1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
Demonen orsakade följande skador:

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,760
Tavernan tog stryk.
Sex dörrar måste ersättas.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
Johns säd-och sybehör är i röra.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
Fyra munkar dödade.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Bara munkar som kolade?

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
Se det som en välsignelse.
Jag klarar bara så långt.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
Vem är denna demon, vad vill den?

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
- En krona.
- En krona?

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
Så gammaldags.

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Vems krona?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
Vet inte men jag har inte sett
såna demonvakter förr.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Du måste ta reda på vem som är skyldig

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
och hur mycket de ska gälda, fort!

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
Jag kan inte ha vakter
som brakar in när det faller dem in.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Har du sett hur rädda människor jobbar?

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Jag tillåter det inte!

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Vi får reda ut det här, gullet.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
- Gör du det åt mig?
- Ja visst.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
- Vad mer gör du för mig?
- Killar dina fötter?

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
Du vet.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Var är jag?

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
Vad är det här för ställe?

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
Vi är utanför Palawa.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
På väg till ingenstans.

26
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Jag tar över nu.

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
En present.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
- Jag vet inte riktigt…
- Till ditt kloster.

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
Som tack för att
du befriade mig och min stab.

30
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Underligt.

31
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
Kallar du på ditt moln?
Det trodde vi var en myt.

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Är du kvar än?

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
Vi måste prata om lite saker.

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Vi ska hämta de heliga skriftrullarna
och dra västerut.

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Du ska skydda och leda mig.

36
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Varför det?

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
För att vi befriade dig.

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
”Vi”?

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Vilka ”vi”?

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Jag är Tripitaka.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
Betyder det nåt för dig?

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Nej, aldrig hört det förr.

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,400
Var försiktig,
somliga vill inte ha dig tillbaka.

44
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Vadå somliga?

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Demoner, du slogs mot en,
men det blir flera.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
- Hur många då?
- Massor.

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
De styr världen nu.

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Intressant.

49
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
Jag måste berätta en sak för dig.

50
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
Du satt fast i klippan ganska länge.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
Jag fattar det.

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Hur länge då?

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
500 år.

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
Va?

55
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Förlåt, Apkungen,
jag trodde du visste mer.

56
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
Vad är det här?

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
Din krona.
Med den kunde vi befria dig ur klippan.

58
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
- Varför sitter den fast?
- Snyggt.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Du verkar bekant.

60
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Munkar ber väl utomhus, det här var nytt.

61
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
- Har du pengar till det här?
- Ja visst.

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Säg till om du behöver nåt.

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
I hundratals år

64
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
har demonerna styrt oss med
kaos och förvirring

65
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
och påstått att allt
om gudarna var myter och amsagor.

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Min mästare, Läraren, berättade sanningen.

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Han tillhörde motståndet.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,079
Vårt uppdrag var att
befria dig ur klippan,

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,399
hitta de heliga skriftrullarna
och dra västerut.

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,079
Vad finns det där?

71
00:04:23,440 --> 00:04:26,800
Det är där motståndsrörelsen bor.

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
Först måste vi hitta skriftrullarna.

73
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
De innehåller stor magi.

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
Med dem kan vi övervinna mörkret
som trycker oss.

75
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
En skål till hitåt!

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
- Jag förstår inte.
- Vadå?

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,760
Folk har gett sina liv för detta
och du hör inte på.

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
Vill du inte rädda världen?

79
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Jag gör som jag vill, okej?

80
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Jag tar bara order från gudarna.

81
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
Och bara om jag gillar det.

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
Snälla.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Vänta, ät lite till.

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Jag är snart tillbaka.

85
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Och ligg lågt, va?

86
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Vad har hänt?

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Demonen dödade fyra munkar.

88
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Han letade efter dig.

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Jag är ledsen.

90
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Kanske dog de inte förgäves.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Känner du till Apkungen?

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
Som satt fängslad i 500 år?

93
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Han har befriats.

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Jag menar, jag har befriat honom.

95
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Han återställer ljuset i världen.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Han gav mig detta.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Vad sa du?

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Mottag min ursäkt.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Du är förlåten.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Inte håret.

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Aldrig håret!

102
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
Ja!

103
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Mina krafter har åter…

104
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
Den mörkare.

105
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
Information till prinsessan Locke.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Ni vill väl veta om demonen på krogen.

107
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Han slog vapenlös ner fem handelsmän.

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
Underliga tecken i ansiktet?
Såg han läskig ut?

109
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Nej, inte ett dugg läskig.

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
En riktig snygging, faktiskt.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Här.

112
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
För länge sen dödade Apkungen
en gammal gudom

113
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
och stal de heliga skriftrullarna.

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Gudarna, inte demonerna,

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
fängslade Apkungen i klippan
för att skydda världen.

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Men Läraren

117
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
sa att vårt enda hopp
mot demonerna var Apkungen.

118
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
- Läraren?
- Kände du honom?

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
En gång var han med oss,
när vi var mycket unga.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Han utvecklade underliga ideer.

121
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Sökte svar långt utanför vår kunskap.

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
Var är han nu?

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Död.

124
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
Jag förstår inte.

125
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
Han lärde mig så mycket.

126
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Sa han inte sanningen?

127
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Förvirring och tvivel.

128
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Du är ändå vid liv,
med större tur än dessa.

129
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Slösa inte bort det på Apkungen.

130
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
Har du ingen aning om var han är nu?

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Vi gissar väl båda?

132
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Han rev lokalen och stack.

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
Var han med nån?

134
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Nej, ensam.

135
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Om du ser eller hör nåt säger du till.

136
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
Ja, chefen.

137
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
Allt jag vetat om och fått tro på

138
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
är falskt.

139
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
Hur ska jag gå framåt
om jag inte känner det förflutna?

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
Vem ska jag lita på?

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,480
Hallå! Vad gör du?

142
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Inget.

143
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
Man ska inte vara ute om kvällarna.

144
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Det finns en demon här.

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
Du hör till klostret.
De stänger på kvällen.

146
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Kom du försent till maten?

147
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
- Jag vet inte om…
- En sekund.

148
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
Jag orkade inte hela. Varsågod.

149
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
Tack, vad snällt!

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Sover du nånstans?

151
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
Du kan få sova hos mig och mamma.

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Jag heter Zeek.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Tripitaka.

154
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
Vad är det?

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Zeek!

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Hör du, munkpojken.

157
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Apkungen.

158
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Vi skulle ju ligga lågt.

159
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
Jag skulle hjälpa en pojke,
så kom demonen.

160
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Jaha.

161
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Men du bryr dig ju inte.

162
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
Jag gick till klostret för att söka svar

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
och fann att du var en brottsling.

164
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
Du dödade en gud och stal skriftrullarna.

165
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Varje story har två sidor.

166
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Vilken har du, då?

167
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Den finns inte än.

168
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
- Vart ska du?
- Till en gammal vän.

169
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
- Var är skriftrullarna?
- Säkra!

170
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
Det var bara en liten smäll.

171
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Kunde ha tagit i, men du är för liten.

172
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Ville inte ta i för mycket.

173
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Var är pojken?

174
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
Det var ingen pojke.

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,040
Åh.

176
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Kolla vad han tycker.

177
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Begripligt, ja.

178
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Men så är det.

179
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
En främling som ställer till det.

180
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
- Vem är du?
- Ingen.

181
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Bara en munk.

182
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Jaså?

183
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Vet du vad jag tror?

184
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Att du ljuger.

185
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Du, igen?

186
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
- Vi har stängt.
- Jag behöver hjälp.

187
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Jaså?

188
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Jag behöver nya stolar och
tallrikar och ett par skor.

189
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
Den är 500 år.

190
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Jag såg altaret därute.

191
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Jag minns när alla hade ett.

192
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Om du minns sånt, måste du vara…

193
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
Ja. En gud.

194
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
Jag måste hitta en demon som för bort

195
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
småpojkar och pojkmunkar.

196
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Vad betyder munken för dig?

197
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Det ska jag ta reda på.

198
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Jag frågar en gång till.

199
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
Vem är du, varför är du här?

200
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
En föräldralös, och en hemlös.

201
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Har du nåt namn, då?

202
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Tripitaka.

203
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Vad sa du?

204
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Tripitaka?

205
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Tripitaka? Du är Tripitaka!

206
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
Läraren sa att
en dag träffar jag Tripitaka,

207
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
som jag ska hjälpa.

208
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
- Jag levde hos Läraren.
- Självklart.

209
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Han var en visionär,
poet och motståndets arkitekt.

210
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
Jag förstår inte. Du är en demon.

211
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Nej, men en gud.

212
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
Jag har valt mitt liv.

213
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
- Och vet du varför?
- Nej, varför då?

214
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
Nej, jag undrar, för jag har glömt.

215
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Men varför jagade du pojken,
om du är en gud?

216
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
Det var ingen pojke.

217
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
Jag har letat efter dig, Grisen.

218
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Oj då, det blev fel.

219
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
Säg till Locke att
man tjänar en slant på att fånga Apkungen.

220
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Just det, ja.

221
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Den är bra än.

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Ännu bra.

223
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Jag har väntat så länge på detta.

224
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
Jag skrev dikter om dig, fast inte så bra.

225
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
Men de uttrycker hängivenhet.

226
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Vet du om vårt uppdrag?

227
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
Hitta de heliga skriftrullarna
och dra västerut?

228
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Vad är det?

229
00:17:22,599 --> 00:17:25,560
Det näst bästa. Sällskap.

230
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
- Vänta!
- Tyst, jag räddar ditt liv.

231
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Men snälla! Du vet inte vad du gör!

232
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
- Lugn, jag har gjort det massor!
- Nej!

233
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Ditt nya namn är Tripitaka.

234
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Vad hände?

235
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
Jag hindrade dig från att döda henne.
Ursäkta.

236
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
Hon är ingen demon.

237
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Utan?

238
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Dags att dra.

239
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Följ mig, vi måste härifrån.

240
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
Du kunde ha sagt att du styr kronan.

241
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Jag har väl inget val.

242
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
Eller?

243
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
Du har redan valt när du räddade mig.

244
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Ruskigt spännande, va?

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
Vi tre, på väg in i det okända.

246
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
Vad ska vi kalla dig?

247
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
Jag har länge bara hetat ”Iv”

248
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
eller ”Iväg med dig.”

249
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Men jag heter Sandis.

250
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
Det finns sju skriftrullar
gömda på sju kontinenter.

251
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Utan mitt moln
tar det evigheter att få hem dem.

252
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
Försök en gång till.

253
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Det är 500 år sen. Du är bara lite rostig.

254
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
När som helst.

255
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Hallå där, resenärer.

256
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
En otäck kväll ute.

257
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
Hoppa in, jag tar er till nästa stad.

258
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
Men det får räcka för en kväll som denna.

259
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
- Så där ja.
- Tack.

260
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
Jag har räknat dem,
och vet om ni nallar av dem.

261
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Sitt där ni kan.
Grönsakerna bryr sig inte.

262
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Ni kan få se mtt granatäpple.

263
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Sitt still, det tar inte lång tid.

264
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Undertexter: Eva Söderqvist