PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mladík je skoro po smrti.
A pak začneme sklízet.
Chci ještě něco říct.
Chce ještě něco říct.
Nesnáším, když škemrají.
Určitě bude volat mámu.
Mluv, kluku, než umřeš.
Kde je…
Opičí král?
Sandy a Pigsy už tu měli být.
Ukaž ruku.
Zatímco čekáme, Gorm se svitky se nám vzdaluje.
A zatímco jdeme, vzdalujeme se Pigsymu a Sandy.
Nikam nechoď.
Opičáku!
Tady!
Pozdě, démoni.
Otce a bratra už odvedli do armády démonů.
Kde jsou?
Kdo se ptá?
Jsem Opičí král, postrach démonů.
Tohle dáme stranou.
Podívej, Pigsy.
Houby.
Ještě nemůžu, Sandy.
Nemůžu sníst nic, co chtělo sníst mě.
Tohle vypadá lákavě.
Jsou vynikající.
Jenže těm bobulím se říká postrach kalhot a ne nadarmo.
Šťáva z jediné zvládne potrápit sto žaludků.
Věř mi.
O vaření se postarám já, jo? Ty bobule jsou strašně jedovaté, Sandy.
Nemáte na vybranou.
Přidáte se k Modré ruce, nebo zemřete.
Vstávej!
Jak mou rodinu zachráníme?
Ve výsledku... zachráníme všechny, když porazíme démony.
Pigsy a Sandy tam nejsou.
Najdeme je, až si pohraju s každým démonem v tom táboře.
Ale proč? Přijdou další. Nemůžeme je pobít všechny.
Gorm má mou hůl.
Počkej, to je tvůj otec a bratr?
Mám nápad.
Je to příliš nebezpečné.
Gorm má dva svitky.
Hledá tři bohy a mnišku.
Ne dva farmáře.
Nevyjde to, když je nepřesvědčíš, že jsi člověk.
To bude hračka. Sleduj.
Zdravíčko. Jsem člověk.
Všechno je těžké. Pomoz mi.
Nesedí mi.
Použij Svitek stvoření a vyrob si nové.
Já nevím. Něco na tom svitku nehraje.
Má být psaný v prastarém jazyce.
Jako by ho Mycelia přeložila nebo tak něco.
Jako by mě pila, kterou stvořil, zranila schválně.
Chystáme se do armády.
To znamená pochod a časem taky kopy do hlav.
Potřebujeme boty.
Pigsy…
- Nech mě pomoct. - Není třeba.
Ráno už pochod za Opičákem a Tripitakou zvládnu.
S démony okolo to asi nebude snadné.
Kde je Opičí král?
Co tam stojíte? Uteče nám.
- Co? - Svažte ho!
- Co to děláš? - Mlč, otroku!
Chyťte ho!
Jsem lady Kostimorová z Pekelné kuchyně
a tenhle otrok mi vaří.
Přišla jsem nabídnout své služby armádě generálky Khan.
Páni, voní to skvěle. Hej!
Podívejte.
Ano, dejte si.
- No teda. - Najezte se... dušené zeleniny.
Páni.
Hledají Opičáka a my ho hledáme taky, takže...
nás k němu dovedou.
Jen jezte!
Vítej u Modré ruky.
Nazdárek.
Jsem člověk.
Odešel jsem z farmy, abych se přidal k armádě lorda Gorma.
Nikdo nejde dobrovolně.
Kromě nás lidí, kteří Gorma milujeme...
a chceme mu sloužit.
Milujete Gorma?
Proč?
Protože je velký a ošklivý a...
Protože v souboji jeden na jednoho porazil Opičího krále.
- Ten souboj nebyl moc fér. - Opičího krále nenávidíme.
To zní trochu přehnaně.
Protože nám zabil rodiče.
Protože si o to říkali.
Můj bratr chce říct, že prosili o slitování,
aby unikli jeho mučení.
Nezná svou sílu.
Jak se jmenuješ, farmáři?
Mám normální... lidské jméno.
Jmenuju se...
- Norm... - Norman.
Bratr se jmenuje Norman.
- A já se jmenuju... - Tinkle.
Jmenuje se Tinkle.
Kdo z vás je zná?
To jsou Norman a Tinkle.
Opičí král jim zabil rodiče.
Dobrá...
Tak pojďte.
Jak je na tom tvůj otrok?
On je...
Vaření mu jde
jako po tom bílém tuku, na který si nemůžu vzpomenout.
Hádej, co mám.
Odporný knír?
Ne, sud nakládaných vepřových hlav.
Jak jinak.
Máma uměla nejlepší dušené nakládané vepřové hlavy široko daleko.
Víš, co byla její tajná přísada?
- Houby. - Houby.
Říkal jsem si,
že by mi tvůj otrok mohl uvařit...
Moc rád ti uvaří dušené vepřové hlavy na houbách.
Cože?
Výborně. Tady jsou.
Přidejte, nebo dostanete bičem.
Hej!
- Ticho. - Když se prozradíš, jsme mrtví.
Stálo by to za to i bez mojí hole.
Pohyb!
Jsi v pořádku?
Nové boty.
Trochu tlačí.
- Dělejte. - Pojďme.
Stát!
Tomu říkáš armáda, Dreglone?
Tvoje armáda jsou báby, co umí jen látat ponožky.
Moje babička zabila půlku bohů na Nefritové hoře.
- Svým dechem, pokud vím. - Dvě armády démonů.
Za ženy z rodu Khanů mluví jejich meče.
Vidím Pigsyho a Sandy.
Tripitaka a Opičák.
Něco byste měli vidět.
Mothrax ukrytá v sudu.
- Abych ulevila křídlům. - Kde je Kimura Jednooký?
Mrtvý, generálko.
Co za démona zabije za války spojence?
Včera večer jsme na vás čekali.
Rychle, vy dva.
- Nemáme celou noc. - Ano, generále.
Tak kdo tu bude první?
Těžko říct.
Byl to nečekaný útok.
Ukažte se!
Kdo uteče z boje, tomu useknu hlavu.
Mothrax?
Mothrax!
Proti rebelům jsme byli bez šance.
Jen pojďte, slaboši!
Ve svých řadách měli Prasečího boha,
Říčního boha,
mladého mnicha
a Opičího krále.
Opičák se přidal k rebelům.
Quivere! Rozbijeme tábor.
Pohyb! Rychle!
Slyšeli jste generálku.
Ty... půjdeš s ním.
Ty... a ty.
Vy dva spolu.
Vy dva.
A ty s ním.
Takže?
Představte se navzájem.
Jsem Tinkle.
Chou.
A teď bojujte.
Na život a na smrt.
Řekl jsem bojujte!
Ne!
Ti lidé jsou naše rodina.
Budeme bojovat spolu.
Normane, jsi jen farmář.
To nemůžeš.
Za každý okamžik bez boje...
dostane tvůj bratr ránu.
- Klekni si. - Popros.
Řekl jsem kleknout.
Budete bojovat!
Člověk ti dal nakládačku.
Možná.
Máš docela sílu, Normane.
Je škoda přijít o vojáka,
co má pěsti jako ty.
Dreglone!
Doslechla jsem se, že farmu dvou tvých branců napadl
Opičí král.
To je užitečná informace.
Moji branci
jsou moje starost.
Přiveď je do mého stanu.
Ne.
Jdeme.
Jen počkej, Normane.
Prošli jsme celý tábor.
- Vozík s jídlem můžeme postavit kamkoli. - Hej!
Jsem kulinářská umělkyně.
Nechci kolem jídla žádné nežádoucí větry.
Pohyb, Tinkle.
Pohyb, no tak.
A co tady?
To je osobní kuchař generálky Khan.
Perfektní.
Ona...
generálka je...
vznětlivá.
To já taky.
Jo.
Dobře.
A Opičí král a jeho lidští rebelové...
- Kdy zaútočili? - Za úplňku.
Proč vám zabil rodiče?
Předávali informace démonovi.
Kimurovi Jednookému?
Kterým směrem šli?
- Jih. - Sever.
- Jih.
Na sever odtud, takže na jih od farmy.
Tinkle mi bude prát a Norman bude otevírat dveře.
Ne.
Norman a Tinkle patří mně.
Jsou vojáci Modré ruky.
Opovažuješ se mi vzdorovat?
To si piš.
Sluhové ven!
Promluvíme si v soukromí...
já a Dreglon.
Vy tam!
Lidská špíno.
Pomůžete mému otrokovi roznést dnešní kaši.
Ano, paní. Samozřejmě.
Tripitako!
Kde je…
Kde je Gorm?
Jsou tu všichni démoni kromě toho, kterého chci.
Strašně mě bolí nohy.
Co s tím svitkem je?
Fuj.
Co děláš s mými branci?
Možná bychom se mohli dohodnout.
Kaše?
Ta je na mě moc nóbl.
Pojď, Normane. Čeká tě velká noc.
Šampionovi od Khan v boji ukážeš, že Modrá ruka má opravdové vojáky.
A až prohraješ,
ze všech branců Modré ruky
se stanou sluhové mojí Rudé gardy.
Jdeme.
Ty taky, kluku. Pohyb.
Kaše pro vojáky.
Přesně takovou vařila má matka.
Hoďte mého kuchaře z útesu.
Můj nový kuchař jsi ty.
A stejnou kvalitu čekám dnes večer, až mi uvaříš
při souboji.
A jestli ne...
Líbí se mi.
Jak jinak.
Sedejte, zápas začíná.
Vítěz může být jen jeden.
Který z nich to bude?
Rudá garda nebo mocná Modrá ruka?
Nezapomeň, že jsi Norman.
Člověk, skromný farmář.
Musím vyhrát.
S Modrou rukou máme šanci dostat se ke Gormovi a svitkům.
Jako sluhové jsme v pasti.
Musíš ale bojovat jako člověk, chápeš?
- Jo. - Když tě armády démonů poznají,
zabijou nás všechny.
Jenže lidi jsou v boji na nic. Budu vypadat jak pitomec.
Dobře.
Pamatuj, co říkali.
Nedívej se jí do očí.
Jinak tě taky shodí z útesu.
Jo, výšky mi nedělají dobře.
Neboj se, ve výšce dlouho nebudeš.
Příliš dlouho Dreglon a jeho zelenáčská Modrá ruka
vzdorovali mému velení.
Dnes večer se spolu ale utkají naši šampioni.
Vítěz bere vše.
Je to tady. Chvíle, na kterou všichni čekáte.
V rohu Modrých...
s váhou půl vola...
stojí s holýma rukama rváč z Kamenného statku,
Norman s mrtvými rodiči!
A v rohu Rudých...
je postrach ženců.
Duch z temnot,
který oslepuje démony.
Lovec prokletých,
neporazitelná a nezadržitelná...
krvežíznivá pýcha Rudé gardy,
nejobávanější válečník, jakého kdy svět viděl...
Kaedo Zef!
Je ještě dítě. Rovnou mi můžete začít říkat generále.
Na konci večera nám bude Modrá ruka utírat zadky.
Opičáku, nesmíš mu ublížit.
Od teď až do chvíle, kdy jeden z nich vydechne naposled...
Bude legrace.
- budou... - Do boje!
Kluku, uděláme to takhle.
Chci s tebou bojovat od... dávno před tím, než jsem tě poznal.
Podívej, jsou věci, které...
Jdi k zemi.
Ne.
Tak pojď.
Ať mi nerozsypeš koření.
Pak ochutnám.
Člověk.
Chápu.
- Dělej, Normane! - No tak, kluku!
Do toho, Normane!
Tak jo.
Dneska tě nezabiju.
Zůstaň ležet.
Jo, Opičáku. Zůstaň ležet.
Dokud se na mě budeš šklebit, ani náhodou.
Čtyři hodiny ležel v plamenech, ale nic mu není.
Ten svitek je atrapa, ale má moc.
A teď jsme si kvit.
Tak jo...
Na ninekah alookah...
alookah enumbah kudantai calaporeekah.
Bude můj osobní sluha.
A vy ostatní z Modré ruky
teď pracujete pro mě.