Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Goed. Contact over twee. We gebruiken alleen,
elektrische magazijnen.
MI6 wil hem levend voor ondervraging. Het doelwit zit in metaalkoper.
Elke instantie en terreurcel zoekt er naar.
Ga liggen!
Systeem ontgrendeld
Onderdeel veilig gesteld.
MI6. - Geen beweging!
Ik ben een fan.
Geweldig werk. En ik vind jullie er geweldig uitzien in jullie pakken.
Wie ben jij, verdomme? - Slechterik.
Ga liggen, nu!
Nee.
Capsule klaar voor injectie.
Viraal monster toegediend
Naar nieuw plan. Het team is eraan.
We zijn verraden. Zij heeft het virus.
Een van de soldaten is er van tussen met het virus.
Ik wil dat ze op de vlucht is en nergens naar toe kan.
Zij is een... een wilde.
Monitor alle kanalen en zorg ervoor dat ze erin trapt.
Begrepen? - Ja, sir.
Wat wil je dat we met deze klootzakken doen?
Ruim het op, maakt me niet uit. Geen getuigen. Ik haalhet terug.
Wie gaat me tegenhouden?
Waar? - Waar?
LONDEN
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben, wat je noemt een fijn, koud blik met problemen.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben, wat je noemt een champagne probleem.
Wat wil je dan, grote kerel?
Je zou denken, dat die zou breken.
Ik ga je vermoorden! Je gaat eraan!
Goed, goed. Nee, nee, nee, nee.
Dat is mijn favoriete jasje, doe dat niet.
Hoi, schatje, kun je me die machine aangeven, alsjeblieft?
Hartelijk dank. Mooie tatoeages.
Goed, kloten clown, we gaan een spelletje spelen. Het heet galgje.
Ik ga je wat vragen stellen.
Als je me een antwoord geeft wat me niet bevalt...
Oké. Je hebt het door. Ik zit achter een soort duistere web chatter aan,
betreffende een super virus dat binnenkort op de markt komt.
Waarom vertel je me er niet over? - Ik zweer, ik weet niets!
Dat antwoord past me niet.
Een vogeltje vertelde me over een zwart schaduw pak. Bloedbroeders.
Echte klootzakken. Zoals jou. Ze worden Eteon genoemd.
En jij gaat zeggen waar ik ze kan vinden.
Je gaat het me niet zeggen, omdat ik je uit het raam hang.
Je gaat het me zeggen, omdat ik degene ben die je zal laten vallen.
Goed, bonus ronde. Waar is het virus?
Nee! Nee, wacht! Laat me hier niet achter! Alsjeblieft!
Laat me hier niet achter! Laat me hier niet achter!
Wat heeft hij geschreven?
IK HOU VAN SMERISSEN
Uitstekend. Oh, overigens, je "Ouwe Man en de zee" rapportage?
Van vorige week? Dat heb je geweldig gedaan.
Bedankt, pa. - Ja. Wat is dat?
Het is een opdracht sociale studie. Het is een familie stamboom.
Het is maar een schets. - Oh, ja!
Dat is onze familie stamboom, het is, euh...
Het is... heel makkelijk te lezen en erg helder.
Ik zou dit gaan gebruiken.
Ik vond het in de la van de garage.
Dat ben jij, niet?
Wie is Jonah?
Is dat je broer?
Jep, dat is mijn broer.
Waarom heb je het nooit over Samoa?
Is er iets gebeurd? - In het leven gebeuren dingen.
Je wilt het niet, maar... ze gebeuren.
Je moet gewoon je best doen...
... en doorgaan. Waar het hier om gaat is...
Ik ben je familie, ik ben van jouw mensen...
Ik.
En jij bent heel wat. - Oh, ik ben heel wat.
Kijk, perfecte timing.
Oh, nee, dit is voor de kleine. Heel hartelijk dank.
Dagje zondigen? - Dagje zondigen, ja! Hartelijk dank.
Is dat echt nodig? Kom op, ze is 71 jaar oud.
Wat mankeert jullie?
Meneer, de gevangene krijgt alleen meer vrijheden,
als ze aantoont geen groot veiligheidsrisico te zijn.
Als iemand de achterdeur openlaat, ben je gek er geen gebruik van te maken.
Het is gek een bewaker te betalen, om hem open te laten...
maar hem niet genoeg betalen, om z'n mond te houden.
Mijn punt staat nog steeds.
Als jij niet uit deze gevangenis kunt uitbreken, dan glij je behoorlijk af, mam.
Jij brutale klootzak.
Over uitbreken gesproken, waar is m'n verjaardagstaart?
Wat, die met die vijl?
Die bak ik niet. - Wie wil er een stomme vijl?
Wat ik wil is een beetje C-4. - Luister...
Als je hier weg wilt, zeg het dan gewoon. Ik zorg er wel voor.
Decks, ik heb gewoon wat lol, echt.
Vast zitten doet me niets. Ik geniet van de stilte.
Je weet wel, wandelingetje, wat lezen. Ladingen met sudoku's.
Alsof ik met pensioen ben. Ben er gek op!
Nu, luister...
Heb je met je zus gesproken? - Je weet dat ik dat niet heb gedaan, mam.
Geef me je hand. - Daar gaat ze!
Jij en je zus waren onafscheidelijk.
Wat is er gebeurd, Decks? Wat is er tussen jullie gebeurd?
Ik weet nog dat jij, Owen en Hattie in de tuin speelden.
Jullie spelletjes, jullie zwendeltjes... banken beroven.
Jullie gaven jullie zwendels codenamen, weet je nog?
Wat was die ene ook weer? Euh... - De "Keith Moon".
Ja, dat klopt.
Het werd de "Keith Moon" genoemd omdat... - Het veel explosieve percussie inhield
en permanente gehoorschade.
Dat is mijn jongen. - Geen wonder dat we de familiezaak verlieten.
Ze houdt van je, dat weet je. Je hoeft alleen maar
de telefoon te pakken, Decks... Kijk me aan.
Jij bent haar grote broer.
Ze kijkt tegen je op. - Dat deed ze.
Op een dag hoop ik, dat ik door die deur loop
en jullie twee daar zie zitten.
Hoeveel jaar heb je nog te gaan? - Twee, met goed gedrag.
Hoeveel nog echt? - Vier.
Je weet wat ik zeg:... Zeg nooit, "nooit".
De tijd is voorbij. - Gedraag jezelf.
Zal ik doen. Hou van je,lieverd. - Ik ook van jou.
Lucas Rebecca Hobbs. Ik heb je een eeuwigheid niet gezien.
Rebecca? - Word jij wel ouder?
Hoe lang is het geleden? - Zes maand.
Tijd vliegt. - Als je gescheiden bent.
Wat doe jij aan huidverzorging, want je lijkt op een jonge Shirley Temple.
Toe, toe, toe, toe, toe! - Pappie, wie is deze kerel?
Deze kerel is, euh, is Locke.
En hij werkt voor de CIA.
Wij zijn oude vrienden. - Dat zijn we niet.
Eigenlijk zijn we, euh...
We zijn beste vrienden. Hier is het halve hart. - Dat ken ik niet.
We hebben iets samen. Niet? - We hebben niets samen.
Nee, dat hebben we niet. - Oh, interessant.
Ik meen me te herinneren, dat ik iets kreeg zoals dit...
Op een bepaald deel van m'n lichaam. - Jezus...
... Christus, ik mis ons speelse geklets.
Je hebt één minuut om te zeggen wat je wilt, voordat ik een long los sla.
Wij zitten achter hetzelfde ding aan. Zeg hallo, tegen het CT17 virus.
Het is een programmeerbaar bio-wapen van bijbelse proporties.
Die de codenaam kreeg:... "De Sneeuwvlok".
Wat doet een "Sneeuwvlok"? - Niet veel, alleen, euh...
... maakt je inwendige organen vloeibaar. Het verandert je lichaam in
een grote zak hete soep. - Ze is negen!
Heb erger gezien. - Waar?
"Game of Thrones", bij Janet thuis.
Ik heb nooit... - Een Lannister betaalt altijd.
Je gaat daar nooit weer naar toe. - Maar er is een nieuw probleem, Rebecca.
De bijzonderheden...
... staan allemaal in het dossier. Kijk eens aan.
Ze is er klaar voor, Becca. - Ze is negen.
Dit is de enige bestaande eenheid CT17. En deze "Sneeuwvlok"...
... is nu in handen van een MI6 schurk, opererend in Londen.
Pa, zijn alle spionnen zo mooi?
Nee, ze is ongebruikelijk attractief. - En dodelijk.
Gisteravond, was ze onderdeel van een MI 6 team, om het virus te bemachtigen.
Ze vermoorde toen haar hele speciale eenheid.
Ze stak één kerel in de borst... met een steen.
Weet je hoe moeilijk dat is? Om iemand te steken...
Met een steen? - Kom ter zake.
Het punt is, er is geen scherpe kant. Hoe kreeg ze een hele steen,
in een ander z'n borst? Ze moet heel sterk geweest zijn,
of die andere moet geboren zijn zonder... botten.
En nu ter zake. - Ze stal de "Sneeuwvlok".
Ze ging volledig buiten haar boekje. - Wie is dit?
Dat is de geleerde, die het virus gecreëerd heeft.
Waar kan ik hem vinden?
Hij ging ook buiten z'n boekje. Onmogelijk te vinden.
Misschien dood. - Erg behulpzaam, Locke.
En jij bent 's werelds beste jager.
Ik weet zeker, dat jij wel wat bedenkt. - Oh, nee, nee, nee, nee.
Ik ben DSS, jij CIA. Ik werk niet voor jou. - Je baas heeft je uitgeleend.
Dan weet je het nu, eikelhoofd. - Hoe noemde je mij?
Laten we even rustig doen. Goed?
Ik heb al iemand in Londen. Hij is daar aan het werk. Hij is de beste.
Hij is je contact. - Ik heb niemand nodig. Ik werk alleen.
We hebben grotere problemen dan jouw tere ego.
Of het feit, dat ik zojuist zeker in m'n broek heb gescheten.
De hele wereld staat op het spel, goed? Als dit in het openbaar komt,
kijken we naar een hele boel vloeibare organen. En ik bedoel, overal.
En niet alleen die van jou en mij.
Hij weet, dat ik hem kan zien, toch?
Hij weet niets, Jon Snow.
En wat gaat het worden, Becky? Ga je met me mee doen?
Ik doe mee. - Natuurlijk.
Weet je nog wat ik je zei in Rwanda? - "Het brandt nog"?
Dat andere. - "Kijk niet hou ik slaap".
Ik zei...
"Wij zijn helemaal geen vrienden". - Beste vrienden.
En letten op je. - M'n rug wassen. Ja.
Ik weet het nog. - Op je letten.
Het is nogal wat. Ik begrijp je. Hé... Nog dezelfde ouwe Hobbs, hé?
Zelfde ouwe Locke.
Goed, wie zit er op de zaak?
Meneer Shaw. - Wat het ook is, ik koop het niet.
U weet niet wat ik verkoop, of wie ik ben. - CIA.
Hoe weet u...? - Zonnebril. Bewolkte dag.
Verstandige schoenen.
Oké, dit zijn... ik heb platvoeten en niet veel keus voor...
Hoe dan ook, ik ben agent Loeb
en moet u spreken over... - Hoe heb je me gevonden?
Ik kreeg een tip van een kennis van u. Meneer Nobody.
Meneer Nobody. Ik heb een grapje voor je, Loeb.
Wat hebben CIA-medewerkers en honkballen gemeen?
Mensen juichen als je ze met een knuppel raakt.
Nee.
Het zijn twee dingen, waar ik geen ruk om geef.
Dat kan ook.
Het wapen dat ze gestolen heeft hebben we nog nooit eerder gezien.
Het is een programmeerbare ziekte, die zich op elke DNA-sequentie kan richten,
met een sterftecijfer van 100% binnen 72 uur.
Als MI6 haar vindt, zullen ze haar behandelen als een verrader.
We hebben je nodig om het virus te overhandigen.
Wat is je locatie?
Denk je dat ik ze vermoord heb?
Maar als u ons helpt haar te vinden... Als u ons het virus brengt...
Zullen we haar immuniteit verlenen.
We hebben een geheime plek ingericht in Londen.
U heeft alles tot uw beschikking.
En we brengen iemand uit de States om u te assisteren.
Ik heb niemand nodig.
Misschien niet meneer Shaw... maar zij wel.
Mijn man doet mee. - Die van mij ook.
Wordt die van jou niet gek, als hij weet wie die van mij is?
Deden ze net niet wat samen in New York?
Hebben ze het DSS veld kantoor niet vernield in L.A., door elkaar er doorheen te gooien?
Ik weet niet van die van jou, maar die van mij krijgt dit voor elkaar.
Hij gaat dit klaren. Weet je waarom?
We zijn beste vrienden geweest, ons hele verdomde leven lang.
Die van mij sloeg me in elkaar in een bar in Krakau, 17 jaar geleden
en hij herinnert me niet eens meer.
Dus... We hebben allemaal zo ons verleden.
Het is het lot van de wereld.
Het is het lot van de wereld! - De toekomst van de planeet is in hun handen.
Serieuze boel.
Denk je dat ze hun kleine rivaliteit kunnen vergeten om de wereld te redden?
Mooi niet! - Mooi niet!
Ik werk niet met hem. Dat heb ik al meegemaakt.
Zo gauw hij meedoet, kun je elke finesse wel vergeten,
want "Zij-Hulk" hier, weet alleen maar te vernielen.
Men. Arson weet alleen de boel op te blazen.
En feit is... - En feit is...
Met alle respect... - Met alle respect...
Dit is een echte klootzak. - Dit is een echte klootzak.
Dat is "klootviool" in jouw moedertaal - Dat is "rukker" in jouw moedertaal.
Klaar met dat gebabbel? Je klinkt als een getatoeëerde baby.
Ik luister niet naar dit gelul. Ik heb werk te doen.
Zeg je ma, dat ik "hoi" zei. Eigenlijk...
Ik zeg het haar zelf wel - Als je over m'n moeder praat,
stomp ik je hoofd door die muur.
Ten tweede, handel ik dit zaakje af,
terwijl jij nog baby olie opsmeert. Succes, gladjanus.
Dat is het. Nu weet ik het weer.
Dat is precies waarom ik het haat met je te werken.
Het is je stem.
Het is je nasale, prepuberale, Harry Potter stem.
Telkens als jij praat, probeer je dit voor te stellen...
Is het alsof ik met m'n ballen over gebroken glas ga.
En dat doet zeer. - Nou, wat mij betreft...
... is het niet je stem. Het is je gezicht.
Je grote, stomme gezicht. Er naar kijken...
... geeft me het gevoel, alsof God recht in mijn ogen kotst.
En dat brandt.
Het brandt echt.
Wat ga je nu doen? Gooien met meubels?
Voor jouw informatie, ik zou deze stoel pakken
en hem zijdelings door je strot douwen.
Natuurlijk, want dat is je antwoord op alles.
Een gat in elk probleem slaan, met een grote truck.
Dat gaat hier niet werken. - Ik denk van wel.
Jongens! Waarom gaan jullie niet zitten en dit bespreken?
Ik en jij. Wij. Daar was ik al eens.
Het is totale verspilling van tijd. - Ik ben het helemaal met je eens.
Ik doe dit op mijn manier. Als iemand daar een probleem mee heeft,
stel ik voor dat die mij tegen gaat houden. - Ik ga daar niet naar binnen.
Ik ga daar niet naar binnen. - Slimme kerels.
Goed!
Van die grapjurk zijn we af. We kunnen aan het werk.
Ik wil dat je alle CCTV camera's rond centraal Londen laat zien.
Er speuren al dozijnen agenten... - Spreek me niet tegen, Opie.
Het gaat me alleen om het beeld. Ik vraag je niet weer. Nu, kom op.
Zoom nu in op het gebied van de overval.
Keer het nu om.
Markeer de gebieden die de camera's niet pakken.
Ze is slim.
Ze heeft net haar hele team gedood en een dodelijk virus gestolen.
Ze staat niet te wachten voor een foto.
Er zijn veel gemene mensen op zoek naar jou.
Ben jij gemeen?
Dat ligt aan wat er in de volgende 30 seconden gebeurt.
Beloftes, beloftes.
Nou, we gaan het zo spelen.
De moeilijke manier, of de makkelijke.
Meen je dat nou? - Ja.
Echt? - Ja.
Het is een moeilijke beslissing. - Niet echt.
Wil je dat ik me niet beweeg?
Laat me je handen zien.
Goed.
Dan ben je niet blij met wat er in zit.
Ik heb wel beslist. - Je lijkt een slimme vrouw.
Dat ben ik. De moeilijke manier.
Stop!
Nee.
Maak je het me makkelijk? - Voor het moment.
Had het maar niet makkelijk aangepakt. - Ik wil zoveel niet.
Je moet nu gaan slapen. Het lijkt allemaal een slechte droom.
Het lijkt meer op een nachtmerrie. Dit hele ding is een nachtmerrie.
Goed, laten wij eens even babbelen.
De directeur belde. Hij droeg een nieuw uitgangspunt op, voor jou.
Hij heeft alles gereed voor je in de medische kamer.
ETEON HOOFDKWARTIER Verenigd Koninkrijk
Perfectie is een pijnlijk proces.
We zien ons zelf in een voorzienbare perfecte wereld.
De mensheid moet evolueren, voordat het zichzelf vernietigt.
Eteon zal alle menselijke zwakheden wegsnijden
en het vervangen met mechanische perfectie.
En jij zult de weg leiden.
CIA GEHEIME PLEK Londen
Ik ga je een vraag stellen. Het is niet wat je denkt, dat het is.
Hou je van dansen? - Wat, de "Electric Slide"?
De Macarena? Nee, daar hou ik niet van.
Nee, nee, nee. Ik dacht aan... de Tango.
Waar er twee voor nodig zijn. - Ja, die ken ik niet.
Zal de generatiekloof zijn.
Hoe dan ook, de muziek is gestart, dus laten we kijken welk ritme je hebt.
Waar is het virus? - Heb ik je gezegd.
Geen idee waar je het over hebt. - Oké, dat doet pijn.
Je trapte net op m'n tenen, dat voelde niet goed. Nog een keer.
Volgens mij kun je beter.
Waar is het virus? - Ik vroeg niet om te dansen.
Waarom zou ik met je praten? Je bent geen CIA.
Hoe weet je dat? - Waar is het personeel?
Er zijn twee types CIA agenten. Inlichtingen en spionage.
Die kerels daar kunnen nog geen pen vasthouden. Zo ziet een inlichtingenagent er uit.
En jij ziet er uit, alsof je een gebouw op kunt pakken,
maar spionage gaat over opgaan in, over subtiel zijn.
En er is niets subtiels aan jou.
Dat is goed.
Indrukwekkend. - Ik heb niemand vermoord.
Dat weet ik.
En hoe weet je dat, dan?
Je kunt veel leren van iemand, als je er mee vecht.
En toen we vochten, vocht je niet om mij te doden.
Je vocht om te vluchten.
Hoe dan ook, de wereld denkt dat jij een moordenaar en een dief bent.
Dus je gaat nergens naar toe, of krijgt een telefoongesprek,
totdat je echte antwoorden geeft. - Je hebt geen idee van wat er gebeurt.
Vertel het me dan. - Kan ik niet.
Je verdoet m'n tijd. - Jij verdoet tijd!
Als het virus in verkeerde handen komt, betekent dat het einde.
Is het nu tijd voor "Curls"?
Net als de CIA, altijd de verkeerde spier buigen.
De geest is de sterkste spier,
misschien zou je die wat meer moeten trainen.
"Er is meer wijsheid in je lichaam dan in je diepste filosofieën."
Laat me raden. Bruce Lee?
Nee. Nietzsche.
Omdat ik dit buig... En dat alles.
Kom hier.
Als ze beweegt, schiet je haar neer. - Ja, hij kan me niet neerschieten.
Ja, niet toegestaan. - In het gezicht.
Niet in het gezicht. Je draait de bak in. - Schiet haar recht in het gezicht.
Je zou de bak in draaien. Sorry.
Ik wil dat je haar twee keer recht in dat gezicht schiet.
Oké?
Hoi, pa.
Heb je die hete spionne?
Kom op, ik ben het. Ik pak iedereen waar ik op jaag.
Hoe lang doe je dit al?
Want je lijkt me... nieuw.
Ze is heel ergerlijk.
Je weet, pa, als mensen elkaar soms ergeren,
dan zijn ze eigenlijk aan het flirten.
Waar heb je dat van gehoord?
Oké, kijk...
Ik en de spionne, flirten niet, goed? Geen enkele chemie.
Ik weet het niet.
Toen je haar foto zag, gaf je zeer zeker de wenkbrauw.
Welke wenkbrauw? - Dat weet je, pa, dat ding,
wat je dan doet.
Welk ding?
Dat doe ik niet.
Jawel.
Nee, dat doe... Dat doe ik zeker niet.
Ik weet niet eens wat je doet.
Dat is het stomste wat ik ooit heb gezien.
Laat me nu, ik heb werk te doen. Ik zie je thuis, oké?
Ik hou van je.
Hé, nog één ding...
Goddomme!
Dit is niet de dans die je met me wilt. - Oh, echt niet?
Ik vreet kogels, de hele dag. - Oh, voor ontbijt of de lunch?
Want het is etenstijd. - Ik tel voor je af, drie...
Twee... - Hobbs!
Staan blijven! - Doe dat weg.
Haal je vette worstvingers van haar af.
Wat doe jij hier? - Je redden.
Wie zei dat ik dat wilde? - Nee, nee, nee, nee.
Dit is mijn huis en jouw vriendin gaat nergens heen.
Dat is walgelijk. - Vriendin?
Dat is m'n zuster.
Gelul. Ze is te mooi om je zuster te zijn.
Heel grappig. Hattie, ze zitten achter je aan.
Geloof me, ik weet dat. - En dat blijft zo,
tenzij je me zegt waar dat virus is. - Luister, "Pinnhead".
Ze zal sterven als ik haar hier nu niet weghaal!
Dat doen we allemaal, als ze niet zegt waar het is.
Eigenlijk, gaat iedereen sterven, want ik ben het virus!
Het is ingebed in capsules.
Ik moet een manier vinden om ze eruit te krijgen.
Neem haar mee.
Nu of nooit. - Ik ben meer het "nu" type kerel.
Op mijn drie. - Zeker.
Een, twee, drie!
Niemand zegt me wat ik moet doen.
Nu zal ik je eens wat leren, jonge.
Deckard Shaw. Dat is lang geleden. - Goed je te zien, Brixton.
Volgens mij zit je zonder kogels, jonge. - Gelukkig voor jou.
Leuk pak. - Kogelvrij. Nieuwste van het nieuwste.
Had je aan moeten hebben toen ik op je schoot.
Eigenlijk, waren het drie kogels.
Twee in de borst, een in het hoofd, net zoals ze ons geleerd hebben. Weet je nog?
Jammer dat je niet bij Eteon bent gekomen. Je had dit allemaal kunnen hebben, vriend.
Vriend? Jij bent niet de man die ik ken.
Nee. Ik ben veel beter.
Ik ben de toekomst van de mensheid.
Stop!
Hattie! Stap in de auto.
We gaan allemaal. - Jij niet.
Alleen het meisje.
Ik zei...
We gaan allemaal..
Blijf bij de auto. Ik heb het meisje levend nodig.
Wat heb je verdomme gedaan, Hattie? - Wil grote broer me een lesje leren?
Ik heb me geïnjecteerd. Ik had geen keus. Hij wou het pakken.
Programmering ingesteld in vector.
Je wilt misschien...
Mogelijk tijd voor wat "Curls".
Heel goed.
Zou je me willen vertellen, waar we hier in godsnaam in beland zijn?
Lang verhaal.
Hij is een geest. Hij zou dood moeten zijn.
Acht jaar geleden, schoot ik in z'n hoofd. - Geweldig.
Dus, we worden achtervolgd door de Terminator.
Hij gaat het niet halen.
Hij kan niet over het stuur kijken.
Riemen vast, vette, ik ga je leven weer redden.
Dus je wilt oorlog.
Oké.
Oké, het ritje is voorbij. Ik moet deze auto kwijt.
Update.
Ik heb het mainframe gehackt van elk persbureau en outlet.
Wat hebben we onder controle? - 174 omroepen, 2.000 moet...
Verdubbel het. Ik wil 100% controle over dit verhaal.
Standaard frame werk? - Nee. Standaard is niet genoeg.
Ik heb iets speciaals nodig voor ze. Luister. Omschrijving:
Hobbs, Shaw. Grote kerel, kleine kerel zijn geïdentificeerd.
Zij zijn schuldig bevonden aan de recente aanvallen op de CIA.
Ze deelden een cel, waar ze een plan bedachten,
om hun schrikbewind te beginnen.
Het is net werkelijk geworden.
Wie zijn die kerels? - Eteon.
Een heel geheime tech cult.
Met een leger huursoldaten en veel zwart geld.
En waanideeën om de wereld te redden, door het menselijk ras te verhogen.
Dat is het.
Blijkbaar, controleren ze de media ook. - Ik heb geruchten over ze gehoord.
Iedereen denkt dat ze een mythe zijn.
Uit eerste hand blijkt hoe echt ze zijn.
Als we niet in hun plannen passen... hebben we ons eigen graf al gegraven.
Op naar de dichtstbijzijnde lockdown faciliteit. - Je snapt het niet, wel?
Brixton is een eerste klas moordenaar. De beste ooit gezien.
Ik ken hem. Hij zal nooit stoppen, totdat hij dat virus heeft.
En overigens, dat is m'n zuster. Familie zaken.
Heet jij Shaw? Nee. Dan gaat ze nergens met je naar toe.
Als het het lot van de wereld betreft, is het mijn zaak.
Of ze je zuster nu is of niet, die vrouw gaat nergens heen...
Waar ga je naar toe?
Ik heb nu geen tijd voor Alpha mannetjes gelul.
Jullie zijn idioten. Jullie kunnen niet samenwerken en totaal nutteloos.
Ik ga de man zoeken, die me kan helpen dit ding uit m'n systeem te halen.
Zie je. - Bedoel je deze man?
Ik speurde naar hem voor de aanslag.
Hij is moeilijk te vinden, maar ik heb een aanwijzing. Russische krant.
Niet gewoon een oude krant.
Er is maar één plek in Londen, die hem verkoopt.
Kijk eens. Zie je morgen.
Dat is optimistisch.
Morgen, directeur.
Wel, wel. Deckard Shaw.
Hoe ingewikkeld voor jou.
Niet echt. Hij werkt ook met DSS, Luke Hobbs.
Hobbs? Wij hebben een verleden.
Zij zijn formidabel.
Kleine jongens. Ik schakel ze beiden uit.
Ik haal haar terug, ASAP.
U krijgt het meisje, pak het virus uit en herprogrammeer het voor Fase Een.
We gebruiken dat wapen om de zwakken te elimineren
en iedereen die in onze weg staat.
We bouwen een perfect systeem, Brixton.
Hobbs en Shaw zouden geschikte mensen zijn voor Eteon. Haal ze over.
Ze overhalen? Sorry, ik kan het niet volgen.
Ik wil ze overgehaald. Ik wil dat ze werken voor de zaak. Begrepen?
Dat gaat niet lukken.
Wat maakt je zo zeker?
De laatste keer toen we vroegen, werd ik in het gezicht geschoten, daarom.
Dus, ik stel voor dat we een andere aanpak volgen. Daarom...
Ik vraag niet, Brixton.
Laat ze de consequenties zien van weigeren. Of misschien...
Zal ik ze je laten zien.
Is dat een bedreiging?
Ik zou onthouden op wie je vertrouwt voor je overleven.
Alles voor de zaak.
Schat, ik moet nu iets heel belangrijks met je bespreken.
Weet je nog dat we het hadden over, als dingen verkeerd zouden gaan?
We noemden het code rood? Nou, nu is het zo ver.
Kan ik iets doen?
Je moet thuis blijven. Daar zul je veilig zijn.
Eigenlijk, luistert de CIA nu direct mee.
Let op. Hoi, Locke.
Iedereen is veilig.
Ik zit hier eigenlijk in ons oude restaurant.
Het is heel raar hier te zijn zonder jullie.
Volgens mij zit het dicht.
Dank je, broeder.
Ik heb tante Lisa al gesproken. Zij weet precies wat ze moet doen.
Ik kom zo snel mogelijk thuis.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Doei.
... Luke Hobbs en Deckard Shaw.
Terwijl Hobbs een agent is van de Amerikaanse...
Vertel ons alles wat je weet. Hierover.
Mijn God. Wanneer...
Wanneer ben je blootgesteld? - Ongeveer 30 uur geleden.
Dan zijn de capsules met het virus nog steeds intact.
Dus moeten we het neutraliseren. - Nee, zo gemakkelijk is het niet.
Het is niet geprogrammeerd op enige DNA sequentie. Het is fataal voor iedereen.
Over 42 uur, zal de capsule oplossen en zij geïnfecteerd worden.
Dan zal het virus de lucht in gaan.
We praten over wereldwijde besmetting binnen een week.
Waarom zou je zoiets in godsnaam creëren? - Omdat ik dacht, dat ik één van hen was.
Eteon.
Ze vertelden me, dat ze de wereld wilden redden door wetenschap.
Ik geloofde in hun zaak.
Ik heb de "Sneeuwvlok" ontwikkelt, als drager voor vaccins.
Een wondermiddel voor de hele wereld, maar...
Ze hebben het herontwikkeld tot een programmeerbare apocalyps,
om de zwaksten aan te vallen,
die Eteon's visie van de toekomst niet waardig zijn.
Voor een wetenschapper, lijk je geweldig stom.
Ik heb twee maal de Nobel Prijs gewonnen, maar wat telt dat?
Je zei, dat het virus programmeerbaar was. Herprogrammeer het dan.
Ik kan het niet herprogrammeren in een drager.
Vertel ons dan, hoe we dit ding uit me krijgen.
Er zijn twee opties. En de eerste is makkelijk.
Toe. - Eindelijk.
Je doodt haar. - Excuseer me?
En verbrandt het lichaam, natuurlijk. - Natuurlijk.
Nee, ik bedoel, echt verbranden. - Echt verbranden?
Tot as. - Tot as?
Buiten alle herkenning.
Laten we aannemen, dat dit geen optie is. Goed, genie?
Werkt niet voor ons. Optie nummer twee?
Er is een machine die haar leven kan behouden en het virus er uittrekken.
Dat had optie één moeten zijn. - Omdat het onmogelijk is er bij te komen.
Wij beslissen wel wat onmogelijk is. Waar is het?
Het is in het Eteon laboratorium, waar de "Sneeuwvlok" ontwikkeld is.
Een geheim, duister, technisch complex, bewaakt door een leger,
in het meest godvergeten deel van de planeet.
Maar als je gaat, zullen jullie alle drie sterven.
Dus feitelijk zeg je... ze sterft hoe dan ook.
Wie wil er wat drinken?
Ik ken de juiste plek.
Kijk dit eens.
Iemand is overgecompenseerd. - Eigenlijk ben ik ondergecompenseerd.
En een heel kleintje. Net jou maat.
Gebruikt voor een job in Italië.
Jammer dat we geen gewichtheffende buschauffeur nodig hadden.
Dan had ik jou gebeld.
Drinken?
Ja, ik neem een kleintje.
Goed, er is iemand in Moskou, een oude vriendin.
We hebben een lange geschiedenis.
Zij en haar team bezoeken een aantal lokalen. Particuliere criminele elementen.
Zij hebben dingen, voor ons. - Gezien de geschiedenis van je vrienden,
hoeveel kogels heb je in haar hoofd gepompt? - Ze kunnen ons spul bezorgen
en hoor geen andere ideeën. - Jij weet net als ik,
dat uit dit land komen erg moeilijk zal zijn.
Alle inlichtingenagenten zitten al achter ons aan.
En jij hebt MI6 nog ten schande gemaakt, toen je je team verraadde.
Geloof niet alles wat ze je zeggen.
Lachen.
De gewoonlijke kanalen gaan deze keer niet werken.
We moeten ons best doen om er in op te gaan.
Verstoppen in het volle zicht. - Daarom vliegen we commercieel.
Commercieel worden we te gemakkelijk gezien bij...
Put die erwtenhersens niet zo uit, ik regel het wel.
Heb onze mobiele signalen gekloond over de wereld. Moet ons 48 uur winst geven.
We pikken nieuw spul op als we in Moskou zijn.
Moet ons langs de dwalende ogen op het vliegveld leiden.
Dit is waarschijnlijk het enige dat past.
Wie past? Een smurf? - Dat is volgens mij een van mijn ouwen.
Bij voorbaat m'n excuses als het wat los zit rond de ballen.
Wat hebben we, stoertje? Kom op.
Ik heb nieuwe identiteiten aangemaakt en de biometrische profielen aangepast,
zodat de vliegveld scanners je gezichten of vingerafdrukken niet herkent.
Jij bent Sarah Atkins.
Je werkt in de verzekering.
Dank u. - Bedankt.
Ik ben Franz Gruber. Ik ben een freelance architect.
Fervente bergbeklimmer.
En een part-time ski instructeur.
Dank u. - En jij...
Jij bent Michael Oxmaul.
Mike Oxmaul?
Ik heet Michael.
Blijf staan! - Stop, meneer!
Het is Mike! Het is Mike Oxmaul!
Het is niet... klein... en mijn naam is Michael.
Waarom hebben ze hem eigenlijk tegengehouden?
Wat het ook is, het heeft te maken met rubberhandschoenen en lichaamsholtes.
Laten we gaan.
Handen op je hoofd, Oxmaul.
Kan niet geloven dat je dat gedaan hebt. - Hij hield ons alleen maar op.
We kunnen dit niet alleen. Dat weten we.
Erg genoeg, heb ik dat ding in het bloed, die mij en anderen zal doden.
Maar wou je echt deze mysterieuze machine uit een
hoog beveiligde dodelijk virus complex breken en het nog laten werken ook?
Dat klinkt ronduit volledig... - Draag je dat stomme ding nog?
Wist niet dat je het nog had. Doe die pin er terug in.
Je bent niets veranderd.
Wou dat ik dat ook over jou kon zeggen.
Je redt het wel. Wij gaan dit laten werken.
Het is, wat we doen. - En zo niet?
Wat als de enige oplossing voor jou is... - Dat gebeurt niet.
Hoi! Hier ben ik. Ik ben Michael.
Hoi. Ja. Hallo. Goed.
Laten we eens zien, waar is mijn stoel? F1... F2...
FU.
Je bent een klootzak. - Je bent sneller dan ik dacht.
Omdat ik een geheim wapen heb. Mensen vinden me echt leuk.
Dat zou jij niet begrijpen, want jij hebt geen vrienden.
Ik hou van uw "baboesjka".
Had je geen plek bij de nooduitgang kunnen boeken met wat meer beenruimte?
Niet iedereen heeft van die hobbit beentjes, als jij.
Als je het nog niet doorhad? Jouw comfort interesseert me geen hol.
Waarom ben jij dan geen goede olifant
en zuigt een kilo pinda's op. Doe je stoel achterover en relax.
Goed, luister, vertel mij nooit te relaxen, goed?
Telkens als jij iets zegt, wil ik mijn laars zo ver in je reet stoppen,
dat je de hele week schoenveters uitspuugt.
Weet je wat het probleem is? Dat zal ik je zeggen. Deze job...
Deze job vereist onzichtbaarheid. En jij...
Kijk jou eens. Ik bedoel, ik geef toe, het is niet jouw fout.
Maar je bent te duidelijk. Je steekt er uit, zoals ballen aan een buldog.
Bungelend op alle verkeerde plaatsen. Schijnbaar onschuldig.
En voor je het weet, proberen ze je zuster te bezwangeren.
Wat?
Je zuster bezwangeren? - Je hebt het gehoord.
Nu begrijp ik het. - Oh, ja? Goed. Ik ben blij.
Ja, ik ben blij. Heel blij.
Dus jij denkt dat ik al deze inspanningen verricht,
op deze missie, om de wereld te redden, overigens voor de vierde keer,
omdat ik er zo goed in ben.
Denk je dat ik dit allemaal doe, zodat ik de horizontale hula,
sexy-sexy tijd met je zus kan doen? - Helemaal niet.
Bijna. - Laat me je het uitleggen, Frodo:
Dit is 1955 niet meer. Goed, ondanks het feit dat,
dat meisje, dat daar slaapt familie van je is,
is zij nog steeds een van de hardste, slechtste, meest capabele vrouwen,
die ik ooit tegen ben gekomen in mijn leven.
En als zij er voor kiest te kijken naar deze grote, bruine...
... goed bedeelde, getatoeëerde, berg van een man...
Dan raad eens...
Ik laat haar deze berg beklimmen, steeds en steeds maar weer.
Blijf bij haar vandaan. Ik zie wat je doet.
Denk je dat ik gek ben? - Natuurlijk, denk ik dat.
Maar weet je wat, ik zal je een plezier doen. Ik zal dat uit je kop rammen.
Zeg het maar, Jack. - Weet je wat ik wil doen?
Ik wil een Iers dansje doen op je rete lelijke gezicht, op 30.000 voet.
30.000 voet? Dus je wilt nu dansen.
Het enige wat jou tegenhoudt is lucht en gelegenheid.
Daar gaat de lucht. - Kom maar op, kontgat.
Dat is genoeg, hé. Kappen nou. Jullie beiden, kappen nou.
Je hebt de luchtpolitie wakker gemaakt. - Dat heb jij gedaan.
Hoe wist je dat ik luchtpolitie was? - Niet vergezeld.
Laat het vliegtuig ingestapt. - Stoel aan het gangpad.
Golf shirt.
Laten we dat een weloverwogen gok noemen.
Luchtpolitie, Dinkley, tot jullie dienst. - Sorry, zei je, Dink lick?
Wat is het probleem? Dinkley.
Begrijp dit, grote jonge, want het is mijn werk om te observeren.
Diknek, je hoofd zat op een schroefdraad, sinds je in dit verdomde vliegtuig zit.
Elke passagier die hier ingestapt is, heb je geobserveerd.
Jij bent een advocaat. En jij, meneer almachtige broek... Jij bent een spion.
Dat is aardig goed. - Euh, niet slecht.
Ik begrijp het, we zijn allemaal grote jongens. Alle drie. Alpha's.
Drie top roofdieren samen in de lucht. De spanning loopt op.
Wat druk jij, grote jonge, 150, 200 kilo?
Iets minder. - Ja, licht werk.
Ik doe hetzelfde. Slakken gewicht.
Kletteren en klinken.
Waar hou jij van? Hete yoga? Pilates?
Waarschijnlijk rotzooien in een hete tobbe. Hé, wil je weten wat ik doe?
Ik zit in een blik scheten, de hele dag. Daar moet ik het mee doen.
Het is een incidentele terrorist en veel gerecyclede konten.
Ik zou alles geven om weer vooraan te staan.
Weer? - Wat?
Ik was onderdeel van een speciale eenheid. - Ben jij een Delta?
Sabre Squad Echo, 24-7, baby.
Echo, dat waren de tovenaars, vanwege de magie die ze konden.
Dat klopt. - Dan ben ik een "abracadabra", trutten.
Je kijkt naar de magie.
Weet je wat jullie probleem is?
Jullie balans is weg. Jullie hebben een derde maatje nodig.
Jongens, ik ken het spel. Horen jullie me?
Ik ken het spel. - Wat doe je?
Wat bedoel je, "wat doe je"? - Praat niet zo.
Je klinkt anders. - Doe wat?
Dat is niet jouw stem. - Gebruik je gewone stem.
Dit is m'n gewone stem.
Ik praat als de tovenaars taal, baby. - Zo praten ze niet.
Ik laat het je alleen zien, dat is alles. Kijk. Ik zeg alleen dat ik dit trio
kan aanvullen, dat jullie hebben. - Drie zou teveel zijn.
Dat is mijn CV, dit is mijn kaart. Als je spul nodig hebt,
ben ik de kerel die je belt, om te krijgen wat je wilt.
Wil je een Citation X? Een G5? Wil je een Boeing 747? Een helikopter?
Je wilt iets onzichtbaars?
Ik ben luchtpolitie. Ik ben jullie man.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, laat me gaan.
Wat wil je?
Ik wil ons eigendom uit dat meisje's bloed.
Nee! Het virus is... het is te gevaarlijk. Ik kan het niet!
Mensen moeten evolueren, professor. Zonder al deze upgrades,
is het menselijk lichaam echt niet... zoveel waard.
Misschien 11 cent voor het magnesium. Een paar cent voor het calcium.
En een beetje ijzer.
Niet veel waard. Ik zou zeggen, alles met alles, misschien ongeveer...
Drie pond... Drie pond vijftig... Max.
De waarde van een man.
Wisselgeld.
Je gaat dat programma herprogrammeren. - Dat... dat doe ik niet.
MOSKOU
Jouw vriendin is een Russische gangster.
Zij steelt van Russische gangsters. Eigenlijk, steelt ze van iedereen.
Dat is een beetje haar ding.
Deckard Shaw?
Margarita.
Oh, die zag ik niet aankomen. - Had ik het maar niet gezien.
Ik ook niet.
Ik heb je lijst gekregen.
Hij is... lang.
Ik vroeg om een huis met oprit.
Ik weet niet of een dozijn Russen in ducttape op de lijst stonden.
Meld je dan meer dan drie uur van tevoren...
en zou ik niet naar zulke uitersten hoeven te grijpen.
Ik weet zeker, dat drie uur niets met jouw uitersten heeft te maken, Margarita.
Breng me op de hoogte, Deckard.
Eteon? Kun je nog een moeilijker plek vinden om in te breken?
We moeten de CT17 virale extractie machine vinden. Die kan overal zijn.
Die faciliteit is drie vierkante mijl met onderzoekslaboratoria.
En het is een kruitvat vol munitie. - We moeten een "Mick Jagger" uithalen.
Klinkt als een leuk spel. - We krijgen je niet binnen, nee.
Toen Deck en ik kind waren, verdeden we onze tijd met deze zwendeltjes.
Een "Mick Jagger"...
was een job die één persoon vereiste om te showen... alles afleidde...
Terwijl de anderen muziek maakten.
Een job van binnen uit.
Jongens, je hebt Andreiko gehoord. Ze moeten de extractiemachine gebruiken.
Dus, brengen ze me er rechtstreeks naar toe.
Nu kan ik het doen.
Wij kunnen het doen.
Dus nu, is de enige vraag, hoe we Eteon's dinerbel luiden.
Oh, dat kan ik wel. Maar eerst, laten we jullie voorzien.
Dit zijn jullie HALO parachutes.
Oordopjes voor gecodeerde communicatie.
Scorpion EVO 3 met optische kijkers.
Ultra -dunne kogels- bestendig Kevlar.
Infrarood camera's om door muren te kijken.
Tenslotte... Compacte waterstof ontsteker.
Zet hem op de juiste plek... en het zal de boel de lucht in laten vliegen.
Hoe zie ik er uit?
Het zit een beetje strak.
Hoe voel je je?
Je weet, als het daar mis gaat, kun je me niet in leven laten.
We krijgen je daar wel uit.
En laat me je nog iets zeggen.
De sleutel tot onsterfelijkheid is eerst een leven leiden dat het herinneren waard is.
Is dat van Nietzsche? - Nee. Dat is Bruce Lee.
Kom op.
Hoe heb je haar gevonden?
Je hebt van me gehoord. Ik ben goed in m'n werk.
Was ze alleen?
Als je liegt, snij ik je hart er uit. Begrepen?
Ik zou bang zijn als ik er een had.
ETEON WAPEN & BIOTECHNISCHE FACILITEIT Oekraïne
Dat is een ding. - Wat een ding.
Ik wil voorin.
Er is geen "voorin". - Nee, nee, nee. Begin niet zo.
Ik zit voorin.
We gaan de dropzone binnen. - Ben je klaar?
Ja, ik ben klaar. - Op mijn "drie".
Oké. - Een!
Sterf! Jij klootzak!
Niemand zegt me wat ik moet doen.
Ik ben nieuwsgierig,
was je het bloed van je handen voordat je je geld telt of erna?
Jullie kunnen gaan.
Je begrijpt het niet, wel? Weet je, de zwakken gaan met geld om.
Wij gaan met evolutionaire verandering om.
Verandering die soms gewelddadigheid vereist.
Zoals het doden van onschuldigen met virussen? - Alleen de zwakken.
We dealen met de toekomst van de planeet. Dingen die geld niet kunnen kopen.
Zoals jouw ziel. - Mijn ziel?
Je broer nam mijn ziel.
De jongens in het lab maakten een nieuwe. En dat is progressie.
Welkom in de extractieruimte, mej. Shaw.
Maak haar gereed.
Het zal niet lang duren.
Ik zeg je, we willen hier niet zijn, wanneer dit ding afgaat.
Het lijkt er op dat ze 350 meter verderop zit.
Ze houden haar in een soort van medische peul.
Timer staat op 45 minuten. We gaan erin en eruit.
Blaas deze doodsfabriek aan stukken. Onthoud, de gang, geen geweren.
Juist. Die kerels moeten in leven zijn. Want aan het eind van de gang,
heeft de oogscanner een vergelijking nodig om de deur te openen.
Kies een deur. - Ik neem die.
Nee, dat is mijn deur. - Wat mankeert jou?
Ik heb me vergist. Dit is jouw deur.
Niet terugkrabbelen.
Wat? Heb jij een boel gemeneriken achter die deur?
Let op. Misschien leer je nog iets.
Dank u. Overeenkomstige vergelijking.
Toegang geweigerd.
Toegang geweigerd. Toegang geweigerd. Toegang geweigerd.
Toegang akkoord.
Deuren openen.
Heel goed. Goed gedaan, jongens.
Ben onder de indruk dat je zelfs binnen bent gekomen.
Dat... Dat is...
Dat is niet mogelijk.
Wat doe je? - Ik extract hem zelf.
Wacht!
Daar is hij.
Uitgerust? Ben je gevolgd, Hobbs?
Wilde je wat room service bestellen.
Hou je van wentelteefjes? Ik zal het bestellen.
Ik droomde alleen dat ze je doodden, voordat ik wakker werd.
Erg teleurgesteld nu. - Dat is erg ingewikkeld, moet ik toegeven.
Oude school ondervragingstechniek, die we leerden bij de speciale eenheid.
Shock kan een man in drie keer doden. Weet je dat nog, Deck?
Ja, ik weet nog veel dingen van toen.
Ik gok, dat jullie maar vier shocks aankunnen, jongens.
Ja? Ik denk wel vijf. - Vijf? Nou, goed dan!
Moest je weer een grote mond hebben.
Ik dacht, dat het wel koel was te zeggen, op dat moment.
Weet je nog toen we echte broeders waren?
Zwarte speciale eenheid. Weet je nog, Deck?
Waar we het slechtste in de mensen zagen.
Slechtste in onze landen, onze leiders, onze vijanden, onze... onze vrienden.
Je kent de betekenis van dat woord niet meer. - Ja, maar maak je geen zorgen, kijk...
Hij schoot hem in het hoofd. Maar bij jou, leek het een geweldig idee.
Grote kerel, praat je nog? - Ik dacht, dat ik een verdomd goede...
Shit!
Weet je, het is grappig hoe de menselijke haat voor elkaar,
sterker is dan het eigen zelfbehoud. Daarom zijn we hier.
Weet je nog acht jaar geleden, toen Eteon ons vroeg om deel te nemen aan hun missie?
Je bedoelt hun doodskultus?
Ze zijn gek. - Visionairs. Visionairs van een toekomst.
Een grotere toekomst, een betere toekomst.
Ken je de data nog, die ze ons gaven, man?
Wat, met milieuschade, kapitalisme, terrorisme...
De mensheid vernietigt zichzelf tegen 2096. Nu, daar word ik bang van.
Maar als we Eteon's visie vervullen, redden we de wereld.
Je redt de wereld niet met genocide. - Genocide, schmenocide.
Weet je wat dit virus is?
Dit virus is een noodzakelijke shock voor het systeem!
Dat is drie.
Ik hou van dit ding. - Ik zei je toen...
En ik zeg je nu... Je berekeningen kloppen niet.
Een goede reden. Je gaat uit van het ergste in mensen.
Je kunt mensen niet vertrouwen dat ze het juiste doen. Kijk jullie twee.
Het lot van de wereld is in jullie handen en kunt niet eens overweg met elkaar.
Maar jij weet alles over het juiste doen, of niet, Shaw?
Een klein souvenirtje, bro.
Je bent hier om mij te doden. Ik doe hetzelfde elke keer.
Wat verwacht je, gewoon ja?
En wie heeft het tegen jou?
Je moeder.
Ik snap het, je bent nog kwaad. Je bent overstuur omdat, hé...
Toen je niet over wou lopen, vroegen ze me jou te doden
en natuurlijk moest ik dat wel, want je wist teveel.
Maar ik denk er veel aan. Ik denk er over na.
Want, wat ik nu bereik, dat ik toen niet bereikte,
is dat toen je me neerschoot, gaf je me een cadeau. Kijk naar mij.
Ik ben Zwarte Superman.
Kogelvrij. Nieuwe ruggengraat.
En hoe meer machine ik word, hoe menselijker ik ben.
Hier wil je voor vechten.
Ik geef je nog een kans, om bij ons te komen, Deckard.
En de baas wil die grootbek ook. Zo niet, dood ik jullie beiden.
Wat ik echt graag zou willen doen.
Je kent Eteon, je weet waar ze toe in staat zijn.
Ze hebben me herbouwd. Ontdoe je van hem.
Laat het lijken alsof hij z'n eigen team vermoorde. Zelfs je eigen zus...
... heeft je verstoten.
Zeg het gewoon, bro. Zeg het woord en dit zal allemaal weggaan.
Je zuster leeft, zijn dochter leeft. We geven je enkele upgrades.
En we gaan door met de wereld redden.
Wat wordt het?
Sluit je aan bij de evolutie van de mens, of sterf met de zwakken.
Doe het nu maar.
Ik zei de baas al, dat je niet zou veranderen. Zie je later.
Wacht, wacht, wacht, wacht! Wacht!
Ik denk dat we ons aan moeten sluiten. - Aansluiten?
Je zei echt wat boeiende dingen en ...
Ik bedoel, dat Zwarte Superman gedoe, dat raakte me echt. Ik hou er van.
Wat ben je, doof, stom of beide? We sluiten ons niet aan.
Je denkt ook alleen maar aan jezelf. Je bent zo'n diva.
En mijn gevoelens dan, voor één keertje?
Laat me je iets zeggen, als wij een band waren...
Weet je wie jij zou zijn? Jij zou Mick Jagger zijn.
Mick Jagger.
Mick Jagger? - Hé! Wat wordt het?
Meedoen of niet?
We doen niet mee. - We doen niet mee.
En omdat je daar toch staat, ga ik het volgende doen.
Ik ruk de leuning van deze stoel en sla hem recht in je gezicht.
steek hem in je nek, omdat je zo kijkt. Dood alle 13 kerels in zeven seconden.
En dit ga ik doen. Ik slip uit deze kettingen en drop-kick hem,...
... hem en hem, recht in de keel.
Nee. Hem niet.
Die is van mij. Neem een andere. - Wat bedoel je, "van mij"? Die is van mij.
Nee. Die is voor in het gezicht slaan. Zoek een ander voor je drop kick.
Ik vind wel iemand, die je in het gezicht kunt slaan.
Zie je die kerel daar? Die grote.
Die grote. Die kun je in z'n gezicht slaan. - Nee. Hij is veel te groot.
Of niet, Hattie?
Laat ze gaan. - Goed, jongens. Blijf rustig.
We hebben haar levend nodig. Laat ze gaan, of wat?
Of je krijgt weer een beschadiging, midden op je voorhoofd.
Je gaat me niet neerschieten.
Want je hebt een activatiechip nodig voor dat wapen. Sorry.
Probeer dit maar eens!
Ik ben geen wisselgeld.
Laten we het doen! - Denk je?
Lul!
Daar is ze.
Hattie, waar is de machine? - In de tweede truck.
Erop af!
Mick Jagger. - Faalt nooit.
We zijn hier nog niet uit, Hattie.
Heb de machine.
We moeten opschieten! De trein verlaat het station.
Die hoerenzoon is echt Zwarte Superman.
Schakel drones in.
We hebben weg te kort!
Hou je vast!
Route naar onderschepping.
Links van je!
Zet je schrap.
Hobbs!
Ze gaat het niet redden! Breng haar naar je toe!
Denk jij, wat ik denk, Shaw?
Laten we wat pijn uitdelen.
Pijn uitdelen.
Hattie!
Vertrouw je me?
Ik heb een lift nodig! - Ik weet wat je denkt.
Blijf rijden, ik red het wel!
Pak het stuur.
Daar is hij.
Ik heb hem. - Nee, ik heb hem.
Ik heb hem. - Ik heb hem.
Ik dacht dat je sterk was.
Sorry, broeder.
Dit ding is echt kapot. - Nou, daar gaat optie twee.
Nu blijft er alleen de eerste over. - Kom op, hou op, Hattie.
Ik ben moe, Deck. Ik ben klaar met vluchten.
We hebben nog tijd. - Tijd?
Tijd voor wat? De machine is kapot.
We maken hem. - Hoe?
We moeten een plek vinden waar we uit zicht zijn.
We worden overal gezocht en Brixton stopt niet.
We kunnen niet miljoenen mensen riskeren. Ik zei je in het vliegtuig,
dat we optie één moesten aanhouden. Het is nu voorbij, Deck.
Het is niet voorbij. - Jawel.
Het is niet voorbij!
Het is niet voorbij.
Kijk me aan.
Denk aan wat je me altijd zei toen we nog klein waren?
Je keek me altijd aan en zei, "Deck, het is nooit voorbij totdat het voorbij is."
We lachten dan. Weet je nog?
Nee, Deck, het ging zo... "het is nooit voorbij, tot "ik" zeg dat..."
"... het voorbij is." - Ja, zo was het.
Zeg het dan nu. Zeg het.
Weet wie we zijn.
De Shaw familie.
Wij geven... nooit, geven nooit op.
We hebben één dag.
Meer dan een dag.
We weten niet eens waar we naar toe moeten.
Ik ken een plek.
Waar?
Het is de laatste plek op aarde waar ik naar toe wil...
Thuis.
Abracadabra, trutten! Ik zei toch dat ik voor alles kon zorgen.
En luister...
Van Moskou tot Samoa, dat is geen makkelijke vlucht om te boeken.
Maar het is me gelukt! - Daarom bellen we jou, Dinkley.
We willen je graag bedanken voor die "vogel" naar Samoa.
Strijders helpen strijders voort.
Alles wat je moet weten...
... is, dat je een derde maatje hier hebt die klaar is om te gaan,
wanneer jullie maar willen. Ik zit gewoon in mijn hol...
Zit je op een toilet? - Aan m'n hoela.
Waar ik ben, gebeurt de magie. We hoeven niet in details te treden.
Om er voor te zorgen, dat je alle contacten hebt...
Heb je de telefoon. Je hebt m'n e-mail.
Heb alles. - Je krijgt
het nummer van m'n ma ook.
Ik zorg dat je die krijgt, want als je mij niet te pakken kunt krijgen,
kan zij het wel.
Ik heb nog een hotmail adres, bereik me daar maar.
Linkedin. Dat is mijn profiel.
We verliezen je.
Dat was mijn telefoon.
Ik hoop dat die broer van jou net zo'n goeie monteur is, als jij zegt.
Jonah is de beste monteur die ik ken. En hij gaat ons helpen.
Als hij me tenminste niet eerst vermoord.
Ja, neem je tijd! Het is m'n zus' leven maar
en het lot van de wereld, waar we op wachten!
Daar gaan we.
Ik wed om 50 pegels dat hij hem in het gezicht stompt.
Deal.
Jonah.
Je weet wat er nu gaat komen.
Kijk? Niet alleen ik.
Je gezicht is overal in het nieuws, jonge.
Je weet wel, welkom politie. Je hebt bloed aan je wang.
Hier komen na 25 jaar.
Je problemen naar dit huis brengen.
Je hebt je familie verraden. Schande gebracht naar dit huis.
Je hebt je eigen bloed bedrogen!
Jonah, ik hoor je.
Maar we zijn niet klein meer, kijk uit wat je zegt tegen me.
Het is niet de grootte van de hond in een gevecht. Grootte van het gevecht in de hond.
Nee, het is altijd de grootte van de hond.
Geen gevecht onder dit dak, hè!
Is dat mijn Luke?
"Oka".
Mijn kleintje is thuis.
Hé, mamma.
"Oka", ik mis m'n kleintje.
Kijk jou eens, allemaal vel en botten.
Kom hier en eet. - Nee, mamma, ik... Er is geen tijd.
Sorry,ik wilde geen problemen brengen. - Je had weg moeten blijven.
Wat heb je gebracht? Wat gebeurt er?
Ik bracht de waarheid. - Welke?
We zijn er bijgelapt.
Door de mensen die het dodelijke virus gecreëerd hebben.
Kom op.
Het kan overal losbarsten, als we niets doen. We kunnen allemaal sterven.
Iedereen op deze boerderij, iedereen op dit eiland.
Iedereen in de wereld.
Jonah, je moet helpen de machine te maken. Je moet m'n vrienden helpen.
En we moeten hier verdedigingswerken bouwen.
Denk je hier gewoon terug te komen
en dat we jou helpen, na alles wat je gedaan hebt?
Gebeurt niet.
Het is groter dan jou en mij! - Maakt me niet uit!
We kunnen sterven! - Goed.
Want ik sterf liever dan jou te helpen. Boeddha hoofd.
Ik weet dat je broer moeilijk is. Geloof me.
Maar ik vertrouw hem.
Hij hoort hier, want deze plek heeft iets,
wat je nergens op de planeet vindt.
Jou.
Jij kent mij niet, ik ken jou niet. Oké?
Tijd om te gaan. Neem je machine met je mee.
Ga! Nu! - Jonah Hobbs!
Heb wat respect voor je "uso".
Als hij iets nodig heeft, gaan we hem dat geven.
Het eten van onze tafels, de kleren van ons lijf.
Zelfs de "Mana" van de eilanden. En jullie jongens...
Al jullie jongens... Jullie tonen onze gasten hier...
Zo helpe mij God...
Ik pak deze slipper...
en ik "sasa" jullie dikke koppen. Horen jullie jongens me?
Sorry, dat ik dit hier breng, mamma. - Luke, dit is jouw thuis.
Wij Samoanen... Wij kunnen wel moeilijkheden aan.
Je had gelijk.
Je haalt zulke soldaten niet over.
Doe waar ik je voor gebouwd heb.
Je bent een unieke oorlogsmachine.
Breng ons mijn virus terug.
Geen handboeien dit keer.
Je kunt je wraak hebben.
Dat zal ik.
We hebben ze gevonden. Ze sprongen in een noodvrachtvliegtuig.
Waar naar toe? - Samoa.
Heren!
Nu kun je je upgrades verdienen.
Breng me m'n virus terug.
Leuk rustig plekje.
Een omkat garage. - Was je vader een autodief, dan?
Nee. M'n vader stal eigenlijk alles. Drugs, geweren.
Klinkt net als mijn familie.
Mamma voedde ons op tot we tieners waren,
en m'n ouwe heer kwam weer opdagen. Was zeer geïnteresseerd in z'n zonen.
De waarheid is, hij was alleen op zoek naar nieuwe mensen.
En ik doorzag als enige die leugens.
Dus de jobs waar mijn vader mij en en m'n broers bij betrok,
werden steeds groter en gevaarlijker.
Toen uiteindelijk, wist hij het en...
vond hij het goed, dat ik en m'n broers gedood konden worden.
Dus ik gaf hem aan. - Of je beschermde je familie.
Nadat ik hem weg had gestopt...
verliet ik Samoa en ik kwam nooit weer terug.
Er kwam tenminste iets goeds boven, toen ik dat ding in m'n hand jaste.
Ja, wat was dat? - Jou thuis gebracht, niet?
Gelukkige ik.
Je bent nu legaal. - Ja.
100% schoon nu. Custom shop, internationale cliënten.
Zie je die motoren? Gaan naar Tokyo, Macau, New York.
Die daar gaat naar Londen. Het lijkt dat mensen onze dingen mogen.
Ik moest iets doen, om onze familie samen te houden.
Nadat jij ons verlaten had.
Goed nieuws, nieuwe kleren. Hatts!
Je ma zei, dat jij dit wel aan wou.
Moet je favoriete maat zijn. Sproeien maar.
Wil je niet nog een jack aan, het is 43 graden daar buiten.
Hé, kijk, aan het werk nu.
Heb je wapens?
Oh, wij hebben wapens.
Mamma, waar zijn al die geweren? - Heb ik weggedaan.
Heel nobel, mevr. Hobbs.
We zitten ernstig in de problemen. - Dat is een understatement.
Die geweren... Ze doden m'n hele familie.
Dus gaan we vechten. We gaan hiermee vechten.
Want je hebt geen echte man nodig, om een trekker over te halen.
Goed, we trekken ten strijde met de familie erfstukken. Begrepen.
We hebben veel meer nodig. - We gaan hun vuurkracht nooit overleven.
Er is geen man nodig om een trekker over te halen.
Voor Eteon, is dat een activatiechip. Heb je die handschoen nog?
Hacken van een gesloten systeem?
Een gelijk speelveld als het even kan. - Geeft ons zeker wat tijd.
Schakel hun wapens uit. - Ik ga bezig.
Klaar?
Oorlog is wat ik doe.
Laten we het ouderwets doen.
Kijk rond.
Hier trekken we de lijn.
Wie zou gedacht hebben, dat we hier de wereld gaan redden?
We moeten ze volgens onze regels laten spelen.
Morgenochtend, zal er een storm woeden op de Noord kliffen.
We bouwen een niemandsland daar. En als al het anders faalt...
... zal dat onze laatste stelling zijn.
Hoeveel moeten we er nog doen?
Blijf doorgraven, broer.
Toen we in Kandahar aanvallen uitvoerden,
sloegen we altijd toe net voor zonsopgang.
Dan is de vijand het meeste moe. Nog steeds onder invloed van de nacht.
Wanneer de strijd naar de hoogste versnelling gaat, heb je de zon in de rug.
We laten ze allemaal binnen. En zorgen dat ze nooit weer vertrekken.
"Doden doos". Daar hou ik van. Niet dat we een hoop middelen hebben.
Maar het eiland zal ons voorzien, broeder.
TOEGANG VERLEEND
Geef me het goede nieuws, Hatt. - Ik ben erin.
Het enige is, ik kan geen signaal zenden naar sommige satellieten gedurende zes minuten.
Zes minuten is misschien alle tijd die we nodig hebben.
Beter dan een scherpe stok in het oog.
Wat eigenlijk alles is wat we hebben om ze te bestrijden.
We zijn flexibeler, niet?
Hoi.
Drinken? - Zeker. Dank je.
Ik zuig het allemaal op, voor het geval het de laatste zonsondergang is die we zien.
Ik had niet moeten geloven, dat Deckard slecht werd.
Wat hij zei... Zoveel tijd...
Ik heb m'n hele leven gespendeerd... aan vluchten.
Ik ook.
Ik ben hier in 25 jaar niet terug geweest.
M'n eigen dochter kent onze familie niet eens.
Dat kun je veranderen.
Jij ook.
Ik heb een idee. Waarom beloven jij en ik elkaar hier niet iets?
Dat als we morgen de zonsopgang zien...
... we de fouten gaan herstellen die we hebben gemaakt.
Dat heeft het zojuist bezegeld, zodat je niet terug kunt krabbelen. Dat is alles.
Ik denk niet dat er een kans in de hel is, dat ik terug ga krabbelen.
Wil je het nog een keer bezegelen, of?
Zeker niet. - Oké.
Misschien morgen als ik overleef.
Jonah? - Haast me niet.
Het is bijna dageraad. Hij zal hier gauw zijn.
Laat het nu gebeuren. Nu!
Haast me niet. Zo worden fouten gemaakt.
En hoe lang duurt dit proces? - 30 minuten en 33 tot ik viral ga.
Kijk, Deck, ik denk dat we echt voor optie één moeten gaan.
Loop niet te hard van stapel, Hatts. We gaan dit raam echt missen.
Laten we het doen, kom op! - Jonah, nu!
Goed! Goed! Oké. Hier gaat... niets.
Sluit jezelf aan, Hatts.
Het gaat niet plezierig worden. - Nee, het gaat goed komen.
God!
Het werkt! Het werkt!
Hé, hij activeerde het alarm.
Dat is hem. - Zoals gepland?
Zoals gepland.
"Usos"!
Het is tijd.
Jonah...
Ik wil je alleen zeggen dat, euh...
Als dit mis gaat en...
En dit is het dan...
Het spijt me.
Ik had mijn redenen, maar het feit is...
Dat ik je achterliet. En ik liet onze "Ina" achter.
Ik had thuis moeten komen.
En als we dit doorstaan...
... heb je mijn woord, dat ik dat nooit weer zal laten gebeuren.
Ik hou van je, "uso".
Ik ook van jou, "uso".
Oké.
Je vervoer.
Moeten we zo dicht bij de frontlinie zitten?
Ja, ik blijf bij je, hou een oogje op je, voor het geval we snel weg moeten.
Hé, dit is wat we doen, toch?
Het is wat we doen.
Deck, euh...
Ik hoorde wat Brixton zei.
Dat jij wegbleef om ons te beschermen.
Ik had die zooi nooit moeten geloven.
Waarom heb ik...? Het spijt me... - Niet doen.
Niet doen. Kijk, Ik heb dingen gedaan...
Ik heb dingen gedaan, waar ik niet trots op ben.
Dingen...
... die ik moet goedmaken.
Dingen waar die bastaard me mee opzadelde.
Maar op dit moment, is het belangrijkste voor mij...
... m'n kleine zusje veilig naar huis te krijgen.
Eteon halt!
"Usos"! Samoa!
Ik roep mijn voorouders op.
Dit land werd gevoed...
... met bloed.
Nu zal het met dat van jou gevoed worden.
Laten we gaan!
Doe het. - Laad ze op!
WAPENS OFFLINE
Hoelang voordat de wapens weer online zijn? - Ik heb geen idee.
Laten we strijden!
Shaw.
Luchtcommando?
Breng me de helikopter.
Decks!
Doe het snel, Hatts. - Hij zit erin, hij zit erin, hij zit erin!
Werkt het? - De machine is aan.
Het is goed. Laten we gaan.
Hobbs!
Toe! Toe!
Laten we gaan vissen, Shaw! - Jij vangt hem, ik kaak hem!
Hou je vast!
Welkom op mijn eiland, jij... - Omhoog!
Jij brengt ons dichterbij en ik pak hem!
Ik hou z'n neus naar beneden, jij takelt hem binnen!
Omhoog! Omhoog!
Jij! Eruit!
Neem een dagje vrij.
Wat doe je? - Ik ga een ritje maken!
Shit. - We komen eraan, "uso"!
Ga, Jonah! - Ik kom eraan, broer.
De as, de as!
Timo, jouw beurt!
We hebben meer gewicht nodig!
Nu moet het op rolletjes lopen!
Hel, ja, "usos"!
Er is teveel gewicht! - Goed, laat ze vallen!
En de extra brandstof! Nu!
Mij van een klif laten hangen, hè? Mijn beurt.
Sir, de wapens zijn weer online. - Toe maar! Toe maar!
Vaarwel.
Inkomend!
We hebben hier wat moeilijkheden, Shaw! - Naderen niemandsland!
Laten we dit afmaken!
Goed, raak nu die paal!
We verliezen de rotors!
Ik heb je Hobbs.
De weg houdt op! - Verlies vermogen!
Hobbs! - Hattie! Spring!
Kom op!
Hé, sta op! Sta op!
Hé, sta op! Je sterft niet voordat ik dat zeg!
Zie je de extractie timer, als die bij nul komt...
leeg je dit magazijn in haar hart. Begrepen?
Hattie!
Dit gaat niet op jullie manier eindigen, jongens!
Ja, maak jezelf dat maar wijs.
Nee, de cijfers zijn niet in jouw voordeel.
De evolutie van de mens komt er aan, of je dat nu leuk vindt of niet.
Weet je, ik heb haast medelijden met je.
Het is niet de geur die je hoofd vult. - Het is het gelul.
Ik begon jullie twee te mogen, weet je dat?
Nou, ja.
Wat is het probleem, jongens? Doet het zeer?
Moet moeilijk zijn, om...
... zo menselijk te zijn!
Zag je dat?
Als we samenwerken, kunnen we hem pijn doen. - Je hebt gelijk.
Tijd om als team te werken. - Wij zijn met z'n tweeën, hij is alleen.
Ik incasseer een stomp en jij deelt uit. - Ik zal hetzelfde doen.
Ik dek je, broeder. - En ik jou.
Laten we die klootviool aanpakken.
Hier komt het kryptoniet.
Ik heb het. - Het is je gelukt, Hatt.
Ik heb nooit getwijfeld.
Laten we het in veilige handen brengen.
Je hebt me als verrader laten lijken.
Keerde mijn eigen zus tegen mij.
Dwong me m'n eigen broer te doden!
Jij! - En hier zijn we weer. Kom op!
Shaw, kom terug bij de zaak.
Eén leven betekent niets.
Ik weet niet wat er met je gebeurd is, Brixton.
Maar je liet me jou eenmaal vermoorden.
Ik doe het niet weer.
Broeder, je mag dan in machines geloven...
... maar wij geloven in mensen.
Jij mag alle technologie van de wereld hebben.
Wij hebben een hart.
Geen machine zal dat ooit verslaan.
Jullie jongens...
Jullie gaan een Samoaans pak voor de kont krijgen.
Schakel Brixton uit.
BUITEN BEDRIJF STELLEN
Zit het zo.
Het is een verdomde business, jongens.
Brixton voldeed nooit aan onze verwachtingen.
Maar jullie drieën... Jullie overtroffen jullie analyses.
Je herinnert me niet meer, of wel, Hobbs?
Maar dat zul je wel.
Het wordt een hel van een reünie.
Je bent nu op onze radar.
En jij op die van ons.
Bedankt dat je m'n hulpje was gedurende dit hele ding, broeder.
Je was geweldig.
Je kunt een een trap in die domme blik op je gezicht krijgen.
Waarom niet meteen? - Oké, jongens...
Laten we naar huis gaan.
Kijk, Batman had Robin, Dr. Evil had Mini-Me.
Jij bent mijn Mini-Me. - Han Solo had Chewbacca.
Kermit had Miss Piggy.
Dat is laag. Zeg dat niet. Geen ruzie op mijn eiland.
Jij bent mijn hulpje...
Ik ben zo blij dat jullie terug zijn.
Hier heb je die die taart die je wilde.
Ik zou hem niet opeten.
Laten we hier weggaan.
Hoe lang werk jij hier al?
Sam... dit is je grootmoeder.
Goed je weer thuis te hebben, "uso".
Goed weer thuis te zijn, "uso".
Hobbs, ik hoop dat je zit, want we hebben grote problemen.
God, ik voel me meteen beter, door alleen met je te praten.
Is dat vreemd?
Hoe dan ook, het "Sneeuwvlok" virus is veilig opgeborgen in een beveiligde kluis.
Maar waar we nu mee te maken hebben, is...
... nog een virus.
De laatste smolt je binnenkant, maar deze...
Smelt je buitenkant... letterlijk.
Je huid druipt eraf, alsof je een zijden kimono verwijdert in een orkaan.
Het is zo gruwelijk. Het punt is...
We moeten hier direct mee bezig. Ik heb jullie beiden nodig.
Wat vind je ervan, Becky?
Hé, Lock, dit is Sam.
Sam?
Wilde je met m'n pa spreken?
Mijn God, Sam!
Jij... jij klinkt precies als je vader.
Daar wordt ik helemaal gek van, alsof ik naar een spiegel luister.
Kun je Hobbs even geven? - Spreek je mee.
Dat weet ik, maar ik moet Hobbs spreken. - Spreek je mee! Wat wil je?
Echt waar, je zou jezelf eens moeten horen. Het is heel gek.
Voor je nog iets zegt, zeg me dat je voor de "Sneeuwvlok" hebt gezorgd.
Ik heb het. Het is klaar. Het is goed.
Oké, want ik geef om mensen en onze familie.
Je bent geen familie. - Weet ik,
Het gaat veel dieper. Luister, hé, werkelijk gesproken...
Kun jij dat einde van "Game Of Thrones" geloven.
Heb ik niet gezien.
Jij hebt alles gekeken, smerige leugenaar.
Wat is het probleem? Je zei dat er een probleem was.
Mijn probleem is, dat
Jon Snow seks had met z'n tante haar toen vermoorde
en niemand wil er over praten, dat is wat mijn probleem is.
Jezus, wacht heel even...
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000