1
00:00:06,520 --> 00:00:08,320
SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,520
<i>Le démon a fait ces dégâts :</i>

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,760
<i>Six portes de taverne à remplacer.</i>

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,520
<i>Le Grain de John a pris un coup.</i>

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,160
Quatre moines tués.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Juste des moines ?

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,640
Une bénédiction. Ma charité a des limites.

8
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
Qui est ce démon et que veut-il ?

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,040
- Une couronne.
- Non ?

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,200
C’est dépassé.

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Une couronne ?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
Mystère, la sentinelle était du jamais vu.

13
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Trouve le responsable, combien

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
ils paieront pour ça, vite.

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
Les sentinelles ne peuvent surgir ici
ainsi.

16
00:00:50,040 --> 00:00:52,600
Les gens apeurés ont du travail.

17
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
Je ne le tolérerai pas.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,800
Faut résoudre ça, trésor.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
Le feras-tu pour moi ?

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,240
- Avec ?
- Chatouilles au pieds ?

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
C’est ça.

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Où suis-je ?

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
On est où, là ?

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
Près de Palawa.

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,240
Le bord du néant.

26
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
J’irai seul.

27
00:01:47,440 --> 00:01:48,480
Un cadeau.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
- Je ne…
- Pour ton monastère

29
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
et te remercier de m’avoir libéré.

30
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Étrange.

31
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
Tu convoques ton nuage ? C’est réel.

32
00:02:13,520 --> 00:02:15,000
Tu es encore là ?

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
On doit discuter. Récupérer

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
les rouleaux sacrés, aller à l’Ouest.

35
00:02:22,600 --> 00:02:26,200
Tu es censé me protéger, être mon guide.

36
00:02:26,800 --> 00:02:27,840
Qui dit ça ?

37
00:02:28,680 --> 00:02:30,360
On t’a sauvé pour ça.

38
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
“On” ?

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Qui est “on” ?

40
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Moi, Tripitaka.

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,000
Ça te dit quelque chose ?

42
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Jamais entendu parler.

43
00:02:46,720 --> 00:02:50,400
Méfie-toi.
Beaucoup ne veulent pas de toi ici.

44
00:02:50,480 --> 00:02:51,960
Beaucoup de quoi ?

45
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
De démons. Il y en aura d’autres.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,720
- Combien ?
- Un tas.

47
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
Ils gouvernent.

48
00:02:58,960 --> 00:03:00,040
Intéressant.

49
00:03:00,800 --> 00:03:04,040
Je dois te dire une chose.

50
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
Tu as été piégé dans le roc.

51
00:03:08,840 --> 00:03:10,040
J’ai compris.

52
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Longtemps ?

53
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
500 ans.

54
00:03:18,880 --> 00:03:20,800
Quoi ?

55
00:03:25,120 --> 00:03:27,440
Tu devais en savoir plus.

56
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
C’est quoi ?

57
00:03:30,720 --> 00:03:33,440
Ta couronne, qui t’a libéré du roc.

58
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
- Collée là ?
- Pas mal.

59
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
Je t’ai déjà vu.

60
00:03:46,560 --> 00:03:49,040
Un moine pas mendiant. Nouveau.

61
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
- Tu as de quoi payer ?
- Bien sûr.

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
Dites-moi s’il vous faut autre chose.

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Pendant des années,

64
00:04:02,680 --> 00:04:06,560
les démons ont régné dans le chaos
et la confusion,

65
00:04:06,640 --> 00:04:09,680
parlant des dieux comme un mythe.

66
00:04:10,280 --> 00:04:12,960
Mon maître, gardien de la vérité,

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
était dans la résistance.

68
00:04:14,920 --> 00:04:18,080
On devait te sauver, avec les rouleaux

69
00:04:18,160 --> 00:04:20,400
sacrés, partir vers l’Ouest.

70
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
Y a quoi, là-bas ?

71
00:04:23,440 --> 00:04:26,800
Je crois que la résistance y est basée.

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,760
Il faut les rouleaux.

73
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
Ils contiennent une grande magie.

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
Eux seuls nous feront surmonter
ce joug sombre.

75
00:04:35,160 --> 00:04:36,960
Un autre bol, ici !

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,920
- Je ne comprends pas.
- Quoi ?

77
00:04:41,000 --> 00:04:44,760
Les gens se sacrifient pour ça,
tu n’écoutes pas.

78
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
Tu veux pas sauver le monde ?

79
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Je ferai ce que je voudrai.

80
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Je n’obéis qu’aux ordres des dieux.

81
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
Et juste si c’est judicieux.

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,920
S’il te plaît.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,840
Attends ici. Mange.

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Je trouverai la solution.

85
00:05:03,960 --> 00:05:07,160
Et surtout, ne te fais pas remarquer.

86
00:05:27,320 --> 00:05:28,240
C’est quoi ?

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
Il a tué 4 jeunes moines.

88
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Le démon après toi.

89
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Je suis désolée.

90
00:05:45,720 --> 00:05:49,280
Leur mort n’était peut-être pas en vain.

91
00:05:51,480 --> 00:05:53,320
Le Roi des Singes, tu sais ?

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
Piégé depuis 500 ans ?

93
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Il a été libéré.

94
00:06:01,320 --> 00:06:04,680
Je veux dire que je l’ai libéré.

95
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
Il ramènera la lumière du monde.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Il m’a donné ça.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Tu as fait quoi ?

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Acceptez mes excuses.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Je les accepte.

100
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Pas ça.

101
00:07:10,880 --> 00:07:12,800
Jamais les cheveux.

102
00:08:12,120 --> 00:08:13,440
Oui !

103
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Mes pouvoirs re…

104
00:08:34,960 --> 00:08:36,120
La plus sombre.

105
00:08:38,280 --> 00:08:40,440
Infos pour Princesse Locke.

106
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
Il y a un démon dans la taverne.

107
00:08:46,200 --> 00:08:48,840
Sans arme, a tué 5 mercenaires.

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,160
Effrayant ? Des mots sur le visage ?

109
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
Pas effrayant du tout.

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Il était… plutôt beau, en fait.

111
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
Regarde.

112
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Il y a des siècles,
il a tué un ancien dieu,

113
00:09:10,160 --> 00:09:12,400
volé les rouleaux sacrés.

114
00:09:12,480 --> 00:09:14,160
Ce sont les dieux qui

115
00:09:14,240 --> 00:09:17,600
l’ont mis dans le roc par protection.

116
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Le Savant a dit que

117
00:09:20,680 --> 00:09:24,200
le roi-singe était notre seul espoir
de vaincre les démons.

118
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
- Le Savant ?
- Oui !

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,760
Il faisait partie de notre ordre
autrefois.

120
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Il eut d’étranges idées.

121
00:09:33,440 --> 00:09:35,960
Chercha des réponses ailleurs.

122
00:09:37,200 --> 00:09:38,320
Où est-il ?

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
Il est mort.

124
00:09:43,360 --> 00:09:46,040
Je… ne comprends pas.

125
00:09:47,520 --> 00:09:49,280
Il m’a tant appris.

126
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Pourquoi pas la vérité ?

127
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
La confusion.

128
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Tu es vivante, plus chanceuse.

129
00:10:02,560 --> 00:10:05,000
Le gâche pas sur le Roi des Singes.

130
00:10:16,800 --> 00:10:20,040
Et tu ne sais pas où il est parti ?

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Aucune idée.

132
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Il a tout mis en pièces et il a filé.

133
00:10:26,080 --> 00:10:27,440
Avec quelqu’un ?

134
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
Non, seul.

135
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Si tu vois ou entends quelque chose,
dis-le-moi.

136
00:10:38,600 --> 00:10:39,760
D’accord, chef.

137
00:11:05,760 --> 00:11:09,520
<i>Tout ce que j’ai été incitée à croire,</i>

138
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
<i>rien n’est vrai.</i>

139
00:11:12,200 --> 00:11:16,080
<i>Comment avancer sans connaître le passé ?</i>

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,120
<i>Savoir qui croire ?</i>

141
00:11:18,760 --> 00:11:21,480
Eh, toi ! Que fais-tu ?

142
00:11:21,560 --> 00:11:23,040
Rien.

143
00:11:23,120 --> 00:11:25,520
Faut pas être dehors la nuit.

144
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Il y a un démon.

145
00:11:27,880 --> 00:11:30,960
Le monastère ferme au crépuscule.

146
00:11:31,720 --> 00:11:32,760
Raté le thé ?

147
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
- Je ne…
- Attends-moi là.

148
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
Mon sandwich que j’ai pas fini.

149
00:11:49,520 --> 00:11:51,560
Merci. C’est très gentil.

150
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Tu sais où dormir ?

151
00:11:56,040 --> 00:11:58,640
Je demanderai à ma mère.

152
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Je m’appelle Zeek.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,440
Moi, Tripitaka.

154
00:12:02,520 --> 00:12:03,720
Qu’y a-t-il ?

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Zeek !

156
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Eh, petit moine.

157
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Roi-Singe.

158
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
On faisait pas profil bas ?

159
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
J’aidais un garçon contre un démon.

160
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Je sais, ça t’est égal.

161
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
Je suis allée au monastère
pour comprendre,

162
00:12:45,000 --> 00:12:47,360
appris que tu es un criminel.

163
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
As tué un dieu, volé les rouleaux.

164
00:12:53,520 --> 00:12:56,240
Chaque histoire a plus d’un récit.

165
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Alors, quelle est ton histoire ?

166
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
À écrire.

167
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
- Où vas-tu ?
- Vers un ami.

168
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
- Les rouleaux ?
- OK !

169
00:13:35,680 --> 00:13:37,600
Juste un petit coup.

170
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
Pas fort, vu ta taille.

171
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Je n’ai pas voulu exagérer.

172
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Où est le garçon ?

173
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
Quel garçon ?

174
00:13:59,480 --> 00:14:00,880
Il le pense.

175
00:14:01,480 --> 00:14:03,680
Ça se comprend. Bien sûr.

176
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Mais voilà.

177
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Un inconnu amène des ennuis.

178
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
- Qui es-tu ?
- Personne.

179
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Juste un moine.

180
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
Vraiment ?

181
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Tu veux mon avis ?

182
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
Je crois que tu mens.

183
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Encore toi ?

184
00:14:29,520 --> 00:14:31,880
- C’est fermé.
- Besoin d’aide.

185
00:14:31,960 --> 00:14:33,000
Vraiment ?

186
00:14:33,080 --> 00:14:36,760
Aussi de chaises, d’assiettes
et de chaussures.

187
00:14:42,640 --> 00:14:43,960
Ça a 500 ans.

188
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
J’ai vu ton autel.

189
00:14:49,080 --> 00:14:51,200
Jadis, tous en avaient un.

190
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Si tu t’en souviens, tu es…

191
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
Un dieu. J’en suis un.

192
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
Je cherche un démon qui enlève

193
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
les garçonnets et petits moines.

194
00:15:05,400 --> 00:15:07,160
Qui est ce moine ?

195
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Je dois le découvrir.

196
00:15:11,520 --> 00:15:13,560
Je te le redemande.

197
00:15:14,640 --> 00:15:17,640
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu là ?

198
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Je suis orpheline, sans maison.

199
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Ton nom, gueuse ?

200
00:15:26,200 --> 00:15:27,280
Tripitaka.

201
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
Qu’as-tu dit ?

202
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
Tripitaka ?

203
00:15:37,880 --> 00:15:41,160
Tripitaka ? Tu es Tripitaka !

204
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
Le Savant a dit qu’il faudrait aider
un moine,

205
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
Tripitaka.

206
00:15:48,400 --> 00:15:51,160
- Il m’a élevée.
- Bien sûr.

207
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
Un visionnaire. Un poète.
Un architecte de la résistance.

208
00:15:56,400 --> 00:15:59,280
Je ne comprends pas. Tu es un démon.

209
00:15:59,360 --> 00:16:01,720
Je suis un dieu, pas un démon.

210
00:16:02,240 --> 00:16:04,080
J’ai choisi cette vie.

211
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Tu sais pourquoi ?

212
00:16:07,240 --> 00:16:10,120
Je me le demande. J’ai oublié.

213
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Alors pourquoi poursuivais-tu ce garçon ?

214
00:16:15,040 --> 00:16:16,920
C’était pas un garçon.

215
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
Je te cherchais, Pig-man.

216
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
Grossière erreur.

217
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
Dis à Locke que la capture du Roi
des Singes rapporte gros.

218
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Oui. D’accord.

219
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Mangeable.

220
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Super.

221
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
J’attends ça depuis longtemps.

222
00:17:01,920 --> 00:17:04,560
J’ai écrit des poèmes sur toi.

223
00:17:04,640 --> 00:17:07,080
Pas bons, pleins de dévotion.

224
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
Tu sais la mission ?

225
00:17:09,800 --> 00:17:12,160
Les rouleaux à l’Ouest ?

226
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Qu’y a-t-il ?

227
00:17:22,600 --> 00:17:25,560
2ème chose à bannir. De la compagnie.

228
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
- Attends !
- Je te sauve.

229
00:17:39,800 --> 00:17:42,360
Tu ne sais pas ce que tu fais !

230
00:17:42,440 --> 00:17:43,600
L’ai fait mille fois !

231
00:17:47,040 --> 00:17:49,720
Ton nouveau nom sera Tripitaka.

232
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Qu’est-il arrivé ?

233
00:18:16,360 --> 00:18:19,440
J’ai dû t’empêcher de la tuer.

234
00:18:20,560 --> 00:18:22,080
C’est pas un démon.

235
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Qu’est-elle ?

236
00:18:33,640 --> 00:18:34,720
Partons.

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Suivez-moi.

238
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
Tu contrôles la couronne.

239
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
Je n’ai pas le choix.

240
00:19:10,360 --> 00:19:11,400
Pas vrai ?

241
00:19:11,480 --> 00:19:15,320
Par choix, tu es revenu me sauver.

242
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
Terriblement excitant, non ?

243
00:19:21,360 --> 00:19:24,800
Nous trois, en route vers l’inconnu.

244
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
On t’appelle comment ?

245
00:19:27,400 --> 00:19:31,000
Ça fait longtemps que ça n’a pas été
“Beurk”

246
00:19:31,080 --> 00:19:32,840
ou “N’approche pas.”

247
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Mais je m’appelle Sandy.

248
00:19:39,200 --> 00:19:42,520
Il y a 7 rouleaux cachés sur 7 continents.

249
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
Sans mon nuage il faut des années.

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
Convoque-le encore.

251
00:19:48,120 --> 00:19:51,240
Après 500 ans, tu es peut-être rouillé.

252
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Il arrive.

253
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Ohé, jeunes voyageurs.

254
00:20:50,080 --> 00:20:51,720
Sale temps, ce soir.

255
00:20:51,800 --> 00:20:54,960
Montez, je vous emmène à la ville.

256
00:20:55,040 --> 00:20:58,520
Mais je n’irai pas plus loin par ce temps.

257
00:21:02,320 --> 00:21:04,360
- Voilà.
- Merci.

258
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
J’ai compté les radis, je saurai tout.

259
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
Asseyez-vous où vous pourrez.

260
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
Avec ma belle grenade.

261
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
Patience. Ça ira vite.

262
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Sous-titres : Laurence Roth
Team LiBERTAD