1
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
Kära Galten, du är så god mot mig.

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,920
Är han äkta vara?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ser ut så.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
Fast i en klippa i 500 år.

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
- Trodde det var påhitt.
- Vem är jag?

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
Du vill ju berätta.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
Jag är Apkungen.

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
Munken befriade mig ur fängelset…

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Hur som helst. Hej, snygging.

11
00:00:43,440 --> 00:00:47,000
Jag fick ett belopp i utbyte mot gudarna.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Be din chef dubbla det.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
Nej. Här är halva betalningen.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
Resten vid leverans.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Mina män är här ikväll för utbytet.

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
Bom!

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
Smutsiga demoniska slempropp!

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,800
Jag ska släppa en tsunami
av raseri och eld

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,120
så bara dina dumma skor står rykande kvar

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
på dina sista drömmars slätt.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Djärv gud! Jag gillar det.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
Vi har planer för dig, Apkungen.

23
00:01:26,480 --> 00:01:31,600
Luta dig tillbaka, slappna av, håll käft,
njut av min gästfrihet.

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Munken då?

25
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Döda honom.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
Bäcken bortom åsen.

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
Följ den och återvänd inte.

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
Locke bad dig döda mig.

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,560
Du fick en chans nu. Ta den.

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
Jag förstår inte.

31
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
Gå, innan jag ändrar mig.

32
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Vad gör du?

33
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
Jag är Tripitaka.

34
00:02:32,880 --> 00:02:36,320
Trevligt.
Men nu borde du fly för ditt liv.

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Varför inte döda mig?

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
Okej. Jag räknar till tre.

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
- Ditt riktiga namn?
- Ett.

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
- Du är ingen demon.
- Två.

39
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
- Och ingen människa.
- Tre.

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Vem är du?

41
00:02:49,240 --> 00:02:53,400
Allvarligt, tre.

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Visa dig inte mer.

43
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
Var är min stab?

44
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
De tog vapnen, och Tripitaka.

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
Lät du dem göra det?

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
Vi sov.

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Du hade en mardröm.

48
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Väldigt hemsk. Du vred dig och stönade.

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
Varför tog de munken?

50
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Vet ej. Hur ska jag veta?

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
Är det en gissningslek?

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Får jag låna?

53
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Visst. Behåll den om du vill.

54
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
En vänskapssymbol.

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
Kan du vara tyst? Jag kan inte göra nåt.

56
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
Det där fungerar inte.

57
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Förlåt.

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Skulle inte ta det personligt.

59
00:04:03,480 --> 00:04:06,560
Fängelset byggdes för att rymma gudar.

60
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Bara en gud kan bygga sånt.

61
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
Precis.

62
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Du borde skämmas.

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Tack. Det gör jag, oftast.

64
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Hur kan du lägga dig på kvällarna

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
utan att känna djupt självhat?

66
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
Hur kan du vakna utan att gå
till stranden,

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
gräva ett hål upp till hakan,

68
00:04:54,800 --> 00:04:59,760
och vänta på att tidvattnet ska komma
och spola dig ren?

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,960
Vore det inte jag, så någon annan stark.

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Det var en munk.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Vi gör vad vi måste, Monica.

72
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
Att döda munkar
är en helt ny nivå för dig.

73
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
Jag dödade ingen.

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
Jag dödar inte människor.

75
00:05:17,160 --> 00:05:21,200
Så…? Var är hon? Han?

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
Långt bort, hoppas jag.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
Apan.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Titta. Där borta.

79
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
Vad tittar vi på?

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
Ser du en spricka?

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
- Vad?
- En spricka i muren.

82
00:06:21,720 --> 00:06:24,240
Så här gör vi. Har du en penna?

83
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Såklart inte.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
Bakom Lockes palats är ett vattenfall.

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Hon styr stans vatten.

86
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Slutklämmen?

87
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
Jag har ju kraften att styra vatten.

88
00:06:39,440 --> 00:06:43,880
Vi kan kanske inte ta oss ut från insidan

89
00:06:43,960 --> 00:06:47,680
men om jag kan styra vattenfallets tryck

90
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
genom sprickan från utsidan.

91
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
Jag tänkte att du var dödvikt.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Så gör vi.

93
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Du sa ”vattenfall”.

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
Det luktar mer som avlopp, va?

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Du måste skoja.

96
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Tack.

97
00:09:07,000 --> 00:09:10,080
Jag borde slunga dig över stadsmuren.

98
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
Du har orsakat mig problem
och halva lunchen.

99
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
Jag är ledsen.

100
00:09:16,760 --> 00:09:20,000
Du får inte bli sedd här. Förstår du det?

101
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Jaså? Fungerar det där för dig?

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Det måste finnas en väg ut.

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
Gillar inte att vara här, va?

104
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
Jag har suttit fast i en klippa i 500 år.

105
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Du förstår att det är deppigt.

106
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
Ja. Jag förstår det.

107
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Jag vet. Vi leker en lek.

108
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
Fråga mig vad som helst om mig.

109
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Varför inte gå?

110
00:10:00,480 --> 00:10:03,880
Du är en gud. Du kunde ha, när som helst.

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
Trodde inte det skulle bli personligt.

112
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
”Vadsomhelst.”

113
00:10:13,040 --> 00:10:16,160
Jag föddes i en värld utan gudar.

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
Jag fick gömma mig.

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
Jag blev van vid det.

116
00:10:21,160 --> 00:10:22,640
Jag kände mig säker.

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Det blev det enda sättet.

118
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
Min tur.

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Har du nånsin varit kär?

120
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
Jag vill sluta nu.

121
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Det betyder ”ja”.

122
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Nej, det gör det inte.

123
00:10:39,440 --> 00:10:43,000
Men att jag är mer fokuserad
på vår situation.

124
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Att komma härifrån.

125
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Tripitaka kommer nog på något.

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
Ledsen, men munken är död.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Skulle inte vara så säker.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Tack för räddning, men nej.

129
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
Vadå?

130
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Jag ska rädda mina vänner.

131
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
Nej. Du ska dit du kom ifrån.

132
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Ditt kloster.

133
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
Nej. Jag måste vara här.

134
00:11:13,520 --> 00:11:16,400
Galten, jag vet att du är en gud.

135
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
Du dödade inte och räddade från demonen.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Det är din sanna natur.

137
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Jag gör ett bra jobb.

138
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
Säljer gudar till demoner. Vräker folk.

139
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
- Vad än demonen säger.
- Du måste.

140
00:11:28,640 --> 00:11:31,400
Men du dödar inte folk. Inte mig.

141
00:11:31,480 --> 00:11:34,320
Vi är i en knipa för Locke tror det.

142
00:11:34,400 --> 00:11:38,720
Ser hon dig har jag ljugit
och mitt liv blir värdelöst.

143
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Vi har ju en lösning.

144
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
Ja, du går och jag återgår till revbenen.

145
00:11:44,200 --> 00:11:48,120
Du kan hjälpa dig själv.
Vi två kan besegra Locke.

146
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Locke är ju stark.

147
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
Hon har en armé av tränade demonvakter.
Ikväll

148
00:11:53,280 --> 00:11:56,160
kommer de att drabba stan, som åskan.

149
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
Tyvärr, Galten,
men det finns ingen annan väg för mig.

150
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
- Tripitaka.
- Jag förklarar sen.

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Vad är detta?

152
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Galten. Han hjälper oss ut.

153
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
Han får säga det.

154
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
Jadå, svårt att tro. Jag tror det knappt.

155
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Men det händer.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Tydligen.

157
00:12:45,640 --> 00:12:47,200
Ni är värdelösa!

158
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Hitåt.

159
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Kom.

160
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
Vadå? Du skulle få ut oss.

161
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Genom här.

162
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Måste jag göra allt själv?

163
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
Höger!

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Skynda dig!

165
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Öppna den!

166
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Har ingen en nyckel?

167
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
Ordna en nyckel!

168
00:13:16,120 --> 00:13:17,480
Vänta. Du då?

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
Ses vid stadsporten. Måste göra nåt.

170
00:13:27,360 --> 00:13:29,840
Hitta dem. Snabbt!

171
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Det är allt.

172
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Det du har gett mig.

173
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Jag ger mig av.

174
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
En viktig stund då.

175
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
Ska vi glömma detta nu?

176
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
Ta upp smyckena.

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Samla ihop gudarna.

178
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
Vi samlar resten av pengarna,

179
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
käkar curry, jag kittlar fötterna.

180
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
Nej, nej! Inga fler curry-kvällar!

181
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
Inga gudar levereras idag.

182
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Vad tror du sker då

183
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
de ser att gudarna är borta?

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
De kommer att förstöra allt.

185
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
De dödar alla i byn och tar mina saker.

186
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Nej. De vill ju ha gudarna.

187
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
Jag då? Vem ska ta hand om mig?

188
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Gör det själv!

189
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
Men jag vill inte det.

190
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Varför ge bort allt detta?

191
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Du duger inte till nåt.

192
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Jag är inte så säker.

193
00:14:52,640 --> 00:14:56,560
Du gjorde det, Tripitaka.
Du lyckades rädda oss.

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
Jag hade lite hjälp.

195
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
Du fick honom att ändra sig.

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
Kan ni vänta tills vi är säkra?

197
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Det kan dröja.

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Vi kan ta dem. De är bara tre.

199
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
Tripitaka, när kommer din vän till oss?

200
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
Är du okej?

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Jag mår bra.

202
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Inte första gången en dam kastat mig.

203
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Kan ni säga planen? Lätt hjärnskakning.

204
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Ta ditt galna ex.

205
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Vi tar resten.

206
00:16:00,560 --> 00:16:04,040
Ni gudar tror att ni är så jäkla smarta.

207
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Vi hade nåt bra på gång. Stoppa det!

208
00:17:08,640 --> 00:17:10,359
Kan inte. Det var lögn.

209
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
Jaså? Har du inte smutsat dina händer?

210
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
Du rullar i den, välbyggda typ.

211
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Bara ett artigt ord för fet!

212
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Slå ner mig, och fem tar min plats.

213
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Ser fram emot det.

214
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Vakter!

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Vakter, sa jag!

216
00:18:24,320 --> 00:18:26,080
Goda människor i Palawa…

217
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
…hör på mig nu.

218
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
I flera år har ni lidit under ett förtryck

219
00:18:33,360 --> 00:18:36,680
från denna prinsessdemon.

220
00:18:37,760 --> 00:18:42,520
Men idag vill mina vänner och jag
erbjuda er friheten.

221
00:18:43,880 --> 00:18:47,120
Idag kommer vi att befria staden från

222
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
denna parfymerade pest, för alltid.

223
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
Har nån problem med det…

224
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
…får ni gärna tala nu.

225
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Detta är inte slutet.

226
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Demonstyrkorna är starka nu.

227
00:19:16,520 --> 00:19:19,400
Du har ingen aning om vad du gör.

228
00:19:19,480 --> 00:19:23,720
Allt han ser blir sant.
Han vet allt, idiot!

229
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Köpt för längesen.

230
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Den välsignar gudarnas resa.

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,960
Den lovar dem goda andar, mod,
tur och lycka.

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Så står det ju på etiketten.

233
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Tack för allt, Monica.

234
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Du är en bra tjej. Sköt om dig.

235
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Har du inte glömt nåt?

236
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
Då köper jag det sen. Försent nu.

237
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
”Våra hjältar gick västerut,

238
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
inte bara enade att besegra demoner,

239
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
att hitta de heliga skriftrullarna,

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
men genom vänskap och en önskan om

241
00:20:12,440 --> 00:20:15,600
att bli familjen de själva aldrig haft.”

242
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Alltför förmätet?

243
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
Jag känner min herres ande le.

244
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
Kanske kan han vila lätt när vi fyra,

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
inte de han trodde,

246
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
tar de första stegen mot
att uppfylla hans hopp.

247
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
Han trodde på Apkungen och Tripitaka.

248
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
Jag tror också på oss.

249
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Vad ska vi tro om dessa nya vänner?

250
00:21:03,400 --> 00:21:07,440
Du vet att du bara kan lita på dig själv.

251
00:21:08,240 --> 00:21:14,360
Därför är mina enda vänner
de jag gör själv.

252
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
Fantastiskt vad man kan skapa
av en guds hår.

253
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Undertexter: Marie Åkerlund