PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Povstalci neměli zbraně, ale našli Svitek stvoření,
a najednou jsou po zuby ozbrojení a mají celý arzenál.
Ten svitek musí být mocný.
Představ si, co by s ním dokázal lord Gorm.
Jo, Gorm.
Mlč, Cranie.
Takže jsi nám ten svitek přinesl?
Ne, o svitku jsi nic neříkal. Jen jsem měl přijít.
Cože? Kdy?
Tvoje loutka. Mnich se špendlíkem na krku. Byl jsi to ty, že?
Ty... idiote!
Přelstili tě.
A přivedl jsi je sem.
Nedá se ti věřit.
Nikomu z vás!
Opravdu musím řídit...
každou živou bytost na celém světě?
No tak! Polož to.
Drž se dál, prašivče!
Dobrá.
Ale zapomněl jsi na jednu maličkost.
A na jakou?
Na mě.
Jak dokážeš běžet a jíst zároveň?
Jak můžeš běžet bez jídla?
Mléko?
Ne, díky.
Je uvnitř.
Zlomený chrám.
Asi je dobře opevněný.
Pojďme blíž.
Jdeme. Slyšeli jste mnišku.
Nahoru a přes!
- No jo, božské schopnosti tu nefungují. - Co?
Hakuru, královna temnot ho stihla zaklít,
takže tu božské síly... nefungují.
Skvělé. Díky, žes nám to řekl.
Jen vás dopředu varuju.
Já vím. Proto ti děkuju.
To je všechno skvělé, ale asi umírám.
- Ne, jen tě píchá v boku. - Píchá?
To mívají lidi, co běží s plným břichem.
Rovnou mě zabij.
Přejde to.
Sandy, pomůžu ti přes zeď.
Pigsy, pomoz mi nahoru.
Co? Proč nepomůžeš ty mně?
Tak si pomůžeme navzájem.
Dobře, ale takhle to asi nepůjde.
- Nebuď pesimista. - Fajn.
- Jdeme na to. - Jo.
Tři, dva, jedna!
Svatý pane?
- Průzkumník se vrátil z lesa. - Jeden?
Poslal jsem jich 12.
Ano.
- Po Opičím králi ani stopy. - Opičí král je rozpolcený.
Mně je oddaný.
Té dívce je zavázaný.
Je to naše hlavní zbraň v chystané bitvě.
Do slunovratu máme dva dny.
Opičák se vrátí, až skolí démona Slizáka.
Příliš věříš jeho slovu.
A ty málo věříš mému.
Gorm s armádou jsou v průsmyku Mladého slunce.
- Do soumraku jsou tady. - Musíte pryč.
Musíte utéct!
Nešiř strach mezi mými jednotkami.
- Na útěk je tu příliš starých a slabých. - Tak už jsme mrtví.
Já se utkal se samotnou smrtí.
Věř mi, když říkám, že se nemusíš bát.
Věř mi, když říkám, že bát se máte vy.
Pigsy!
Co? Možná to dělá ona.
Vůbec se nehýbou.
Spí démoni vestoje?
Můžou. Ale moc lidí to o nich neví.
Slyšíš to, Cranie?
Už vnikli dovnitř.
Najděte ty vetřelce a přiveďte mi je.
- Výborně, Opičáku. - Vyřeším to.
- Bez svých schopností? - Mám za sebou tisíc let tréninku v boji.
Jo, ale bez božských schopností
je tvá hůl vlastně jen klacík.
- Jde o to, co s ním umíš. - Vážně?
Podívejte.
Pochodují podle vzorce.
Teď!
Dost! Nech toho!
Mám vás, vetřelci.
- Kdo to řekl? - Počkej.
Gormova armáda večer prochází lesem.
Les bude suchý.
Hodně suchý.
Ten les zapálíme tisícem hořících šípů.
Naše kopí se postarají, že nikdo neuteče.
Co se tu děje?
Modlil ses. Nechtěla jsem rušit.
Všichni ven.
Zmizte.
Je to dobrý plán. Je důležité ukázat, že jsme sjednocení.
Pode mnou.
Ty lidi mám vést já, ne ty.
Mé zmrtvýchvstání má důvod.
Jo, protože jsem tě našla, odtáhla do bezpečí, skrčku,
a dva měsíce tě ošetřovala.
Byl to osud. Jsi nástrojem nadpozemského osudu.
Když tu zůstaneme, zemřeme.
Opičí král se vrátí.
Opičí král už jednou svět kvůli démonům zradil
a udělá to znova.
Musíš věřit!
Věřím, ale nebudu bezmocně čekat na návrat bohů.
Na démony zaútočíme ohněm.
Jestli nás povedeš, je na tobě.
Odtud se ke Slizákovi nedostaneme.
Potřebujeme se dostat k těm bednám. Vidím svitky.
To zní jako plán.
- Opičáku! - Slizáku.
Opičáku.
To se podívejme.
Čemu vděčím za tu čest, Opičí králi?
Máš něco, co patří mně.
Vážně? A co? Co mám?
Moje posvátné svitky. Nevíš o nich?
Dej mi je, jinak...
Jinak co?
Ve Zlomeném chrámu nemáš své schopnosti.
To je jen pohádka, kterou si démoni vypráví před spaním.
Blafuješ.
Chceš to vidět?
Proč ti mám ty svitky dát?
Nedáš mi je.
Ale možná je vyměníš...
za Svitek stvoření.
Jak vím, že je to opravdu on?
Tak si ho pojď prohlídnout.
Dej ho mým mužům. Přinesou mi ho.
Kdepak.
Nejdřív moje svitky.
Cranie,
tvůj slavný mozek je sice na maděru, ale jestli mě naštveš...
Ano.
Vypadá to v pořádku.
Svitek popsaný slovy.
Teď mi je předej.
Viděl jsi, co mám já.
Teď ukaž, co máš ty.
Pojď se podívat.
Žádné síly tu nemám, takže...
Dobrá.
Dreglone, jsi povýšen.
A teď...
mi ho ukaž.
Jsi v pořádku?
Rozviň ho.
Hej!
- Co to děláš? - Nic.
Dohodnuto.
Tak dobře.
A teď...
mi dáš svitky do levé ruky
a já zároveň dám svitek tobě do levé ruky.
Dobrá.
To se podívejme.
Zdá se, že Opičího krále mám konečně v hrsti.
Tancuj, Opičáku! Tancuj!
Svitky.
V bedně.
Dostanu se k nim, když je rozptýlíš.
A s tebou, falešná mniško,
to půjde jako na drátkách.
- To bylo ubohé. - Mlč!
- Omlouvám se. - Slizáku.
Jak to jde?
Nic nového. Pořád jsem hnusný všivák.
To zní zoufale.
Jsem totiž ten největší zoufalec a můj dech smrdí jako mokrý pes.
A zkoušel sis vyčistit zuby?
Brzo zjistíš, že dentální hygiena je to poslední...
Nech mě! Za vlasy ne!
Co se stalo?
Chtěla jsi projít zdí jako pára, i když víš, že tu nemáme síly.
Proměnit se v páru je schopnost bohů? Neumí to každý?
Sandy, jsi jediná, kdo se proměňuje v páru.
Jsem výjimečná.
Že jo?
Ano, jsi rozhodně výjimečná.
Čemu se směješ?
Zkazil jsi celý plán.
Aspoň jednou bys mi mohl věřit.
Au!
To ty, nebo Slizák?
Byl to geniální nápad, chápeš?
Se Slizákem směníme falešný svitek, a pak půjdeme zachránit povstání.
Jak ho teď zachráníš?
Až vystřelíme, uvidí, kde jsme.
Ve třech palbách je musíme rozdrtit.
Lučištníci, připravit!
Máme požehnání bohů a zbraně, které pro nás vytvořil svitek.
Ať světlo pravdy zažehne naše posvátné šípy.
Zapálit!
Ať hvězdy navedou jejich let.
Zamířit!
A ať naše šípy pošlou hordy démonů zpět do říše stínu a kouře!
Pal!
Šípy se obracejí!
- Vrací se! - Kryjte se!
Kryjte se!
Popadněte kopí a meče!
Démoni se blíží!
Připravte se!
Ta zbraň!
Můj meč!
Nemůžu! Nemůžu ho pustit! Sundejte ho!
Dívka měla pravdu.
Svitek je zkažený.
Musíš utíkat.
Běž ke Svitku stvoření, než bude pozdě. Jsi naše jediná šance.
Tak utíkej, ty břídile!
Mám tě, povstalče.
Kde je tvůj vůdce?
Kde je ten tvůj?
Moje dásně!
Co se děje?
Ano...
Opičí král.
Tolik jsem ti toho vzal.
Tvé svitky.
Tvé povstání.
Ale naneštěstí potřebuju ještě něco.
Chceš ostříhat?
Ne, počkej. Ne!
Cokoli, jen ne vlasy.
Stačí jen pramínek.
Prosím, to ne!
Hej!
Zarovnej druhou stranu.
Samozřejmě.
Nejsem zrůda.
A je to.
Děkuju.
Tvá krása nemá obdoby.
Užívej si ji, dokud ji máš.
Nemůžu se dočkat,
až uvidíte tohle.
To se mi vůbec nelíbí.
Proč?
Bez ohledu na mé loutkářské schopnosti
jsem nikdy neovládl boha.
Co je stvořeno pro dobro,
se nedá použít pro zlo.
Ale...
všechno má zadní vrátka.
Stačí přečíst si dodatek.
Monico!
Podívejme, koho nám to čerti nesou.
Vítězství je tvoje.
Monico, ty špendlíky! Vezmi je!
Ne! Nesahej na mou loutku, lidská špíno!
Vstávej, Gorme! Dělej!
Přestaň!
Co to děláš?
Dokážeš to, Monico! Rychle, ten poslední!
Ne!
To bylo o fous.
Slizáku!
Ty?
Zpráskám tě tak, že na to dlouho nezapomeneš.
Tebe znám, vy vyžírko.
Jsi červ královny Hakuru.
Pět set let jsi mě držel zamčeného v bedně.
Zpřerážím ti všechny kosti ve tvém vetchém těle.
Myslím, že ne.
Honem, jdeme!
- Kdo to je? - Ten ze sudu? Nevím, pojď.
Rychle, musíme pryč!
Pojďte!
Cranie!
Opičáku, dělej!
Překlad titulků: Patrik Míša