PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hostinská?
Co je? Myslíš, že hospodští se nemodlí?
Žehnám ti.
Jak dlouho tu jsi?
Šest týdnů.
Nemůžeš ho tu nechat navěky.
Pochop...
Já to zkoušel.
Tripitako!
Co říkáme na Slizáka?
Jen Gormův prašivý poskok.
Jo, možná.
Aspoň to tak vypadá.
Je bezpáteřní pijavice.
Jo, ale z nějakého důvodu má ve všem prsty.
Co za tím je?
Furt si hraje s loutkama. Proč loutky, Borjo?
Borjo?
Možná se šla vyčurat.
Jdi ji zkontrolovat.
Když ji zahlídnu, vypíchne mi oči. Bude poslední, koho kdy uvidím.
Když neposlechneš, uříznu ti uši. A budu poslední, koho uslyšíš.
Borjo, kalhoty nahoru. Jdu k tobě.
Borjo, nedívám se. Přísahám.
Moggothe?
Borjo?
Dožeňte nás. Nečekáme.
Uhni, šneku!
- Dreglone. - Normane.
Ustup, Opičí králi.
Cože? Proč?
Ten zavšivený démon je užitečnější živý.
Počkej, já tě znám.
- Monico. - Ta…
Dívko.
Co tady děláš?
Čekám na tebe.
Skála Lvího srdce. Vítejte.
Já si ho odvedu.
Ne, on ho odvádí. Chci mu dát nakládačku.
Pořád bude moct mluvit. Víceméně.
Tohle je důvod, proč se bohům nedá věřit.
Vždycky myslí v první řadě na sebe.
Dejte toho švába do želez.
Hosté mají hlad.
A hlad.
Už jsi to říkala? Promiň.
Ale mám hlad.
Takže... rychle.
Někoho musíš vidět.
Tripitako?
Nemožné. Já tě viděla umřít.
Nic není nemožné, milá dívko.
To tě Učenec jistě naučil.
Učenec a já jsme tajili, kde jsou.
Lidé hledali posvátné svitky stovky let, ale bez úspěchu.
Bohové ti opravdu přejí.
Tak proč bohové dovolili, aby mi je démon ukradl?
Nebuď na sebe tak tvrdá.
- Je pozoruhodné, jak daleko jsi došla. - Díky.
Učenec musel předvídat, jak důležitou roli budeš mít.
Přivedla jsi mi Opičáka a já teď najdu všechny svitky.
Mycelia.
Strážkyně Svitku stvoření.
Možná falešná strážkyně.
Mycelia vytvořila atrapu svitku.
Nějakou moc má, ale je temná a pokřivená.
Říkáš, že má moc?
Ano, ale zkaženou. Vypadá, že pomáhá, ale všechno jen zhoršuje.
Učenec mě roky připravoval na nesení svitků.
Pochybuješ o něm?
Slunovrat je za čtyři dny.
Už sem dorazili první Gormovi démoničtí špehové.
Nepočkáme na Tripitaku?
Tripitaka se modlí.
A díky bohům a té dívce známe plány nepřítele.
Pořád máme čas utéct.
Ne!
Budeme bojovat.
Vaše milosti, máme málo zásob. Pár zbraní, nějaké brnění.
To nech na mně.
Jsme požehnaní.
Máme Opičáka.
Nejlepšího válečníka na světě.
Pigsyho...
který vedl nebeské armády.
A...
- Tebe... - Sandy.
Ano.
S těmito bohy na naší straně je vítězství jisté.
Noví bojovníci nemají výcvik.
Potřebujeme víc času.
Modlil jsem se a nebesa mi ukázala cestu.
Tripitaka vypadá moudře.
- Který z nich? - Ten moudrý a zbožný a vybraný Učencem,
- aby byl svitkonoš. - Moc toho nedokázal.
Jen vstal z mrtvých.
Je to ale matoucí. Tripitaka je tu dvakrát.
Jo, ty budeš Tripitaka 2 a on Skutečný Tripitaka.
Nebo budeš Netripitaka. Tripinene?
Nebo jen dívka. Tak mi říkali v hostinci.
To se mi líbí. Jednoduché a přesné.
Dreglon.
Jaké mají zbraně?
Hej, Dreglone!
Démon nechce mluvit.
Bude mluvit. Zeptej se znova.
Jaké zbraně mají Gormovi vojáci?
Já napočítala osm vozů s oštěpy,
šest s kušemi a 12 zbrojířů, kteří kují meče.
Tolik napočítala já.
A kdy zaútočí?
Při slunovratu. Bylo to ve zlaté obálce.
Co kdybyste zmlkli?
Zeptej se ho na svitky.
Kde Gorm ukrývá svitky?
Lord Gorm je nosí všude s sebou.
Jeho Výsost je má pořád u sebe.
Tohle je nuda. Jdeme.
Pověz mi o Slizákovi.
Co plánuje?
Slizák? Gormův parazit?
Ten nic neplánuje. Můj plivanec má větší cenu než on.
Hej!
Tuhle válku nevyhraješ, když neporazíš Gorma.
Jsi si tím jistý?
Nikdy jsem si nebyl jistější.
Slizák je slepá ulička.
Trip... ten druhý... se plete.
Dobře si rozmysli, co mi řekneš.
Povstání je vážně ohrožené.
Dreglon mě přesvědčoval, ať plnou silou zaútočíme na jeho pána.
- Lže. - Proč myslíš?
Je to démon.
Vím, že se kupci, farmáři a lid přidali ke vzpouře,
aby následovali Tripitaku.
Vím, že spí na podlaze a hladoví
a cvičí do roztrhání těla, protože v něj věří.
Protože má požehnání z nebes a přivede nás k vítězství nad démony.
Nebo nás přivede do záhuby!
Tohle ti nepřísluší, dívko.
Mluvíš o vyvoleném.
- Přijdu pak. - Ne, pojď. Zaplatím ti, ať můžeš zmizet.
Tohle není tvá válka, lovče odměn.
Lovče odměn?
Nevěděla jsi to?
Je dobrý. Nejlepší ze všech. Stojí za všechny peníze.
Vzkaž rodičům, že povstalci vždy splácí dluhy.
Hej! Já ti věřila.
Opustila jsem dva posvátné svitky a své poslání.
Není to nic osobního. Jen práce.
Lhal jsi mi. Řekl jsi, že k nim patříš. Kvůli tobě tu všichni zemřeme.
Musím vydělávat.
Nehraj si na hladového sirotka, lovče odměn.
Dej si pozor na jazyk.
Od začátku jsi věděl, že mi Tripitaka mé poslání vezme.
Vezme mi Pigsyho, Sandy a Opičáka.
Prodal jsi mě.
Byla to spousta peněz.
A kdyby ti démoni nabídli víc?
To nabídli.
A tys to zvažoval?
Nejdřív jo.
Byla by chyba to nezvážit.
Pak jsem tě poznal.
A změnil názor.
Snad to stálo za to.
Bohové, pojďte se mnou.
Místo na spaní jsme ti přesunuli tamhle.
Takže…
Naučil tě Učenec sútru na bolest hlavy?
Samozřejmě.
Ale tvá hlava je na ni příliš vzácná, Opičí králi.
Naučil mě i jiné sútry.
Sútru na drbání na zádech.
- Sútru na plné břicho. - Ta se mi líbila. Moc.
Funguje i na ostatní? Jen ze zvědavosti.
Povstalci a povstalkyně...
modleme se.
Jak bylo předpovězeno, přidali se k nám tři bohové.
Opičák, Pigsy...
Sandy.
Ať jim nebesa žehnají
a ať posílí naši víru, až nás povedou k vítězství nad démony.
Zde je váš...
Opičí král.
Děkuju.
Vrhneme se na výcvik.
Všichni na tuhle stranu.
Jo, tam.
Jdeš taky? Fajn, zůstaň tam.
Jen si prohlídnu vaše zbraně.
To je pádlo?
Pěkné. Dobrá, uděláme dva týmy.
Vy všichni jste jeden tým, já ten druhý.
Teď na mě zaútočte.
Ano, obkličte mě. Dobrá volba.
Nemáš zbraň. Něco ti dám.
Tak jo...
Ještě jednou.
Dobře.
Víc neumíte?
Zpátky a znova.
A znova.
Kdo zaútočí první? Teď!
Je to na tobě.
Teď!
Ještě jednou.
Opři se do toho.
Pojďme znova.
A ještě jednou.
- A co tvá neobyčejná schopnost? - Tak jo. Teď.
- Já jsem obyčejná. - Znova.
Nebesa tě přivedla k mému poslání. Jistě máš velkou moc.
- A zas. - Jen ji objev.
Sandy ovládá vodu.
Nejmocnější element ze všech, Sandy.
Naše těla jsou převážně voda.
Pokud ji ovládneš...
dokážeš cokoli.
- Zavři oči. - Znova.
Na nic nemysli.
Představ si vodu...
jak protéká ve všem...
a v každém.
Teď ji oslov.
Řekni jí, co cítíš.
Končíme?
Začínala jsem něco cítit.
Potřebuju chvilku.
A co moje schopnosti?
Jsou příšerní.
Opičáku...
Co je na mně výjimečného?
Jsme přátelé.
Monico.
Pigsy, generál nebeských armád.
Bývalý generál.
Promiň, že tě ruším v důchodu.
Už dlouho jsem žádnou strategii nechystal.
Vždycky jsi měl chytrý plán, jak se vyhnout placení v hostinci.
Nazvala jsem to operace Návnada.
Jednoho vojáka postavíme doprostřed bitevního pole.
Ostatní se skryjí v jeskyních.
Gormova armáda démonů na vojáka zaútočí a on je zdrží.
To mu nezávidím.
Ty to zvládneš.
My zatím přejdeme na vyšší pozici a napadneme zaskočenou armádu shora.
To jsem já? Ten osamělý voják?
Je to jeden z plánů.
Je tu taky operace Demoliční koule.
Zablokujeme tyhle cesty, aby Gormova armáda musela průsmykem.
Skryjeme se na východě a na západě.
Zatímco budou démoni procházet mezi útesy,
- katapultujeme jednoho vojáka... - Zas ten odvážlivec?
- ...do středu armády. - Zadrží je.
My se přesuneme do průsmyku a zaútočíme.
Co máš dál?
Operace Prase na rožni?
- Ne. - Operace Vepřová pečeně?
- Dál. - Operace Mrtvé prase?
A máš nějaký plán,
ve kterém nebudu sám útočit na celou armádu démonů?
Stovky let naši lidé trpěli
kvůli chaosu a korupci vlády démonů.
Modlili jsme se, aby se vrátili bohové našich předků
a zahnali démony, kteří nás okupovali.
Za čtyři dny...
nás napadne Gorm se dvěma posvátnými svitky a svou armádou.
Gorm ty svitky nemá.
Tak kdo je má?
Slizák.
- Aspoň myslím. - Myslíš?
Proč by Gorm dal svitky svému sluhovi?
Možná Gorm slouží Slizákovi.
Možná přestaň přerušovat důležitá jednání
pochybnými nápady, holka.
Slizák je jako loutkář.
Špendlíkem ovládá lidi.
Ovládl mě a přinutil bodnout mého druha.
Gorm má záda pokrytá špendlíky.
Slizák ho ovládá přes loutku.
Přes loutku?
Dětskou hračku?
Ničeho se neboj, dívko.
- Nečekáme, že budeš bojovat s Gormem. - O sebe se nebojím.
O své přátele?
Oblíbila sis je.
Jsou teď na svém místě.
Po mém boku, jak proroctví předpověděla.
Jak říká Monica, na vítězství v boji nemáte zbraně.
Monica se mýlila.
Ty zbraně nesmíte použít.
Co Svitek stínů stvoří, se obrátí proti tvůrci.
Jako boty, co mě tlačily.
- Pila, co mě pořezala... - Dost.
Tak dlouho ses vydávala za někoho jiného,
až jsi zapomněla, kdo jsi.
Jsem Tripitaka.
Učenec mě vybral,
nebesa mi požehnala
a vstal jsem z mrtvých,
abych svitky odnesl odboji bohů v Západních horách.
Ty jsi dívka.
Odvážná, vynalézavá a máš štěstí.
Ale knihy mluví jasně. Tripitaka je jen jeden.
Opičáku?
Ústup není nic pro mě, Tripi...
chci říct... dívko.
Musíme se vzchopit a bojovat.
Monica tě poslala pryč.
Vymyslela mi novou práci.
Dala ti svůj hostinec v Palawě.
Ať si ho nechá.
- Bude to dobrý život. - Ten už mám.
Víš to jistě?
Tví přátelé se přidali k Tripitakovi.
Protože jsi mě zradil.
Možná jsem tě naučil to nejdůležitější.
Nikomu nemůžeš věřit.
Kolik ti platí teď?
Měšec zlata a jídlo a pití v hostinci.
Něco ses ode mě naučila.
Vrátím ti to, až bezpečně dojdeme do hostince.
Vyrážíme za úsvitu.
Jaký je plán, Tripitako?
Musím si odskočit.
Jo, já taky.
Dáme závod!
- Tvůj nový trik se mi líbí. - Děkuju.
Hodně štěstí.
Ani muk, červe. To jsem já.
Slizáku?
- Nevykřikuj moje jméno, hňupe! - Už mlčím. Prosím!
Co nejdřív se ke mně vrať.
- A nikde se neloudej, jinak... - Ano, pane.
Hned jsem tam.
Umíš s tím vůbec zacházet?
Tady ne. Za chvíli přijdou stráže.
Nepřijdou.
- Útok! - Kdo je tam?
Cože? Přece já, Pigsy. Kdo jiný má hrábě?
Má hrábě ještě někdo?
Držte se na kamenech, ať nenecháte stopy.
Zajistím, ať to vypadá, že skupina šla tamhle.
Díky, Kaedo.
Rádo se stalo, Tripitako.
Opravdu myslíš, že jsem Tripitaka?
Nezáleží na tom, jak ti říkají.
Jde o to, co dokážeš.
Ty tam, nepotřebuješ pomoct?
Jdete snad někam beze mě?