1
00:00:10,360 --> 00:00:12,640
[harvester 1] The young one
has nearly passed.

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,160
And it will be time for the harvesting.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
I have some last words.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,880
[harvester 1] Ah! He has some last words!

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,360
[harvester 2]
Ugh, I hate it when they beg.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
[harvester 1]
I bet he cries for his mother.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Speak up, kid, before you die.

8
00:00:33,240 --> 00:00:34,520
[both grunting]

9
00:00:40,960 --> 00:00:41,840
[harvester yells]

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
[harvesters grunting]

11
00:00:51,360 --> 00:00:52,280
[harvester groans]

12
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
[Quiver grunts]

13
00:01:00,280 --> 00:01:04,120
Where is the Monkey King?

14
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
[Monkey] Sandy and Pigsy
should have caught up by now.

15
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Show me your hand.

16
00:01:21,960 --> 00:01:25,720
[sigh] You know, every minute we rest,
Gorm gets further away with those scrolls.

17
00:01:25,800 --> 00:01:28,760
And every step we take,
we get further from Pigsy and Sandy.

18
00:01:28,840 --> 00:01:30,640
[weapon fires, whizzes]

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
[gasps]

20
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Don't move.

21
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
[Tripitaka] Monkey!

22
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Over here.

23
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
[groans]

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
[boy] Too late, demons.

25
00:01:58,760 --> 00:02:01,440
My brother and father have already
been taken for the demon army.

26
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Where are they?

27
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Who's asking?

28
00:02:09,560 --> 00:02:11,840
I'm the Monkey King,
and the scourge of demons.

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
Just gonna move this over here.

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Look, Pigsy. Mushrooms!

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,400
[Pigsy gags, coughs]

32
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
[stomach grumbling]

33
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
It's too soon, Sandy.

34
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
I can't eat anything
that's tried to eat me.

35
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
Oh. These look yummy.

36
00:02:34,600 --> 00:02:35,760
[groans] Delicious.

37
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
But there's a reason
why those berries are cold.

38
00:02:38,920 --> 00:02:40,440
The bane of trousers.

39
00:02:41,280 --> 00:02:44,600
The juice of just one
could turn a hundred stomachs.

40
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
[sighs] Believe me.

41
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
How about I just handle the cooking, okay?

42
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Those things are really poisonous, Sandy.

43
00:02:56,480 --> 00:03:00,440
[Maggoth] You have no choice.
Join the Blue Hand, or die!

44
00:03:04,800 --> 00:03:05,920
Now, up.

45
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
How are we gonna save my family?

46
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
In the long run,
defeating demons saves everybody.

47
00:03:18,520 --> 00:03:19,720
[indistinct chatter]

48
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
-No sign of Pigsy and Sandy.
-[Monkey] We'll find them.

49
00:03:23,240 --> 00:03:26,040
Right after I smite every last demon
in this camp.

50
00:03:26,120 --> 00:03:29,360
What's the point?
There are many more where they came from.

51
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
-Too many to smite.
-[sighs] Gorm has my staff.

52
00:03:33,720 --> 00:03:35,600
Wait, that's your father and brother?

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
[whispering] I've got an idea.

54
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
[sighs]

55
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
-[chuckles softly]
-This is too dangerous.

56
00:03:46,760 --> 00:03:51,240
[Monkey] Gorm has the two scrolls.
He's looking for three gods and a monk.

57
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
Not two farmers.

58
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
This will only work

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
if you can convince them
that you're human.

60
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
It's easy. Watch this. [clears throat]

61
00:04:03,520 --> 00:04:07,240
Hello, there. I'm a human.
Everything is hard. Help me.

62
00:04:10,200 --> 00:04:11,360
[chuckling]

63
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
-[boot thuds]
-[Tripitaka] These don't fit.

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,880
Use the Scroll of Creation
and make some new ones.

65
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
I'm not sure.
There's something wrong about the scroll.

66
00:04:34,360 --> 00:04:36,760
It's meant to be written
in the ancient language.

67
00:04:36,840 --> 00:04:40,200
It's like Mycelia
translated it or something.

68
00:04:40,280 --> 00:04:43,160
It's as if that saw it made
hurt me deliberately.

69
00:04:43,240 --> 00:04:46,360
[Monkey sighs]
We're about to join an army.

70
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
That means marching,
and at some point, stomping heads.

71
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
Boots are a must.

72
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
-[Pigsy grunts]
-[Sandy] Pigsy?

73
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
-[panting]
-Just let me help.

74
00:05:00,560 --> 00:05:04,080
Please. I'll be fine to go
after Monkey and Tripitaka in the morning.

75
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
That could be a little difficult
surrounded by demons.

76
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Where is the Monkey King?

77
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
-[Sandy] Uh...
-[gasps]

78
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
[in foreign accent]
Don't just stand. He'll escape.

79
00:05:13,760 --> 00:05:15,120
-What?
-[Sandy] Quickly bind him.

80
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
-What are you doing, Sandy?
-Quiet, slave.

81
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
[grunts]

82
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
-[Quiver] Get him.
-[grunting]

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
[continuing in foreign accent] I am...

84
00:05:29,520 --> 00:05:35,280
Lady Wrathbone of Hell's Kitchen,
and that is my cook slave.

85
00:05:35,360 --> 00:05:41,080
I've come to, uh,
offer my services to General Khan's army.

86
00:05:45,600 --> 00:05:46,440
[sniffs]

87
00:05:47,400 --> 00:05:48,320
Hmm.

88
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Oh, man, this smells delicious.
Hey! Check this out.

89
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
-Oh! Oh, no way.
-[Sandy] Yes, please!

90
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
Fill yourselves with stew.

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
-[Quiver] No way.
-[soldier] Oh, wow.

92
00:05:59,720 --> 00:06:01,240
[Quiver slurping] Mmm.

93
00:06:01,320 --> 00:06:05,080
They're looking for Monkey
and we're looking for Monkey, so...

94
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
-that'll lead us to Monkey.
-Mmm. [grunts]

95
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
Eat!

96
00:06:09,840 --> 00:06:10,960
[slurping continues]

97
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
[indistinct chatter]

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
[grunting]

99
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
-Welcome to the Blue Hand.
-[grunts]

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
[man] Hello there!

101
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
[in different tone] I am a human.

102
00:06:28,720 --> 00:06:32,520
And I have left my farm
to volunteer for Lord Gorm's demon army.

103
00:06:32,600 --> 00:06:33,480
[chuckles]

104
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
No one volunteers.

105
00:06:36,080 --> 00:06:39,160
Except us humans who love Gorm.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
And want to serve him.

107
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
[Dreglon] You love Gorm?

108
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
Why?

109
00:06:59,320 --> 00:07:03,480
Because he is big and ugly and--

110
00:07:03,560 --> 00:07:06,400
Because, uh, he defeated
the Monkey King... [clears throat]

111
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
[in Southern accent]
in hand-to-hand combat.

112
00:07:07,920 --> 00:07:11,080
-Well, it wasn't exactly a fair fight.
-We hate the Monkey King.

113
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
Hate is a strong word.

114
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
Because he killed our parents.

115
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
-Because they asked for it!
-[man clears throat]

116
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
[army murmuring]

117
00:07:20,680 --> 00:07:25,000
My brother means
that they begged for a merciful escape

118
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
from the torture he inflicted.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
Doesn't know his own strength.

120
00:07:31,400 --> 00:07:32,280
[chuckles]

121
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
What's your name, farm boy?

122
00:07:37,400 --> 00:07:38,280
[Monkey] Uh...

123
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
I have a normal... human name.

124
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
My name is Norm...

125
00:07:45,280 --> 00:07:46,120
Norman.

126
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
My brother's name is Norman.

127
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
-And my name is--
-Tinkle.

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
His name is Tinkle.

129
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
Who knows these two?

130
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
That's Norman and Tinkle.

131
00:08:02,160 --> 00:08:04,120
Their parents were murdered
by the Monkey King.

132
00:08:09,400 --> 00:08:10,360
Well...

133
00:08:12,440 --> 00:08:13,360
come on, then.

134
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
How's that cook slave?

135
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Oh, he's, uh, quite... [clears throat]

136
00:08:22,840 --> 00:08:28,920
He's very keen as a flavorsome condiment
whose name escapes me.

137
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
Guess what I got?

138
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
Disgusting mustache?

139
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
Uh, no.

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,120
A barrel of pickled pig's heads.

141
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
'Course you do.

142
00:08:37,400 --> 00:08:38,799
[Quiver] Know my ma?

143
00:08:38,880 --> 00:08:42,000
She used to make the best
pickled pig's head stew from here to hell.

144
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
You wanna know what
her secret ingredient was?

145
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
[Quiver and Pigsy] Mushrooms.

146
00:08:46,200 --> 00:08:47,120
[Quiver chuckles]

147
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
-[gags]
-I was hoping,

148
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
well, that our cook slave here
might be able to--

149
00:08:51,120 --> 00:08:54,720
He would love to cook you
some pig's head stew with mushrooms.

150
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
-[Pigsy mutters]
-[Quiver] Ah, excellent.

151
00:08:57,040 --> 00:08:57,920
-Here.
-Oh.

152
00:09:00,760 --> 00:09:02,960
-Hurry up or I'll split your backs!
-[man grunting]

153
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
[quietly] Hey!

154
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
If you give away your identity,
we're dead.

155
00:09:10,440 --> 00:09:13,120
It'd be worth it,
even without my staff.

156
00:09:13,680 --> 00:09:14,520
[soldier] Move.

157
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
-[Monkey] You okay?
-[Tripitaka] new boots.

158
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
They pinch a bit.

159
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
-[Dreglon] Come on.
-Come on, let's go.

160
00:09:35,360 --> 00:09:36,600
[indistinct chatter]

161
00:09:37,640 --> 00:09:40,640
[woman] Come on. We have to move.
We have to move. Let's go.

162
00:09:43,840 --> 00:09:44,680
Halt.

163
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
[Khan] You call that an army, Dreglon?

164
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
You call your grandmother's
knitting circle an army.

165
00:09:50,760 --> 00:09:54,560
[chuckles] My grandmother
killed half the gods of Jade Mountain.

166
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
With her breath, I heard.

167
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
Two demon armies.

168
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Khan women let their swords
do the talking.

169
00:10:01,040 --> 00:10:02,800
I can see Pigsy and Sandy.

170
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
It's Tripitaka and Monkey.

171
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
[Quiver] Found something you need to see.

172
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
[Khan grunting]

173
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Mothrax cowering in a barrel.

174
00:10:20,760 --> 00:10:24,800
-I was resting my weary wings.
-Where is Kimura One-Eye?

175
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Dead, General.

176
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
What kind of demon would murder an ally
in these times of war?

177
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
[Mothrax] Last night,
we were waiting for you to arrive.

178
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Hurry up, you two.
We haven't got all night.

179
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
[soldier] Yes, General.

180
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
So, who's going to get here first?

181
00:10:42,640 --> 00:10:43,560
Hard to tell.

182
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
[weapons firing and whizzing]

183
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
[Mothrax] It was a surprise attack.

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
-[distant shouting]
-Stand your ground!

185
00:10:49,640 --> 00:10:53,480
I'll have the head of any man
who deserts this fight.

186
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Mothrax?

187
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
Mothrax?

188
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
[Mothrax] We never stood
a chance against the rebels.

189
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
Come on, weaklings.

190
00:11:09,000 --> 00:11:11,840
Amongst their ranks
I saw the Pig God,

191
00:11:11,920 --> 00:11:16,160
the River God, the Boy Monk...

192
00:11:17,760 --> 00:11:19,960
and the Monkey King.

193
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
[sighs]

194
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Monkey has joined the rebels.

195
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
[gasps, grunts]

196
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
Quiver! Set up camp.

197
00:11:32,560 --> 00:11:35,760
[Quiver] Move. Hurry up, hurry up.
You heard the general.

198
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
You, with you.

199
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
You and you.

200
00:11:47,880 --> 00:11:51,840
You two are together. You two.
And you, with him.

201
00:11:56,840 --> 00:11:57,800
Well?

202
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Introduce yourself to your partner.

203
00:12:02,200 --> 00:12:03,120
Tinkle.

204
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Chou.

205
00:12:04,800 --> 00:12:05,640
And now fight.

206
00:12:07,440 --> 00:12:08,400
To the death.

207
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
I said fight!

208
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
-[Monkey] Um...
-No!

209
00:12:16,480 --> 00:12:18,120
These people are our families.

210
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
How about I fight you?

211
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
Huh?

212
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
Norman! You're just a farmer.

213
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
He can't do this.

214
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
-[Quiver chuckles]
-Every moment you don't fight...

215
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
your brother takes a beating.

216
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
-Kneel.
-Norman.

217
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
[crowd gasps]

218
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
I said kneel.

219
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
[breathing heavily]

220
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
You will fight!

221
00:13:10,640 --> 00:13:12,160
[screaming]

222
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
You just got laid out by a human.

223
00:13:24,080 --> 00:13:24,960
Maybe.

224
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
Quite the punch you got there, Norman.

225
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
Seems a shame to lose a soldier
with an arm like yours.

226
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
-[yells]
-[Khan] Dreglon!

227
00:13:39,720 --> 00:13:42,240
I am told that two of your recruits

228
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
had their farm attacked
by the Monkey King.

229
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
I consider that useful information.

230
00:13:49,720 --> 00:13:52,800
My recruits, mine to deal with.

231
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
Bring them to my tent.

232
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
No.

233
00:14:08,480 --> 00:14:10,120
[Dreglon grunting softly]

234
00:14:20,280 --> 00:14:22,360
Just you wait, Norman.

235
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
We've walked this whole camp.

236
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
How hard can it be
to position a food cart?

237
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
Hey!

238
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
I am culinary artiste.

239
00:14:35,360 --> 00:14:38,240
I would hate for my stew
to meet unfavorable winds.

240
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
-Mm-hmm?
-[Dreglon] Hurry up, Tinkle.

241
00:14:44,040 --> 00:14:45,280
[indistinct chatter]

242
00:14:48,000 --> 00:14:48,960
What about here?

243
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Well, that's General Khan's personal chef.

244
00:14:52,320 --> 00:14:53,200
Perfect.

245
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
[Quiver] Well, uh...

246
00:14:56,320 --> 00:14:59,840
the general's, um, volatile.

247
00:15:00,920 --> 00:15:02,000
[Sandy chuckles]

248
00:15:03,920 --> 00:15:04,760
[Sandy clears throat]

249
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
So am I.

250
00:15:09,200 --> 00:15:10,040
Hmm?

251
00:15:10,560 --> 00:15:12,280
-[Quiver] Yeah, yeah.
-Okay.

252
00:15:13,800 --> 00:15:16,320
And the Monkey King
and his human rebels...

253
00:15:17,680 --> 00:15:18,760
when did they attack?

254
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
At the full moon.

255
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
Why'd he kill your parents?

256
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
They'd been givin'
information to a demon.

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
[smacks lips] Kimuru One-Eye?

258
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
Which direction did they go?

259
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
-South.
-[Monkey] North.

260
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
-North.
-[Monkey] South.

261
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
North from here which
is south from the farm.

262
00:15:49,360 --> 00:15:50,760
[slurping]

263
00:16:02,160 --> 00:16:05,360
Put Tinkle to work in my laundry
and make Norman a door boy.

264
00:16:05,440 --> 00:16:06,720
[scoffs]

265
00:16:06,800 --> 00:16:07,640
No.

266
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Norman and Tinkle are mine.

267
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
They're soldiers for the Blue Hand.

268
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
You dare defy me?

269
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
Oh, I dare, all right.

270
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
Servants out!

271
00:16:24,560 --> 00:16:28,240
I want a private word...
with Dreglon.

272
00:16:37,520 --> 00:16:38,440
[Sandy] You there!

273
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
The human filth.

274
00:16:43,600 --> 00:16:46,920
Come help my cook slave
serve tonight's gruel.

275
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
[Tripitaka] Yes, my lady, of course.

276
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
[Pigsy whispers] Tripitaka!

277
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
[giggling] Boop.

278
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Where is...

279
00:17:06,640 --> 00:17:07,880
[both clear throats]

280
00:17:07,960 --> 00:17:09,319
Where is Gorm?

281
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
I'm surrounded by every demon
except for the one I want.

282
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
-[Tripitaka] My feet are killing me.
-[grunts]

283
00:17:15,560 --> 00:17:16,640
[gags]

284
00:17:16,720 --> 00:17:18,839
[Tripitaka] What's wrong with that scroll?

285
00:17:19,560 --> 00:17:20,680
[Sandy gagging]

286
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
-[Sandy groans]
-Yuck.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
[Dreglon] What are you doing
with my recruits?

288
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
[in foreign accent] Uh, perhaps
we can come to some kind of arrangement?

289
00:17:34,520 --> 00:17:35,360
Gruel?

290
00:17:37,480 --> 00:17:38,320
[sniffs]

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Smells too fancy for me.

292
00:17:42,160 --> 00:17:43,000
Hmm.

293
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
Come on, Norman,
you've got a big night ahead.

294
00:17:45,880 --> 00:17:48,280
-You're gonna fight Khan's champion...
-[mouthing]

295
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
...and prove the Blue Hand
are real soldiers.

296
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
And when you lose,

297
00:17:53,120 --> 00:17:57,840
every Blue Guard conscript
will become a servant for my Red Guard.

298
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
[Dreglon] Come on.

299
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
You, too, boy. Let's go.

300
00:18:07,600 --> 00:18:08,680
[sniffs] Hmm.

301
00:18:14,280 --> 00:18:17,360
[burps] Ah, military gruel.

302
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Just like my mother used to make.

303
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
Go throw my cook off a cliff.

304
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
-You're my new cook.
-[man whimpers]

305
00:18:32,560 --> 00:18:36,960
And I expect the same standard tonight
when you cook for me at the fight.

306
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
Or else...

307
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
[mimics missile's whistle and explosion]

308
00:18:50,360 --> 00:18:51,200
[slurps]

309
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
[in normal tone] I like her.

310
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
Of course you do.

311
00:18:58,560 --> 00:19:00,080
[battle drums beating]

312
00:19:00,160 --> 00:19:01,400
[indistinct chatter]

313
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
[Maggoth] All right, everybody,
take your seat for the fight.

314
00:19:08,400 --> 00:19:09,440
[crowd cheers]

315
00:19:09,520 --> 00:19:13,920
There can only be one champion.
Who will be victorious?

316
00:19:14,000 --> 00:19:18,080
The Red Guard or the mighty Blue Hands?

317
00:19:18,160 --> 00:19:19,680
[all cheering]

318
00:19:26,520 --> 00:19:30,160
Just remember you're Norman, a human.

319
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
A humble farm boy.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,640
I've gotta win. With Blue Hand soldiers,
we'll have a chance

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
of getting to Gorm and the scrolls.

322
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
As servants, we'll be trapped.

323
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
Then you have to fight
like a human, okay?

324
00:19:42,160 --> 00:19:44,800
If the demon armies realize who you are...

325
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
-[sighs heavily]
-...then we'll all be killed.

326
00:19:48,760 --> 00:19:52,360
But humans are useless fighters.
I'm gonna look like an idiot.

327
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Fine.

328
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
[Sandy] Remember what they said.

329
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
Don't look at her in the eye.

330
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
You don't wanna go over a cliff.

331
00:20:12,760 --> 00:20:15,320
Yeah. I'm not good with heights.

332
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
Don't worry.
You won't be high for very long.

333
00:20:18,920 --> 00:20:20,080
[whistles]

334
00:20:21,080 --> 00:20:22,440
[drums beating]

335
00:20:26,000 --> 00:20:30,600
For too long,
Dreglon and his upstart Blue Hand

336
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
-have defied my chain of command.
-[soldiers] Yeah.

337
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
But tonight,
our champions will face each other.

338
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
Winner takes all.

339
00:20:39,120 --> 00:20:40,520
[all cheering]

340
00:20:42,280 --> 00:20:45,840
And now, the moment
you've all been waiting for.

341
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
[crowd cheering]

342
00:20:48,560 --> 00:20:52,800
In the Blue corner,
weighing in at half an ox,

343
00:20:52,880 --> 00:20:59,000
the bare-knuckled Stony Farm mauler,
Norman with the Dead Parents.

344
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
-[scattered cheering]
-[crowd booing]

345
00:21:06,560 --> 00:21:10,360
And in the Red corner,
the Slaughterer of Harvesters,

346
00:21:11,560 --> 00:21:14,160
the Ghost in the Dark,

347
00:21:15,240 --> 00:21:17,880
the Blinder of Demons,

348
00:21:18,880 --> 00:21:21,280
the Hunter of the Damned,

349
00:21:21,360 --> 00:21:27,400
the unbeaten, unstoppable,
ferocious pride of the Red Guard,

350
00:21:28,040 --> 00:21:31,800
the most fearsome warrior
ever to stomp the Earth...

351
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
Kaedo Zef!

352
00:21:35,760 --> 00:21:37,200
[all cheering]

353
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
[Dreglon laughing]

354
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
A child.
You may as well call me General already.

355
00:21:45,200 --> 00:21:49,080
A Blue Hand will be wiping our behinds
by the end of tonight.

356
00:21:49,160 --> 00:21:50,600
[Red Guards cheering]

357
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Monkey, don't hurt him.

358
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
Uh... [clears throat]

359
00:21:56,120 --> 00:21:59,560
[Maggoth] And now, until one of the damned
should breathe no more...

360
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
-[Kaedo] This should be fun.
-[drums beating]

361
00:22:02,080 --> 00:22:03,720
-[Maggoth] ...they will...
-Fight!

362
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
[all cheering]

363
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
[quietly] Hey, kid.
Here's what we're gonna do.

364
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
[crowd cheering]

365
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
[Kaedo] I've been wanting
to fight you since,

366
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
well, before we even met.

367
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
Look, kid. There are things that you--

368
00:22:18,280 --> 00:22:19,440
[crowd laughs]

369
00:22:19,520 --> 00:22:20,480
[whispers] Go down, go down.

370
00:22:21,320 --> 00:22:23,040
No. Come here.

371
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
[grunts]

372
00:22:34,640 --> 00:22:36,920
-[clattering]
-Careful, you're spilling my condiments.

373
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
You save me some.

374
00:22:41,800 --> 00:22:42,640
Yeah!

375
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
[chuckles]

376
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Human.

377
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
[groans] Okay. I get it.

378
00:22:49,840 --> 00:22:51,400
[crowd jeering]

379
00:22:52,200 --> 00:22:53,640
[playing battle music]

380
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
[crowd cheering]

381
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[grunts]

382
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Okay, okay.

383
00:23:09,880 --> 00:23:10,840
[mouthing]

384
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
[crowd cheering]

385
00:23:16,600 --> 00:23:17,560
[slurping]

386
00:23:20,160 --> 00:23:21,720
You'll live to see another day.

387
00:23:26,320 --> 00:23:27,360
[grunting]

388
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
-[groans]
-Stay down, stay down.

389
00:23:30,520 --> 00:23:33,040
[Kaedo] Yeah, Monkey. Stay down.

390
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
Not until I wipe that little smirk
off your little face.

391
00:23:37,920 --> 00:23:39,320
[grunting]

392
00:23:41,520 --> 00:23:45,000
It's been four hours in the cook's fire
and there's not even a single mark.

393
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
This scroll is a decoy, but it's powerful.

394
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
[grunting continues]

395
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
[Blue Hands cheering]

396
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
Okay, now we're even.

397
00:24:01,560 --> 00:24:02,760
[groaning]

398
00:24:05,920 --> 00:24:06,760
[grunting]

399
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
Argh!

400
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
[crowd cheering]

401
00:24:20,520 --> 00:24:21,480
Okay.

402
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
[chanting in ancient language]

403
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
[Monkey groaning and panting]

404
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
[Tripitaka chanting in ancient language]

405
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
[Monkey panting]

406
00:24:45,120 --> 00:24:46,320
[crowd laughing]

407
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
He will be my body servant.

408
00:24:52,000 --> 00:24:57,280
The rest of you,
the Blue Hand works for me now!