig til at dræbe min egen bror!
- Dig... - Nu er vi her igen!
Shaw, kom tilbage til os. Et liv betyder intet.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig, Brixton.
Men du tvang mig til at dræbe dig en gang.
Det gør jeg ikke igen.
Nok tror du på maskiner, men vi tror på folk.
Du kan have al teknologi i verden. Vi har hjerte.
Det kan ingen maskiner slå.
I står til en røvfuld på samoansk vis.
Luk Brixton ned.
Sådan er det.
Det er noget af en branche.
Brixton levede aldrig op til vores forventninger.
Men I tre udkonkurrerede jeres analyser.
Du husker mig ikke, Hobbs?
Det kommer du til.
Det bliver noget af en genforening. Du er i vores søgelys nu.
Og du er i vores.
Tak, fordi du stod ved min side. Du var god.
- Jeg kan give dit fjæs en side. - Bare kom an.
Okay, så går vi hjem.
Ja.
Batman havde Robin. Dr. Evil havde Mini-Me.
- Du er min Mini-Me. - Han Solo havde Chewbacca.
- Kermit havde Miss Piggy. - Den var lav.
Sig mig ikke imod på min ø.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg er så glad for at se dig.
Den kage, du bad om.
Lad være at spise den.
Lad os komme ud herfra.
Hvor længe har du arbejdet her?
Sam, det er din bedstemor.
Godt at have dig hjemme igen.
Det er godt at være hjemme.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org