1
00:00:24,100 --> 00:00:27,600
<b>Sarikata oleh Aril.Shazwan</b>

2
00:00:40,842 --> 00:00:42,842
Baiklah, kita mendarat dalam 2 minit.

3
00:00:42,861 --> 00:00:44,041
Peraturan serangan:

4
00:00:44,111 --> 00:00:45,752
Senjata elektrik sahaja.

5
00:00:45,861 --> 00:00:48,158
MI6 mahu mereka hidup-hidup
untuk pembicaraan.

6
00:00:48,267 --> 00:00:50,166
Sasaran di dalam peti besi.

7
00:00:50,211 --> 00:00:52,712
Setiap agensi dan
kongsi gelap mahukannya.

8
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
SISTEM DIBUKA

9
00:02:06,066 --> 00:02:07,582
Aset selamat.

10
00:02:10,652 --> 00:02:12,652
MI6.

11
00:02:12,761 --> 00:02:14,129
Jangan bergerak!

12
00:02:14,199 --> 00:02:16,527
Whoa, whoa! Saya peminat awak.

13
00:02:16,636 --> 00:02:17,753
Kerja yang bagus.

14
00:02:17,778 --> 00:02:20,168
Awak nampak hebat
dengan seragam itu.

15
00:02:20,652 --> 00:02:22,074
Awak siapa?

16
00:02:22,518 --> 00:02:23,658
Orang jahat.

17
00:02:24,736 --> 00:02:26,689
Meniarap, sekarang!

18
00:02:33,408 --> 00:02:34,408
Nah.

19
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
KAPSUL SEDIA
UNTUK PENYUNTIKAN

20
00:03:36,624 --> 00:03:38,324
SAMPEL VIRUS DIAGIHKAN

21
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
SAMPEL VIRUS DIAGIHKAN

22
00:04:12,432 --> 00:04:14,073
Pasukan telah tumbang.

23
00:04:14,455 --> 00:04:15,767
Kita dibelot.

24
00:04:15,853 --> 00:04:18,111
Perempuan tu dah ambil virus.

25
00:04:30,570 --> 00:04:32,730
Salah seorang dari tentera
mereka dah lari bersama virus.

26
00:04:32,789 --> 00:04:35,531
Saya mahu dia tidak
pergi terlalu jauh.

27
00:04:39,470 --> 00:04:41,611
Dia seorang yang licik.

28
00:04:42,001 --> 00:04:44,978
Periksa semua siaran dan
pastikan dia tak salah gunakannya.

29
00:04:45,017 --> 00:04:46,853
- Faham?
- Ya, tuan.

30
00:04:46,878 --> 00:04:48,837
Tuan nak kami buat apa
dengan mayat-mayat ni?

31
00:04:49,079 --> 00:04:50,814
Buang saja. Saya tak kisah.

32
00:04:50,900 --> 00:04:52,048
Tiada saksi.

33
00:04:52,384 --> 00:04:53,798
Saya akan dapatkannya semula.

34
00:04:55,376 --> 00:04:56,837
Siapa berani halang saya?

35
00:05:44,875 --> 00:05:46,055
- Mana?
- Mana?

36
00:05:53,779 --> 00:05:55,179
LONDON

37
00:06:14,700 --> 00:06:16,100
LOS ANGELES

38
00:06:43,070 --> 00:06:44,500
Awak siapa?

39
00:06:46,281 --> 00:06:49,109
Saya orang yang baik
dan hebat berlawan.

40
00:06:59,289 --> 00:07:00,711
Awak siapa?

41
00:07:01,211 --> 00:07:03,766
Sayalah orang yang
sering buat masalah.

42
00:07:16,517 --> 00:07:18,079
Apa yang kau ada, si besar?

43
00:07:42,183 --> 00:07:43,957
Ingatkan ia mudah pecah.

44
00:07:55,129 --> 00:07:56,473
Saya akan bunuh awak!

45
00:07:56,730 --> 00:07:57,856
Awak akan mati!

46
00:08:14,650 --> 00:08:16,189
Baiklah.
Jangan, jangan.

47
00:08:16,291 --> 00:08:18,030
Ini jaket kesukaan saya,
jangan lakukan.

48
00:08:18,120 --> 00:08:20,654
Hai, adik manis, boleh awak
tolong bagikan saya pistol tu?

49
00:08:21,002 --> 00:08:22,198
Terima kasih.

50
00:08:22,299 --> 00:08:23,338
Cantik tatu.

51
00:08:24,271 --> 00:08:25,873
Baiklah, tak guna.
Kita akan bermain satu permainan.

52
00:08:25,904 --> 00:08:27,060
Yang dipanggil <i>hangman</i>.

53
00:08:27,154 --> 00:08:28,521
Saya nak tanya awak
beberapa soalan.

54
00:08:28,584 --> 00:08:30,279
Kalau awak bagi jawapan
yang saya tak suka...

55
00:08:31,826 --> 00:08:33,661
Okay. Awak fahamlah sendiri.

56
00:08:33,732 --> 00:08:35,375
Saya dengar khabar angin
di laman gelap,

57
00:08:35,422 --> 00:08:38,040
tentang super virus yang
ada dalam bidaan.

58
00:08:38,099 --> 00:08:39,596
Apa kata awak cerita
sikit tentangnya?

59
00:08:39,713 --> 00:08:41,651
Sumpah, saya tak tahu!

60
00:08:41,652 --> 00:08:42,957
Saya tak suka jawapan tu.

61
00:08:45,240 --> 00:08:47,591
Saya diberitahu pasal
lelaki berpakaian gelap,

62
00:08:47,660 --> 00:08:49,730
Berteknologi. Suka membunuh.

63
00:08:49,871 --> 00:08:51,403
Penyangak yang sebenar.

64
00:08:51,504 --> 00:08:52,621
Macam awak.

65
00:08:52,646 --> 00:08:53,785
Mereka digelar Eteon.

66
00:08:53,810 --> 00:08:55,471
Bagitahu saya dimana
saya nak cari mereka.

67
00:08:55,547 --> 00:08:56,738
Awak tak boleh bagitahu saya

68
00:08:56,763 --> 00:08:58,679
sebab saya biar awak
tergantung diluar tingkap.

69
00:08:58,761 --> 00:09:00,097
Awak akan bagitahu saya...

70
00:09:00,150 --> 00:09:02,218
sebab sayalah orang yang
akan campak awak ke bawah.

71
00:09:09,077 --> 00:09:10,470
Baiklah, soalan terakhir.

72
00:09:11,150 --> 00:09:12,415
Mana virus itu?

73
00:09:12,702 --> 00:09:14,095
Tidak! Tidak, tunggu!

74
00:09:14,344 --> 00:09:15,587
Jangan tinggalkan saya di sini!

75
00:09:15,671 --> 00:09:16,748
Tolong!

76
00:09:16,772 --> 00:09:17,891
Jangan tinggalkan saya!

77
00:09:18,400 --> 00:09:19,439
Jangan tinggalkan saya!

78
00:09:23,407 --> 00:09:24,525
Apa yang dia tulis?

79
00:09:24,549 --> 00:09:25,998
"I Love Cops"

80
00:09:27,700 --> 00:09:30,700
<b>FAST & FURIOUS:
HOBBS & SHAW</b>

81
00:09:42,199 --> 00:09:44,910
A... A... A...

82
00:09:44,996 --> 00:09:46,135
Cemerlang. Oh, sebelum tu,

83
00:09:46,167 --> 00:09:48,120
kamu punya laporan
<i>Old Man and the Sea</i>?

84
00:09:48,145 --> 00:09:49,199
Dari minggu lalu?

85
00:09:49,238 --> 00:09:50,566
Kamu buat dengan bagus.
Ia sangat menarik.

86
00:09:50,621 --> 00:09:52,223
- Terima kasih ayah.
- Ya.

87
00:09:52,285 --> 00:09:53,379
Apa benda tu?

88
00:09:53,707 --> 00:09:57,238
Tugasan di sekolah.

89
00:09:58,074 --> 00:09:59,410
Rangkaian keluarga.

90
00:10:00,066 --> 00:10:01,582
Ia hanya lakaran.

91
00:10:02,027 --> 00:10:03,347
Oh, ya!

92
00:10:03,699 --> 00:10:06,246
Ia rangkaian keluarga kita di situ,
ianya, uh...

93
00:10:07,215 --> 00:10:09,277
Ia... mudah untuk dibaca

94
00:10:09,355 --> 00:10:11,129
dan sangat jelas.

95
00:10:13,082 --> 00:10:14,246
Ya.

96
00:10:14,614 --> 00:10:17,895
Uh... saya nak gunakan gambar ini.

97
00:10:19,465 --> 00:10:21,348
Saya jumpanya di laci garaj.

98
00:10:22,496 --> 00:10:24,043
Itu gambar ayah, kan?

99
00:10:25,715 --> 00:10:27,145
Siapa Jonah?

100
00:10:27,856 --> 00:10:29,621
Adakah dia abang ayah?

101
00:10:31,699 --> 00:10:33,199
Ya, dia abang ayah.

102
00:10:33,364 --> 00:10:35,692
Kenapa ayah tak pernah
cerita pasal Samoa?

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,262
Ada sesuatu yang berlaku ke?

104
00:10:38,590 --> 00:10:40,301
Dalam hidup, sesuatu akan berlaku.

105
00:10:41,066 --> 00:10:43,105
Kamu tak mahu ianya berlaku, tapi...

106
00:10:43,496 --> 00:10:44,636
ia tetap akan berlaku.

107
00:10:46,215 --> 00:10:48,442
Kamu cuma perlu buat yang terbaik...

108
00:10:49,910 --> 00:10:50,973
dan teruskan hidup.

109
00:10:51,510 --> 00:10:52,838
Yang penting sekarang ni,

110
00:10:53,166 --> 00:10:54,432
Ayahlah keluarga kamu...

111
00:10:54,557 --> 00:10:55,932
Ayahlah orang kamu...

112
00:10:56,486 --> 00:10:57,578
Ayah.

113
00:10:57,603 --> 00:10:59,594
- dan ayahlah segalanya.
- Oh, ayahlah segalanya.

114
00:11:00,377 --> 00:11:01,958
Tengoklah, tepat pada waktunya.

115
00:11:03,971 --> 00:11:05,611
Oh, tak, ini untuk si kecil.

116
00:11:06,518 --> 00:11:07,736
Terima kasih.

117
00:11:08,244 --> 00:11:09,288
Hari cuti diet?

118
00:11:09,313 --> 00:11:10,969
Cuti diet, ya!

119
00:11:11,416 --> 00:11:12,603
Terima kasih.

120
00:11:16,096 --> 00:11:17,672
Perlu ke gari itu?

121
00:11:17,697 --> 00:11:19,290
Dia dah berumur 71 tahun.

122
00:11:19,315 --> 00:11:20,572
Apa masalah kamu semua?

123
00:11:20,627 --> 00:11:23,666
Encik, banduan akan
diberi kelonggaran...

124
00:11:23,705 --> 00:11:25,963
kalau dia sentiasa berkelakuan baik.

125
00:11:26,057 --> 00:11:27,997
Bila seseorang tinggalkan
pintu belakang terbuka,

126
00:11:28,028 --> 00:11:29,669
memang bodohlah
kalau tak cuba lari.

127
00:11:29,713 --> 00:11:32,024
Bodoh juga bila bayar pengawal
untuk bukakan pintunya...

128
00:11:32,104 --> 00:11:34,171
tapi bayarannya tidak cukup
untuk buat mereka tutup mulut.

129
00:11:34,202 --> 00:11:36,343
Ya, tapi alasan mak tetap kukuh.

130
00:11:36,405 --> 00:11:38,475
Kalau di penjara buruk ni pun
mak tak boleh nak larikan diri,

131
00:11:38,561 --> 00:11:40,109
jadi mak memang belum cukup hebat.

132
00:11:40,179 --> 00:11:41,616
Anak tak guna.

133
00:11:41,673 --> 00:11:43,868
Cakap pasal larikan diri,
mana 'kek harijadi' mak?

134
00:11:43,893 --> 00:11:45,251
'Kek' yang ada fail dalamnya?

135
00:11:45,329 --> 00:11:46,250
Saya takkan buatnya.

136
00:11:46,275 --> 00:11:47,422
Siapa yang mahukan fail?

137
00:11:47,493 --> 00:11:49,555
Apa yang mak mahukan
cuma sedikit C-4.

138
00:11:49,580 --> 00:11:51,806
Kalau mak nak keluar dari sini,

139
00:11:51,876 --> 00:11:53,704
cakap saja. Saya boleh uruskann.

140
00:11:53,775 --> 00:11:56,002
Decks, mak cuma nak berseronok
saja sebenarnya.

141
00:11:56,041 --> 00:11:57,791
Dikurung macam ni tak ganggu mak pun.

142
00:11:57,846 --> 00:11:59,524
Mak menikmati suasananya
yang aman dan senyap.

143
00:11:59,549 --> 00:12:01,877
Bersiar-siar, baca buku,

144
00:12:01,902 --> 00:12:03,174
Bermain sudoku.

145
00:12:03,220 --> 00:12:05,049
Macam orang pencen.
Mak sukakannya!

146
00:12:05,616 --> 00:12:06,835
Dengar ni...

147
00:12:07,374 --> 00:12:09,093
Kamu ada cakap dengan adik kamu?

148
00:12:09,179 --> 00:12:10,530
Mak tahu saya takkan
cakap dengan dia.

149
00:12:10,601 --> 00:12:12,405
- Mari sini tangan kamu.
- Mulalah dia tu.

150
00:12:12,468 --> 00:12:15,234
Dulu kamu dan adik kamu
memang susah nak berpisah.

151
00:12:15,288 --> 00:12:17,781
Apa yang berlaku, Decks?
Apa dah jadi antara kamu berdua?

152
00:12:17,874 --> 00:12:21,233
Mak masih ingat waktu kamu, Owen
dan Hattie bermain di laman rumah.

153
00:12:21,499 --> 00:12:23,952
Permainan kesukaan kamu.

154
00:12:24,062 --> 00:12:25,226
Merompak bank.

155
00:12:25,366 --> 00:12:27,405
Kamu sendiri pernah bagi
kod nama kamu bertiga,

156
00:12:27,452 --> 00:12:28,474
kamu ingat tak?

157
00:12:28,499 --> 00:12:30,015
Oh, apa dia nama tu? Um...

158
00:12:30,040 --> 00:12:31,226
Keith Moon.

159
00:12:32,462 --> 00:12:33,704
<i>Ya, betul tu.</i>

160
00:12:33,737 --> 00:12:35,318
<i>Ia dipangil
Keith Moon sebab...</i>

161
00:12:35,343 --> 00:12:37,359
<i>Terlibat dengan banyak
bahan letupan</i>

162
00:12:37,398 --> 00:12:38,788
dan merosakkan gegendang telinga.

163
00:12:48,300 --> 00:12:49,455
Itulah anak mak.

164
00:12:49,488 --> 00:12:51,113
Sampailah kita tinggalkan
bisnes keluarga.

165
00:12:51,706 --> 00:12:53,101
Dia sayangkan kamu.

166
00:12:53,126 --> 00:12:55,813
Apa kamu perlu buat adalah
telefon dia, Decks...

167
00:12:56,001 --> 00:12:57,157
Pandang mak.

168
00:12:57,540 --> 00:12:58,876
Kamu ialah abang dia.

169
00:12:59,496 --> 00:13:00,886
Dia perlukan kamu.

170
00:13:00,917 --> 00:13:02,151
Itu dulu.

171
00:13:05,261 --> 00:13:06,402
Baiklah...

172
00:13:06,652 --> 00:13:09,917
Satu hari, mak harap selepas
keluar saja dari pintu itu

173
00:13:10,136 --> 00:13:12,331
mak dapat lihat kamu
berdua duduk di situ.

174
00:13:12,386 --> 00:13:13,948
Berapa tahun lagi yang mak tinggal?

175
00:13:14,198 --> 00:13:15,714
Dua, kalau berkelakuan baik.

176
00:13:15,823 --> 00:13:16,956
Berapa lama sebenarnya?

177
00:13:17,027 --> 00:13:18,003
Empat.

178
00:13:20,294 --> 00:13:22,177
Baik, mak ingat kata-kata saya.

179
00:13:22,654 --> 00:13:24,091
Takkan sesekali kata tidak.

180
00:13:24,943 --> 00:13:26,122
Masa dah tamat.

181
00:13:26,654 --> 00:13:28,029
Mak jaga diri elok-elok.

182
00:13:28,122 --> 00:13:29,779
Baiklah. Mak sayang kamu.

183
00:13:29,997 --> 00:13:31,044
Sayang mak juga.

184
00:13:46,104 --> 00:13:48,620
Lucas Rebecca Hobbs.

185
00:13:48,776 --> 00:13:51,807
Dah lama sangat saya
tak jumpa awak.

186
00:13:51,862 --> 00:13:53,362
- Rebecca?
- Awak tak tua-tua ke?

187
00:13:53,471 --> 00:13:54,518
Dah berapa lama agak-agak?

188
00:13:54,708 --> 00:13:55,691
Enam bulan.

189
00:13:55,716 --> 00:13:57,113
- Masa berlalu.
- Bila kita dah tak bersama.

190
00:13:57,138 --> 00:13:59,201
Awak pakai produk penjagaan kulit apa?

191
00:13:59,411 --> 00:14:01,943
Sebab awak nampak macam
Shirley Temple masa muda.

192
00:14:02,091 --> 00:14:03,043
Pergi.

193
00:14:03,068 --> 00:14:04,505
Ayah siapa lelaki ni?

194
00:14:04,591 --> 00:14:07,326
Lelaki ini, uh, dia Locke.

195
00:14:08,365 --> 00:14:10,302
Dan bekerja dengan CIA.

196
00:14:10,349 --> 00:14:11,887
- Ayah kamu dan saya adalah kawan lama.
- Kami bukan kawan lama.

197
00:14:11,912 --> 00:14:13,107
Sebenarnya kami, um...

198
00:14:14,407 --> 00:14:15,929
Kami kawan baik.
Ini dia rantainya.

199
00:14:15,954 --> 00:14:17,110
Ayah tak tahu apa benda tu.

200
00:14:17,135 --> 00:14:18,086
Kami berdua ada sepasang.

201
00:14:18,141 --> 00:14:19,844
- Kami tak ada rantai itu.
- Oh, kita tak ada?

202
00:14:19,869 --> 00:14:21,485
- Tak, kita tak ada.
- Oh, mengagumkan.

203
00:14:21,555 --> 00:14:24,070
Saya teringat saya juga
ada sesuatu seperti ini...

204
00:14:24,070 --> 00:14:25,124
Saya teringat saya juga
ada sesuatu seperti ini...

205
00:14:25,149 --> 00:14:26,851
di bahagian badan saya.

206
00:14:26,876 --> 00:14:27,758


207
00:14:27,813 --> 00:14:29,305
Saya rindu dengan gurau senda awak.

208
00:14:29,336 --> 00:14:30,765
Awak ada seminit untuk
bagitahu apa yang awak mahu

209
00:14:30,790 --> 00:14:31,969
sebelum saya tarik
keluar paru-paru awak.

210
00:14:32,031 --> 00:14:33,867
Awak dan saya mencari
benda yang sama.

211
00:14:33,937 --> 00:14:36,273
Iaitu virus CT17.

212
00:14:36,406 --> 00:14:39,297
Ianya senjata-bio yang diprogramkan
oleh sebahagian ahli kitab

213
00:14:39,344 --> 00:14:40,593
kod nama diberi...

214
00:14:40,656 --> 00:14:41,766
Snowflake.

215
00:14:41,805 --> 00:14:43,109
Apa yang Snowflake boleh lakukan?

216
00:14:43,180 --> 00:14:44,492
Oh, tak banyak, cuma, uh...

217
00:14:44,517 --> 00:14:46,047
cairkan organ dalaman kamu.

218
00:14:46,094 --> 00:14:47,359
Ia mampu menukarkan
badan kamu menjadi...

219
00:14:47,384 --> 00:14:48,766
beg sup panas gergasi.

220
00:14:48,797 --> 00:14:50,170
Dia baru 9 tahun!

221
00:14:50,195 --> 00:14:51,305
- Saya pernah lihat yang lebih teruk.
- Di mana?

222
00:14:51,383 --> 00:14:53,258
<i>Game of Thrones</i>, di rumah Janet.

223
00:14:53,289 --> 00:14:55,219
- Ayah tak...
- Lannister sentiasa bayar hutang dia.

224
00:14:55,335 --> 00:14:56,585
Kamu tak boleh pergi
ke sana lagi.

225
00:14:56,624 --> 00:14:58,726
Tapi ada budak baru
dalam kes ini, Rebecca.

226
00:14:58,781 --> 00:15:00,625
Maklumatnya...

227
00:15:01,336 --> 00:15:02,726
semua ada dalam ni.

228
00:15:03,148 --> 00:15:04,249
Ini dia.

229
00:15:04,367 --> 00:15:05,608
Bagilah dia, Becca.

230
00:15:05,633 --> 00:15:06,664
Dia 9 tahun.

231
00:15:06,835 --> 00:15:09,632
Itu saja satu-satu unit
CT17 yang tinggal.

232
00:15:09,663 --> 00:15:10,992
dan Snowflake ini...

233
00:15:11,062 --> 00:15:14,101
sekarang berada di tangan pasukan
MI6 yang beroperasi di London.

234
00:15:14,148 --> 00:15:16,382
Ayah, adakah semua perisik cantik?

235
00:15:17,632 --> 00:15:19,716
Tak, dia tidak lagi cantik.

236
00:15:19,741 --> 00:15:20,796
dan akan mati.

237
00:15:21,007 --> 00:15:22,663
Semalam, dia adalah
salah seorang dari pasukan MI6

238
00:15:22,688 --> 00:15:24,093
ditugaskan untuk
selamatkan virus itu.

239
00:15:24,203 --> 00:15:26,976
Tapi kemudian dia bertindak
membunuh semua skuad operasinya.

240
00:15:27,039 --> 00:15:28,851
Dia tikam seorang lelaki di dada...

241
00:15:29,125 --> 00:15:30,390
menggunakan batu.

242
00:15:30,460 --> 00:15:31,835
Kamu tahu betapa sukarnya itu?

243
00:15:31,866 --> 00:15:32,905
Untuk menikam sesorang...

244
00:15:32,945 --> 00:15:34,265
- menggunakan batu?
- Bagitahu poinnya.

245
00:15:34,304 --> 00:15:35,796
Poinnya adalah batu
itu tidak tajam.

246
00:15:35,843 --> 00:15:37,240
Bagaimana dia boleh tikam
dada orang menggunakan batu?

247
00:15:37,240 --> 00:15:38,718
Bagaimana dia boleh tikam
dada orang menggunakan batu?

248
00:15:38,750 --> 00:15:40,281
Sama ada dia sangat kuat,

249
00:15:40,322 --> 00:15:42,533
atau lelaki itu yang
dilahirkan tanpa...

250
00:15:42,626 --> 00:15:43,969
tulang.

251
00:15:43,994 --> 00:15:45,213
Bagitahu poin utamanya.

252
00:15:45,238 --> 00:15:46,588
Dia dah curi Snowflake.

253
00:15:46,666 --> 00:15:47,869
Dia tak dapat dikesan.

254
00:15:47,900 --> 00:15:48,884
Siapa ni?

255
00:15:48,909 --> 00:15:50,361
Dia saintis yang dipercayai
mencipta virus itu.

256
00:15:50,398 --> 00:15:52,054
Bagus. Mana saya patut cari dia?

257
00:15:52,079 --> 00:15:53,135
Dia juga tak dapat dikesan.

258
00:15:53,213 --> 00:15:54,486
Mustahil untuk dicari.

259
00:15:54,549 --> 00:15:56,282
- Mungkin dah mati.
- Awak tak membantu, Locke.

260
00:15:56,307 --> 00:15:57,799
Dan awak ialah penjejak
terhebat di dunia.

261
00:15:58,150 --> 00:15:59,649
Saya yakin awak ada cara lain.

262
00:15:59,674 --> 00:16:00,744
Oh, tak, tak, tak.

263
00:16:00,885 --> 00:16:03,314
Saya DSS, awak CIA.
Saya tak bekerja untuk awak.

264
00:16:03,369 --> 00:16:04,580
Bos awak benarkan.
Awak kerja untuk kami sekarang.

265
00:16:04,580 --> 00:16:05,907
Bos awak benarkan.
Awak kerja untuk kami sekarang.

266
00:16:05,949 --> 00:16:06,957
- Awak panggil saya apa?
- Hei, hei, hei!

267
00:16:06,982 --> 00:16:08,012
Bertenang.

268
00:16:08,059 --> 00:16:09,019
Boleh?

269
00:16:09,044 --> 00:16:10,606
Saya ada kawan yang
bertugas di London.

270
00:16:10,661 --> 00:16:12,333
Beroperasi di sana.
Dia seorang yang pakar.

271
00:16:12,387 --> 00:16:13,456
Dia akan jadi rakan kerja awak.

272
00:16:13,481 --> 00:16:15,083
Saya tak perlukan sesiapa.
Saya kerja seorang diri.

273
00:16:15,169 --> 00:16:17,223
Kita ada masalah yang
lebih besar dari ego awak.

274
00:16:17,262 --> 00:16:20,351
Atau sebentar saja tadi,
saya hampir terkucil dalam seluar.

275
00:16:22,023 --> 00:16:24,211
Seluruh dunia dalam
masalah sekarang, okay?

276
00:16:24,236 --> 00:16:25,336
Benda yang kita cari ini
mampu bunuh ramai orang,

277
00:16:25,336 --> 00:16:26,977
Benda yang kita cari ini
mampu bunuh ramai orang,

278
00:16:27,074 --> 00:16:28,978
Maksud saya, semua orang.

279
00:16:29,090 --> 00:16:30,965
Dan bukan saja awak dan saya...

280
00:16:32,000 --> 00:16:34,899
Dia tahu saya boleh nampak, kan?

281
00:16:37,150 --> 00:16:39,001
Dia tak tahu apa-apa, Jon Snow.

282
00:16:41,322 --> 00:16:42,829
Jadi macam mana, Becky?

283
00:16:42,907 --> 00:16:44,352
Awak mahu kerja berpasukan?

284
00:16:46,095 --> 00:16:47,392
- Saya setuju.
- Sudah tentu awak setuju.

285
00:16:47,447 --> 00:16:48,783
Awak ingat apa saya
bagitahu awak di Rwanda?

286
00:16:48,808 --> 00:16:49,766
"Masih terbakar?"

287
00:16:49,791 --> 00:16:50,759
Bukan. Yang lain.

288
00:16:50,798 --> 00:16:51,734
"Berhenti tengok saya tidur."

289
00:16:51,759 --> 00:16:52,939
Saya cakap...

290
00:16:53,298 --> 00:16:55,673
- "Kita bukannya kawan."
- Kawan baik.

291
00:16:56,079 --> 00:16:58,079
- dan jaga...
- Cuci belakang awak. Ya.

292
00:16:58,134 --> 00:16:59,625
- Saya ingat.
- Jaga belakang.

293
00:16:59,650 --> 00:17:01,555
Selalu jaga.
Saya faham. Hei...

294
00:17:01,813 --> 00:17:03,390
Macam Hobbs yang dulu. Huh?

295
00:17:03,415 --> 00:17:04,478
Macam Locke yang dulu.

296
00:17:06,509 --> 00:17:08,345
Baiklah, siapa orang itu?

297
00:17:16,317 --> 00:17:17,348
En. Shaw.

298
00:17:17,395 --> 00:17:18,911
Apa pun benda itu,
saya tak nak belinya.

299
00:17:18,942 --> 00:17:20,707
Awak tak tahu saya jual apa
atau siapa saya.

300
00:17:20,732 --> 00:17:21,746
CIA.

301
00:17:21,793 --> 00:17:23,965
- Macam mana awak...?
- Kaca mata, hari mendung.

302
00:17:24,191 --> 00:17:25,457
Kasut berkilat.

303
00:17:26,012 --> 00:17:27,286
Okay, kasut saya pakai ni...

304
00:17:27,311 --> 00:17:29,199
ini saja yang ada.
Saya tiada pilihan...

305
00:17:29,303 --> 00:17:30,958
Saya Ejen Loeb.

306
00:17:30,983 --> 00:17:32,717
- kita perlu bercakap tentang...
- Macam mana awak jumpa saya?

307
00:17:33,008 --> 00:17:34,804
Saya dapat maklumat
dari kenalan awak

308
00:17:35,000 --> 00:17:35,992
En. Nobody(Tiada Siapa)

309
00:17:36,109 --> 00:17:37,172
En. Nobody.

310
00:17:37,734 --> 00:17:39,195
Sedikit jenaka untuk awak, Loeb.

311
00:17:39,694 --> 00:17:43,233
Apa persamaan CIA dengan
permainan <i>baseball</i>?

312
00:17:43,428 --> 00:17:45,491
Peminat bersorak bila
pukulan dilakukan.

313
00:17:45,561 --> 00:17:46,506
Bukan.

314
00:17:47,038 --> 00:17:48,295
Ada dua perkara

315
00:17:48,381 --> 00:17:50,252
Dua-dua saya tak
nak masuk campur.

316
00:17:51,118 --> 00:17:52,353
Boleh tahan kelakar.

317
00:17:58,518 --> 00:18:01,190
Senjata yang dia curi bukan
yang biasa kita lihat.

318
00:18:01,339 --> 00:18:04,729
Ia penyakit yang diprogramkan
untuk mana-mana padanan DNA

319
00:18:04,868 --> 00:18:07,962
dengan 100% kadar kematian
dalam masa 72 jam.

320
00:18:08,040 --> 00:18:09,462
<i>Kalau MI6 jumpa dia,</i>

321
00:18:09,487 --> 00:18:10,931
<i>mereka akan layan dia
macam pengkhianat.</i>

322
00:18:11,439 --> 00:18:13,298
<i>Kami mahu awak
serahkan virus itu.</i>

323
00:18:14,697 --> 00:18:16,080
<i>Dimanakah lokasi awak?</i>

324
00:18:18,400 --> 00:18:20,048
Awak ingat saya yang bunuh mereka?

325
00:18:20,189 --> 00:18:21,556
<i>Tapi kalau awak bantu
kami cari dia...</i>

326
00:18:21,634 --> 00:18:23,189
<i>kalau awak bawakan
kami virus itu...</i>

327
00:18:23,314 --> 00:18:24,673
<i>kami akan beri dia perlindungan.</i>

328
00:18:28,632 --> 00:18:30,515
Kami dah sediakan
tempat rahsia di London.

329
00:18:30,593 --> 00:18:32,593
Awak ada semua yang awak
perlukan untuk.

330
00:18:32,710 --> 00:18:35,421
Dan kami bawakan seseorang
dari US bagi membantu awak.

331
00:18:35,492 --> 00:18:36,960
Saya tak perlukan sesiapa.

332
00:18:37,046 --> 00:18:38,554
Mungkin tidak, En. Shaw...

333
00:18:38,984 --> 00:18:40,195
tapi dia perlukan.

334
00:18:44,523 --> 00:18:45,577
Orang saya setuju.

335
00:18:45,632 --> 00:18:46,773
Orang saya pun setuju.

336
00:18:47,140 --> 00:18:48,155
Adakah orang awak akan mengamuk
bila dia tahu siapa orang saya?

337
00:18:48,155 --> 00:18:49,296
Adakah orang awak akan mengamuk
bila dia tahu siapa orang saya?

338
00:18:49,359 --> 00:18:51,030
Adakah mereka akan lakukan
tugas bersama di New York?

339
00:18:51,070 --> 00:18:53,217
Adakah mereka akan bergaduh dan rosakkan
barang dalam pejabat DSS di L.A.?

340
00:18:53,217 --> 00:18:54,640
Adakah mereka akan bergaduh dan rosakkan
barang dalam pejabat DSS di L.A.?

341
00:18:55,882 --> 00:18:57,624
Saya tak tahu pasal orang awak,
tapi orang saya...

342
00:18:57,780 --> 00:18:58,866
dia boleh lakukannya.

343
00:18:58,891 --> 00:19:00,156
Dia akan selesaikan kes ini.
Awak tahu kenapa?

344
00:19:00,195 --> 00:19:02,577
Kami dah berkawan baik
sepanjang hidup kami.

345
00:19:02,609 --> 00:19:04,499
Orang saya pernah belasah saya
dalam bar di Krakow 17 tahun lalu

346
00:19:04,499 --> 00:19:06,718
Orang saya pernah belasah saya
dalam bar di Krakow 17 tahun lalu

347
00:19:06,781 --> 00:19:08,038
dan dia langsung
tak kenal saya.

348
00:19:08,117 --> 00:19:09,359
Jadi...

349
00:19:09,640 --> 00:19:10,882
Kita berdua ada sejarah masing-masing.

350
00:19:10,937 --> 00:19:12,781
<i>Apa-apa pun ianya
sudah takdir dunia.</i>

351
00:19:12,820 --> 00:19:13,881
Ianya takdir dunia!

352
00:19:13,906 --> 00:19:15,632
Nasib populasi planet
ini dalam tangan mereka.

353
00:19:15,749 --> 00:19:16,811
Hal penting.

354
00:19:16,845 --> 00:19:18,343
Sudah tentu mereka akan tolak tepi
soal musuh lama demi selamatkan dunia.

355
00:19:18,343 --> 00:19:20,218
Sudah tentu mereka akan tolak tepi
soal musuh lama demi selamatkan dunia.

356
00:19:21,679 --> 00:19:23,468
- Tak mungkin!
- Tak mungkin!

357
00:19:23,525 --> 00:19:25,947
Saya takkan bekerja
dengan lelaki ini.

358
00:19:25,978 --> 00:19:27,221
Kalau dia ni terlibat sama,

359
00:19:27,246 --> 00:19:28,988
lupakan sajalah
pasal khidmat saya

360
00:19:29,057 --> 00:19:31,080
sebab She-Hulk ini cuma
tahu hancurkan barang.

361
00:19:31,158 --> 00:19:33,900
Ya, En. Arson ini cuma
tahu belasah penyangak.

362
00:19:33,971 --> 00:19:35,274
- Dan bermakna...
- Dan bermakna..

363
00:19:35,299 --> 00:19:37,025
- tiada bantahan...
- Oh, tiada bantahan...

364
00:19:37,079 --> 00:19:39,321
- Lelaki ni memang tak guna.
- Lelaki ni memang tak guna.

365
00:19:40,079 --> 00:19:43,251
Mulut kau memang
macam longkang.

366
00:19:43,276 --> 00:19:45,665
Mulut kau memang
tak ada insuran.

367
00:19:45,690 --> 00:19:46,695
Dah habis membebel?

368
00:19:46,720 --> 00:19:48,429
Bunyi kau macam
bayi gergasi bertatu.

369
00:19:48,454 --> 00:19:49,884
Ya, aku tak nak
dengar apa kau cakap.

370
00:19:49,939 --> 00:19:51,142
Aku ada kerja nak buat.

371
00:19:51,946 --> 00:19:53,329
Kirim salam pada mak kau.

372
00:19:53,540 --> 00:19:54,587
Sebenarnya...

373
00:19:54,939 --> 00:19:55,985
aku sendiri akan cakap pada dia.

374
00:19:56,032 --> 00:19:57,150
Kau jangan nak
cakap pasal mak aku

375
00:19:57,175 --> 00:19:58,493
atau aku akan hentak
kepala kau di dinding.

376
00:19:58,564 --> 00:20:00,782
Kedua, aku akan
selesaikan tugas ini

377
00:20:00,829 --> 00:20:02,485
sambil kau masih sibuk
pakai minyak bayi.

378
00:20:02,555 --> 00:20:03,681
Semoga berjaya, slick.

379
00:20:04,009 --> 00:20:05,071
Itu dia.

380
00:20:05,329 --> 00:20:06,679
Kau mengingatkan aku...

381
00:20:06,704 --> 00:20:09,720
sebab apa aku benci
bekerja dengan kau.

382
00:20:10,290 --> 00:20:11,587
Suara kau.

383
00:20:12,384 --> 00:20:14,900
Suara budak baru nak membesar,

384
00:20:14,978 --> 00:20:16,446
suara Harry Potter.

385
00:20:16,501 --> 00:20:19,087
Setiap kali kau bercakap,
aku terbayangkan...

386
00:20:19,181 --> 00:20:23,485
seperti mengheret bola
aku di atas kaca-kaca.

387
00:20:24,594 --> 00:20:25,681
dan ia menyakitkan.

388
00:20:25,743 --> 00:20:27,001
Bagi aku pula,

389
00:20:27,423 --> 00:20:28,978
bukan sebab suara kau.

390
00:20:29,634 --> 00:20:30,735
Tapi muka kau.

391
00:20:30,884 --> 00:20:32,922
Muka kau yang besar
dan hodoh tu.

392
00:20:33,017 --> 00:20:34,189
Melihatnya buatkan aku rasa macam
Tuhan sedang menyeksa mata aku

393
00:20:34,189 --> 00:20:35,696
Melihatnya buatkan aku rasa macam
Tuhan sedang menyeksa mata aku

394
00:20:35,696 --> 00:20:36,376
Melihatnya buatkan aku rasa macam
Tuhan sedang menyeksa mata aku

395
00:20:36,376 --> 00:20:37,939
Melihatnya buatkan aku rasa macam
Tuhan sedang menyeksa mata aku

396
00:20:39,735 --> 00:20:40,993
dan ia terbakar.

397
00:20:43,017 --> 00:20:44,157
Betul-betul terbakar.

398
00:20:45,915 --> 00:20:47,134
Apa kau nak buat sekarang?

399
00:20:47,368 --> 00:20:48,554
Baling perabot yang ada?

400
00:20:48,579 --> 00:20:50,016
Untuk pengetahuan kau,
aku akan ambil kerusi ini

401
00:20:50,041 --> 00:20:51,860
leraikannya dan masukkan
satu-satu ke dalam mulut kau.

402
00:20:51,860 --> 00:20:53,501
leraikannya dan masukkan
satu-satu ke dalam mulut kau.

403
00:20:53,532 --> 00:20:55,735
Sudah tentu, sebab memang itu cara kau,

404
00:20:55,892 --> 00:20:57,751
selesaikan masalah dengan
menghancurkan barang yang ada.

405
00:20:57,751 --> 00:20:58,915
selesaikan masalah dengan
menghancurkan barang yang ada.

406
00:20:58,978 --> 00:21:00,023
Cara tu takkan
berkesan di sini.

407
00:21:00,048 --> 00:21:01,071
Aku rasa ia akan berkesan.

408
00:21:01,096 --> 00:21:02,946
Apa kata awak berdua duduk dulu
dan kita bincang baik-baik?

409
00:21:02,946 --> 00:21:04,375
Apa kata awak berdua duduk dulu
dan kita bincang baik-baik?

410
00:21:08,159 --> 00:21:09,416
Aku dan kau, kita.

411
00:21:09,549 --> 00:21:10,768
Aku takkan kerja dengan kau.

412
00:21:10,793 --> 00:21:12,073
Membazir masa saja.

413
00:21:12,151 --> 00:21:13,760
Untuk pertama kali,
aku setuju dengan kau.

414
00:21:13,785 --> 00:21:15,599
Ya? Baik, aku akan
buat ikut cara aku.

415
00:21:16,099 --> 00:21:17,833
Kalau ada sesiapa
yang tak setuju,

416
00:21:17,958 --> 00:21:19,888
Aku cadangkan datang
sini dan halang aku.

417
00:21:19,943 --> 00:21:21,083
Saya tak nak masuk ke sana.

418
00:21:21,451 --> 00:21:22,826
Saya tak nak masuk ke sana.

419
00:21:23,177 --> 00:21:24,404
Tindakan yang bijak.

420
00:21:33,128 --> 00:21:34,268
Baiklah!

421
00:21:34,393 --> 00:21:36,370
Ha! Badut tu takkan
ganggu kita lagi.

422
00:21:36,456 --> 00:21:37,651
Kita boleh sambung bekerja.

423
00:21:37,697 --> 00:21:40,377
Saya nak awak dapatkan semua
kamera CCTV sekitar bandar London.

424
00:21:40,402 --> 00:21:42,143
Kita dah ada dua dozen
ejen memerhatikan...

425
00:21:42,198 --> 00:21:44,737
Awak jangan bantah
cakap saya, Opie, uh-uh.

426
00:21:44,779 --> 00:21:46,026
Saya cuma pedulikan liputannya.

427
00:21:46,051 --> 00:21:48,223
Saya takkan mintanya sekali lagi.
Dapatkannya sekarang.

428
00:21:51,388 --> 00:21:53,224
Zoomkan ke arah
kawasan tebusan.

429
00:21:54,693 --> 00:21:55,951
Paparkannya.

430
00:21:56,623 --> 00:21:58,724
Tandakan kawasan yang
terhalang dari kamera.

431
00:22:01,552 --> 00:22:02,693
Dia bijak.

432
00:22:03,685 --> 00:22:06,427
<i>Dia dah bunuh seluruh
pasukannya dan curi virus itu.</i>

433
00:22:07,825 --> 00:22:09,704
<i>Dia takkan biarkan
sesiapa jumpa dia.</i>

434
00:23:40,820 --> 00:23:43,320
Ada ramai orang
jahat mencari awak.

435
00:23:44,750 --> 00:23:46,281
Awak orang jahat?

436
00:23:46,703 --> 00:23:49,336
Bergantung pada apa yang
berlaku 30 saat kemudian.

437
00:23:49,563 --> 00:23:51,266
Janji, janji.

438
00:23:59,898 --> 00:24:01,336
Jadi, begini caranya bekerja.

439
00:24:01,906 --> 00:24:03,547
Awak nak cara sukar
atau cara mudah?

440
00:24:04,094 --> 00:24:05,156
- Awak serius?
- Ya.

441
00:24:05,181 --> 00:24:06,218
- Betul?
- Ya.

442
00:24:07,422 --> 00:24:09,563
- Pilihan yang susah.
- Tak, ia tak susah pun.

443
00:24:09,773 --> 00:24:11,203
Awak nak saya jangan bergerak?

444
00:24:12,570 --> 00:24:13,984
Bagi saya tengok tangan awak.

445
00:24:14,586 --> 00:24:15,602
Baik.

446
00:24:17,976 --> 00:24:19,878
Awak takkan suka apa
yang ada pada tangan saya.

447
00:24:21,359 --> 00:24:22,477
Saya rasa saya dah fikirkan.

448
00:24:22,523 --> 00:24:23,648
Awak nampak seperti
perempuan yang licik.

449
00:24:23,708 --> 00:24:24,724
Memang pun.

450
00:24:25,240 --> 00:24:26,365
Cara sukar.

451
00:24:40,488 --> 00:24:41,488
Berhenti!

452
00:24:59,553 --> 00:25:00,842
Hei. Jangan.

453
00:25:28,875 --> 00:25:30,214
Awak nak berlembut dengan saya?

454
00:25:30,269 --> 00:25:31,316
Buat sementara.

455
00:25:57,472 --> 00:25:59,605
Tentu awak berharap untuk tidak
berlembut dengan saya sekarang.

456
00:25:59,699 --> 00:26:01,245
Banyak yang saya harapkan sekarang.

457
00:26:10,363 --> 00:26:11,722
Awak boleh tidur sekarang.

458
00:26:12,176 --> 00:26:14,254
Ia akan jadi mimpi yang buruk.

459
00:26:14,566 --> 00:26:15,879
Lebih pada mimpi ngeri.

460
00:26:16,049 --> 00:26:17,924
Semua ini adalah mimpi ngeri.

461
00:26:20,400 --> 00:26:22,932
Baiklah, kita berdua perlukan
sedikit perbincangan.

462
00:26:46,760 --> 00:26:48,088
<i>Pengarah ada telefon.</i>

463
00:26:48,197 --> 00:26:50,138
<i>Dia dapatkan garis
panduan baru untuk awak.</i>

464
00:26:50,325 --> 00:26:52,161
Dia dah sediakan segala
rawatan untuk awak.

465
00:26:54,197 --> 00:26:56,877
<i>Kesempurnaan adalah
proses yang menyakitkan.</i>

466
00:26:56,994 --> 00:27:01,619
<i>Kita nampak dalam diri kita
melalui dunia ramalan.</i>

467
00:27:02,838 --> 00:27:06,744
<i>Sifat manusia harus membangun
sebelum ia musnahkannya sendiri.</i>

468
00:27:08,041 --> 00:27:11,088
<i>Eteon akan membuang
semua kelemahan manusia</i>

469
00:27:11,502 --> 00:27:13,885
<i>dan gantikannya dengan
mesin yang sempurna.</i>

470
00:27:14,559 --> 00:27:16,726
<i>Dan awak akan mengetuainya.</i>

471
00:27:17,350 --> 00:27:18,850
TAPAK RAHSIA CIA
LONDON

472
00:27:20,413 --> 00:27:21,679
Saya nak tanya awak satu soalan.

473
00:27:22,343 --> 00:27:23,773
Bukan soalan yang awak fikirkan.

474
00:27:24,413 --> 00:27:25,687
Awak suka menari?

475
00:27:25,906 --> 00:27:27,327
Apa, macam Electric Slide?

476
00:27:27,570 --> 00:27:28,765
Macarena?

477
00:27:28,790 --> 00:27:30,131
Tak, saya tak suka.

478
00:27:30,156 --> 00:27:31,663
Bukan. Saya maksudkan...

479
00:27:32,171 --> 00:27:33,356
Tango

480
00:27:33,421 --> 00:27:34,552
dimana ada dua penari.

481
00:27:34,577 --> 00:27:35,867
Ya, saya tak tahu yang itu.

482
00:27:36,281 --> 00:27:37,895
Mungkin saya di generasi yang berbeza.

483
00:27:40,512 --> 00:27:41,497
Ya.

484
00:27:41,536 --> 00:27:43,434
Baik, muziknya dah bermula

485
00:27:43,459 --> 00:27:45,262
jadi mari lihat rentak
apa yang awak suka.

486
00:27:46,433 --> 00:27:47,433
Mana virus tu?

487
00:27:47,458 --> 00:27:49,308
Saya dah cakap, saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

488
00:27:49,333 --> 00:27:50,332
Okay, itu sakit.

489
00:27:50,357 --> 00:27:52,145
Awak baru saja pijak kaki saya,
sangat sakit.

490
00:27:52,170 --> 00:27:54,499
Mari cuba sekali lagi.
Saya rasa awak lebih baik dari itu.

491
00:27:54,511 --> 00:27:55,549
Mana virus tu?

492
00:27:55,574 --> 00:27:56,574
Saya tak minta untuk menari.

493
00:27:56,599 --> 00:27:58,285
Kenapa saya perlu cakap dengan awak?
Awak bukannya CIA.

494
00:27:58,331 --> 00:27:59,472
Bukan? Macam mana awak tahu?

495
00:27:59,529 --> 00:28:00,811
Mana pegawai yang lain?

496
00:28:01,312 --> 00:28:02,828
Ada dua jenis ejen CIA.

497
00:28:02,882 --> 00:28:04,062
Bijak dan pengintip.

498
00:28:04,087 --> 00:28:05,734
Lelaki di sana cuma
tahu angkat pensil.

499
00:28:05,890 --> 00:28:07,498
Itulah rupa ejen yang bijak.

500
00:28:07,523 --> 00:28:09,437
Dan rupa awak pula
macam ahli bina badan.

501
00:28:09,961 --> 00:28:12,351
Tapi seorang pengintip
mesti pandai menyamar.

502
00:28:12,382 --> 00:28:16,500
Dan awak langsung
tak pandai menyamar.

503
00:28:18,468 --> 00:28:19,578
Baguslah.

504
00:28:20,546 --> 00:28:22,289
- Saya kagum.
- Saya tak bunuh sesiapa.

505
00:28:22,314 --> 00:28:23,398
Saya tahu awak tak bunuh.

506
00:28:25,375 --> 00:28:26,617
Macam mana pula
awak boleh tahu?

507
00:28:26,642 --> 00:28:27,849
Sebab awak boleh belajar
kenali orang itu

508
00:28:27,874 --> 00:28:28,849
bila awak berlawan dengan dia.

509
00:28:28,874 --> 00:28:30,116
Dan masa kita berlawan,

510
00:28:31,039 --> 00:28:32,414
awak bukan berlawan
untuk bunuh saya.

511
00:28:32,625 --> 00:28:34,211
Awak berlawan
untuk larikan diri.

512
00:28:34,845 --> 00:28:36,636
Tapi sebaliknya,
dunia menganggap

513
00:28:36,661 --> 00:28:38,071
yang awaklah pembunuh dan pencuri.

514
00:28:38,126 --> 00:28:40,212
Jadi awak tak boleh ke mana-mana
atau dapatkan sebarang panggilan...

515
00:28:40,260 --> 00:28:41,602
sehingga awak bagi saya
jawapan yang sebenar.

516
00:28:41,673 --> 00:28:43,368
Awak takkan faham apa
yang berlaku sekarang.

517
00:28:43,414 --> 00:28:45,031
- Jadi ceritakan, bagi saya faham.
- Saya tak boleh.

518
00:28:45,126 --> 00:28:46,868
- Awak bazirkan masa saya.
- Awak yang membazir masa!

519
00:28:46,954 --> 00:28:48,399
Kalau virus itu jatuh ke
tangan orang yang salah,

520
00:28:48,424 --> 00:28:50,531
Permainan tamat.

521
00:29:01,469 --> 00:29:03,133
Dah sampai masa
untuk awak bersenam?

522
00:29:03,282 --> 00:29:05,828
Macam CIA, sering
membina otot yang salah.

523
00:29:05,946 --> 00:29:07,702
Akal adalah otot yang
paling kuat dalam badan.

524
00:29:07,727 --> 00:29:09,969
Mungkin awak patut berikan
senaman pada akal awak.

525
00:29:10,868 --> 00:29:12,391
"Ada banyak kebijaksanaan dalam diri anda
berbanding falsafah anda yang paling dalam"

526
00:29:12,391 --> 00:29:14,274
"Ada banyak kebijaksanaan dalam diri anda
berbanding falsafah anda yang paling dalam"

527
00:29:14,352 --> 00:29:15,610
Ooh, biar saya teka.

528
00:29:15,704 --> 00:29:16,844
Itu Bruce Lee?

529
00:29:17,172 --> 00:29:18,211
Bukan.

530
00:29:18,290 --> 00:29:19,430
Nietzsche.

531
00:29:19,618 --> 00:29:21,118
Sebab saya bersenam untuk ini...

532
00:29:21,907 --> 00:29:23,211
dan semuanya sekali.

533
00:29:26,047 --> 00:29:27,047
Mari sini.

534
00:29:28,281 --> 00:29:30,079
Kalau dia bergerak, tembak saja dia.

535
00:29:30,172 --> 00:29:31,415
Ya, dia tak boleh tembak saya.

536
00:29:31,547 --> 00:29:32,523
Ya, tak dibenarkan.

537
00:29:32,548 --> 00:29:33,436
Di muka.

538
00:29:33,461 --> 00:29:34,577
Awak tak boleh tembak di muka.
Awak boleh masuk penjara.

539
00:29:34,602 --> 00:29:35,749
Awak boleh tembak dia di muka.

540
00:29:35,774 --> 00:29:37,444
Tak, tak boleh.
Awak boleh masuk penjara, maaf.

541
00:29:37,469 --> 00:29:39,829
Saya nak awak tembak
dia dua kali di muka.

542
00:29:41,415 --> 00:29:42,962
- Okay?
- Uh...

543
00:29:49,657 --> 00:29:50,704
<i>Hai, ayah.</i>

544
00:29:50,790 --> 00:29:52,523
Ayah dah tangkap perisik cantik tu?

545
00:29:52,548 --> 00:29:54,813
Ini ayahlah. Ayah tangkap
semua orang yang ayah buru.

546
00:29:55,032 --> 00:29:56,485
Dah berapa lama
awak kerja di sini?

547
00:29:57,555 --> 00:29:59,805
Sebab awak nampak... baru.

548
00:30:05,774 --> 00:30:07,196
Perangai dia agak pelik.

549
00:30:07,376 --> 00:30:08,577
<i>Ayah tahu,</i>

550
00:30:08,602 --> 00:30:10,163
<i>orang kadang-kadang
berperangai pelik</i>

551
00:30:10,188 --> 00:30:12,758
<i>bila dia sebenarnya
macam nak mengorat.</i>

552
00:30:12,821 --> 00:30:14,040
Kamu dengar dari mana?

553
00:30:17,594 --> 00:30:18,725
Okay, dengar, uh...

554
00:30:18,750 --> 00:30:20,649
Ayah dan perempuan tu,
bukannya bercinta, faham?

555
00:30:20,704 --> 00:30:21,852
Langsung tiada persamaan.

556
00:30:36,275 --> 00:30:37,642
Saya tak tahu.

557
00:30:37,667 --> 00:30:38,800
Tapi bila ayah lihat gambar dia,
ayah buat kening ayah tu.

558
00:30:38,800 --> 00:30:40,541
Tapi bila ayah lihat gambar dia,
ayah buat kening ayah tu.

559
00:30:40,618 --> 00:30:41,642
Kening apa?

560
00:30:41,767 --> 00:30:42,937
Ayah tahu, benda tu...

561
00:30:42,962 --> 00:30:43,766
<i>yang ayah selalu buat.</i>

562
00:30:43,791 --> 00:30:44,884
Benda apa?

563
00:30:45,931 --> 00:30:47,236
- Ayah tak buat tu.
- <i>Ya, ayah buat.</i>

564
00:30:47,261 --> 00:30:48,095
Tak, ayah tak...

565
00:30:48,259 --> 00:30:49,406
Ayah langsung tak buat.

566
00:30:49,431 --> 00:30:50,587
Ayah tak tahu apa
yang kamu buat.

567
00:30:50,689 --> 00:30:52,283
<i>Itu benda paling kelakar
ayah pernah nampak.</i>

568
00:30:52,486 --> 00:30:54,220
Ayah pergi dulu.
Ayah ada kerja nak buat.

569
00:30:54,245 --> 00:30:56,033
Ayah jumpa kamu balik nanti, okay?

570
00:30:56,181 --> 00:30:57,798
- Ayah sayang kamu.
- <i>Saya sayang ayah.</i>

571
00:30:58,033 --> 00:30:59,181
Hei, satu lagi.

572
00:31:04,181 --> 00:31:05,259


573
00:31:13,525 --> 00:31:15,072
Ini bukan tarian yang awak
nak lakukan dengan saya.

574
00:31:15,143 --> 00:31:16,220
Oh, betul?

575
00:31:16,245 --> 00:31:17,495
Saya makan peluru setiap hari.

576
00:31:17,560 --> 00:31:18,755
Oh, sarapan atau
makan tengahari?

577
00:31:18,794 --> 00:31:20,091
Sebab sekarang
waktu makan malam.

578
00:31:20,161 --> 00:31:21,682
Saya kirakan untuk awak, tiga...

579
00:31:21,707 --> 00:31:22,681
Dua...

580
00:31:22,706 --> 00:31:23,706
Hobbs!

581
00:31:23,854 --> 00:31:24,727
Jangan bergerak!

582
00:31:24,752 --> 00:31:25,744
Letak senjata tu.

583
00:31:25,854 --> 00:31:27,815
Lepaskan tangan kau dari dia.

584
00:31:27,886 --> 00:31:28,909
Apa yang dia buat di sini?

585
00:31:28,934 --> 00:31:29,995
Selamatkan kamu.

586
00:31:30,497 --> 00:31:31,723
Siapa cakap saya
perlu diselamatkan?

587
00:31:31,748 --> 00:31:32,739
Tak, tak tak.

588
00:31:32,764 --> 00:31:33,825
Ini tempat aku...

589
00:31:33,850 --> 00:31:34,964
dan teman wanita kau ni
takkan ke mana-mana.

590
00:31:34,989 --> 00:31:35,956
Itu tak betul.

591
00:31:35,981 --> 00:31:36,981
Teman wanita?

592
00:31:37,006 --> 00:31:38,778
Ini adik aku.

593
00:31:41,621 --> 00:31:43,481
Dia terlalu cantik
untuk jadi adik kau.

594
00:31:43,621 --> 00:31:44,793
Sangat kelakar. Hattie.

595
00:31:44,818 --> 00:31:46,012
Ada orang jahat cari kamu.

596
00:31:46,037 --> 00:31:47,020
Percayalah, saya tahu.

597
00:31:47,045 --> 00:31:47,988
Ya, awak akan terus dicari

598
00:31:48,013 --> 00:31:49,364
kecuali kalau awak
bagitahu saya mana virus tu.

599
00:31:49,403 --> 00:31:50,465
Dengar ni, botak.

600
00:31:50,490 --> 00:31:52,676
Dia akan mati kalau aku
tak bawa dia pergi dari sini!

601
00:31:52,701 --> 00:31:54,824
Kita akan mati kalau dia
tak bagitahu mana virus tu.

602
00:31:54,871 --> 00:31:56,066
Sebenarnya, semua akan mati
sebab sayalah virus tu!

603
00:31:56,066 --> 00:31:57,707
Sebenarnya, semua akan mati
sebab sayalah virus tu!

604
00:31:58,442 --> 00:31:59,598
Ia dah masuk dalam badan saya.

605
00:32:00,089 --> 00:32:01,448
Saya harus cari jalan
untuk keluarkannya

606
00:32:28,554 --> 00:32:29,781
Bawa aset tu.

607
00:32:59,239 --> 00:33:00,294
Terjun atau tidak.

608
00:33:00,349 --> 00:33:01,786
Aku lelaki yang biasa terjun.

609
00:33:01,872 --> 00:33:02,880
Dalam kiraan aku.

610
00:33:03,200 --> 00:33:04,269
Sudah tentu.

611
00:33:04,294 --> 00:33:06,692
Satu, dua, tiga!

612
00:33:08,255 --> 00:33:09,817
Tiada siapa boleh arahkan aku.

613
00:34:32,250 --> 00:34:34,062
Saya akan sekolahkan awak, nak.

614
00:34:51,344 --> 00:34:52,688
Deckard Shaw.

615
00:34:52,797 --> 00:34:53,953
Dah lama tak jumpa.

616
00:34:54,164 --> 00:34:55,499
Gembira dapat jumpa awak, Brixton.

617
00:34:55,524 --> 00:34:56,936
Saya rasa awak dah
kehabisan peluru, nak.

618
00:34:56,961 --> 00:34:58,328
Bertuahnya awak, memang pun.

619
00:34:58,516 --> 00:34:59,586
Ya.

620
00:35:01,102 --> 00:35:02,594
- Cantik sut.
- Kalis peluru.

621
00:35:02,977 --> 00:35:04,219
Erti sebenar seni.

622
00:35:04,244 --> 00:35:06,128
Awak patut pakainya masa
kali terakhir saya tembak awak.

623
00:35:06,191 --> 00:35:07,456
Sebenarnya, tiga tembakan.

624
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
Dua di dada, satu di kepala,
sama macam yang mereka ajar.

625
00:35:09,906 --> 00:35:10,906
Ingat lagi?

626
00:35:11,070 --> 00:35:12,774
Sangat rugi awak
tak sertai Eteon.

627
00:35:12,961 --> 00:35:14,319
Awak boleh dapatkan semua ini, kawan

628
00:35:14,344 --> 00:35:15,381
- Kawan?
- Ya.

629
00:35:15,406 --> 00:35:16,562
Awak bukan lelaki yang saya kenal.

630
00:35:16,587 --> 00:35:17,500
Bukan.

631
00:35:17,680 --> 00:35:19,422
Saya lebih hebat sekarang.

632
00:35:19,994 --> 00:35:21,689
Sayalah manusia masa depan.

633
00:35:48,458 --> 00:35:49,474
Berhenti!

634
00:35:50,091 --> 00:35:51,169
Berhenti!

635
00:35:53,177 --> 00:35:54,106
Hattie!

636
00:35:54,224 --> 00:35:55,302
Masuk dalam kereta.

637
00:35:55,528 --> 00:35:56,567
Kita semua pergi.

638
00:35:57,200 --> 00:35:58,372
Bukan kau.

639
00:35:58,974 --> 00:35:59,981
Perempuan ni saja.

640
00:36:00,614 --> 00:36:01,661
Aku cakap...

641
00:36:02,106 --> 00:36:03,138
kita semua pergi.

642
00:36:11,794 --> 00:36:12,800
Kejar kereta tu.

643
00:36:12,825 --> 00:36:13,942
Saya nak perempuan tu hidup-hidup.

644
00:36:36,122 --> 00:36:37,341
Apa yang kamu
dah buat, Hattie?

645
00:36:37,630 --> 00:36:39,184
Abang besar nak
ajar saya sekarang, huh?

646
00:36:39,294 --> 00:36:42,180
Saya suntiknya dalam badan saya.
Saya tiada pilihan. Dia akan ambilnya.

647
00:36:54,200 --> 00:36:55,716
Tetapkan progam.

648
00:37:20,610 --> 00:37:21,774
Awak mungkin perlu...

649
00:38:19,169 --> 00:38:20,669
Sampai masa untuk bersenam.

650
00:38:28,232 --> 00:38:29,350
Bagus.

651
00:38:32,489 --> 00:38:33,520
Mungkin kau boleh ceritakan dengan
siapa kita berurusan sekarang ni?

652
00:38:33,520 --> 00:38:35,511
Mungkin kau boleh ceritakan dengan
siapa kita berurusan sekarang ni?

653
00:38:35,561 --> 00:38:36,688
Panjang ceritanya.

654
00:38:37,024 --> 00:38:38,977
Dia hantu. Sepatutnya dia dah mati.

655
00:38:39,336 --> 00:38:41,539
8 tahun lalu, aku dah
tembak kepala dia.

656
00:38:41,649 --> 00:38:42,750
Hebat.

657
00:38:42,844 --> 00:38:44,777
Jadi, kita sedang
dikejar oleh Terminator.

658
00:38:48,701 --> 00:38:49,943
Saya tak rasa dia
boleh lakukannya.

659
00:38:49,968 --> 00:38:51,436
Saya tak rasa dia
pandai pandu kereta.

660
00:38:51,475 --> 00:38:53,939
Diam, budak gemuk. Aku tengah
selamatkan nyawa kau sekali lagi.

661
00:39:50,911 --> 00:39:52,434
Jadi awak nak berperang.

662
00:39:54,606 --> 00:39:55,793
Okay.

663
00:40:10,011 --> 00:40:11,425
Okay, turun dari kereta.

664
00:40:11,488 --> 00:40:12,816
Tinggalkan kereta ini.

665
00:40:20,136 --> 00:40:21,253
Maklumat terkini.

666
00:40:21,792 --> 00:40:25,190
Saya dah godam sistem setiap
agensi baru dan cawangannya.

667
00:40:25,245 --> 00:40:26,378
Berapa banyak yang kita kawal?

668
00:40:26,403 --> 00:40:28,667
174 siaran, 2,000 jangkaan...

669
00:40:28,745 --> 00:40:31,142
Gandakan. Saya mahu
kawalan 100% untuk hal ini.

670
00:40:31,167 --> 00:40:32,149
Rangka tugas biasa?

671
00:40:32,174 --> 00:40:33,176
Tidak. Biasa saja tak memadai.

672
00:40:33,201 --> 00:40:34,855
Saya perlukan lebih
untuk lelaki ini.

673
00:40:34,917 --> 00:40:36,456
Dengar sini. Penerangan:

674
00:40:36,751 --> 00:40:41,119
Hobbs, Shaw.
Identiti mereka akan diubah.

675
00:40:41,509 --> 00:40:44,860
Mereka dipersalahkan dalam serangan
ke atas CIA baru-baru ini.

676
00:40:45,046 --> 00:40:48,202
Mereka berkongsi satu penjara
dimana mereka merancang

677
00:40:48,360 --> 00:40:50,673
<i>untuk mulakan serangan.</i>

678
00:40:51,681 --> 00:40:53,079
Berita palsu dah tersebar.

679
00:40:55,524 --> 00:40:56,915
<i>Siapa mereka ni?</i>

680
00:40:56,993 --> 00:40:58,046
<i>Eteon.</i>

681
00:40:58,071 --> 00:40:59,462
<i>Penyembah teknologi rahsia.</i>

682
00:40:59,695 --> 00:41:02,086
<i>Dengan tentera yang kejam
dan duit yang banyak.</i>

683
00:41:02,884 --> 00:41:04,563
<i>Dan berpura-pura
selamatkan dunia</i>

684
00:41:04,588 --> 00:41:06,306
<i>dengan mencipta kaum manusia.</i>

685
00:41:06,587 --> 00:41:07,634
Itu dia.

686
00:41:07,860 --> 00:41:09,540
Mereka juga mengawal semua media.

687
00:41:09,618 --> 00:41:11,579
Saya ada dengar khabar
angin pasal mereka ni.

688
00:41:12,071 --> 00:41:13,696
Semua orang ingatkan
mereka adalah mitos.

689
00:41:14,305 --> 00:41:16,306
Sekarang kau dah sedar
mereka betul-betul wujud.

690
00:41:16,649 --> 00:41:18,204
Kalau kita tak tetap
pada rancangan mereka...

691
00:41:18,376 --> 00:41:19,712
kita dah gali kubur kita sendiri.

692
00:41:19,782 --> 00:41:21,687
Baiklah, mari pergi ke
tempat persembunyian terdekat.

693
00:41:21,712 --> 00:41:23,235
Tak. Kau memang tak faham, kan?

694
00:41:23,314 --> 00:41:24,806
Brixton ialah seorang pembunuh upahan.

695
00:41:24,868 --> 00:41:26,085
Yang paling hebat
aku pernah jumpa.

696
00:41:26,110 --> 00:41:28,149
Aku kenal dia.
Dia takkan henti membunuh.

697
00:41:28,220 --> 00:41:29,382
Selagi dia tak dapat virus tu.

698
00:41:29,407 --> 00:41:31,149
Dan lagi satu, ini adik aku.

699
00:41:31,220 --> 00:41:32,439
Hal keluarga.

700
00:41:32,993 --> 00:41:34,312
Nama kau Shaw? Tidak.

701
00:41:34,337 --> 00:41:35,468
Jadi dia takkan ikut kau.

702
00:41:35,493 --> 00:41:36,766
Bila melibatkan takdir dunia,

703
00:41:36,791 --> 00:41:37,884
ia jadi hal saya.

704
00:41:37,931 --> 00:41:39,056
Aku tak peduli kalau
dia adik kau sekali pun.

705
00:41:39,103 --> 00:41:40,430
Perempuan tu takkan
ke mana-mana...

706
00:41:40,455 --> 00:41:41,484
- Kamu nak pergi mana?
- Awak nak pergi mana?

707
00:41:41,509 --> 00:41:43,548
Mana? Saya tiada masa nak
dengar kamu berdua bergaduh.

708
00:41:43,616 --> 00:41:45,506
Kamu berdua bebal.
Kamu tak boleh kerja bersama.

709
00:41:45,531 --> 00:41:47,038
Dan kamu berdua tak
berguna bagi saya.

710
00:41:47,124 --> 00:41:48,498
Jadi saya nak pergi cari lelaki...

711
00:41:48,523 --> 00:41:50,100
yang boleh bantu saya
keluarkan virus ni.

712
00:41:50,146 --> 00:41:51,106
Jumpa lagi.

713
00:41:51,131 --> 00:41:52,287
Maksud awak lelaki ni?

714
00:41:54,741 --> 00:41:56,311
Saya cuba cari dia
sebelum serangan itu.

715
00:41:56,428 --> 00:41:58,513
Dia sukar ditemui dan
saya rasa awak tahu.

716
00:41:58,552 --> 00:41:59,763
Surat khabar Rusia.

717
00:41:59,842 --> 00:42:01,256
Bukan macam surat khabar biasa.

718
00:42:01,483 --> 00:42:03,561
<i>Ada satu tempat saja di
London yang jualnya.</i>

719
00:42:05,453 --> 00:42:06,860
<i>Ini dia. Jumpa esok.</i>

720
00:42:08,312 --> 00:42:10,233
<i>Sangat optimistik.</i>

721
00:42:19,227 --> 00:42:20,642
Selamat pagi, Pengarah.

722
00:42:25,994 --> 00:42:27,182
<i>Baiklah.</i>

723
00:42:27,549 --> 00:42:28,892
<i>Deckard Shaw.</i>

724
00:42:29,353 --> 00:42:30,955
<i>Hari yang sukar bagi awak.</i>

725
00:42:31,721 --> 00:42:32,736
Tak sangat.

726
00:42:33,142 --> 00:42:36,502
Dia juga bekerja dengan
DSS, Luke Hobbs.

727
00:42:36,642 --> 00:42:37,814
<i>Hobbs.</i>

728
00:42:38,002 --> 00:42:39,494
<i>Kita ada sejarah.</i>

729
00:42:39,947 --> 00:42:41,314
<i>Mereka sangat kuat.</i>

730
00:42:41,476 --> 00:42:42,742
Tiada masalah.

731
00:42:42,812 --> 00:42:44,381
Saya akan singkirkan mereka berdua.

732
00:42:44,406 --> 00:42:45,999
Dapatkan aset itu secepat mungkin.

733
00:42:46,070 --> 00:42:48,968
<i>Awak tangkap perempuan tu,
dapatkan virus tu</i>

734
00:42:49,062 --> 00:42:51,476
<i>dan program semula
ke Fasa Pertama.</i>

735
00:42:51,624 --> 00:42:54,257
<i>Kita gunakan senjata itu
untuk bunuh yang lemah...</i>

736
00:42:54,320 --> 00:42:56,413
<i>dan sesiapa yang halang kita.</i>

737
00:42:57,187 --> 00:42:59,468
<i>Kita bina sistem
yang sempurna, Brixton.</i>

738
00:42:59,531 --> 00:43:02,656
<i>Hobbs dan Shaw boleh
jadi aset kepada Eteon.</i>

739
00:43:02,874 --> 00:43:04,132
<i>Berunding dengan mereka.</i>

740
00:43:04,359 --> 00:43:05,476
Berunding?

741
00:43:06,046 --> 00:43:07,351
Maaf, saya tak boleh ikut.

742
00:43:08,163 --> 00:43:09,663
<i>Saya mahu mereka
sertai kita.</i>

743
00:43:09,711 --> 00:43:12,836
Saya mahu mereka
bekerja dengan kita. Faham?

744
00:43:13,437 --> 00:43:14,757
Mereka tak boleh dirunding.

745
00:43:15,398 --> 00:43:17,234
<i>Apa yang buatkan awak yakin?</i>

746
00:43:17,531 --> 00:43:19,661
Kali terakhir kita berunding,
saya ditembak di kepala.

747
00:43:19,686 --> 00:43:22,015
Itu meyakinkan saya.

748
00:43:22,218 --> 00:43:25,070
Jadi saya cadangkan
kita guna cara lain.

749
00:43:25,156 --> 00:43:27,812
- Dimana kerana...
- <i>Saya tak minta cadangan awak, Brixton.</i>

750
00:43:27,929 --> 00:43:29,843
<i>Awak tunjukkan mereka
akibatnya jika tidak setuju.</i>

751
00:43:29,913 --> 00:43:31,179
<i>Atau mungkin...</i>

752
00:43:31,374 --> 00:43:32,859
<i>Saya sendiri yang
tunjukkan pada awak.</i>

753
00:43:32,984 --> 00:43:34,195
Adakah itu satu ugutan?

754
00:43:34,820 --> 00:43:38,210
<i>Saya masih ingat siapa yang
awak bergantung untuk hidup.</i>

755
00:43:39,715 --> 00:43:41,177
<i>Semua sebab dan puncanya.</i>

756
00:43:46,043 --> 00:43:47,331
Sayang, ayah ada benda nak cakap.

757
00:43:47,356 --> 00:43:48,620
Ia sangat penting.

758
00:43:48,645 --> 00:43:49,762
Ingat tak perbincangan kita pasal

759
00:43:49,787 --> 00:43:51,559
apa akan jadi kalau
perkara tak diingini berlaku?

760
00:43:51,589 --> 00:43:52,902
Kita panggilnya Kod Merah?

761
00:43:53,692 --> 00:43:54,723
Perkara itu dah berlaku.

762
00:43:54,762 --> 00:43:56,356
<i>Apa yang saya perlu lakukan?</i>

763
00:43:56,410 --> 00:43:57,589
Kamu perlu duduk di rumah.

764
00:43:57,652 --> 00:43:58,800
Kamu akan selamat di sana.

765
00:43:58,825 --> 00:43:59,816
Kalau kamu nak tahu, CIA sedang
dengar perbualan kita ni sekarang.

766
00:43:59,816 --> 00:44:02,566
Kalau kamu nak tahu, CIA sedang
dengar perbualan kita ni sekarang.

767
00:44:03,035 --> 00:44:04,824
Tengok ni. Hai, Locke.

768
00:44:04,957 --> 00:44:06,066
Semua selamat,
semuanya baik.

769
00:44:06,091 --> 00:44:07,387
Saya sebenarnya ada di,

770
00:44:07,412 --> 00:44:08,566
kedai makan lama kita.

771
00:44:08,591 --> 00:44:10,808
Sungguh pelik bila
datang sini tanpa awak.

772
00:44:12,808 --> 00:44:14,019
Saya rasa kedai ni dah tutup.

773
00:44:15,340 --> 00:44:16,488
Terima kasih.

774
00:44:17,238 --> 00:44:18,668
Sayang, ayah dah terangkan
pada Makcik Lisa.

775
00:44:18,693 --> 00:44:19,980
Dia tahu apa patut dia buat.

776
00:44:20,027 --> 00:44:21,808
<i>Ayah akan pulang secepat mungkin.</i>

777
00:44:22,691 --> 00:44:23,707
Sayang ayah.

778
00:44:24,051 --> 00:44:25,121
Sayang kamu juga.

779
00:44:26,347 --> 00:44:27,347
Bye.

780
00:44:29,863 --> 00:44:32,004
<i>Luke Hobbs dan Deckard Shaw.</i>

781
00:44:32,848 --> 00:44:35,147
<i>Hobbs ialah seorang
ejen Amerika...</i>

782
00:44:35,340 --> 00:44:36,933
Bagitahu kami semua
yang awak tahu...

783
00:44:37,136 --> 00:44:38,363
pasal ini.

784
00:44:38,918 --> 00:44:40,183
Oh tuhanku. Bila...

785
00:44:41,025 --> 00:44:42,181
Bila awak terdedah dengannya?

786
00:44:42,206 --> 00:44:43,378
Dalam 30 jam yang lalu.

787
00:44:43,403 --> 00:44:45,698
Kapsul yang mengandungi
virus itu masih kekal.

788
00:44:45,723 --> 00:44:47,031
Jadi kita perlu meneutralkannya.

789
00:44:47,056 --> 00:44:48,345
Tak, tak semudah itu.

790
00:44:48,379 --> 00:44:50,424
Ia tak diprogramkan
untuk mana-mana DNA.

791
00:44:50,449 --> 00:44:52,126
Ia boleh membawa maut.

792
00:44:52,184 --> 00:44:55,254
Dalam 42 jam, kapsul itu akan
larut dan dia akan dijangkiti.

793
00:44:55,332 --> 00:44:57,309
Kemudian virus itu akan merebak.

794
00:44:57,395 --> 00:45:00,778
Kita akan mengalami
pencemaran global yang teruk.

795
00:45:00,817 --> 00:45:02,518
Kenapa awak cipta benda macam tu?

796
00:45:02,559 --> 00:45:03,973
Sebab saya ingatkan saya
sebahagian dari mereka.

797
00:45:04,043 --> 00:45:05,081
Eteon.

798
00:45:05,106 --> 00:45:07,512
Saya dibagitahu yang mereka mahu
selamatkan dunia melalui sains.

799
00:45:07,537 --> 00:45:09,012
Saya percayakan mereka.

800
00:45:09,037 --> 00:45:12,332
Saya cipta Snowflake
sebagai pembawa kepada vaksin...

801
00:45:12,357 --> 00:45:14,090
penawar untuk seluruh dunia...

802
00:45:14,115 --> 00:45:17,715
tapi mereka ubahnya menjadi
satu program kemusnahan

803
00:45:17,744 --> 00:45:19,446
untuk menyerang manusia yang lemah.

804
00:45:19,471 --> 00:45:22,299
Ianya tak berbaloi dengan
visi Eteon untuk masa depan.

805
00:45:22,324 --> 00:45:24,377
Awak memang tak guna
sebagai seorang saintis.

806
00:45:24,439 --> 00:45:26,213
Saya menang dua kali
dalam Nobel Prize

807
00:45:26,238 --> 00:45:27,672
tapi siapa yang peduli?

808
00:45:27,716 --> 00:45:29,802
Awak cakap virus itu satu program.

809
00:45:29,888 --> 00:45:31,816
Jadi, programkannya semula.

810
00:45:31,841 --> 00:45:33,756
Saya tak boleh sebab
ia ada dalam badan dia.

811
00:45:33,810 --> 00:45:35,379
Bagitahu saja bagaimana
saya nak keluarkannya.

812
00:45:35,404 --> 00:45:37,107
Ada dua pilihan.

813
00:45:37,435 --> 00:45:38,834
Pilihan pertama agak mudah.

814
00:45:38,859 --> 00:45:39,599
Lakukan.

815
00:45:39,624 --> 00:45:40,388
Akhirnya.

816
00:45:40,413 --> 00:45:41,138
Awak bunuh dia.

817
00:45:41,163 --> 00:45:41,935
Apa dia?

818
00:45:41,960 --> 00:45:42,966
Oh, dan bakar juga mayat dia.

819
00:45:42,991 --> 00:45:43,638
Sudah tentu.

820
00:45:43,958 --> 00:45:44,591
Sudah tentu.

821
00:45:44,616 --> 00:45:45,701
Maksud saya bakar betul-betul.

822
00:45:45,726 --> 00:45:46,435
Bakar betul-betul?

823
00:45:46,460 --> 00:45:46,998
Jadi abu.

824
00:45:47,248 --> 00:45:47,770
Jadi abu?

825
00:45:47,795 --> 00:45:48,810
Dan beri penghormatan.

826
00:45:48,835 --> 00:45:51,411
Boleh tak itu tak terkira
dalam pilihan, genius?

827
00:45:51,498 --> 00:45:53,076
Ya, tak berhasil untuk kita.
Pilihan kedua?

828
00:45:53,123 --> 00:45:55,927
Ada mesin yang boleh selamatkan
nyawa dia dan keluarkan virus itu.

829
00:45:56,013 --> 00:45:57,434
Sepatutnya itu pilihan pertama.

830
00:45:57,459 --> 00:45:59,146
Sebab ia mustahil untuk dapatkannya.

831
00:45:59,201 --> 00:46:00,568
Kami yang tentukan
mustahil atau tidak.

832
00:46:00,786 --> 00:46:01,786
Mana mesin tu?

833
00:46:01,811 --> 00:46:04,810
Ia di dalam makmal Eteon
dimana Snowflake dicipta.

834
00:46:04,872 --> 00:46:06,287
Bangunan berteknologi rahsia,

835
00:46:06,312 --> 00:46:07,450
dikawal oleh tentera...

836
00:46:07,475 --> 00:46:10,037
yang paling bahaya di planet ini.

837
00:46:10,146 --> 00:46:12,356
Kalau kamu bertiga pergi ke sana,
kamu akan mati.

838
00:46:12,381 --> 00:46:13,998
Macam yang awak cakap,

839
00:46:14,076 --> 00:46:15,420
dia tetap akan mati juga.

840
00:46:17,224 --> 00:46:19,529
Siapa nak minum?

841
00:46:20,529 --> 00:46:21,857
Saya tahu tempatnya.

842
00:46:39,874 --> 00:46:40,935
Tengoklah semua kereta ni.

843
00:46:42,946 --> 00:46:44,548
Ada orang terlebih pampasan.

844
00:46:45,009 --> 00:46:47,040
Aku boleh gunakannya
bila terdesak.

845
00:46:49,240 --> 00:46:50,575
Kereta yang sangat kecil.

846
00:46:50,701 --> 00:46:51,850
Macam saiz kau.

847
00:46:53,670 --> 00:46:55,592
Gunakannya untuk tugas di Italy.

848
00:46:56,624 --> 00:46:58,952
Sayangnya kita tak perlukan
pemandu bas ahli bina badan.

849
00:46:59,428 --> 00:47:00,733
Boleh panggil kau nanti.

850
00:47:10,045 --> 00:47:11,116
Minum?

851
00:47:12,052 --> 00:47:13,427
Ya, bagi saya sikit.

852
00:47:30,117 --> 00:47:32,375
Baiklah, ada seseorang di
Moscow, kawan lama aku.

853
00:47:32,437 --> 00:47:34,016
Kami ada sejarah yang panjang.

854
00:47:34,211 --> 00:47:36,359
Dia dan krew dia sedang
melawat beberapa tempat.

855
00:47:36,430 --> 00:47:38,234
Berbincang hal jenayah orang Rusia.

856
00:47:38,289 --> 00:47:39,914
Mereka ada barang
yang kita perlukan.

857
00:47:39,992 --> 00:47:41,227
Untuk kawan lama kau yang ini pula,
berapa kali kau dah tembak kepala dia?

858
00:47:41,227 --> 00:47:42,671
Untuk kawan lama kau yang ini pula,
berapa kali kau dah tembak kepala dia?

859
00:47:42,697 --> 00:47:43,805
Mereka boleh bantu kita
dan aku tiada idea lain lagi.

860
00:47:43,805 --> 00:47:45,088
Mereka boleh bantu kita
dan aku tiada idea lain lagi.

861
00:47:45,113 --> 00:47:46,158
Kau sendiri pun tahu...

862
00:47:46,183 --> 00:47:48,237
memang susah untuk kita
keluar dari negara ini.

863
00:47:48,285 --> 00:47:50,058
Semua agensi yang terlibat
sedang memburu kita.

864
00:47:50,058 --> 00:47:51,387
Semua agensi yang terlibat
sedang memburu kita.

865
00:47:51,463 --> 00:47:53,175
Dan abang juga dah memalukan MI6
dengan membelot pasukan abang.

866
00:47:53,175 --> 00:47:54,822
Dan abang juga dah memalukan MI6
dengan membelot pasukan abang.

867
00:48:01,668 --> 00:48:03,566
Jangan percaya semua benda
yang kamu dengar.

868
00:48:05,238 --> 00:48:06,355
Senyum.

869
00:48:11,587 --> 00:48:13,517
Semua rangkaian biasa
takkan berhasil kali ini.

870
00:48:13,556 --> 00:48:15,142
Kita harus buat yang terbaik
untuk perdayakan mereka.

871
00:48:15,212 --> 00:48:16,572
Sembunyi dalam pandangan yang jelas.

872
00:48:16,618 --> 00:48:18,204
Sebab tu kita akan menaiki
penerbangan komersial.

873
00:48:18,275 --> 00:48:20,360
Komersial? Kita boleh
dikesan dengan mudah...

874
00:48:21,650 --> 00:48:23,837
Jangan guna otak sempit kau tu,
biar aku yang uruskan.

875
00:48:23,937 --> 00:48:26,132
Palsukan isyarat telefon
kita di seluruh dunia.

876
00:48:26,157 --> 00:48:27,814
Dapat lengahkan masa
sekurangnya 48 jam.

877
00:48:27,892 --> 00:48:29,783
Kita akan dapatkan
bantuan di Moscow.

878
00:48:29,923 --> 00:48:31,884
Kita perlu menyamar semasa
di lapangan terbang.

879
00:48:32,579 --> 00:48:35,145
Baju aku saiz ini saja
yang muat untuk kau.

880
00:48:36,241 --> 00:48:37,538
Saiz apa, Smurf?

881
00:48:37,718 --> 00:48:39,179
Aku rasa itu baju lama aku.

882
00:48:39,390 --> 00:48:40,577
Aku minta maaf awal-awal

883
00:48:40,652 --> 00:48:42,680
kalau ia sedikit ketat
di bahagian kelangkang.

884
00:48:43,301 --> 00:48:44,255
Okay.

885
00:48:44,294 --> 00:48:46,044
Apa lagi yang kita ada, abang sado?

886
00:48:46,312 --> 00:48:47,491
Aku buatkan identiti baru

887
00:48:47,516 --> 00:48:49,445
dan ubah maklumat
pengenalan kamu,

888
00:48:49,492 --> 00:48:51,069
supaya pengimbas
tak boleh kenal pasti

889
00:48:51,094 --> 00:48:52,248
muka dan cap jari kamu.

890
00:48:52,262 --> 00:48:53,403
Kamu ialah Sarah Atkins.

891
00:48:53,766 --> 00:48:55,500
<i>Bekerja di syarikat insuran.</i>

892
00:48:55,500 --> 00:48:56,551
Hello.

893
00:48:58,992 --> 00:48:59,960
Terima kasih.

894
00:49:00,172 --> 00:49:01,086
Terima kasih.

895
00:49:01,234 --> 00:49:02,523
<i>Aku Franz Gruber.</i>

896
00:49:02,961 --> 00:49:04,601
<i>Seorang arkitek bebas.</i>

897
00:49:04,844 --> 00:49:06,492
<i>Juga pendaki bukit.</i>

898
00:49:06,836 --> 00:49:08,814
Dan kerja separuh masa
sebagai pelatih ski.

899
00:49:11,062 --> 00:49:12,031
Terima kasih.

900
00:49:12,258 --> 00:49:13,289
Dan kau

901
00:49:13,789 --> 00:49:15,242
Kau  Michael Oxmaul.

902
00:49:17,570 --> 00:49:19,242
Mike Oxmaul?

903
00:49:24,028 --> 00:49:25,200
Nama saya Michael.

904
00:49:26,762 --> 00:49:28,527
- Jangan bergerak!
- Berhenti, encik!

905
00:49:28,863 --> 00:49:29,996
Jangan bergerak!

906
00:49:30,027 --> 00:49:31,583
Dia Mike! Dia Mike Oxmaul!

907
00:49:31,708 --> 00:49:34,036
Bukan... small(kecil)...
nama saya Michael.

908
00:49:34,067 --> 00:49:36,145
Mereka tahan dia untuk apa?

909
00:49:36,434 --> 00:49:38,733
Apa-apa pun, ia memerlukan
sarung tangan getah

910
00:49:38,758 --> 00:49:40,289
dan pemeriksaan seluruh badan.

911
00:49:40,801 --> 00:49:41,816
Mari pergi.

912
00:49:44,715 --> 00:49:46,824
Tangan atas kepala, Oxmaul.

913
00:49:54,107 --> 00:49:55,357
Tak percaya abang lakukan itu.

914
00:49:55,779 --> 00:49:57,216
Dia akan melambatkan kita.

915
00:50:00,115 --> 00:50:02,271
Kita tak boleh selesaikannya.
Kita berdua tahu.

916
00:50:03,193 --> 00:50:04,531
Cukup teruk benda ini
ada dalam darah saya

917
00:50:04,556 --> 00:50:06,187
yang boleh bunuh saya
dan semua orang.

918
00:50:06,232 --> 00:50:07,466
Tapi abang betul-betul nak cari
mesin misteri tu di dalam bangunan

919
00:50:07,466 --> 00:50:09,239
Tapi abang betul-betul nak cari
mesin misteri tu di dalam bangunan

920
00:50:09,264 --> 00:50:11,084
berisi virus maut yang dikawal ketat
dan berharap keajaiban bantu kita?

921
00:50:11,084 --> 00:50:12,631
berisi virus maut yang dikawal ketat
dan berharap keajaiban bantu kita?

922
00:50:12,739 --> 00:50:13,901
Frankly, bunyinya sangat...

923
00:50:13,926 --> 00:50:15,348
Kamu masih pakai rantai tu?

924
00:50:17,075 --> 00:50:18,825
Tak sangka kamu masih simpannya.

925
00:50:19,778 --> 00:50:21,434
Simpan balik rantai tu.

926
00:50:22,598 --> 00:50:23,708
Kamu tak pernah berubah.

927
00:50:27,418 --> 00:50:29,333
Harap saya dapat cakap
benda sama pasal abang.

928
00:50:29,458 --> 00:50:31,450
Hei, kamu akan okay.

929
00:50:32,426 --> 00:50:33,817
Kita akan selamatkan kamu.

930
00:50:33,926 --> 00:50:35,286
Itu yang kita buat.

931
00:50:36,340 --> 00:50:37,692
Mcam mana kalau kita tak berjaya?

932
00:50:39,747 --> 00:50:41,448
Macam mana kalau jalan yang
terbaik adalah abang perlu...

933
00:50:41,473 --> 00:50:42,699
Itu takkan berlaku.

934
00:50:43,972 --> 00:50:45,253
Hai! Saya di sini.

935
00:50:45,597 --> 00:50:46,847
Saya Michael.

936
00:50:50,815 --> 00:50:52,197
Hai. Ya.

937
00:50:52,619 --> 00:50:53,604
Hello.

938
00:50:53,807 --> 00:50:54,807
Baiklah.

939
00:50:56,057 --> 00:50:58,127
Oh! Ya.

940
00:50:58,346 --> 00:50:59,955
Mari lihat, mana tempat duduk saya?

941
00:51:00,276 --> 00:51:01,362
F1...

942
00:51:01,924 --> 00:51:03,104
F2...

943
00:51:04,252 --> 00:51:05,393
FU.

944
00:51:07,713 --> 00:51:08,783
Hei.

945
00:51:12,822 --> 00:51:14,931
Kau memang tak guna.

946
00:51:15,385 --> 00:51:16,479
Kau lebih cepat dari
yang aku sangka.

947
00:51:16,549 --> 00:51:18,479
Ya, sebab aku ada
senjata rahsia.

948
00:51:18,541 --> 00:51:19,963
Orang sukakan aku.

949
00:51:20,627 --> 00:51:21,611
Kau takkan faham semua tu

950
00:51:21,636 --> 00:51:23,158
sebab kau tak pernah ada kawan.

951
00:51:28,401 --> 00:51:29,862
Saya suka selendang awak.

952
00:52:06,238 --> 00:52:07,652
Tak boleh ke tempah tempat duduk
yang lebih luas sikit, huh?

953
00:52:07,652 --> 00:52:09,067
Tak boleh ke tempah tempat duduk
yang lebih luas sikit, huh?

954
00:52:09,113 --> 00:52:10,206
Tak semua orang ada
kaki kerdil macam kau.

955
00:52:10,206 --> 00:52:11,754
Tak semua orang ada
kaki kerdil macam kau.

956
00:52:11,809 --> 00:52:12,778
Hei, dengar.

957
00:52:12,863 --> 00:52:14,246
Sebagai peringatan, aku boleh ajar
kau erti sebenar selesa kalau kau nak.

958
00:52:14,246 --> 00:52:16,371
Sebagai peringatan, aku boleh ajar
kau erti sebenar selesa kalau kau nak.

959
00:52:16,528 --> 00:52:18,379
Jadi, apa kata kau
jadi gajah yang baik?

960
00:52:18,465 --> 00:52:20,551
Makan kacang banyak-banyak.

961
00:52:20,621 --> 00:52:22,394
Duduk diam-diam dan bertenang.

962
00:52:22,736 --> 00:52:24,407
Baiklah, jangan sesekali kau
suruh aku bertenang, okay?

963
00:52:24,432 --> 00:52:25,446
Jangan nak suruh aku buat apa-apa.

964
00:52:25,471 --> 00:52:27,000
Tiap kali kau menyuruh aku,

965
00:52:27,025 --> 00:52:28,220
ia buatkan aku rasa nak bagi
kau makan kasut but aku

966
00:52:28,220 --> 00:52:29,570
ia buatkan aku rasa nak bagi
kau makan kasut but aku

967
00:52:29,595 --> 00:52:31,219
dan setiap minggu kau akan
berak keluar tali kasut.

968
00:52:31,251 --> 00:52:33,399
Hei, kau tahu tak
apa masalahnya?

969
00:52:33,961 --> 00:52:36,344
Sini aku bagitahu masalahnya.
Tugas ini...

970
00:52:36,501 --> 00:52:38,133
Tugas ini perlukan penyamaran.

971
00:52:38,961 --> 00:52:40,157
Dan kau...

972
00:52:40,704 --> 00:52:41,821
Tengoklah diri kau.

973
00:52:41,938 --> 00:52:44,493
Maksud aku, bukan salah
kau dilahirkan begini.

974
00:52:44,657 --> 00:52:45,899
Tapi kau terlalu ketara.

975
00:52:46,148 --> 00:52:47,540
Terlalu menonjol.

976
00:52:47,586 --> 00:52:50,118
Macam bola anjing.

977
00:52:50,396 --> 00:52:51,685
tergantung

978
00:52:51,778 --> 00:52:53,153
di tempat yang salah.

979
00:52:53,419 --> 00:52:55,169
Juga membahayakan.

980
00:52:57,067 --> 00:52:58,176
Dan seterusnya kau akan sedar,
mereka cuba menghamilkan adik kau.

981
00:52:58,176 --> 00:53:00,083
Dan seterusnya kau akan sedar,
mereka cuba menghamilkan adik kau.

982
00:53:00,153 --> 00:53:01,739
Ho! Apa?

983
00:53:02,739 --> 00:53:04,106
"Menghamilkan adik kau"?

984
00:53:04,176 --> 00:53:05,216
Kau dah dengar.

985
00:53:06,114 --> 00:53:07,528
Oh...

986
00:53:09,184 --> 00:53:10,442
Aku dah faham.

987
00:53:10,481 --> 00:53:11,669
Kau faham? Bagus.

988
00:53:11,921 --> 00:53:12,942
Aku gembira.

989
00:53:12,967 --> 00:53:14,076
Ya, aku gembira.

990
00:53:14,124 --> 00:53:15,106
Aku sangat gembira.

991
00:53:15,131 --> 00:53:17,444
Kau ingat aku buat semua ni,
untuk misi ni, cuba selamatkan dunia,

992
00:53:17,444 --> 00:53:19,693
Kau ingat aku buat semua ni,
untuk misi ni, cuba selamatkan dunia,

993
00:53:19,718 --> 00:53:21,600
buat kali yang keempat,

994
00:53:21,663 --> 00:53:23,131
sebab aku memang
pakar dalam hal ini.

995
00:53:23,249 --> 00:53:24,678
Kau ingat aku buat semua ni semata-mata
nak berseronok dengan adik kau?

996
00:53:24,678 --> 00:53:25,772
Kau ingat aku buat semua ni semata-mata
nak berseronok dengan adik kau?

997
00:53:25,772 --> 00:53:28,428
Kau ingat aku buat semua ni semata-mata
nak berseronok dengan adik kau?

998
00:53:28,553 --> 00:53:29,616
Tak semua.

999
00:53:30,077 --> 00:53:31,077
Kebanyakkan.

1000
00:53:31,112 --> 00:53:32,385
Mari sini aku terangkan pada kau, Frodo.

1001
00:53:32,410 --> 00:53:34,307
Ini bukannya tahun 1955 lagi.

1002
00:53:34,479 --> 00:53:35,900
Baiklah, perempuan yang tidur
sebelah kau adalah darah daging kau.

1003
00:53:35,900 --> 00:53:38,064
Baiklah, perempuan yang tidur
sebelah kau adalah darah daging kau.

1004
00:53:38,089 --> 00:53:41,079
Dia satu-satunya perempuan
yang tabah, kuat dan paling gagah

1005
00:53:41,104 --> 00:53:43,300
yang aku pernah
jumpa seumur hidup aku.

1006
00:53:43,421 --> 00:53:44,976
Dan kalau dia pilih...

1007
00:53:45,101 --> 00:53:46,562
untuk bersama lelaki
besar, berkulit perang,

1008
00:53:46,562 --> 00:53:49,289
untuk bersama lelaki
besar, berkulit perang,

1009
00:53:49,539 --> 00:53:52,421
berharta, bertatu,
berbadan sasa ini,

1010
00:53:52,421 --> 00:53:54,351
berharta, bertatu,
berbadan sasa ini,

1011
00:53:54,625 --> 00:53:55,961
dan cuba teka...

1012
00:53:56,187 --> 00:53:58,390
aku akan biarkan dia
merasai tubuh sasaku ini

1013
00:53:58,476 --> 00:54:01,546
lagi dan lagi dan lagi,

1014
00:54:02,257 --> 00:54:03,218
sekali lagi.

1015
00:54:03,273 --> 00:54:04,773
Jangan berani dekati dia.

1016
00:54:05,495 --> 00:54:07,136
Aku tahu muslihat kau.

1017
00:54:07,690 --> 00:54:09,871
- Kau ingat aku bodoh?
- Memang aku ingat kau bodoh pun.

1018
00:54:09,909 --> 00:54:11,081
Tapi aku boleh bagi kau rasa
pukulan tepat ke arah tengkorak kau.

1019
00:54:11,081 --> 00:54:12,619
Tapi aku boleh bagi kau rasa
pukulan tepat ke arah tengkorak kau.

1020
00:54:12,644 --> 00:54:13,690
Cakap saja bila, Jack.

1021
00:54:13,715 --> 00:54:14,729
Kau tahu apa aku akan buat?

1022
00:54:14,754 --> 00:54:17,706
Aku akan gergaji muka hodoh kau tu
di ketinggian 30,000 kaki.

1023
00:54:17,706 --> 00:54:19,417
Aku akan gergaji muka hodoh kau tu
di ketinggian 30,000 kaki.

1024
00:54:19,479 --> 00:54:20,970
- Oh, 30,000 kaki.
- Ya.

1025
00:54:20,995 --> 00:54:22,472
- Jadi sekarang kau nak gaduh.
- Ya.

1026
00:54:22,497 --> 00:54:24,800
Hanya udara dan peluang
saja yang boleh halang kau.

1027
00:54:25,940 --> 00:54:27,056
Itu dia udaranya.

1028
00:54:27,081 --> 00:54:29,182
Mari sini, dungu.

1029
00:54:29,237 --> 00:54:30,667
Sudah cukup, hei.
Hentikannya.

1030
00:54:30,917 --> 00:54:32,386
Kamu berdua hentikannya.

1031
00:54:32,456 --> 00:54:34,326
Oh, kau dah buat
polis udara terjaga.

1032
00:54:34,351 --> 00:54:35,686
Kau yang buat dia terjaga.

1033
00:54:35,756 --> 00:54:36,952
Bagaimana awak tahu
saya polis udara?

1034
00:54:36,977 --> 00:54:37,914
Berseorangan.

1035
00:54:37,939 --> 00:54:38,865
Lewat masuk pesawat

1036
00:54:38,890 --> 00:54:39,953
Duduk kerusi tepi.

1037
00:54:40,023 --> 00:54:41,218
Baju <i>golf</i>.

1038
00:54:43,288 --> 00:54:45,475
Baik, itu tekaan yang
berpelajaran.

1039
00:54:45,991 --> 00:54:48,194
Polis Udara Dinkley
datang berkhidmat.

1040
00:54:48,234 --> 00:54:50,179
Maaf, awak cakap
Dink lick(jilat)?

1041
00:54:50,242 --> 00:54:51,328
Apa masalahnya?

1042
00:54:51,804 --> 00:54:52,937
Dinkley.

1043
00:54:53,062 --> 00:54:54,343
Dengar ini, si besar.

1044
00:54:54,429 --> 00:54:56,195
Sebab dah memang tugas
saya untuk memerhatikan.

1045
00:54:56,277 --> 00:54:57,909
Dengan leher dan kepala besar
awak yang tak duduk diam dari tadi.

1046
00:54:57,909 --> 00:54:59,371
Dengan leher dan kepala besar
awak yang tak duduk diam dari tadi.

1047
00:54:59,465 --> 00:55:00,956
Semua penumpang dalam
pesawat ni awak nak periksa.

1048
00:55:00,956 --> 00:55:02,301
Semua penumpang dalam
pesawat ni awak nak periksa.

1049
00:55:02,347 --> 00:55:03,580
Awak seorang peguam.

1050
00:55:03,637 --> 00:55:05,285
Dan awak, Encik-Seluar-Pendek.

1051
00:55:05,434 --> 00:55:06,707
Awak seorang perisik.

1052
00:55:07,371 --> 00:55:09,018
- Hebat juga.
- Boleh tahan.

1053
00:55:09,043 --> 00:55:10,637
Kita semua orang penting.

1054
00:55:10,715 --> 00:55:12,363
Kita bertiga. Alphas.

1055
00:55:12,777 --> 00:55:15,346
Tiga elit bergabung
di atas pesawat.

1056
00:55:15,371 --> 00:55:16,746
Tekanan meningkat.

1057
00:55:16,777 --> 00:55:19,324
Berapa kilo berat awak pernah angkat,
si besar, 300, 400 paun?

1058
00:55:19,863 --> 00:55:20,830
Lebih kurang.

1059
00:55:20,855 --> 00:55:22,113
Ya, kerja ringan.

1060
00:55:22,293 --> 00:55:23,637
Saya pun buat benda yang sama.

1061
00:55:23,684 --> 00:55:25,012
Angkat berat.

1062
00:55:25,207 --> 00:55:26,410
Berlatih dan bersenam.

1063
00:55:26,631 --> 00:55:27,854
Bagaimana dengan awak?

1064
00:55:27,879 --> 00:55:28,894
Hot yoga?

1065
00:55:28,919 --> 00:55:29,934
Pilates?

1066
00:55:30,022 --> 00:55:31,655
Mungkin tukang masak sushi.

1067
00:55:31,733 --> 00:55:33,108
Hei, awak tahu
apa saya buat?

1068
00:55:33,155 --> 00:55:36,140
Cuma duduk dalam tin
atau kentut sepanjang hari.

1069
00:55:36,405 --> 00:55:37,702
Itu saja yang saya buat.

1070
00:55:37,968 --> 00:55:40,640
Berurusan dengan pengganas bawahan
dan sampah masyarakat.

1071
00:55:40,665 --> 00:55:43,038
Saya cuma mahu nak
beraksi seperti dulu.

1072
00:55:43,507 --> 00:55:44,530
Seperti dulu?

1073
00:55:45,233 --> 00:55:46,138
Apa?

1074
00:55:46,163 --> 00:55:47,851
Saya dulu terlibat
dalam unit JSOC.

1075
00:55:47,882 --> 00:55:48,968
Awak ialah Delta?

1076
00:55:49,022 --> 00:55:51,124
Sabre Squad Echo,
24-7.

1077
00:55:51,171 --> 00:55:52,756
Echo, mereka digelar pendeta

1078
00:55:52,781 --> 00:55:53,920
sebab silap mata
yang mereka boleh buat.

1079
00:55:53,945 --> 00:55:54,913
Betul tu.

1080
00:55:54,952 --> 00:55:57,405
Kalau macam tu saya
akan sebut <i>abracadabra</i>.

1081
00:55:57,554 --> 00:55:59,062
Awak sedang lihat silap matanya.

1082
00:55:59,382 --> 00:56:00,780
Awak tahu apa masalah awak berdua?

1083
00:56:01,007 --> 00:56:02,319
Awak berdua tak seimbang.

1084
00:56:02,593 --> 00:56:03,810
Awak perlukan ahli ketiga.

1085
00:56:03,835 --> 00:56:04,819
- Tak, tak, tak.
- Tak.

1086
00:56:04,844 --> 00:56:06,265
Saya tahu permainannya.

1087
00:56:06,624 --> 00:56:07,718
Awak dengar tak?

1088
00:56:07,937 --> 00:56:09,421
Saya tahu permainannya.

1089
00:56:09,585 --> 00:56:10,663
Apa awak buat?

1090
00:56:10,734 --> 00:56:11,967
Apa maksud awak,
saya buat apa?

1091
00:56:11,992 --> 00:56:13,015
Jangan cakap macam tu.

1092
00:56:13,054 --> 00:56:14,257
Suara awak lain.

1093
00:56:14,327 --> 00:56:15,224
Buat apa?

1094
00:56:15,249 --> 00:56:16,326
Itu bukan suara awak.

1095
00:56:16,358 --> 00:56:17,413
Gunakan suara biasa awak.

1096
00:56:17,503 --> 00:56:19,893
Inilah suara sebenar saya.

1097
00:56:20,010 --> 00:56:22,291
Saya bercakap seperti
seorang pendeta.

1098
00:56:22,323 --> 00:56:23,626
Mereka tak bercakap seperti itu.

1099
00:56:23,651 --> 00:56:25,549
Saya cuma nak tunjukkan
pada awak berdua.

1100
00:56:25,807 --> 00:56:27,674
Saya boleh bantu selesaikan
masalah yang awak berdua ada.

1101
00:56:27,674 --> 00:56:29,696
Saya boleh bantu selesaikan
masalah yang awak berdua ada.

1102
00:56:29,721 --> 00:56:30,971
Tiga macam terlalu ramai.

1103
00:56:31,315 --> 00:56:33,073
Ini <i>resume</i> saya,
ini kad saya.

1104
00:56:33,190 --> 00:56:34,329
Kalau awak perlukan barang,

1105
00:56:34,354 --> 00:56:36,135
sayalah orang yang awak cari.

1106
00:56:36,245 --> 00:56:37,666
Awak mahu Citation X?
Awak mahu G5?

1107
00:56:37,691 --> 00:56:40,221
Awak mahu Boeing 747?
Awak mahu helikopter?

1108
00:56:40,495 --> 00:56:42,010
Awak mahukan penyamaran?

1109
00:56:42,292 --> 00:56:44,643
Saya polis udara.
Sayalah orangnya.

1110
00:56:51,284 --> 00:56:52,300
Tolong.

1111
00:56:52,550 --> 00:56:53,870
Tolong lepaskan saya.

1112
00:56:58,971 --> 00:57:00,948
Apa yang awak nak?!

1113
00:57:01,151 --> 00:57:03,290
Saya nak harta kami keluar
dari darah perempuan tu.

1114
00:57:03,315 --> 00:57:05,290
Tidak! Virus tu...
Ia terlalu bahaya.

1115
00:57:05,315 --> 00:57:06,354
Saya tak boleh!

1116
00:57:16,558 --> 00:57:18,902
Manusia harus bangun, Professor.

1117
00:57:18,927 --> 00:57:20,677
Tanpa virus itu,

1118
00:57:20,715 --> 00:57:22,284
tubuh manusia tidak akan...

1119
00:57:22,659 --> 00:57:23,996
berguna lagi.

1120
00:57:24,043 --> 00:57:26,472
Mungkin 11 pence
bernilai bagi magnesium.

1121
00:57:26,497 --> 00:57:28,152
Beberapa pence bernilai bagi kalsium.

1122
00:57:28,738 --> 00:57:29,941
Dan sedikit iron.

1123
00:57:31,129 --> 00:57:32,418
Tak begitu bernilai.

1124
00:57:32,738 --> 00:57:35,293
Boleh saya kata, mungkin dalam...

1125
00:57:35,558 --> 00:57:36,777
Tiga paun...

1126
00:57:37,019 --> 00:57:38,230
3.50 paun...

1127
00:57:38,465 --> 00:57:39,472
Maksimum.

1128
00:57:40,129 --> 00:57:42,097
Seluruh nilai bagi seorang lelaki.

1129
00:57:42,761 --> 00:57:44,066
Perubahan kecil.

1130
00:57:45,644 --> 00:57:48,129
Awak programkan semula
virus itu untuk saya.

1131
00:57:48,441 --> 00:57:49,847
Saya takkan.

1132
00:57:52,200 --> 00:57:53,400
MOSCOW

1133
00:58:15,249 --> 00:58:17,280
<i>Ah, kawan kau ialah
samseng Russia.</i>

1134
00:58:18,280 --> 00:58:20,155
<i>Perempuan ini curi dari
samseng Russia yang lain.</i>

1135
00:58:20,374 --> 00:58:22,499
<i>Sebenarnya dia curi
dari semua orang</i>

1136
00:58:22,702 --> 00:58:24,226
<i>Ia memang kerja dia.</i>

1137
00:58:34,053 --> 00:58:35,334
Deckard Shaw.

1138
00:58:36,568 --> 00:58:37,975
Margarita.

1139
00:58:57,013 --> 00:58:58,747
Oh, saya tak nampak semua itu.

1140
00:58:59,200 --> 00:59:00,778
Saya harap saya tak nampak semua itu.

1141
00:59:01,841 --> 00:59:02,895
Saya pun.

1142
00:59:03,919 --> 00:59:05,247
Saya ada senarainya.

1143
00:59:05,950 --> 00:59:07,739
Ia... panjang.

1144
00:59:08,098 --> 00:59:09,864
Saya minta rumah
yang ada landasan.

1145
00:59:10,153 --> 00:59:12,958
Sudah tentu tebusan orang
Russia pun ada dalam senarai.

1146
00:59:13,091 --> 00:59:15,052
Bagi saya notis
lebih dari tiga jam...

1147
00:59:15,145 --> 00:59:17,700
dan saya tak perlu nak
bertindak melampau.

1148
00:59:18,053 --> 00:59:19,065
Saya yakin, tiga jam...

1149
00:59:19,090 --> 00:59:21,691
terlebih cukup untuk awak
bertindak melampau, Margarita.

1150
00:59:22,409 --> 00:59:24,456
Awak jangan libatkan saya, Deckard.

1151
00:59:25,018 --> 00:59:26,221
Eteon?

1152
00:59:26,370 --> 00:59:28,449
Tak ada tempat yang lagi
susah ke awak nak masuk?

1153
00:59:28,520 --> 00:59:31,387
Kita perlu cari mesin untuk
keluarkan virus CT17 itu.

1154
00:59:31,489 --> 00:59:32,550
Mungkin ada di mana-mana.

1155
00:59:32,575 --> 00:59:34,700
Mesin tu berada 3 batu
dari makmal pencarian.

1156
00:59:34,746 --> 00:59:35,768
Ya.

1157
00:59:35,793 --> 00:59:38,051
Dan ia dipenuhi dengan peluru.

1158
00:59:38,223 --> 00:59:39,668
Kita harus gunakan
helah Mick Jagger.

1159
00:59:40,629 --> 00:59:42,184
Bunyi macam permainan yang seronok.

1160
00:59:42,210 --> 00:59:44,125
Kami takkan benarkan
kamu masuk, tidak.

1161
00:59:44,150 --> 00:59:45,155
Semasa Deck dan saya masih kecil,

1162
00:59:45,180 --> 00:59:47,085
kami sering gunakan helah ini.

1163
00:59:47,203 --> 00:59:48,389
Mick Jagger...

1164
00:59:48,421 --> 00:59:50,624
<i>adalah tugas di mana memerlukan
seorang sebagai umpan...</i>

1165
00:59:50,679 --> 00:59:52,024
<i>menarik semua pengawal...</i>

1166
00:59:52,085 --> 00:59:54,195
<i>manakala seorang lagi
buat yang selebihnya.</i>

1167
00:59:54,344 --> 00:59:56,138
<i>Kerja biasa.</i>

1168
00:59:59,219 --> 01:00:00,688
Macam yang Andreiko cakap.

1169
01:00:00,713 --> 01:00:02,282
Mereka perlu gunakan mesin itu.

1170
01:00:02,337 --> 01:00:04,110
Jadi mereka akan bawa saya kepadanya.

1171
01:00:04,571 --> 01:00:06,001
Saya boleh lakukannya.

1172
01:00:07,118 --> 01:00:08,501
Kita boleh lakukannya.

1173
01:00:09,282 --> 01:00:10,508
Persoalannya sekarang...

1174
01:00:10,579 --> 01:00:12,305
macam mana nak pancing Eteon.

1175
01:00:12,618 --> 01:00:14,493
Oh, itu biar saya uruskan.

1176
01:00:14,579 --> 01:00:16,469
Sebelum tu, mari siapkan awak berdua.

1177
01:00:18,769 --> 01:00:20,598
Ini awak punya payung terjun HALO.

1178
01:00:23,074 --> 01:00:25,355
Alat pendengaran untuk komunikasi.

1179
01:00:26,160 --> 01:00:28,230
Scorpion EVO 3
dengan bantuan visual.

1180
01:00:29,683 --> 01:00:32,082
Baju kalis-peluru Kevlar
yang sangat nipis.

1181
01:00:33,261 --> 01:00:35,582
Kamera inframerah untuk
melihat melalui dinding.

1182
01:00:36,043 --> 01:00:37,293
Dan yang terakhir...

1183
01:00:37,668 --> 01:00:39,433
Bahan letupan hydrogen.

1184
01:00:40,074 --> 01:00:41,480
Simpan di tempat yang betul...

1185
01:00:41,558 --> 01:00:43,566
ia mampu meletupkan
setinggi-tinggi bangunan.

1186
01:00:44,699 --> 01:00:45,753
Bagaimana rupa aku?

1187
01:00:46,910 --> 01:00:48,269
Agak sedikit ketat.

1188
01:00:55,465 --> 01:00:56,699
Macam mana keadaan awak?

1189
01:00:57,863 --> 01:00:59,574
Kalau perkara sebaliknya
berlaku di sana,

1190
01:00:59,675 --> 01:01:01,019
awak jangan biarkan saya hidup.

1191
01:01:03,136 --> 01:01:04,519
Kita akan bawa awak
keluar dari sana.

1192
01:01:05,566 --> 01:01:06,988
Dan sini saya nak bagitahu awak.

1193
01:01:07,355 --> 01:01:08,659
Kunci untuk terus hidup

1194
01:01:08,691 --> 01:01:11,334
adalah hidup dalam kehidupan
yang berharga untuk diingat.

1195
01:01:12,803 --> 01:01:14,076
Itu kata-kata Nietzsche?

1196
01:01:14,122 --> 01:01:15,091
Nah.

1197
01:01:15,256 --> 01:01:16,592
Itu Bruce Lee.

1198
01:01:19,209 --> 01:01:20,186
Mari.

1199
01:01:28,608 --> 01:01:29,796
Macam mana awak jumpa dia?

1200
01:01:30,358 --> 01:01:32,546
Awak dah dengar pasal saya.
Saya pakar dalam kerja saya.

1201
01:01:33,233 --> 01:01:34,382
Dia berseorangan?

1202
01:01:35,304 --> 01:01:36,366
Ya.

1203
01:01:38,014 --> 01:01:40,475
Kalau awak tipu saya,
Saya akan potong kepala awak.

1204
01:01:40,514 --> 01:01:41,920
Awak faham?

1205
01:01:43,601 --> 01:01:45,390
Saya takut kalau saya tipu.

1206
01:02:01,700 --> 01:02:04,700
GEDUNG SENJATA & BIOTECH ETEON
UKRAINE

1207
01:02:17,315 --> 01:02:18,362
Itu kenderaan kita.

1208
01:02:18,464 --> 01:02:19,487
Itulah dia.

1209
01:02:19,776 --> 01:02:20,987
Aku ada shotgun.

1210
01:02:21,362 --> 01:02:22,626
Tiada shotgun.

1211
01:02:22,651 --> 01:02:23,683
Tak. Jangan mulakan.

1212
01:02:24,276 --> 01:02:25,370
Aku ada shotgun.

1213
01:02:30,014 --> 01:02:31,952
Kita memasuki zon terjun.

1214
01:02:32,014 --> 01:02:33,084
Kau sedia?

1215
01:02:33,311 --> 01:02:34,827
- Ya, aku sedia.
- Dalam kiraan aku.

1216
01:02:34,905 --> 01:02:36,428
- Okay.
- Satu!

1217
01:02:38,241 --> 01:02:39,959
Pergi mati! Kau tak guna!

1218
01:02:49,114 --> 01:02:50,731
Tiada siapa boleh arahkan aku.

1219
01:03:07,458 --> 01:03:08,669
Saya tertanya-tanya.

1220
01:03:08,694 --> 01:03:10,011
Adakah awak basuh darah di tangan awak
sebelum atau selepas awak kira duit?

1221
01:03:10,011 --> 01:03:12,208
Adakah awak basuh darah di tangan awak
sebelum atau selepas awak kira duit?

1222
01:03:22,538 --> 01:03:23,538
Tinggalkan tempat ni.

1223
01:03:24,796 --> 01:03:26,382
Awak tak faham lagi, kan?

1224
01:03:26,452 --> 01:03:28,640
Yang lemah saja
berurusan dengan duit.

1225
01:03:28,694 --> 01:03:30,874
Kami berurusan dengan
perubahan evolusi.

1226
01:03:30,971 --> 01:03:33,518
Perubahan yang memerlukan
sedikit kekejaman.

1227
01:03:33,543 --> 01:03:35,487
Seperti bunuh orang yang
tak bersalah menggunakan virus?

1228
01:03:35,518 --> 01:03:36,643
Cuma orang yang lemah.

1229
01:03:36,770 --> 01:03:38,535
Kami berurusan dengan
masa depan planet ini.

1230
01:03:38,582 --> 01:03:39,925
Benda yang tak boleh
dibeli dengan duit.

1231
01:03:40,043 --> 01:03:42,262
Oh, macam jiwa awak.

1232
01:03:42,660 --> 01:03:43,785
Jiwa saya?

1233
01:03:44,441 --> 01:03:45,910
Abang awak dah ambil jiwa saya.

1234
01:03:47,082 --> 01:03:48,816
Budak-budak dalam makmal
buatkan saya jiwa yang baru.

1235
01:03:49,285 --> 01:03:50,582
Dan itu satu kemajuan.

1236
01:04:08,041 --> 01:04:10,783
Selamat datang ke bilik
pengekstrakkan, Cik. Shaw.

1237
01:04:13,353 --> 01:04:14,416
Siapkan dia.

1238
01:04:16,845 --> 01:04:18,111
Ia takkan lama.

1239
01:04:24,532 --> 01:04:25,993
Kita tak sepatutnya ada
di sini bila benda ni meletup.

1240
01:04:25,993 --> 01:04:27,126
Kita tak sepatutnya ada
di sini bila benda ni meletup.

1241
01:04:29,345 --> 01:04:31,415
Dia ada di dalam,
400 yard dari sini.

1242
01:04:31,750 --> 01:04:33,523
Mereka tahan dia
di dalam pod rawatan.

1243
01:04:33,548 --> 01:04:35,108
Masa ditetapkan dalam 45 minit.

1244
01:04:35,133 --> 01:04:36,399
Kita masuk dan keluar.

1245
01:04:36,424 --> 01:04:38,360
Letupkan kilang buruk ini.

1246
01:04:38,408 --> 01:04:40,252
Ingat, jangan gunakan senjata api.

1247
01:04:40,330 --> 01:04:42,112
Betul. Mereka tak boleh mati.

1248
01:04:42,173 --> 01:04:43,502
Sebab di hujung bilik ini nanti,

1249
01:04:43,527 --> 01:04:45,674
ada pengimbas retina perlu
dipadankan untuk buka pintunya.

1250
01:04:45,901 --> 01:04:46,854
Pilih pintu kau.

1251
01:04:46,893 --> 01:04:47,867
Aku pilih yang ini.

1252
01:04:47,892 --> 01:04:49,033
Tak, itu pintu aku.

1253
01:04:49,058 --> 01:04:50,110
Apa masalah kau?

1254
01:04:55,829 --> 01:04:56,861
Aku silap pilih.

1255
01:04:56,907 --> 01:04:57,978
Ini pintu kau.

1256
01:04:58,010 --> 01:04:59,860
Oh, tak. Tak boleh tukar.

1257
01:05:00,103 --> 01:05:02,040
Kenapa? Kau ada ramai
orang jahat dalam bilik tu?

1258
01:05:02,306 --> 01:05:04,298
Tengok sajalah.
Kau mungkin belajar sesuatu.

1259
01:06:38,662 --> 01:06:40,107
<i>Akses diterima.</i>

1260
01:06:41,263 --> 01:06:42,662
<i>Akses ditolak.</i>

1261
01:06:43,670 --> 01:06:44,982
<i>Akses ditolak.</i>

1262
01:06:48,013 --> 01:06:49,326
<i>Akses ditolak.</i>

1263
01:06:57,912 --> 01:06:59,060
<i>Akses ditolak.</i>

1264
01:07:02,255 --> 01:07:03,310
<i>Akses ditolak.</i>

1265
01:07:05,529 --> 01:07:06,443
<i>Akses ditolak.</i>

1266
01:07:06,740 --> 01:07:07,638
<i>Akses ditolak.</i>

1267
01:07:08,059 --> 01:07:09,028
<i>Akses ditolak.</i>

1268
01:07:10,795 --> 01:07:11,623
<i>Akses ditolak.</i>

1269
01:07:17,622 --> 01:07:19,075
<i>Akses diterima.</i>

1270
01:07:21,529 --> 01:07:23,052
<i>Pintu dibuka.</i>

1271
01:07:30,716 --> 01:07:33,075
Bagus. Syabas, anak-anak.

1272
01:07:34,420 --> 01:07:36,060
Saya kagum awak
dapat masuk ke sini.

1273
01:08:19,454 --> 01:08:20,516
Itu...

1274
01:08:22,806 --> 01:08:23,821
Itu tak mungkin.

1275
01:08:28,700 --> 01:08:29,719
Apa awak buat?

1276
01:08:29,767 --> 01:08:31,253
Saya akan keluarkannya sendiri.

1277
01:08:34,465 --> 01:08:35,387
Nanti!

1278
01:08:59,327 --> 01:09:00,561
Itu dia.

1279
01:09:01,429 --> 01:09:02,467
Dah cukup rehat?

1280
01:09:03,070 --> 01:09:04,250
Kau yang nak ikut, Hobbs?

1281
01:09:04,336 --> 01:09:05,969
Ada nak tempah servis bilik?

1282
01:09:07,343 --> 01:09:09,858
Nak makanan Perancis?
Aku akan ambil pesanan.

1283
01:09:09,929 --> 01:09:11,906
Aku mimpi mereka bunuh kau
sebelum aku terjaga.

1284
01:09:13,070 --> 01:09:14,508
Agak kecewa sekarang.

1285
01:09:14,739 --> 01:09:17,349
Penerangan yang jelas,
Saya harus akui.

1286
01:09:17,606 --> 01:09:19,332
Teknik soal siasat cara lama

1287
01:09:19,357 --> 01:09:21,277
kita diselamatkan
dalam operasi hitam.

1288
01:09:21,355 --> 01:09:23,112
Shock bunuh tiga orang sekali gus.

1289
01:09:23,137 --> 01:09:24,128
Awak masih ingat tak, Deck?

1290
01:09:24,443 --> 01:09:26,747
Ya, saya ingat
banyak kenangan lama.

1291
01:09:27,021 --> 01:09:29,161
Saya sarankan awak berdua
cuma empat kali renjatan.

1292
01:09:29,239 --> 01:09:30,802
Ya? Saya rasa kami boleh tahan lima.

1293
01:09:31,146 --> 01:09:32,185
Lima?

1294
01:09:32,364 --> 01:09:33,442
Baiklah!

1295
01:09:44,828 --> 01:09:46,710
Lebih baik kau jangan buka mulut.

1296
01:09:47,656 --> 01:09:49,523
Aku ingatkan nampak hebat
kalau cakap macam tu.

1297
01:10:07,688 --> 01:10:09,602
Awak ingat lagi waktu
kita benar bersaudara?

1298
01:10:09,743 --> 01:10:11,899
Task Force Black.
Ingat lagi tak, Deck?

1299
01:10:12,297 --> 01:10:14,641
Dari situ kita lihat keburukan manusia.

1300
01:10:14,719 --> 01:10:16,602
Keburukan negara kita,
ketua kita,

1301
01:10:16,627 --> 01:10:18,001
musuh kita,...

1302
01:10:18,094 --> 01:10:19,321
kawan kita.

1303
01:10:19,360 --> 01:10:21,188
Awak takkan tahu maksud
perkataan itu lagi.

1304
01:10:21,306 --> 01:10:22,954
Ya, tapi jangan risau
pasal tu, lihat...

1305
01:10:23,298 --> 01:10:24,235
Dia tembak awak tepat di kepala.

1306
01:10:24,260 --> 01:10:26,368
Tapi dalam kes awak,
saya rasa ia idea yang bijak.

1307
01:10:26,586 --> 01:10:27,978
Si besar, awak masih
nak bercakap?

1308
01:10:28,056 --> 01:10:29,555
Saya cakap saya
rasa ia idea yang...

1309
01:10:38,507 --> 01:10:39,429


1310
01:10:40,664 --> 01:10:43,093
Kelakar bila kaum manusia
lebih suka saling membenci

1311
01:10:43,156 --> 01:10:45,218
berbanding saling melindungi.

1312
01:10:45,281 --> 01:10:46,578
Di mana itu sebab kita di sini.

1313
01:10:46,742 --> 01:10:48,429
Ingat tak 8 tahun lalu, Deck,

1314
01:10:48,500 --> 01:10:50,117
masa Eteon mahu kita
sertai misi mereka?

1315
01:10:50,164 --> 01:10:51,992
Oh, maksud awak
ajaran sesat mereka?

1316
01:10:52,569 --> 01:10:53,608
Mereka memang gila.

1317
01:10:53,695 --> 01:10:54,671
Berwawasan.

1318
01:10:54,742 --> 01:10:56,437
Masa depan yang berwawasan.

1319
01:10:56,462 --> 01:10:58,609
Masa depan yang lebih cerah.

1320
01:10:58,656 --> 01:11:00,562
Awak ingat tarikh yang
mereka bagi pada kita?

1321
01:11:00,587 --> 01:11:02,851
Apa, dengan kemusnahan alam sekitar,

1322
01:11:02,882 --> 01:11:04,632
salah guna kuasa, pengganas...

1323
01:11:04,906 --> 01:11:07,789
Kaum manusia lenyap
pada tahun 2096.

1324
01:11:07,851 --> 01:11:09,335
Itu yang menakutkan
saya sekarang.

1325
01:11:09,453 --> 01:11:11,743
Tapi kalau kita
tunaikan visi Eteon,

1326
01:11:11,806 --> 01:11:12,913
kita selamatkan dunia mereka.

1327
01:11:12,938 --> 01:11:14,626
Awak tak selamatkan dunia
dengan cara membunuh.

1328
01:11:14,978 --> 01:11:16,548
<i>Genocide schmenocide</i>.

1329
01:11:17,017 --> 01:11:18,579
Awak tahu ini virus apa?

1330
01:11:19,274 --> 01:11:22,134
Virus ini satu keperluan
kepada sistem!

1331
01:11:36,829 --> 01:11:37,829
Itu yang ketiga.

1332
01:11:39,212 --> 01:11:40,211
Saya suka benda ni.

1333
01:11:40,289 --> 01:11:41,469
Biar saya bagitahu...

1334
01:11:41,758 --> 01:11:43,195
Saya bagitahu awak sekarang.

1335
01:11:43,399 --> 01:11:44,985
Kajian awak salah.

1336
01:11:45,337 --> 01:11:46,704
Satu sebab munasabah.

1337
01:11:46,868 --> 01:11:48,399
Awak anggap semua manusia teruk.

1338
01:11:48,540 --> 01:11:50,938
Manusia tak boleh dipercayai
dalam perkara benar.

1339
01:11:50,970 --> 01:11:52,274
Tengoklah awak berdua.

1340
01:11:52,315 --> 01:11:53,611
Nasib dunia berada di tangan awak
dan awak tak mampu berbuat apa-apa.

1341
01:11:53,611 --> 01:11:54,979
Nasib dunia berada di tangan awak
dan awak tak mampu berbuat apa-apa.

1342
01:11:55,831 --> 01:11:58,323
Tapi awak tahu buat
perkara yang betul kan, Shaw?

1343
01:12:03,068 --> 01:12:04,709
Sedikit cenderahati untuk awak.

1344
01:12:07,069 --> 01:12:08,463
Awak datang untuk bunuh saya.

1345
01:12:08,718 --> 01:12:10,218
Saya akan sentiasa
buat perkara yang sama.

1346
01:12:11,092 --> 01:12:12,752
Awak ingat saya akan cakap, ya?

1347
01:12:15,829 --> 01:12:17,252
Siapa yang cakap dengan awak?

1348
01:12:18,275 --> 01:12:19,275
Mak awak.

1349
01:12:28,587 --> 01:12:30,681
Saya faham, awak masih marah.

1350
01:12:30,760 --> 01:12:32,900
Awak sedih sebab, hei...

1351
01:12:33,132 --> 01:12:34,413
Kalau awak tak setuju,

1352
01:12:34,674 --> 01:12:36,047
mereka suruh saya bunuh awak

1353
01:12:36,072 --> 01:12:38,700
dan sudah tentu saya akan bunuh
sebab awak memang melampau.

1354
01:12:38,994 --> 01:12:40,830
Dah lama saya fikirkannya.

1355
01:12:40,947 --> 01:12:42,135
Saya fikirkannya.

1356
01:12:42,189 --> 01:12:45,181
Sebab apa yang saya sedar sekarang
ialah dulu saya tak sedar...

1357
01:12:45,228 --> 01:12:48,260
bila awak tembak saya,
awak beri saya anugerah.

1358
01:12:48,430 --> 01:12:49,516
Tengoklah saya.

1359
01:12:49,658 --> 01:12:51,392
Saya Black Superman.

1360
01:12:51,994 --> 01:12:53,080
Kalis peluru.

1361
01:12:53,174 --> 01:12:54,377
Tulang belakang baru.

1362
01:12:54,447 --> 01:12:57,883
Dan dari mesin ini saya
menjadi lebih dari manusia.

1363
01:12:57,908 --> 01:13:00,228
Awak akan berjuang dengan mesin ini.

1364
01:13:00,603 --> 01:13:03,760
Saya bagi awak peluang terakhir
untuk sertai kami, Deckard.

1365
01:13:03,844 --> 01:13:05,927
Dan boss mahukan
si besar ini juga.

1366
01:13:06,010 --> 01:13:07,529
Kalau tidak, saya bunuh awak berdua.

1367
01:13:07,869 --> 01:13:10,142
Yang mana, saya nak sangat lakukan.

1368
01:13:11,923 --> 01:13:14,657
Awak kenal Eteon,
awak tahu kemampuan mereka.

1369
01:13:14,978 --> 01:13:16,642
Mereka bina saya semula.

1370
01:13:16,865 --> 01:13:18,048
Hancurkan dia.

1371
01:13:18,103 --> 01:13:19,735
Buat macam dia bunuh
pasukan dia sendiri.

1372
01:13:19,767 --> 01:13:21,501
Malah adik awak sendiri...

1373
01:13:22,118 --> 01:13:24,101
tak mengaku awak abang dia.

1374
01:13:26,493 --> 01:13:27,696
Sebut saja perkataan itu.

1375
01:13:27,728 --> 01:13:30,126
Sebut perkataan itu dan
semua ini akan berakhir.

1376
01:13:30,499 --> 01:13:33,100
Adik awak hidup,
anak dia hidup.

1377
01:13:33,249 --> 01:13:34,538
Kami ubah suai awak.

1378
01:13:34,600 --> 01:13:36,589
Dan kita pergi selamatkan dunia.

1379
01:13:38,723 --> 01:13:39,777
Apa lagi awak nak?

1380
01:13:39,879 --> 01:13:41,433
Sertai evolusi ini

1381
01:13:41,629 --> 01:13:42,754
atau mati bersama yang lemah.

1382
01:13:45,089 --> 01:13:46,402
Bunuh saja kami.

1383
01:13:47,925 --> 01:13:50,199
Saya dah cakap pada boss
yang awak takkan setuju.

1384
01:13:50,863 --> 01:13:52,003
Jumpa lagi.

1385
01:13:52,253 --> 01:13:54,441
Nanti, nanti! Nanti!

1386
01:13:56,863 --> 01:13:58,371
Saya rasa kita patut sertai.

1387
01:13:58,707 --> 01:13:59,785
Sertai?

1388
01:14:02,143 --> 01:14:04,003
Awak ada cakap pasal
perkara yang menarik dan...

1389
01:14:04,300 --> 01:14:05,652
Maksud saya pasal Black Superman tu,
buat saya tertarik. Saya sukakannya.

1390
01:14:05,652 --> 01:14:06,846
Maksud saya pasal Black Superman tu,
buat saya tertarik. Saya sukakannya.

1391
01:14:07,285 --> 01:14:08,862
Kau kenapa, pekak, bodoh
atau dua-dua?

1392
01:14:08,887 --> 01:14:09,855
Kita takkan sertai.

1393
01:14:09,880 --> 01:14:11,220
Lagi sekali, kau cuma
pentingkan kau seorang.

1394
01:14:11,245 --> 01:14:12,448
Kau memang macam diva.

1395
01:14:12,472 --> 01:14:14,207
Bagaimana dengan perasaan saya?

1396
01:14:14,449 --> 01:14:16,036
Biar aku bagitahu kau sesuatu,
kalau kita satu band...

1397
01:14:16,286 --> 01:14:17,349
Kau tahu kau jadi apa?

1398
01:14:17,403 --> 01:14:18,755
Kau jadi Mick Jagger.

1399
01:14:19,044 --> 01:14:20,145
Mick Jagger.

1400
01:14:22,028 --> 01:14:23,091
Mick Jagger?

1401
01:14:23,442 --> 01:14:25,099
Oi! Apa keputusannya?

1402
01:14:25,661 --> 01:14:27,200
Setuju atau tidak?

1403
01:14:32,200 --> 01:14:33,661
- Kami takkan sertai.
- Kami takkan sertai.

1404
01:14:33,770 --> 01:14:36,192
Alang-alang awak dah berdiri situ,
ini yang akan aku lakukan.

1405
01:14:36,372 --> 01:14:38,481
Aku akan patahkan kerusi ni.

1406
01:14:38,575 --> 01:14:40,267
Gunakannya untuk pukul
tepat di muka dia.

1407
01:14:40,345 --> 01:14:42,236
Tikam dia di leher sebab
pandang macam tu.

1408
01:14:42,245 --> 01:14:44,191
Bunuh semua 13 orang dalam 7 saat.

1409
01:14:44,263 --> 01:14:45,810
Dan ini pula yang aku akan buat.

1410
01:14:45,888 --> 01:14:47,950
Tanggalkan rantai ini dan
terajang dia...

1411
01:14:48,044 --> 01:14:49,356
dia dan dia

1412
01:14:49,442 --> 01:14:50,724
tepat di tekak dia.

1413
01:14:50,981 --> 01:14:52,388
Tak. Bukan dia.

1414
01:14:52,427 --> 01:14:54,091
Dia aku punya.
Kau pilih orang lain.

1415
01:14:54,161 --> 01:14:55,793
Apa pula dia kau punya?
Dia aku punya.

1416
01:14:55,818 --> 01:14:57,192
Tak, tak. Dia lawan aku.

1417
01:14:57,217 --> 01:14:58,761
Kau pilih orang lain
untuk diterajang.

1418
01:14:58,815 --> 01:14:59,956
Kau nak lawan setanding kau?

1419
01:15:00,010 --> 01:15:01,190
Biar aku carikan untuk kau.

1420
01:15:01,215 --> 01:15:02,292
Nampak lelaki di sana?

1421
01:15:02,590 --> 01:15:03,606
Yang besar tu.

1422
01:15:03,981 --> 01:15:04,981
Yang besar.

1423
01:15:05,006 --> 01:15:06,012
Dia lawan kau.

1424
01:15:06,044 --> 01:15:07,286
Nah. Dia terlalu besar.

1425
01:15:07,426 --> 01:15:08,583
Betul tak, Hattie?

1426
01:15:09,950 --> 01:15:11,098
Lepaskan mereka.

1427
01:15:11,208 --> 01:15:12,294
Baiklah, semua.

1428
01:15:12,458 --> 01:15:13,544
Bertenang.

1429
01:15:13,715 --> 01:15:14,997
Kita mahukan dia hidup-hidup.

1430
01:15:15,465 --> 01:15:17,379
Lepaskan mereka atau apa?

1431
01:15:17,562 --> 01:15:20,796
Atau awak akan dapat parut baru
betul-betul di tengah dahi awak.

1432
01:15:20,968 --> 01:15:22,211
Awak takkan tembak saya.

1433
01:15:23,070 --> 01:15:26,070
Sebab awak perlukan cip pengaktifan
untuk gunakan pistol tu.

1434
01:15:26,367 --> 01:15:27,375
Maaf.

1435
01:15:27,446 --> 01:15:28,914
Cuba rasakan ini!

1436
01:15:33,665 --> 01:15:35,275
Saya bukan perubahan kecil.

1437
01:16:06,675 --> 01:16:07,634
Mari gerak!

1438
01:16:07,660 --> 01:16:08,479
Kau rasa?

1439
01:16:08,534 --> 01:16:09,394
Tak guna

1440
01:16:45,954 --> 01:16:47,016
Itu pun dia.

1441
01:16:53,782 --> 01:16:55,173
Hattie, mana mesin tu?

1442
01:16:55,198 --> 01:16:56,345
Dalam trak kedua.

1443
01:16:56,407 --> 01:16:57,399
Baiklah!

1444
01:17:03,081 --> 01:17:04,042
Mick Jagger.

1445
01:17:04,081 --> 01:17:05,199
Tak pernah gagal.

1446
01:17:12,914 --> 01:17:14,468
Kita belum selesai, Hattie.

1447
01:17:21,109 --> 01:17:22,241
Aku dapat mesinnya.

1448
01:17:28,346 --> 01:17:29,401
Gerak cepat!

1449
01:17:29,951 --> 01:17:31,295
Keretapi akan berangkat.

1450
01:17:51,795 --> 01:17:54,092
Tak guna tu betul-betul
Black Superman.

1451
01:18:11,467 --> 01:18:12,490
Lancarkan dron.

1452
01:18:26,863 --> 01:18:28,222
Kita dah tiada jalan keluar!

1453
01:18:29,495 --> 01:18:30,503
Bertahan!

1454
01:18:38,671 --> 01:18:39,803
Halang laluannya.

1455
01:19:07,498 --> 01:19:08,545
Whoo!

1456
01:19:16,333 --> 01:19:17,481
Belah kiri abang!

1457
01:19:22,296 --> 01:19:23,437
Pegang kuat-kuat.

1458
01:19:48,076 --> 01:19:49,178
Hobbs!

1459
01:19:49,561 --> 01:19:50,850
Dia takkan boleh bertahan!

1460
01:19:51,209 --> 01:19:52,584
Bawa dia pada kau!

1461
01:19:52,637 --> 01:19:54,348
Kau fikir apa yang
aku fikir, Shaw?

1462
01:19:54,630 --> 01:19:55,966
Mari bertukar kesakitan.

1463
01:19:56,411 --> 01:19:57,598
Bertukar kesakitan.

1464
01:20:26,477 --> 01:20:27,977
- Hattie!
- Huh?

1465
01:20:28,055 --> 01:20:29,180
Kamu percayakan abang?

1466
01:21:23,469 --> 01:21:24,750
Aku perlukan tunggangan!

1467
01:21:24,856 --> 01:21:26,414
Ah, aku tahu apa
yang kau fikirkan.

1468
01:21:26,708 --> 01:21:28,169
Teruskan memandu, aku akan lakukannya!

1469
01:21:39,662 --> 01:21:40,772
Awak pandu.

1470
01:21:55,331 --> 01:21:57,073
Ah, itu pun dia.

1471
01:21:58,265 --> 01:21:59,329
- Aku boleh uruskan.
- Tak, biar aku uruskan.

1472
01:21:59,705 --> 01:22:00,945
- Biar aku uruskan.
- Biar aku uruskan.

1473
01:22:22,744 --> 01:22:24,002
Saya ingatkan awak kuat.

1474
01:23:24,566 --> 01:23:25,745
Maaf, abang.

1475
01:23:26,151 --> 01:23:27,753
Benda ni dah rosak teruk.

1476
01:23:28,112 --> 01:23:30,230
Itu pilihan kedua kita.

1477
01:23:30,534 --> 01:23:31,831
Sekarang kita akan
gunakan pilihan pertama.

1478
01:23:31,878 --> 01:23:32,972
Sudahlah, hentikan, Hattie.

1479
01:23:33,058 --> 01:23:34,855
Saya dah penat, Deck.
Saya tak nak lari lagi.

1480
01:23:34,894 --> 01:23:35,900
Kita masih ada masa.

1481
01:23:35,925 --> 01:23:36,893
Masa?

1482
01:23:37,066 --> 01:23:38,790
Masa untuk apa?
Mesin itu dah musnah.

1483
01:23:38,815 --> 01:23:39,697
Ya, kita akan baikinya.

1484
01:23:39,722 --> 01:23:40,612
Macam mana?

1485
01:23:40,644 --> 01:23:41,963
Kita perlu cari tempat
untuk baikinya.

1486
01:23:42,019 --> 01:23:43,939
Mana? Kita diburu
oleh satu dunia

1487
01:23:43,964 --> 01:23:45,066
dan Brixton takkan berhenti.

1488
01:23:45,091 --> 01:23:46,378
Kita tak boleh bahayakan
jutaan nyawa manusia.

1489
01:23:46,403 --> 01:23:47,776
Awal-awal saya dah cakap,

1490
01:23:47,801 --> 01:23:48,924
kita patut lakukan
pilihan pertama.

1491
01:23:48,949 --> 01:23:50,214
Semuanya dah berakhir, Deck.

1492
01:23:50,253 --> 01:23:51,548
- Ia belum berakhir.
- Ia dah berakhir.

1493
01:23:51,573 --> 01:23:52,659
Ia belum berakhir!

1494
01:23:55,208 --> 01:23:56,325
Ia belum berakhir.

1495
01:23:59,216 --> 01:24:00,162
Pandang sini.

1496
01:24:00,599 --> 01:24:01,864
Kamu ingat lagi kamu pernah cakap
pada abang masa kita masih kecil? Huh?

1497
01:24:01,864 --> 01:24:03,669
Kamu ingat lagi kamu pernah cakap
pada abang masa kita masih kecil? Huh?

1498
01:24:03,834 --> 01:24:05,379
Kamu pernah cakap,

1499
01:24:05,404 --> 01:24:07,522
"Deck, ia takkan berakhir
selagi belum berakhir."

1500
01:24:08,037 --> 01:24:09,373
Kita bergelak ketawa.

1501
01:24:09,826 --> 01:24:10,928
Ingat tak?

1502
01:24:11,404 --> 01:24:12,850
Bukan, Deck, saya cakap...

1503
01:24:13,310 --> 01:24:15,177
"Ia takkan berakhir
selagi saya cakap...

1504
01:24:15,615 --> 01:24:16,889
ia belum berakhir."

1505
01:24:17,357 --> 01:24:18,169
Ya.

1506
01:24:18,255 --> 01:24:19,522
Itulah dia.

1507
01:24:21,514 --> 01:24:22,873
Jadi cakapnya sekarang.

1508
01:24:23,161 --> 01:24:24,176
Cakap.

1509
01:24:24,834 --> 01:24:26,162
Ingat siapa kita sebenarnya.

1510
01:24:27,076 --> 01:24:28,350
Keluarga Shaw.

1511
01:24:29,842 --> 01:24:31,045
Kita takkan...

1512
01:24:31,225 --> 01:24:33,006
takkan, sesekali berputus asa.

1513
01:24:37,451 --> 01:24:38,537
Kita masih ada hari.

1514
01:24:40,482 --> 01:24:41,693
Lebih dari sehari.

1515
01:24:42,747 --> 01:24:44,099
Kita tak tahu mana
lagi nak pergi.

1516
01:24:46,584 --> 01:24:47,740
Saya tahu satu tempat.

1517
01:24:50,490 --> 01:24:51,490
Mana?

1518
01:24:51,826 --> 01:24:54,212
Tempat paling terakhir saya
akan pergi di muka bumi ni.

1519
01:24:57,284 --> 01:24:58,269
Rumah.

1520
01:24:59,793 --> 01:25:01,793
SAMOA

1521
01:25:18,417 --> 01:25:19,980
<i>Abracacabra!</i>

1522
01:25:20,027 --> 01:25:21,870
<i>Saya dah cakap saya boleh
bagi awak apa saja.</i>

1523
01:25:21,933 --> 01:25:23,050
Dan dengar sini.

1524
01:25:23,075 --> 01:25:26,191
Dari Moscow ke Samoa,
bukan penerbangan yang senang nak dapat.

1525
01:25:26,227 --> 01:25:27,281
Tapi saya berjaya dapatkan!

1526
01:25:27,306 --> 01:25:28,501
Sebab tu kami panggil awak, Dinkley.

1527
01:25:28,526 --> 01:25:31,446
Kami nak berterima kasih sebab
dapatkan kami pesawat ke Samoa.

1528
01:25:31,500 --> 01:25:32,792
<i>Pahlawan sentiasa bantu pahlawan.</i>

1529
01:25:33,055 --> 01:25:34,360
Apa yang awak perlu tahu...

1530
01:25:34,446 --> 01:25:37,368
ahli ketiga awak ini sentiasa ada
dan sedia bila-bila awak perlukan.

1531
01:25:37,368 --> 01:25:39,008
ahli ketiga awak ini sentiasa ada
dan sedia bila-bila awak perlukan.

1532
01:25:39,078 --> 01:25:40,509
Saya cuma duduk di sofa saja.

1533
01:25:42,587 --> 01:25:43,634
Awak dalam tandas?

1534
01:25:43,665 --> 01:25:44,970
Potato, potahto.

1535
01:25:45,102 --> 01:25:46,884
Magik sentiasa berlaku
di mana pun saya berada.

1536
01:25:46,930 --> 01:25:48,345
Kita takkan ulas pasalnya
lebih terperinci.

1537
01:25:48,391 --> 01:25:50,180
<i>Pastikan awak ada semua panggilan.</i>

1538
01:25:50,337 --> 01:25:51,735
Awak ada nombor saya.

1539
01:25:51,760 --> 01:25:52,851
Awak ada e-mail saya.

1540
01:25:52,921 --> 01:25:54,194
- Ada semua.
- <i>Saya akan bagi awak</i>

1541
01:25:54,264 --> 01:25:55,530
nombor mak saya juga.

1542
01:25:55,569 --> 01:25:57,921
Pastikan awak ada nombor dia sebab
kalau awak tak dapat hubungi saya...

1543
01:25:58,015 --> 01:25:59,005
- awak hubungi dia.
- Ya.

1544
01:25:59,030 --> 01:26:01,499
<i>Saya ada alamat hotmail yang
masih aktif. Awak boleh periksa.</i>

1545
01:26:01,624 --> 01:26:04,053
Linkedin. Itu pengenalan saya.

1546
01:26:06,585 --> 01:26:07,780
Kami hilang talian.

1547
01:26:10,687 --> 01:26:11,898
Itu telefon aku.

1548
01:26:13,583 --> 01:26:14,592
Aku harap abang kau seorang mekanik
yang bagus macam yang kau cakap.

1549
01:26:14,592 --> 01:26:16,903
Aku harap abang kau seorang mekanik
yang bagus macam yang kau cakap.

1550
01:26:17,366 --> 01:26:19,264
Jonah mekanik terbaik
aku pernah jumpa.

1551
01:26:19,335 --> 01:26:20,624
Dan dia akan bantu kita.

1552
01:26:21,038 --> 01:26:22,694
Itu pun kalau dia
tak bunuh aku dulu.

1553
01:26:41,407 --> 01:26:42,376
Ya, ambil masa kau!

1554
01:26:42,401 --> 01:26:43,477
Hei, ia cuma nyawa adik aku

1555
01:26:43,502 --> 01:26:45,493
dan nasib dunia saja
yang kita risaukan!

1556
01:26:48,863 --> 01:26:50,301
Ooh, inilah masanya.

1557
01:26:50,333 --> 01:26:52,638
Abang taruh 50 quid untuk
dia ditumbuk di muka.

1558
01:26:52,911 --> 01:26:53,864
Setuju.

1559
01:27:07,446 --> 01:27:08,493
Jonah.

1560
01:27:09,532 --> 01:27:11,250
Kamu tahu apa akan
berlaku seterusnya.

1561
01:27:12,157 --> 01:27:13,094
Ya.

1562
01:27:16,659 --> 01:27:18,581
Nampak? Bukan abang seorang.

1563
01:27:20,797 --> 01:27:23,305
Muka kamu terpampang
di semua berita.

1564
01:27:23,647 --> 01:27:25,014
Kamu tak patut datang sini, polis.

1565
01:27:25,202 --> 01:27:26,538
Kamu ada masalah.

1566
01:27:26,733 --> 01:27:28,975
Datang sini selepas 25 tahun.

1567
01:27:29,054 --> 01:27:31,288
Bawa masalah kamu
ke sini di rumah ini.

1568
01:27:31,389 --> 01:27:32,819
Kamu khianati keluarga kita.

1569
01:27:32,844 --> 01:27:34,179
Bawa malu pada rumah kamu.

1570
01:27:34,225 --> 01:27:35,702
Kamu khianati darah daging kamu sendiri!

1571
01:27:37,546 --> 01:27:39,358
Jonah, saya dengar.

1572
01:27:39,507 --> 01:27:41,983
Tapi kita bukan budak lagi,
baik abang cakap elok-elok.

1573
01:27:42,008 --> 01:27:43,999
Ia bukan saiz anjing dalam pertarungan.

1574
01:27:44,296 --> 01:27:45,929
Tapi saiz pertarungan dalam anjing.

1575
01:27:46,077 --> 01:27:48,663
Tak, ia sentiasa saiz
anjing dalam pertarungan..

1576
01:27:49,592 --> 01:27:50,583
Hei!

1577
01:27:50,608 --> 01:27:52,905
Jangan nak bergaduh di sini!

1578
01:27:54,037 --> 01:27:55,435
Itu Luke mak ke?

1579
01:27:56,381 --> 01:27:57,545
<i>Oka!</i>

1580
01:27:58,177 --> 01:28:00,170
Anak mak dah balik.

1581
01:28:01,336 --> 01:28:02,437
Hei, Mama.

1582
01:28:03,273 --> 01:28:06,024
<i>Oka,</i> mak rindukan kamu, nak.

1583
01:28:06,477 --> 01:28:09,165
Tengoklah kamu, dah makin kurus.

1584
01:28:09,281 --> 01:28:11,743
- Mari sini dan makan.
- Tak, Mama, saya cuma...

1585
01:28:12,149 --> 01:28:13,368
Tiada banyak masa.

1586
01:28:14,087 --> 01:28:15,749
Maafkan saya, saya bukan
nak bawa masalah ke sini.

1587
01:28:15,774 --> 01:28:16,977
Kamu patut pergi dari sini.

1588
01:28:17,032 --> 01:28:18,530
Apa yang kamu bawa ke sini?
Apa yang berlaku?

1589
01:28:18,555 --> 01:28:19,876
- Saya bawa kebenaran ke sini.
- Kebenaran apa?

1590
01:28:19,901 --> 01:28:21,071
Kebenaran yang kita dah terperangkap.

1591
01:28:21,126 --> 01:28:23,171
Kita diperangkap oleh orang
yang mencipta virus maut.

1592
01:28:23,196 --> 01:28:24,251
Oh, sudahlah.

1593
01:28:24,276 --> 01:28:26,344
Ia boleh merebak kalau
tak dihentikan.

1594
01:28:26,376 --> 01:28:28,086
Kita boleh mati, kita semua.

1595
01:28:28,126 --> 01:28:30,288
Semua yang ada di sini.
Semua yang ada di pulau ini

1596
01:28:30,313 --> 01:28:31,594
Semua orang di seluruh dunia.

1597
01:28:31,688 --> 01:28:33,469
Jonah, saya perlukan abang
untuk baiki mesin ini.

1598
01:28:33,532 --> 01:28:35,180
Saya mahu abang bantu kawan saya.

1599
01:28:35,282 --> 01:28:37,571
Dan saya mahu semua orang bina
pertahanan sekitar tempat ini.

1600
01:28:37,596 --> 01:28:39,415
Kamu ingat kamu boleh balik sini,

1601
01:28:39,440 --> 01:28:40,852
dan kami nak tolong kamu selepas
apa yang kamu dah buat?!

1602
01:28:40,877 --> 01:28:42,258
- Ya!
- Takkan sesekali.

1603
01:28:42,313 --> 01:28:43,508
- Ia lebih penting dari abang dan saya!
- Abang tak peduli!

1604
01:28:43,578 --> 01:28:44,506
Ia lebih penting
dari abang dan saya!

1605
01:28:44,531 --> 01:28:45,415
Kita boleh mati!

1606
01:28:45,446 --> 01:28:47,712
Bagus! Sebab abang rela
mati dari tolong kamu.

1607
01:28:47,852 --> 01:28:49,031
Kepala Buddha.

1608
01:28:49,118 --> 01:28:51,634
Dengar, saya tahu adik
awak tak selalu ada.

1609
01:28:51,696 --> 01:28:52,821
Percayakan saya.

1610
01:28:52,874 --> 01:28:54,109
Tapi saya percayakan dia.

1611
01:28:54,134 --> 01:28:56,442
Dia berhak berada di sini
sebab tempat ini ada sesuatu...

1612
01:28:56,467 --> 01:28:58,521
yang tiada di tempat
lain atas planet ni.

1613
01:28:58,617 --> 01:28:59,569
Iaitu awak.

1614
01:28:59,594 --> 01:29:01,665
Awak tak kenal saya,
saya tak kenal awak. Okay?

1615
01:29:01,690 --> 01:29:03,712
Masa untuk kamu semua berambus.
Bawa mesin kamu pergi.

1616
01:29:03,737 --> 01:29:04,841
Pergi! Sekarang!

1617
01:29:05,089 --> 01:29:06,347
Jonah Hobbs!

1618
01:29:07,872 --> 01:29:10,239
Hormat sikit <i>uso</i>(adik) kamu.

1619
01:29:10,333 --> 01:29:12,958
Kalau dia perlukan apa-apa,
kita akan bagi pada dia.

1620
01:29:13,036 --> 01:29:16,309
Makanan atas meja kita,
pakaian yang kita ada.

1621
01:29:17,066 --> 01:29:19,121
Malah juga <i>mana</i>(kuasa) pulau ini.

1622
01:29:19,286 --> 01:29:20,669
Dan kamu anak-anak...

1623
01:29:20,810 --> 01:29:22,544
Kamu semua...

1624
01:29:22,732 --> 01:29:24,232
Kamu tunjukkan tetamu kita ini...

1625
01:29:25,763 --> 01:29:27,466
Dan saya sumpah...

1626
01:29:28,130 --> 01:29:30,325
Saya akan ambil selipar ini...

1627
01:29:30,357 --> 01:29:32,724
dan saya akan <i>sasa</i>(pukul)
kepala kamu.

1628
01:29:32,904 --> 01:29:34,341
Kamu semua dengar?

1629
01:29:35,513 --> 01:29:37,325
Maafkan saya sebab
bawa masalah ini, Mama.

1630
01:29:37,575 --> 01:29:39,693
Luke, ini rumah kamu.

1631
01:29:40,283 --> 01:29:41,800
Kita orang Samoa.

1632
01:29:42,081 --> 01:29:43,800
Kita mampu selesaikan masalah.

1633
01:29:57,910 --> 01:29:59,090
<i>Awak betul.</i>

1634
01:30:00,269 --> 01:30:02,379
<i>Awak bukan tentera macam mereka.</i>

1635
01:30:03,973 --> 01:30:05,402
<i>Buat apa yang patut awak buat.</i>

1636
01:30:07,066 --> 01:30:09,137
<i>Awak adalah sebuah mesin perang.</i>

1637
01:30:10,910 --> 01:30:12,512
<i>Bawakan semula virus kita.</i>

1638
01:30:13,605 --> 01:30:15,059
<i>Tiada luka lagi kali ini.</i>

1639
01:30:16,926 --> 01:30:18,379
<i>Awak boleh balas dendam.</i>

1640
01:30:20,223 --> 01:30:21,254
Saya akan.

1641
01:30:22,113 --> 01:30:23,012
Kita jumpa mereka.

1642
01:30:23,090 --> 01:30:24,582
Mereka tumpang
pesawat kargo.

1643
01:30:24,644 --> 01:30:25,590
Ke mana?

1644
01:30:25,660 --> 01:30:26,504
Samoa.

1645
01:30:26,551 --> 01:30:27,519
Tuan-tuan!

1646
01:30:27,597 --> 01:30:29,551
Di sinilah anda akan di naik tarafkan.

1647
01:30:30,324 --> 01:30:31,918
Dapatkan semula virus saya.

1648
01:30:59,202 --> 01:31:00,444
Tempat yang agak kecil.

1649
01:31:01,022 --> 01:31:02,030
Ya.

1650
01:31:02,116 --> 01:31:03,264
Bengkel kereta.

1651
01:31:03,334 --> 01:31:04,858
Jadi ayah awak seorang pencuri kereta?

1652
01:31:04,944 --> 01:31:07,983
Ah, tak. Ayah saya
curi semua benda.

1653
01:31:08,045 --> 01:31:10,038
Dadah, senjata api.

1654
01:31:10,288 --> 01:31:12,030
Bunyi sama macam keluarga saya.

1655
01:31:12,217 --> 01:31:14,038
Mama besarkan kami
sampai kami remaja,

1656
01:31:14,063 --> 01:31:16,209
kemudian ayah saya
mula semula kerja dia.

1657
01:31:16,444 --> 01:31:18,553
Bawa sekali anak-anak dia.

1658
01:31:19,124 --> 01:31:21,131
Sebenarnya, dia cuma
mahu mencari ahli baru.

1659
01:31:22,209 --> 01:31:24,327
Dan saya saja yang
nampak penipuan dia.

1660
01:31:28,321 --> 01:31:31,571
Jadi, kerja yang dia
libatkan saya dan abang saya

1661
01:31:31,634 --> 01:31:34,611
jadi lebih besar dan berbahaya.

1662
01:31:35,759 --> 01:31:37,853
Kemudian, dia sedar dan...

1663
01:31:38,548 --> 01:31:41,048
dia tak kisah kalau
anak dia boleh terbunuh.

1664
01:31:42,837 --> 01:31:44,165
Jadi saya berpaling dari dia.

1665
01:31:44,493 --> 01:31:46,282
Atau awak selamatkan
keluarga awak.

1666
01:31:49,952 --> 01:31:51,585
Jadi, lepas saya larikan diri...

1667
01:31:52,327 --> 01:31:54,163
saya tinggalkan Samoa
dan tak pernah kembali.

1668
01:31:54,218 --> 01:31:55,678
Sekurangnya, bagus juga bila saya
masukkan benda tu dalam badan saya.

1669
01:31:55,678 --> 01:31:57,858
Sekurangnya, bagus juga bila saya
masukkan benda tu dalam badan saya.

1670
01:31:58,491 --> 01:31:59,819
Ya, apa maksud awak?

1671
01:32:00,319 --> 01:32:02,694
Saya dapat bawa awak pulang, betul tak?

1672
01:32:07,444 --> 01:32:08,460
Bertuahnya saya.

1673
01:32:14,597 --> 01:32:15,769
Abang dibenarkan undang-undang.

1674
01:32:15,917 --> 01:32:16,987
Ya.

1675
01:32:17,033 --> 01:32:20,385
100% bersih sekarang. Kedai ubah suai,
Klien antarabangsa.

1676
01:32:20,628 --> 01:32:23,589
Motor itu akan ke Tokyo,
Kereta itu ke New York.

1677
01:32:23,659 --> 01:32:25,057
Yang satu itu ke London.

1678
01:32:25,465 --> 01:32:27,004
Orang sukakan hasil kerja kami.

1679
01:32:28,185 --> 01:32:30,715
Abang perlu buat sesuatu
bagi menyatukan keluarga kita.

1680
01:32:32,185 --> 01:32:33,646
Selepas kamu mengabaikan kami.

1681
01:32:38,558 --> 01:32:40,464
Hei, berita baik,
pertukaran pakaian.

1682
01:32:40,513 --> 01:32:41,573
Hatts.

1683
01:32:42,941 --> 01:32:44,839
Hei, mak kau cakap kau
akan suka pakaian ini.

1684
01:32:45,019 --> 01:32:46,285
Pastinya saiz kesukaan kau.

1685
01:32:46,464 --> 01:32:47,464
Pakainya.

1686
01:32:48,941 --> 01:32:51,527
Kau tak nak pakai jaket lain ke
sebab diluar sana sangat panas.

1687
01:32:51,738 --> 01:32:53,300
Hei, berbalik pada tugas.

1688
01:32:54,230 --> 01:32:55,582
Kau ada senjata?

1689
01:32:56,852 --> 01:32:58,071
Oh, kami ada senjata.

1690
01:33:05,955 --> 01:33:07,601
Mama, mana semua senjata api?

1691
01:33:07,626 --> 01:33:08,978
Mak dah buang semuanya.

1692
01:33:10,056 --> 01:33:11,548
Sungguh mulia, Puan. Hobbs.

1693
01:33:12,923 --> 01:33:14,157
Kita betul-betul dalam masalah.

1694
01:33:14,181 --> 01:33:15,798
Itu di luar kenyataan.

1695
01:33:15,986 --> 01:33:17,158
Semua senjata api itu.

1696
01:33:18,064 --> 01:33:19,884
Ia dah bunuh keluarga mak.

1697
01:33:20,718 --> 01:33:21,937
Jadi kita akan lawan.

1698
01:33:22,132 --> 01:33:23,492
Kita akan lawan dengan ini.

1699
01:33:24,023 --> 01:33:25,609
Kita akan lawan dengan ini.

1700
01:33:26,281 --> 01:33:29,234
Sebab lelaki sebenar takkan
berjuang dengan hanya menembak.

1701
01:33:29,671 --> 01:33:32,328
Baiklah, kita akan berperang
menggunakan harta pusaka keluarga.

1702
01:33:32,726 --> 01:33:33,703
Saya faham.

1703
01:33:33,757 --> 01:33:34,757
Kita perlukan lebih banyak lagi.

1704
01:33:34,782 --> 01:33:36,445
Kita takkan selamat
dari senjata mereka.

1705
01:33:37,242 --> 01:33:39,164
lelaki sebenar takkan
berjuang dengan hanya menembak.

1706
01:33:39,304 --> 01:33:41,506
Bagi Eteon, mereka gunakan
cip pengaktifan.

1707
01:33:41,531 --> 01:33:42,900
Kamu masih ada
sarung tangan itu?

1708
01:33:42,925 --> 01:33:44,686
Abang nak godam sistem mereka?

1709
01:33:44,711 --> 01:33:46,234
Kita bermain dengan
cara yang kita mampu.

1710
01:33:46,265 --> 01:33:47,701
Bagi kami sedikit masa.

1711
01:33:47,726 --> 01:33:48,851
Matikan senjata api mereka.

1712
01:33:48,882 --> 01:33:49,913
Saya akan uruskan.

1713
01:33:51,575 --> 01:33:52,591
Sedia?

1714
01:33:55,169 --> 01:33:56,567
Perang adalah cara aku.

1715
01:33:57,895 --> 01:33:59,286
Mari guna cara lama.

1716
01:34:00,950 --> 01:34:02,216
Tengoklah sekeliling.

1717
01:34:03,138 --> 01:34:04,614
Di sinilah tempat
kita akan bertindak.

1718
01:34:05,153 --> 01:34:07,458
Siapa sangka di sinilah tempat
kita akan selamatkan dunia?

1719
01:34:08,146 --> 01:34:09,989
Kita buatkan mereka bermain
ikut peraturan kita.

1720
01:34:10,184 --> 01:34:13,130
Esok pagi, akan ada ribut
kencang di bahagian utara.

1721
01:34:13,161 --> 01:34:14,918
<i>Kita akan bina
tanah baru di sana.</i>

1722
01:34:14,997 --> 01:34:16,364
<i>Dan kalau semua itu gagal,</i>

1723
01:34:16,742 --> 01:34:18,755
<i>ia satu pengakhiran bagi kita.</i>

1724
01:34:19,239 --> 01:34:21,278
Hei, berapa banyak
lagi kita nak buat ni?

1725
01:34:23,059 --> 01:34:24,355
Teruskan saja menggali.

1726
01:34:25,133 --> 01:34:26,953
<i>Bila kita di Kandahar
jalankan serbuan,</i>

1727
01:34:27,008 --> 01:34:29,390
<i>kita boleh serang
mereka sebelum subuh.</i>

1728
01:34:29,726 --> 01:34:31,359
Waktu itu musuh
sedang keletihan.

1729
01:34:31,609 --> 01:34:33,250
Masih berjaga di waktu malam.

1730
01:34:34,174 --> 01:34:35,697
Bila pertempurannya
tiba di kemuncak,

1731
01:34:35,722 --> 01:34:37,034
kau akan ambil alih mereka.

1732
01:34:37,484 --> 01:34:38,828
Kita biarkan mereka semua masuk.

1733
01:34:39,119 --> 01:34:40,565
Dan pastikan tiada siapa
dari mereka yang tertinggal.

1734
01:34:40,737 --> 01:34:42,588
Kotak Membunuh. Aku sukakannya.

1735
01:34:43,205 --> 01:34:45,151
Kita tiada sumber yang cukup.

1736
01:34:46,150 --> 01:34:48,338
Tapi pulau ini akan bekalkan.

1737
01:36:28,844 --> 01:36:31,102
- Bagitahu abang berita baik, Hatt.
- Saya dapat masuk.

1738
01:36:31,148 --> 01:36:33,351
Cuma satu perkara,
siaran isyarat hanya akan padam

1739
01:36:33,376 --> 01:36:35,306
ke beberapa satelit
dalam masa enam minit saja.

1740
01:36:35,370 --> 01:36:37,292
Enam minit masa yang
cukup untuk kita.

1741
01:36:37,823 --> 01:36:39,636
Lebih baik dari cucuk
mata mereka dengan kayu.

1742
01:36:39,683 --> 01:36:42,394
Memang itu saja barang yang kita
ada nak berlawan dengan mereka.

1743
01:36:42,472 --> 01:36:44,181
Banyak kerja bagi kita, kan?

1744
01:37:01,984 --> 01:37:02,938
Hai.

1745
01:37:05,086 --> 01:37:06,719
- Minum?
- Boleh juga.

1746
01:37:07,297 --> 01:37:08,250
Terima kasih.

1747
01:37:12,289 --> 01:37:13,547
Nikmatilah semua ini.

1748
01:37:13,633 --> 01:37:16,423
Kalau-kalau ini matahari terbenam
terakhir yang kita dapat lihat.

1749
01:37:22,800 --> 01:37:25,026
Saya tak patut percayakan
cerita tentang Deckard.

1750
01:37:30,464 --> 01:37:31,823
Apa yang dia cakap...

1751
01:37:32,909 --> 01:37:34,815
banyak kali...

1752
01:37:39,894 --> 01:37:41,620
Saya habiskan sisa hidup saya...

1753
01:37:42,519 --> 01:37:43,667
melarikan diri.

1754
01:37:44,487 --> 01:37:45,510
Saya pun.

1755
01:37:48,159 --> 01:37:49,190
Ya.

1756
01:37:51,440 --> 01:37:53,236
Dah 25 tahun saya
tak balik sini.

1757
01:37:53,261 --> 01:37:55,776
Anak saya sendiri tak
kenal siapa keluarga dia.

1758
01:37:57,619 --> 01:37:58,720
Baik...

1759
01:38:00,119 --> 01:38:01,728
Awak mampu mengubahnya.

1760
01:38:06,220 --> 01:38:07,119
Ya.

1761
01:38:08,360 --> 01:38:09,516
Begitu juga awak.

1762
01:38:10,945 --> 01:38:11,828
Saya ada idea.

1763
01:38:11,853 --> 01:38:14,361
Apa kata kita berdua buat
satu perjanjian di sini?

1764
01:38:14,822 --> 01:38:17,462
Bila kita dapat lihat
matahari terbenam esok...

1765
01:38:18,087 --> 01:38:19,892
kita mula perbaiki
silap yang kita dah buat.

1766
01:38:30,234 --> 01:38:34,069
Itu cuma penutup perjanjian, supaya awak
tak tarik balik kata-kata awak. Itu saja.

1767
01:38:36,943 --> 01:38:39,357
Saya tak rasa saya akan
tarik balik kata-kata saya.

1768
01:38:40,982 --> 01:38:42,427
Awak nak tutupnya sekali lagi, atau?

1769
01:38:42,755 --> 01:38:44,333
- Sudah tentu tidak.
- Okay.

1770
01:38:44,849 --> 01:38:46,349
Mungkin esok pula
kalau saya selamat.

1771
01:38:49,242 --> 01:38:50,155
Jonah?

1772
01:38:50,180 --> 01:38:51,218
Jangan desak saya.

1773
01:38:51,243 --> 01:38:53,266
Dah hampir subuh.
Dia akan datang tak lama lagi.

1774
01:38:53,552 --> 01:38:54,631
Pastikan ia berhasil.

1775
01:38:55,217 --> 01:38:56,481
- Sekarang!
- Hei, hei, hei.

1776
01:38:56,506 --> 01:38:58,028
Jangan desak saya.
Saya boleh buat silap.

1777
01:38:58,053 --> 01:38:59,787
Berapa lama proses
ini akan ambil?

1778
01:38:59,850 --> 01:39:02,076
Dalam 30 minit,
atau 33 minit.

1779
01:39:02,302 --> 01:39:04,818
Deck, saya rasa kita perlu
pertimbangkan pilihan pertama.

1780
01:39:04,842 --> 01:39:06,569
Jangan cepat sangat
putus asa, Hatts.

1781
01:39:06,631 --> 01:39:08,561
Kita betul-betul akan
merindui kerja ini.

1782
01:39:08,623 --> 01:39:09,669
Mari lakukannya, cepat!

1783
01:39:09,694 --> 01:39:10,732
Jonah, sekarang!

1784
01:39:10,866 --> 01:39:12,459
Baik! Baik! Okay.

1785
01:39:12,889 --> 01:39:14,452
Ini dia... tiada apa.

1786
01:39:15,398 --> 01:39:16,899
Bertahan, Hatts.

1787
01:39:17,992 --> 01:39:18,992
Ia takkan menyenangkan.

1788
01:39:19,017 --> 01:39:20,344
Tak, ia akan baik-baik saja.

1789
01:39:30,167 --> 01:39:31,245


1790
01:39:35,875 --> 01:39:36,765
Ia berhasil!

1791
01:39:37,055 --> 01:39:37,976
Ia berhasil!

1792
01:39:39,508 --> 01:39:40,445
<i>Ya!</i>

1793
01:39:45,605 --> 01:39:47,215
<i>Hei, mereka nyalakan penggera.</i>

1794
01:39:47,957 --> 01:39:48,926
Itu dia.

1795
01:39:49,316 --> 01:39:50,363
Seperti yang dirancang?

1796
01:39:50,691 --> 01:39:51,801
Seperti yang dirancang.

1797
01:39:52,144 --> 01:39:53,300
<i>Usos!</i>

1798
01:39:55,965 --> 01:39:56,996
Inilah masanya.

1799
01:40:00,993 --> 01:40:02,087
Jonah...

1800
01:40:07,186 --> 01:40:08,827
Saya cuma nak cakap, uh...

1801
01:40:10,108 --> 01:40:12,041
Kalau ianya tak berjalan
dengan lancar dan...

1802
01:40:13,303 --> 01:40:14,577
dan sampai sini sajalah...

1803
01:40:17,882 --> 01:40:19,061
Maafkan saya.

1804
01:40:21,346 --> 01:40:23,784
Saya ada alasan saya
tapi hakikatnya...

1805
01:40:26,603 --> 01:40:29,684
Saya tinggalkan abang.
Saya tinggalkan <i>tina.</i>(mak)

1806
01:40:33,970 --> 01:40:35,416
Saya sepatutnya balik rumah.

1807
01:40:36,697 --> 01:40:38,377
Dan kalau kita berjaya...

1808
01:40:38,596 --> 01:40:41,268
saya janji, saya takkan
biarkan ianya berlaku lagi.

1809
01:40:44,802 --> 01:40:45,943
Saya sayangkan abang

1810
01:40:54,194 --> 01:40:55,584
Abang sayangkan kamu juga.

1811
01:41:02,743 --> 01:41:03,743
Okay.

1812
01:41:04,391 --> 01:41:05,579
Kamu dah siap.

1813
01:41:08,640 --> 01:41:10,773
Abang rasa patut ke
kita dekati mereka?

1814
01:41:10,836 --> 01:41:12,475
Ya, abang ada dengan kamu,
perhatikan kamu,

1815
01:41:12,500 --> 01:41:14,250
kita perlu larikan
diri secepat mungkin.

1816
01:41:14,742 --> 01:41:16,571
Hei, ini yang selalu kita buat, kan?

1817
01:41:17,913 --> 01:41:19,070
Ini yang selalu kita buat.

1818
01:41:21,578 --> 01:41:22,695
Deck, um...

1819
01:41:26,734 --> 01:41:29,210
Saya silap sebab
percayakan cakap Brixton.

1820
01:41:31,093 --> 01:41:33,492
Yang abang jauhkan diri
untuk selamatkan kita.

1821
01:41:35,843 --> 01:41:37,820
Saya tak patut
percayakan semua itu.

1822
01:41:40,866 --> 01:41:42,452
Kenapa saya...? Maaf...

1823
01:41:42,521 --> 01:41:43,600
Tak perlu.

1824
01:41:44,459 --> 01:41:45,537
Tak perlu.

1825
01:41:45,623 --> 01:41:47,225
Abang dah buat banyak benda...

1826
01:41:48,256 --> 01:41:50,181
Benda yang tak
membanggakan abang pun.

1827
01:41:51,022 --> 01:41:52,256
Benda yang...

1828
01:41:52,975 --> 01:41:54,592
abang patut kesali.

1829
01:41:54,958 --> 01:41:57,768
Benda yang penyangak itu
buat abang terlibat.

1830
01:41:58,397 --> 01:41:59,755
Tapi sekarang ni,

1831
01:41:59,780 --> 01:42:01,309
benda yang paling
penting bagi abang...

1832
01:42:01,327 --> 01:42:03,697
adalah pastikan adik abang
pulang dengan selamat.

1833
01:42:34,717 --> 01:42:36,429
Eteon jangan bertindak!

1834
01:42:53,057 --> 01:42:54,237
<i>Usos!</i>

1835
01:42:54,498 --> 01:42:55,964
Samoa!

1836
01:42:58,135 --> 01:43:02,672
<i>Kami memohon kepada Tuhan</i>

1837
01:43:02,697 --> 01:43:07,179
<i>dan para nenek moyang kami.</i>

1838
01:43:07,248 --> 01:43:10,834
<i>Kurniakan kami kekuatan</i>

1839
01:43:10,859 --> 01:43:14,513
<i>untuk memenangi pertarungan ini!</i>

1840
01:43:14,557 --> 01:43:16,175
<i>Bangkitlah semua!</i>

1841
01:43:17,815 --> 01:43:18,792
Lakukan.

1842
01:43:18,956 --> 01:43:20,120
Tembak mereka!

1843
01:43:28,932 --> 01:43:30,901
Bila senjata itu
akan kembali berfungsi?

1844
01:43:31,042 --> 01:43:32,065
Saya tak tahu.

1845
01:43:43,026 --> 01:43:44,921
<i>Mari bertarung!</i>

1846
01:44:02,174 --> 01:44:03,526
Shaw.

1847
01:44:09,182 --> 01:44:10,330
Bantuan udara.

1848
01:44:11,919 --> 01:44:13,283
Bawakan saya helikopter.

1849
01:45:24,200 --> 01:45:25,240
Decks!

1850
01:45:44,446 --> 01:45:45,626
Buat dengan cepat, Hatts.

1851
01:45:46,025 --> 01:45:47,118
Ia dah masuk.

1852
01:45:47,220 --> 01:45:48,767
- Ianya berhasil?
- Mesin dah hidup.

1853
01:45:51,532 --> 01:45:52,962
- Kita boleh.
- Mari pergi.

1854
01:47:04,605 --> 01:47:05,391
Hobbs!

1855
01:47:29,004 --> 01:47:30,137
Pergi!

1856
01:47:34,092 --> 01:47:35,491
Mari pergi memancing, Shaw!

1857
01:47:35,663 --> 01:47:37,507
Kau tangkap dia, aku tarik dia!

1858
01:47:42,999 --> 01:47:44,218
Bertahan!

1859
01:48:06,090 --> 01:48:07,440
Selamat datang ke pulau saya...

1860
01:48:07,465 --> 01:48:08,488
Naik lagi!

1861
01:48:21,614 --> 01:48:23,254
Bawa dekat lagi dan
aku dapatkan dia!

1862
01:48:23,848 --> 01:48:26,239
Aku turunkan dia,
kau tarik dia lebih dekat!

1863
01:48:35,747 --> 01:48:37,622
Naik lagi!

1864
01:48:42,810 --> 01:48:43,817
Keluar!

1865
01:48:47,263 --> 01:48:48,357
Mereka akan mati.

1866
01:49:05,384 --> 01:49:06,399
Apa kau buat?

1867
01:49:06,751 --> 01:49:08,203
Kita akan terbang!

1868
01:49:13,415 --> 01:49:14,517


1869
01:49:15,025 --> 01:49:16,681
Kami datang, <i>uso!</i>

1870
01:49:16,798 --> 01:49:17,837
Ya-hoo!

1871
01:49:23,521 --> 01:49:24,693
Mari, Jonah!

1872
01:49:24,842 --> 01:49:25,951
Saya datang, adik.

1873
01:49:27,569 --> 01:49:29,084
Cangkuk tu!

1874
01:49:48,209 --> 01:49:49,576
Timo, kamu boleh lakukan!

1875
01:50:03,865 --> 01:50:05,303
Kita perlukan pemberat lagi!

1876
01:50:07,310 --> 01:50:08,294
Ya!

1877
01:50:16,825 --> 01:50:18,661
Kita perlu cantik dan mudah, lancar!

1878
01:50:22,020 --> 01:50:23,598
Bagus, <i>usos!</i>

1879
01:50:26,274 --> 01:50:27,264
Terlalu berat!

1880
01:50:27,289 --> 01:50:28,602
Baiklah, jatuhkan mereka!

1881
01:50:46,048 --> 01:50:47,704
Tarik mereka dengan laju!

1882
01:50:47,729 --> 01:50:48,923
Sekarang!

1883
01:51:14,679 --> 01:51:16,125
Buat aku tergantung di tebing, huh?

1884
01:51:16,679 --> 01:51:17,749
Giliran aku.

1885
01:51:21,318 --> 01:51:23,201
Tuan, senjata dah
kembali berfungsi.

1886
01:51:23,279 --> 01:51:24,552
Bergerak!

1887
01:51:26,177 --> 01:51:27,263
Selamat tinggal.

1888
01:51:28,803 --> 01:51:30,045
Jaga-jaga!

1889
01:51:40,359 --> 01:51:42,117
Ada masalah di belakang, Shaw!

1890
01:51:42,179 --> 01:51:43,827
Menuju ke tanah baru!

1891
01:51:56,762 --> 01:51:57,832
Mari selesaikannya!

1892
01:52:15,047 --> 01:52:16,813
Baiklah, langgar kayu tu!

1893
01:52:31,111 --> 01:52:32,260
Kita hilang kawalan!

1894
01:52:43,967 --> 01:52:45,108
Bagus Hobbs.

1895
01:52:52,987 --> 01:52:53,901
Hei!

1896
01:53:00,276 --> 01:53:01,512
Panduan rosak!

1897
01:53:01,558 --> 01:53:02,652
Enjin mati!

1898
01:53:05,948 --> 01:53:06,862
Hobbs!

1899
01:53:06,887 --> 01:53:08,426
Hattie! Lompat!

1900
01:53:11,062 --> 01:53:12,249


1901
01:54:00,721 --> 01:54:01,752
Hei, bangun!

1902
01:54:01,978 --> 01:54:02,924
Bangun!

1903
01:54:03,603 --> 01:54:04,971
Hei, bangun!

1904
01:54:05,228 --> 01:54:07,369
Awak tak boleh mati selagi
saya tak kata mati!

1905
01:54:07,713 --> 01:54:10,751
Awak nampak masa pada benda ni,
bila ia dah tamat...

1906
01:54:11,002 --> 01:54:13,564
tembak jantung dia.
Awak faham?

1907
01:54:23,952 --> 01:54:25,280
Hattie!

1908
01:54:28,725 --> 01:54:30,397
Ia takkan berjalan seperti
yang awak rancangkan!

1909
01:54:31,092 --> 01:54:32,960
Ya, awak sering
ingatkan pasal itu.

1910
01:54:33,131 --> 01:54:35,983
Nah, masa tidak
menyebelahi awak.

1911
01:54:36,311 --> 01:54:37,568
Evolusi manusia akan berlaku
sama ada awak suka atau tidak.

1912
01:54:37,568 --> 01:54:39,475
Evolusi manusia akan berlaku
sama ada awak suka atau tidak.

1913
01:54:42,577 --> 01:54:44,436
Saya hampir rasa
kesiankan awak.

1914
01:54:44,910 --> 01:54:46,988
Saya kesian dengan akal
awak yang cetek tu.

1915
01:54:47,184 --> 01:54:48,731
Ia tak berguna.

1916
01:54:50,871 --> 01:54:53,035
Saya dah mula sukakan
awak berdua, tahu tak?

1917
01:54:54,856 --> 01:54:55,965
Baiklah.

1918
01:55:31,727 --> 01:55:34,196
Kenapa anak-anak?
Sakit ke?

1919
01:55:34,993 --> 01:55:36,985
Tentu susah menjadi...

1920
01:55:37,712 --> 01:55:38,946
manusia!

1921
01:56:09,700 --> 01:56:10,661
Kau nampak tak?

1922
01:56:11,083 --> 01:56:12,411
Kita bergabung,
kita boleh kalahkan dia.

1923
01:56:12,465 --> 01:56:13,473
Kau betul.

1924
01:56:14,270 --> 01:56:15,551
Masa untuk kerja
dalam satu pasukan.

1925
01:56:15,684 --> 01:56:16,926
Kita berdua dan dia seorang.

1926
01:56:17,169 --> 01:56:19,020
Aku terima tumbukan
kau bagi dia tumbukan.

1927
01:56:19,100 --> 01:56:20,319
Aku akan buat benda sama.

1928
01:56:21,311 --> 01:56:22,444
Aku ada belakang kau.

1929
01:56:22,710 --> 01:56:23,827
Dan aku ada belakang kau.

1930
01:56:24,506 --> 01:56:26,241
Mari belasah anak haram ni.

1931
01:58:18,641 --> 01:58:20,040
Ini dia Kryptonite.

1932
01:58:36,011 --> 01:58:37,089
Saya dapat.

1933
01:58:37,581 --> 01:58:38,792
Kamu berjaya, Hatt.

1934
01:58:39,191 --> 01:58:40,542
Tak pernah ragu-ragu.

1935
01:58:41,933 --> 01:58:43,706
Mari letaknya di tempat selamat.

1936
01:58:49,660 --> 01:58:51,777
Awak buat saya macam pembelot.

1937
01:58:53,160 --> 01:58:56,133
Buatkan adik saya tak
percayakan saya lagi.

1938
01:58:56,613 --> 01:58:59,066
Paksa saya bunuh
abang saya sendiri!

1939
01:58:59,738 --> 01:59:00,838
Awak!

1940
01:59:00,863 --> 01:59:03,081
Dan ini dia sekali lagi.
Teruskan!

1941
01:59:04,777 --> 01:59:06,785
Shaw, buat saja apa yang betul.

1942
01:59:10,081 --> 01:59:12,191
Satu nyawa tak bermakna apa-apa.

1943
01:59:12,503 --> 01:59:14,245
Saya tak tahu apa dah
jadi pada awak, Brixton.

1944
01:59:17,636 --> 01:59:19,347
Tapi awak buat saya
bunuh awak sekali.

1945
01:59:21,636 --> 01:59:23,347
Saya takkan buatnya lagi.

1946
01:59:28,510 --> 01:59:30,580
Awak mungkin percayakan mesin...

1947
01:59:32,221 --> 01:59:33,926
tapi kami percayakan manusia.

1948
01:59:42,003 --> 01:59:44,371
Awak mungkin ada semua
teknologi di dunia ini.

1949
01:59:48,166 --> 01:59:49,424
Kami ada hati.

1950
01:59:51,633 --> 01:59:54,414
Tiada mesin yang boleh lawan itu.

1951
01:59:56,328 --> 01:59:57,469
Kamu semua...

1952
01:59:57,578 --> 02:00:00,000
Kamu buatkan Samoan bangga.

1953
02:00:09,555 --> 02:00:11,649
<i>Matikan Brixton.</i>

1954
02:00:20,195 --> 02:00:21,766
Macam itulah nampaknya.

1955
02:00:25,617 --> 02:00:27,594
Urusan yang tak berguna.

1956
02:00:45,597 --> 02:00:48,878
<i>Brixton tidak hidup
seperti yang diharapkan.</i>

1957
02:00:49,831 --> 02:00:51,206
<i>Tapi kamu bertiga...</i>

1958
02:00:51,777 --> 02:00:53,808
<i>Kamu beraksi dengan sangat hebat.</i>

1959
02:00:54,899 --> 02:00:57,601
<i>Awak tak kenal saya kan, Hobbs?</i>

1960
02:00:58,806 --> 02:00:59,845
<i>Awak akan kenal.</i>

1961
02:01:00,993 --> 02:01:02,696
<i>Akan ada satu
perjumpaan semula.</i>

1962
02:01:04,864 --> 02:01:06,786
<i>Awak ada dalam radar saya.</i>

1963
02:01:08,005 --> 02:01:09,403
Dan awak dalam radar kami.

1964
02:01:18,510 --> 02:01:21,104
Hei, terima kasih sebab jadi pembantu
aku dalam menyelesaikan masalah ini.

1965
02:01:21,104 --> 02:01:22,151
Kau memang hebat.

1966
02:01:22,635 --> 02:01:24,870
Macam mana kalau aku bantu
kau elokkan muka hodoh kau tu?

1967
02:01:24,895 --> 02:01:26,268
Ya? Apa kata kau
tunjukkan sekarang?

1968
02:01:26,293 --> 02:01:27,800
Okay, korang...

1969
02:01:28,026 --> 02:01:29,425
Mari pulang.

1970
02:01:32,768 --> 02:01:33,776
Ya.

1971
02:01:35,393 --> 02:01:38,049
Batman ada Robin,
Dr. Evil ada Mini-Me.

1972
02:01:38,190 --> 02:01:40,385
- Kaulah Mini-Me aku.
- Han Solo ada Chewbacca.

1973
02:01:40,410 --> 02:01:41,464
Kermit ada Miss Piggy.

1974
02:01:41,489 --> 02:01:42,691
Itu macam melampau.
Jangan cakap.

1975
02:01:42,769 --> 02:01:45,497
Jangan nak bertengkar di pulau aku.
Kau tu pembantu aku.

1976
02:02:45,321 --> 02:02:47,321
Mak gembira kamu dah balik.

1977
02:02:49,545 --> 02:02:51,545
Kami buatkan kek
yang mak mahukan.

1978
02:02:53,369 --> 02:02:55,369
atau mak mahu gunakannya.

1979
02:02:57,793 --> 02:02:59,793
Mari kita keluar dari sini.

1980
02:03:06,417 --> 02:03:08,917
Dah berapa lama
awak bekerja di sini?

1981
02:03:10,941 --> 02:03:13,941
Sam, inilah nenek kamu.

1982
02:03:27,665 --> 02:03:29,665
Gembira kamu dah pulang, adik

1983
02:03:30,189 --> 02:03:32,189
Gembira dapat pulang, abang

1984
02:03:43,213 --> 02:03:45,713
<b>Sarikata oleh Aril.Shazwan</b>

1985
02:04:00,937 --> 02:04:03,937
Hobbs, saya harap awak dengar ni
sebab kita ada masalah besar.

1986
02:04:04,661 --> 02:04:06,961
Maaf sebab tiba-tiba telefon awak
dan cakap pasal ini.

1987
02:04:06,985 --> 02:04:08,685
Awak rasa pelik ke?

1988
02:04:08,709 --> 02:04:12,909
Virus Snowflake ini dalam keadaan baik.
Disimpan di tempat yang selamat.

1989
02:04:12,933 --> 02:04:15,933
Tapi apa yang kita
berurusan sekarang ialah...

1990
02:04:15,957 --> 02:04:17,857
Virus yang lain.

1991
02:04:17,881 --> 02:04:21,781
Virus sebelum ini cairkan dalaman
awak tapi virus yang satu ini...

1992
02:04:21,905 --> 02:04:24,705
Cairkan luaran awak sepenuhnya.

1993
02:04:24,929 --> 02:04:28,929
Kulit awak boleh hilang dan
mereput dengan teruk.

1994
02:04:28,930 --> 02:04:30,152
Sangat tidak menyenangkan.

1995
02:04:30,453 --> 02:04:34,153
Poin saya ialah kita perlu
selesaikan masalah ini sekarang.

1996
02:04:34,177 --> 02:04:35,277
Saya perlukan awak berdua.

1997
02:04:35,401 --> 02:04:36,401
Macam mana, Becky?

1998
02:04:36,425 --> 02:04:38,425
- Hai, Locke. Ini Sam.
- Sam?

1999
02:04:38,449 --> 02:04:41,249
- Awak nak cakap dengan ayah saya?
- Oh tuhanku, Sam.

2000
02:04:43,273 --> 02:04:44,273
Kamu...

2001
02:04:44,297 --> 02:04:46,797
Suara kamu sama
macam ayah kamu.

2002
02:04:47,321 --> 02:04:51,321
Ia buat saya terkejut sekarang.
Macam dengar dari cermin.

2003
02:04:52,045 --> 02:04:54,245
- Boleh kamu panggilkan Hobbs?
- Saya sedang bercakap.

2004
02:04:54,269 --> 02:04:55,969
Saya tahu, saya nak cakap
dengan Hobbs sebenarnya.

2005
02:04:55,993 --> 02:04:57,993
Saya sedang bercakap.
Apa yang awak nak?

2006
02:04:59,017 --> 02:05:01,017
Saya dah cakap tadi. Ia memang gila.

2007
02:05:01,041 --> 02:05:03,041
Sebelum awak cakap apa-apa,

2008
02:05:03,065 --> 02:05:04,665
bagitahu saya yang awak
simpan Snowflake dengan baik.

2009
02:05:04,689 --> 02:05:05,989
Saya simpannya. Jangan risau.
Kita baik-baik saja.

2010
02:05:06,213 --> 02:05:08,513
Sebab saya pedulikan nyawa manusia.
Saya pedulikan keluarga kita.

2011
02:05:08,537 --> 02:05:09,537
- Awak bukan keluarga saya
- Saya tahu

2012
02:05:09,561 --> 02:05:12,061
Kita sangat rapat. Jujur cakap...

2013
02:05:12,685 --> 02:05:14,885
Awak percaya tak dengan penamat
cerita <i>Game of Throne</i>?

2014
02:05:14,909 --> 02:05:19,509
- Saya tak tengok cerita tu
- Awak tengok. Jangan nak tipu.

2015
02:05:19,533 --> 02:05:21,233
Jadi apa masalahnya?
Awak cakap tadi ada masalah.

2016
02:05:21,457 --> 02:05:23,857
Masalah saya ialah Jon Snow...

2017
02:05:23,981 --> 02:05:25,881
berasmara dengan
makcik dia dan bunuh dia

2018
02:05:25,905 --> 02:05:28,905
dan tiada siapa mahu bercakap tentangnya.
Itulah masalah saya sekarang

2019
02:05:30,629 --> 02:05:31,629
Tunggu sekejap.

2020
02:05:31,653 --> 02:05:35,153
<b>Sarikata oleh Aril.Shazwan</b>

2021
02:07:14,073 --> 02:07:15,243
Biar aku teka.

2022
02:07:15,533 --> 02:07:17,243
Kau ada misi selamatkan dunia.

2023
02:07:17,327 --> 02:07:18,787
Kau tak boleh buat tanpa aku.

2024
02:07:18,870 --> 02:07:20,330
Tak, kawan.

2025
02:07:20,789 --> 02:07:22,329
Aku saja telefon kau.

2026
02:07:22,415 --> 02:07:24,075
Nak tanya khabar kawan baik aku.

2027
02:07:25,084 --> 02:07:26,174
Dan aku, um...

2028
02:07:27,295 --> 02:07:28,745
Aku nak sangat dengarkan ini.

2029
02:07:29,214 --> 02:07:30,399
Polis!

2030
02:07:30,423 --> 02:07:31,843
Keluar dan tangan diatas!

2031
02:07:32,467 --> 02:07:34,837
Kami tahu awak didalam, Hugh Janus.

2032
02:07:36,471 --> 02:07:37,641
Kau tak guna.

2033
02:07:38,890 --> 02:07:40,890
Aku dah bagi amaran, botak tak guna.

2034
02:07:41,601 --> 02:07:44,771
Bila kau tak jangka... hadaplah.

2035
02:07:44,854 --> 02:07:46,734
Kau tak tahu apa yang
kau akan mulakan.

2036
02:07:46,815 --> 02:07:47,875
Aku yakin yang ia akan melibatkan

2037
02:07:47,899 --> 02:07:49,479
sarung tangan getah dan
pemeriksaan keseluruhan.

2038
02:07:50,235 --> 02:07:51,285
Jangan harap.

2039
02:07:55,281 --> 02:07:56,281
Polis!

2040
02:07:56,366 --> 02:07:58,076
Meniarap, Hugh Janus!

2041
02:07:58,159 --> 02:08:00,449
Ini takkan berlaku seperti
yang kamu semua harapkan.

2042
02:08:02,497 --> 02:08:03,867
Aku akan cari kau, Hobbs.

2043
02:08:06,000 --> 02:08:09,000
Aku tunggu kau, Shaw.

2044
02:08:09,382 --> 02:08:12,784
<b>Sarikata oleh Aril.Shazwan</b>

2045
02:15:55,083 --> 02:15:56,083
Awak okay?

2046
02:15:56,459 --> 02:15:58,499
Okay.

2047
02:15:59,545 --> 02:16:01,665
Saya tercedera sekarang, jadi...

2048
02:16:01,923 --> 02:16:03,923
saya sangat perlukan
perhatian dari awak, Big Papa.

2049
02:16:04,008 --> 02:16:06,070
Awak duduk dulu dan bertahan.
Saya akan datang bantu.

2050
02:16:06,094 --> 02:16:07,184
Kalau awak tak keberatan,

2051
02:16:07,261 --> 02:16:08,822
boleh tak awak bawakan
sekali darah tambahan.

2052
02:16:08,846 --> 02:16:09,846
Locke...

2053
02:16:09,931 --> 02:16:11,200
Awak tahu tak darah saya jenis apa?

2054
02:16:11,224 --> 02:16:12,224
Darah awak jenis apa?

2055
02:16:12,934 --> 02:16:15,774
B+. Sama macam hidup saya.

2056
02:16:16,980 --> 02:16:18,270
- Bayangkanlah.
- Locke.

2057
02:16:18,982 --> 02:16:20,522
- Locke?
- Saya mengalami pendarahan teruk.

2058
02:16:20,733 --> 02:16:23,403
Saya kehilangan banyak darah sekarang.

2059
02:16:23,486 --> 02:16:24,964
Oh, tak. Sebenarnya, nanti kejap.

2060
02:16:24,988 --> 02:16:26,158
Itu bukan darah saya.

2061
02:16:26,531 --> 02:16:27,661
Itu bukan darah saya.

2062
02:16:28,366 --> 02:16:29,986
Oh, tuhan, saya ingatkan darah saya!

2063
02:16:30,076 --> 02:16:31,076
Sebelum itu,

2064
02:16:31,160 --> 02:16:33,950
saya tikam orang ni dengan batu.

2065
02:16:34,497 --> 02:16:35,577
Memang gila kan?

2066
02:16:35,915 --> 02:16:37,575
Bukan susah mana pun.