1
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
.פיגסי, אהובי, אתה כל כך טוב אליי

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,920
?הוא הדבר האמיתי

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
.נראה ככה

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
.‏500 שנים תקוע בסלע

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
.חשבתי שזו אגדה
?יודעת מי אני-

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
.נראה שאתה מת לספר

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
.אני מאנקי קינג

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
...הנזיר הזה שחרר אותי מכלאי, ו

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
.בכל מקרה. היי, חתיך

11
00:00:43,440 --> 00:00:47,000
.קיבלתי הצעה לסכום בתמורה לאלים שנלכדו

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
.אמור לבוס שלך להכפיל אותו, ונדבר

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
.לא. הנה חצי מהסכום

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
.השאר לאחר מסירתם

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
.אנשיי יגיעו בשקיעה כדי לבצע את ההחלפה

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
!בום

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
!רפש שטני מטונף שכמוך

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,800
אשסה בך צונאמי של זעם ואש
שיהיה אכזרי כל כך

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,120
עד שרק נעליך המטופשות יישארו ויעלו עשן

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
.על אדמת חלומותייך החשופה

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
.אל נועז. מוצא חן בעיניי

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
.יש לנו תוכניות עבורך, מאנקי קינג

23
00:01:26,480 --> 00:01:31,600
,אז שב, תירגע, תשתוק
.ותיהנה מהכנסת האורחים שלי

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
?מה בנוגע לנזיר

25
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
.הרוג אותו

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
.יש ערוץ נחל מעל לרכס הזה

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
.עקוב אחריו, ואל תחזור לעיר

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
.לוק אמרה לך להרוג אותי

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,560
.קיבלת הזדמנות, אז קח אותה

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
.אני לא מבין

31
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
.קדימה, לפני שאתחרט

32
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
?מה אתה עושה

33
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
.אני טריפיטקה

34
00:02:32,880 --> 00:02:36,320
.יופי, אבל כרגע אתה צריך לנוס על נפשך

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
?מה מונע ממך להרוג אותי

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
.טוב. אספור עד שלוש

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
?מה שמך
.אחת-

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
.אתה לא שד
.שתיים-

39
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
.וגם לא אדם
.שלוש-

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,320
?אז מי אתה

41
00:02:49,240 --> 00:02:53,400
.ברצינות, שלוש

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
.ואל תחזור

43
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
?איפה המטה שלי

44
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
.הם לקחו את הנשק. ואת טריפיטקה

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
?נתת להם

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
.ישנו

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
.היה לך סיוט

48
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
.ממש רע. נוראי. עם עוויתות, אנחות

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
?למה הם לקחו את הנזיר

50
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
?איך אני אמורה לדעת

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
?זה משחק ניחושים

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
?אפשר לקחת את זה

53
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
.בטח. תשמור אותו אם אתה רוצה

54
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
.כאות לידידות

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
.אולי תשתקי? אני לא מתרכז כשאת מדברת

56
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
.זה לא יעבוד

57
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
.סליחה

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
.לא הייתי לוקחת את זה אישית

59
00:04:03,480 --> 00:04:06,560
.הכלא הזה נועד לכלוא אלים

60
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
.רק אל יכול לבנות כלא חזק כ"כ

61
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
.בדיוק

62
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
.תתבייש לך

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
.תודה. זה מה שאני עושה, לרוב

64
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
איך אתה נכנס למיטה כל לילה

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
?בלי לשנוא את עצמך

66
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
,איך אתה מתעורר בבוקר בלי לרצות ללכת לים

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
,לחפור בור עמוק

68
00:04:54,800 --> 00:04:59,760
?ולחכות שהגאות תשטוף אותך

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,960
.אם לא אני, בריון אחר היה לוקח את מקומי

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
.זה היה נזיר

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
.כולנו עושים מה שצריך כדי לשרוד, מוניקה

72
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
.הרג נזירים הוא שפל חדש עבורך, מותק

73
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
.לא הרגתי את הנזיר

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
.אני לא הורג בני אדם

75
00:05:17,160 --> 00:05:21,200
?אז...? איפה...? היא? הוא

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
.רחוק, אני מקווה

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
.מאנקי

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
.תראה. שם

79
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
?על מה מסתכלים

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
?רואה חרך

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
?מה
.סדק בקיר-

82
00:06:21,720 --> 00:06:24,240
?זה מה שיקרה. יש לך עיפרון

83
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
.סליחה, בוודאי

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
.טוב. מאחורי הטירה של לוק יש מפל

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
.כך היא שולטת באספקת המים של העיר

86
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
.דלגי לסוף

87
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
.ניחנתי בכוח לשלוט במים

88
00:06:39,440 --> 00:06:43,880
,ייתכן שלא נוכל לפרוץ את הכלא מבפנים

89
00:06:43,960 --> 00:06:47,680
אבל אם אוכל לכוון זרם מים ישירות מהמפל

90
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
.דרך החרך הזה, מבחוץ

91
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
.ואני חשבתי שאת חסרת תועלת

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
.קדימה

93
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
."אמרת "מפל

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
?כן, זה מריח יותר כמו ביוב, לא

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
.אין מצב

96
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
.תודה

97
00:09:07,000 --> 00:09:10,080
.אני צריך להעיף אותך מעל לחומת העיר

98
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
.גרמת לי לצרות, והפרעת לארוחת הצהריים שלי

99
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
.סליחה

100
00:09:16,760 --> 00:09:20,000
?אתה לא יכול להיות כאן. אתה מבין

101
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
?באמת? זה עובד מבחינתך

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
?אתה ממש שונא להיות פה, הא

104
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
.הייתי לכוד בסלע במשך 500 שנים

105
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
.זה עלול להיות קצת מדכא

106
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
.כן. אני מבינה את זה

107
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
.טוב. בוא נשחק משחק

108
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
.תשאל אותי משהו עליי. כל דבר

109
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
?למה לא עזבת את העיר

110
00:10:00,480 --> 00:10:03,880
.את אלה. יכולת לעזוב בכל עת

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
.לא חשבתי שזו תהיה שאלה אישית כ"כ

112
00:10:07,720 --> 00:10:08,680
."אמרת "כל דבר

113
00:10:13,040 --> 00:10:16,160
.נולדתי לעולם שבו אין אלים

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
.יכולתי רק להסתתר

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
.התרגלתי לחיות בסתר

116
00:10:21,160 --> 00:10:22,640
.הרגשתי בטוחה

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
.כבר לא ראיתי אפשרות אחרת

118
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
.תורי

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
?היית פעם מאוהב

120
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
.נמאס לי לדבר

121
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
."כלומר, "כן

122
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
.לא נכון

123
00:10:39,440 --> 00:10:43,000
.כלומר, אני מרוכז יותר במשימה הנוכחית שלנו

124
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
.לצאת מכאן

125
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
.אני בטוחה שלטריפיטקה יהיה רעיון

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
.מצטער לבשר לך, אבל הנזיר מת

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
.אני לא בטוחה בקשר לזה

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
.תודה על ההצלה, אבל לא אלך

129
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
?מה

130
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
.אני חוזר להציל את החברים שלי

131
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
.לא. אתה חוזר למקום שבאת ממנו

132
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
.תחזור למנזר

133
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
.לא אחזור. אני צריך להיות כאן

134
00:11:13,520 --> 00:11:16,400
.תשמע, פיגסי, אני יודע שאתה אל

135
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
.לכן לא הרגת אותי, ולכן הצלת אותי מהשד

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
.לא תוכל להסתיר את זהותך האמיתית

137
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
.אני מצליח רוב הזמן

138
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
.אני מוכר אלים לשדים, מפנה משפחות מהבתים

139
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
.אני ממלא הוראות של שדה
.כדי לשרוד-

140
00:11:28,640 --> 00:11:31,400
.אבל אתה לא הורג אנשים, ולא אותי

141
00:11:31,480 --> 00:11:34,320
,טוב, אתה בבעיה, כי אמרתי ללוק שמתת

142
00:11:34,400 --> 00:11:38,720
ואם היא תראה אותך, היא תדע ששיקרתי
.וחיי יהיו אבודים

143
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
.יש פתרון לשנינו

144
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
.כן, אתה תסתלק, ואני אחזור לצלעות שלי

145
00:11:44,200 --> 00:11:48,120
.אתה יכול גם לעזור לעצמך. נביס את לוק יחד

146
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
.לוק חזקה מאוד

147
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
,יש לה צבא של שומרים מיומנים, ובשקיעה

148
00:11:53,280 --> 00:11:56,160
.זקיפי השדים יתנפלו עלינו

149
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
,אני מצטער, פיגסי
.אבל זו הדרך שאצטרך ללכת בה

150
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
.טריפיטקה
.אסביר בהמשך-

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
?מי זה

152
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
.זה פיגסי. הוא יעזור לנו לברוח

153
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
.שיגיד בעצמו

154
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
.אני יודע, קשה להאמין. אני בעצמי לא מאמין

155
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
.אבל זה קורה

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
.מסתבר

157
00:12:45,640 --> 00:12:47,200
!כולכם חסרי תועלת

158
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
.מכאן

159
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
.קדימה

160
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
.מה אתה עושה? חשבתי שאתה מחלץ אותנו

161
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
.מכאן

162
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
?אני צריכה לעשות הכול לבד

163
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
!טוב

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
!מהר

165
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
!פתחו את הדלת

166
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
?לאף אחד אין מפתח

167
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
!לך להביא מפתח

168
00:13:16,120 --> 00:13:17,480
?רגע. מה איתך

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
.אפגוש אתכם בשער העיר. יש לי עניינים לסדר

170
00:13:27,360 --> 00:13:29,840
!מצאו אותם. מהר

171
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
.זה הכול

172
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
.כל מה שנתת לי

173
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
.אני עוזב

174
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
.מישהו פה נסער

175
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
.בוא נשכח שכל זה קרה

176
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
.אסוף את התכשיטים

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
.תפוס את האלים

178
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
,נאסוף את שאר הכסף

179
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
.נביא קארי, ואדגדג לך את הרגליים

180
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
.לא. לא! לא עוד לילות קארי

181
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
.לא יהיה משלוח אלים הערב

182
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
מה לדעתך יקרה

183
00:14:23,160 --> 00:14:24,880
?כשיגלו שהאלים אינם

184
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
.הם יהרסו הכול

185
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
.הם יהרגו את תושבי הכפר וייקחו את רכושי

186
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
.לא. הם רק רוצים את האלים

187
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
?ומה איתי? מי יטפל בי

188
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
!טפלי בעצמך

189
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
.אבל אני לא רוצה

190
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
?למה שתוותר על כל זה

191
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
.אתה לא מועיל לשום דבר אחר

192
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
.אני לא ממש בטוח

193
00:14:52,640 --> 00:14:56,560
.הצלחת, טריפיטקה. מצאת דרך לחלץ אותנו

194
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
.קיבלתי עזרה

195
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
.אבל אתה שכנעת אותו להשתנות

196
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
אפשר לדחות את האיחוד המרגש
?עד שנהיה בטוחים

197
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
.זה ייקח זמן

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
.נסתדר עם החלשלושים האלה. הם רק שלושה

199
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
?טריפיטקה, ידוע לך מתי החבר שלך יחזור

200
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
?אתה בסדר

201
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
.אני בסדר

202
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
.כבר נזרקתי ממרפסות בעבר

203
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
?מישהו יכול לומר לי מה התוכנית
.אני חושב שיש לי זעזוע מוח

204
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
.טפל במשוגעת שלך

205
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
.אנחנו נטפל בשאר

206
00:16:00,560 --> 00:16:04,040
.אתם האלים חושבים שאתם כאלה חכמים

207
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
!היה לנו טוב יחד. תפסיק עכשיו

208
00:17:08,640 --> 00:17:10,359
.לא. חייתי בשקר

209
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
?באמת? אתה חושב שהידיים שלך נקיות

210
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
.אתה מתגלגל ברפש, כרסתן עלוב

211
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
!כרסתן זו מילה יפה לשמן

212
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
.תפיל אותי, וחמישה יתפסו את מקומי

213
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
.אני מצפה לזה

214
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
!שומרים

215
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
"!אמרתי, "שומרים

216
00:18:24,320 --> 00:18:26,080
...אנשי פלאווה הטובים

217
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
.הקשיבו לדבריי

218
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
במשך שנים, סבלתם מהדיכוי המבחיל

219
00:18:33,360 --> 00:18:36,680
.של נסיכת השדים הזו

220
00:18:37,760 --> 00:18:42,520
אבל היום, חבריי ואני
.מוכנים להציע לכם חירות

221
00:18:43,880 --> 00:18:47,120
היום, נפטור את העיר

222
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
.מהנפיחה המבושמת הזו אחת ולתמיד

223
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
...אם למישהו יש בעיה עם זה

224
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
.דברו איתי

225
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
.זה לא נגמר

226
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
.כוחות השדים חזקים יותר מתמיד

227
00:19:16,520 --> 00:19:19,400
.אין לך מושג למה אתה נכנס

228
00:19:19,480 --> 00:19:23,720
.כל מה שהוא רואה מתגשם
!הוא יודע הכול, דביל

229
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
.קניתי את זה מזמן

230
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
.זו ברכה למסע האלים

231
00:19:30,840 --> 00:19:34,960
.היא מספקת עידוד, אומץ, מזל, וכוח

232
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
.לפחות כך כתוב על התווית

233
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
.תודה על הכול, מוניקה

234
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
.את ילדה טובה. שמרי על עצמך

235
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
?בטוח שלא שכחת כלום

236
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
.אם כן, אקנה בדרך. עכשיו מאוחר מידי

237
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
,וכך גיבורינו יצאו למסעם למערב"

238
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
מאוחדים במשימתם להביס את השדים

239
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
,ולמצוא את המגילות המקודשות

240
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
אך גם, בתשוקה לכך שקשרי הידידות

241
00:20:12,440 --> 00:20:15,600
".יהפכו אותם למשפחה שמעולם לא הייתה להם

242
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
?זה מוגזם

243
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
.אני מרגישה שרוחו של המאסטר שלי מחייכת

244
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
,אולי הוא יכול לנוח בשלווה בידיעה שארבעתנו

245
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
,גם אם לא אלו שתכנן

246
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
עושים את הצעדים הראשונים
.לעבר הגשמת תקוותיו

247
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
.הוא האמין במאנקי קינג ובטריפיטקה

248
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
.גם אני מאמינה בנו

249
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
?מה נאמר על החברים החדשים האלה

250
00:21:03,400 --> 00:21:07,440
.ברור שאי אפשר לסמוך על אף אחד פרט לעצמך

251
00:21:08,240 --> 00:21:14,360
לכן החברים היחידים שלי
.הם אלו שאני יוצר במו ידיי

252
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
.מדהים מה אפשר ליצור עם שיער של אל

253
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
תרגום כתוביות: טל אקשטיין