SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le démon a fait ces dégâts :
Six portes de taverne à remplacer.
Le Grain de John a pris un coup.
Quatre moines tués.
Juste des moines ?
Une bénédiction. Ma charité a des limites.
Qui est ce démon et que veut-il ?
- Une couronne. - Non ?
C’est dépassé.
Une couronne ?
Mystère, la sentinelle était du jamais vu.
Trouve le responsable, combien
ils paieront pour ça, vite.
Les sentinelles ne peuvent surgir ici ainsi.
Les gens apeurés ont du travail.
Je ne le tolérerai pas.
Faut résoudre ça, trésor.
Le feras-tu pour moi ?
- Avec ? - Chatouilles au pieds ?
C’est ça.
Où suis-je ?
On est où, là ?
Près de Palawa.
Le bord du néant.
J’irai seul.
Un cadeau.
- Je ne… - Pour ton monastère
et te remercier de m’avoir libéré.
Étrange.
Tu convoques ton nuage ? C’est réel.
Tu es encore là ?
On doit discuter. Récupérer
les rouleaux sacrés, aller à l’Ouest.
Tu es censé me protéger, être mon guide.
Qui dit ça ?
On t’a sauvé pour ça.
“On” ?
Qui est “on” ?
Moi, Tripitaka.
Ça te dit quelque chose ?
Jamais entendu parler.
Méfie-toi. Beaucoup ne veulent pas de toi ici.
Beaucoup de quoi ?
De démons. Il y en aura d’autres.
- Combien ? - Un tas.
Ils gouvernent.
Intéressant.
Je dois te dire une chose.
Tu as été piégé dans le roc.
J’ai compris.
Longtemps ?
500 ans.
Quoi ?
Tu devais en savoir plus.
C’est quoi ?
Ta couronne, qui t’a libéré du roc.
- Collée là ? - Pas mal.
Je t’ai déjà vu.
Un moine pas mendiant. Nouveau.
- Tu as de quoi payer ? - Bien sûr.
Dites-moi s’il vous faut autre chose.
Pendant des années,
les démons ont régné dans le chaos et la confusion,
parlant des dieux comme un mythe.
Mon maître, gardien de la vérité,
était dans la résistance.
On devait te sauver, avec les rouleaux
sacrés, partir vers l’Ouest.
Y a quoi, là-bas ?
Je crois que la résistance y est basée.
Il faut les rouleaux.
Ils contiennent une grande magie.
Eux seuls nous feront surmonter ce joug sombre.
Un autre bol, ici !
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
Les gens se sacrifient pour ça, tu n’écoutes pas.
Tu veux pas sauver le monde ?
Je ferai ce que je voudrai.
Je n’obéis qu’aux ordres des dieux.
Et juste si c’est judicieux.
S’il te plaît.
Attends ici. Mange.
Je trouverai la solution.
Et surtout, ne te fais pas remarquer.
C’est quoi ?
Il a tué 4 jeunes moines.
Le démon après toi.
Je suis désolée.
Leur mort n’était peut-être pas en vain.
Le Roi des Singes, tu sais ?
Piégé depuis 500 ans ?
Il a été libéré.
Je veux dire que je l’ai libéré.
Il ramènera la lumière du monde.
Il m’a donné ça.
Tu as fait quoi ?
Acceptez mes excuses.
Je les accepte.
Pas ça.
Jamais les cheveux.
Oui !
Mes pouvoirs re…
La plus sombre.
Infos pour Princesse Locke.
Il y a un démon dans la taverne.
Sans arme, a tué 5 mercenaires.
Effrayant ? Des mots sur le visage ?
Pas effrayant du tout.
Il était… plutôt beau, en fait.
Regarde.
Il y a des siècles, il a tué un ancien dieu,
volé les rouleaux sacrés.
Ce sont les dieux qui
l’ont mis dans le roc par protection.
Le Savant a dit que
le roi-singe était notre seul espoir de vaincre les démons.
- Le Savant ? - Oui !
Il faisait partie de notre ordre autrefois.
Il eut d’étranges idées.
Chercha des réponses ailleurs.
Où est-il ?
Il est mort.
Je… ne comprends pas.
Il m’a tant appris.
Pourquoi pas la vérité ?
La confusion.
Tu es vivante, plus chanceuse.
Le gâche pas sur le Roi des Singes.
Et tu ne sais pas où il est parti ?
Aucune idée.
Il a tout mis en pièces et il a filé.
Avec quelqu’un ?
Non, seul.
Si tu vois ou entends quelque chose, dis-le-moi.
D’accord, chef.
Tout ce que j’ai été incitée à croire,
rien n’est vrai.
Comment avancer sans connaître le passé ?
Savoir qui croire ?
Eh, toi ! Que fais-tu ?
Rien.
Faut pas être dehors la nuit.
Il y a un démon.
Le monastère ferme au crépuscule.
Raté le thé ?
- Je ne… - Attends-moi là.
Mon sandwich que j’ai pas fini.
Merci. C’est très gentil.
Tu sais où dormir ?
Je demanderai à ma mère.
Je m’appelle Zeek.
Moi, Tripitaka.
Qu’y a-t-il ?
Zeek !
Eh, petit moine.
Roi-Singe.
On faisait pas profil bas ?
J’aidais un garçon contre un démon.
Je sais, ça t’est égal.
Je suis allée au monastère pour comprendre,
appris que tu es un criminel.
As tué un dieu, volé les rouleaux.
Chaque histoire a plus d’un récit.
Alors, quelle est ton histoire ?
À écrire.
- Où vas-tu ? - Vers un ami.
- Les rouleaux ? - OK !
Juste un petit coup.
Pas fort, vu ta taille.
Je n’ai pas voulu exagérer.
Où est le garçon ?
Quel garçon ?
Il le pense.
Ça se comprend. Bien sûr.
Mais voilà.
Un inconnu amène des ennuis.
- Qui es-tu ? - Personne.
Juste un moine.
Vraiment ?
Tu veux mon avis ?
Je crois que tu mens.
Encore toi ?
- C’est fermé. - Besoin d’aide.
Vraiment ?
Aussi de chaises, d’assiettes et de chaussures.
Ça a 500 ans.
J’ai vu ton autel.
Jadis, tous en avaient un.
Si tu t’en souviens, tu es…
Un dieu. J’en suis un.
Je cherche un démon qui enlève
les garçonnets et petits moines.
Qui est ce moine ?
Je dois le découvrir.
Je te le redemande.
Qui es-tu ? Pourquoi es-tu là ?
Je suis orpheline, sans maison.
Ton nom, gueuse ?
Tripitaka.
Qu’as-tu dit ?
Tripitaka ?
Tripitaka ? Tu es Tripitaka !
Le Savant a dit qu’il faudrait aider un moine,
Tripitaka.
- Il m’a élevée. - Bien sûr.
Un visionnaire. Un poète. Un architecte de la résistance.
Je ne comprends pas. Tu es un démon.
Je suis un dieu, pas un démon.
J’ai choisi cette vie.
Tu sais pourquoi ?
Je me le demande. J’ai oublié.
Alors pourquoi poursuivais-tu ce garçon ?
C’était pas un garçon.
Je te cherchais, Pig-man.
Grossière erreur.
Dis à Locke que la capture du Roi des Singes rapporte gros.
Oui. D’accord.
Mangeable.
Super.
J’attends ça depuis longtemps.
J’ai écrit des poèmes sur toi.
Pas bons, pleins de dévotion.
Tu sais la mission ?
Les rouleaux à l’Ouest ?
Qu’y a-t-il ?
2ème chose à bannir. De la compagnie.
- Attends ! - Je te sauve.
Tu ne sais pas ce que tu fais !
L’ai fait mille fois !
Ton nouveau nom sera Tripitaka.
Qu’est-il arrivé ?
J’ai dû t’empêcher de la tuer.
C’est pas un démon.
Qu’est-elle ?
Partons.
Suivez-moi.
Tu contrôles la couronne.
Je n’ai pas le choix.
Pas vrai ?
Par choix, tu es revenu me sauver.
Terriblement excitant, non ?
Nous trois, en route vers l’inconnu.
On t’appelle comment ?
Ça fait longtemps que ça n’a pas été “Beurk”
ou “N’approche pas.”
Mais je m’appelle Sandy.
Il y a 7 rouleaux cachés sur 7 continents.
Sans mon nuage il faut des années.
Convoque-le encore.
Après 500 ans, tu es peut-être rouillé.
Il arrive.
Ohé, jeunes voyageurs.
Sale temps, ce soir.
Montez, je vous emmène à la ville.
Mais je n’irai pas plus loin par ce temps.
- Voilà. - Merci.
J’ai compté les radis, je saurai tout.
Asseyez-vous où vous pourrez.
Avec ma belle grenade.
Patience. Ça ira vite.
Sous-titres : Laurence Roth Team LiBERTAD