1
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
Karju-kulta, olet niin hyvä minulle.

3
00:00:25,520 --> 00:00:26,920
Onko hän oikea?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Siltä näyttää.

5
00:00:28,920 --> 00:00:31,120
500 vuotta kiven sisässä.

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,200
- Luulin sitä saduksi.
- Tiedätkö nimeni?

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
Halunnet kertoa.

8
00:00:35,800 --> 00:00:37,320
Olen Apinakuningas.

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
Tämä munkki vapautti minut…

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,520
Jaaha. Terve, komistus.

11
00:00:43,440 --> 00:00:47,000
Tulin kertomaan jumalista
maksettavan hinnan.

12
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Kertokaa se kahdella.

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
Ei. Tässä on puolet maksusta.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,560
Loput luovuksen yhteydessä.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
Mieheni tulevat auringon laskiessa.

16
00:01:07,000 --> 00:01:07,840
Pam!

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,040
Likainen demonin iljetys!

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,800
Lähetän päällesi
sellaisen raivon ja tulen,

19
00:01:13,880 --> 00:01:17,120
että vain kenkäsi jäävät savuamaan -

20
00:01:17,200 --> 00:01:19,440
unelmiesi autiolle maalle.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Rohkea jumala, mukavaa.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,400
Meillä on varallesi suunnitelma.

23
00:01:26,480 --> 00:01:31,600
Rentoudu, tuki suusi
ja nauti vieraanvaraisuudestani.

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Entä munkki?

25
00:01:42,640 --> 00:01:43,800
Tapa hänet.

26
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
Tuolla on puro.

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,000
Seuraa sitä äläkä palaa.

28
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
Minut piti tappaa.

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,560
Sait mahdollisuuden, tartu siihen.

30
00:02:21,640 --> 00:02:22,960
En ymmärrä.

31
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
Mene, etten muuta mieltäni.

32
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Mitä teet?

33
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
Olen Tripitaka.

34
00:02:32,880 --> 00:02:36,320
Hyvä, mutta nyt sinun pitäisi jo juosta.

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,040
Mikset tapa minua?

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,200
Lasken kolmeen.

37
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
- Mikä on nimesi?
- Yksi.

38
00:02:41,680 --> 00:02:43,360
- Et demoni.
- Kaksi.

39
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
- Etkä ihminen.
- Kolme.

40
00:02:45,400 --> 00:02:46,320
Kuka olet?

41
00:02:49,240 --> 00:02:53,400
Oikeasti, kolme.

42
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
Älä näyttäydy.

43
00:03:17,800 --> 00:03:19,040
Missä sauvani?

44
00:03:19,120 --> 00:03:21,400
Aseet vietiin, ja Tripitaka.

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,600
Annoitko heidän viedä ne?

46
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
Nukuimme.

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
Näit painajaista.

48
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
Tosi pahaa. Vääntelehdit ja valitit.

49
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
Miksi he veivät munkin?

50
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Mistä minä tietäisin?

51
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
Arvuutellaanko?

52
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
Lainaa tuota.

53
00:03:42,000 --> 00:03:44,960
Voit vaikka pitää sen merkkinä -

54
00:03:45,640 --> 00:03:46,760
ystävyydestä.

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
En pysty toimimaan, kun puhut.

56
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
Tuo ei onnistu.

57
00:03:55,440 --> 00:03:56,520
Anteeksi.

58
00:04:01,040 --> 00:04:03,400
Älä ota henkilökohtaisesti.

59
00:04:03,480 --> 00:04:06,560
Tämä vankila on rakennettu jumalille.

60
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Siihenhän tarvitaan jumala.

61
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
Täsmälleen.

62
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
Saisit hävetä itseäsi.

63
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Niin teenkin useimpina päivinä.

64
00:04:41,680 --> 00:04:44,600
Miten menet iltaisin nukkumaan -

65
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
vihaamatta itseäsi?

66
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
Miten heräät haluamatta mennä rannalle,

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
haudata itsesi kaulaa myöten -

68
00:04:54,800 --> 00:04:59,760
ja odottaa vuoroveden
tekevän sinusta selvää?

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,960
Joku toinen tekisi samat hommat kuitenkin.

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Hän oli munkki.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
Pitää pysyä hengissä.

72
00:05:08,640 --> 00:05:12,000
Munkin tappaminen
oli alhaista jopa sinulta.

73
00:05:12,080 --> 00:05:13,360
En tappanut häntä.

74
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
En tapa ihmisiä.

75
00:05:17,160 --> 00:05:21,200
Missä sitten…? Missä tyttö on? Siis poika.

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
Toivon että kaukana.

77
00:06:05,920 --> 00:06:07,080
Apina.

78
00:06:07,800 --> 00:06:09,960
Katso tuonne.

79
00:06:14,560 --> 00:06:16,040
Mitä siellä on?

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,520
Näetkö halkeaman?

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
- Minkä?
- Raon seinässä.

82
00:06:21,720 --> 00:06:24,240
Onko sinulla kynää?

83
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
Anteeksi.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
Locken palatsin takana on putous.

85
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Kaupungin vesivarannot.

86
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
Mihin pyrit?

87
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
Minulla on voima hallita vettä.

88
00:06:39,440 --> 00:06:43,880
Emme pääse murtautumaan
täältä sisältä ulos,

89
00:06:43,960 --> 00:06:47,680
mutta voin ehkä ohjata
vesiputouksen voiman -

90
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
halkeamaan ulkoapäin.

91
00:06:51,240 --> 00:06:53,560
Luulin sinua hyödyttömäksi.

92
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
Toimitaan.

93
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
Sanoit “putous”.

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
Haisee tosiaan enemmän viemäriltä.

95
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Ei voi olla totta.

96
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Kiitos.

97
00:09:07,000 --> 00:09:10,080
Pitäisi heittää sinut kaupunginmuurin yli.

98
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
Olet aiheuttanut
enemmän harmia kuin tiedät.

99
00:09:14,440 --> 00:09:15,920
Olen pahoillani.

100
00:09:16,760 --> 00:09:20,000
Et saa näyttäytyä täällä. Ymmärrätkö?

101
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Tuoko muka auttaa?

102
00:09:33,120 --> 00:09:35,240
Täytyy löytää pakoreitti.

103
00:09:36,480 --> 00:09:38,800
Et tosiaan pidä täällä olosta.

104
00:09:38,880 --> 00:09:42,240
Olin kiven sisässä 500 vuotta.

105
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Tämä on vähän masentavaa.

106
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
Ymmärrän kyllä.

107
00:09:49,200 --> 00:09:51,880
Pelataan yhtä peliä.

108
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
Kysy ihan mitä vain minusta.

109
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Mikset lähtenyt?

110
00:10:00,480 --> 00:10:03,880
Jumalana olisit voinut lähteä kaupungista.

111
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
En odottanut noin henkilökohtaista.

112
00:10:07,720 --> 00:10:08,680
“Mitä vain.”

113
00:10:13,040 --> 00:10:16,160
Synnyin maailmaan ilman jumalia.

114
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
Piti piileskellä.

115
00:10:19,040 --> 00:10:21,080
Totuin piiloutumaan.

116
00:10:21,160 --> 00:10:22,640
Se oli turvallista.

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Sitten en muuta osannutkaan.

118
00:10:26,880 --> 00:10:28,080
Minun vuoroni.

119
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
Oletko ollut rakastunut?

120
00:10:34,400 --> 00:10:35,760
En halua puhua.

121
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
Siis olet.

122
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Ei se sitä tarkoita.

123
00:10:39,440 --> 00:10:43,000
Olen vain keskittynyt tähän tilanteeseen.

124
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Pois pääsemiseen.

125
00:10:44,640 --> 00:10:47,480
Tripitaka keksii varmasti jotain.

126
00:10:53,080 --> 00:10:55,360
Se munkki on vainaa.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
En olisi niinkään varma.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Kiitos, mutta en lähde.

129
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
Mitä?

130
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Pelastan ystäväni.

131
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
Mene takaisin sinne mistä tulit.

132
00:11:08,400 --> 00:11:09,440
Luostariisi.

133
00:11:09,520 --> 00:11:13,440
En mene. Tehtäväni on täällä.

134
00:11:13,520 --> 00:11:16,400
Karju, tiedän että olet jumala.

135
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
Siksi pelastit minut siltä demonilta.

136
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
Et voi muuttaa luontoasi.

137
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
Yleensä voin.

138
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
Myyn jumalia demoneille. Häädän perheitä.

139
00:11:26,360 --> 00:11:28,560
- Tottelen demonia.
- Pakosta.

140
00:11:28,640 --> 00:11:31,400
Et tapa ihmisiä, et tappanut minua.

141
00:11:31,480 --> 00:11:34,320
Sanoin Lockelle, että olet kuollut,

142
00:11:34,400 --> 00:11:38,720
jos hän näkee sinut, minulle käy huonosti.

143
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Tiedän ratkaisun.

144
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
Sinä lähdet, ja minä jatkan lounastani.

145
00:11:44,200 --> 00:11:48,120
Me voimme voittaa Locken yhdessä.

146
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Locke on vahva.

147
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
Hänellä on vartijansa,
ja auringon laskettua -

148
00:11:53,280 --> 00:11:56,160
valvojademonit tulevat kuin myrsky.

149
00:11:56,240 --> 00:12:00,280
Olen pahoillani,
mutta minulla ei ole vaihtoehtoja.

150
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
- Tripitaka.
- Selitän myöhemmin.

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Mitä nyt?

152
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
Karju auttaa meidät ulos täältä.

153
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
Oikeastiko?

154
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
En tiedä, uskonko tätä itsekään.

155
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Totta se on.

156
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Näköjään.

157
00:12:45,640 --> 00:12:47,200
Kelvottomat!

158
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Tänne päin.

159
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Mennään.

160
00:12:53,600 --> 00:12:55,680
Etkö päästäkään meitä ulos?

161
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Tätä kautta.

162
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
Pitääkö kaikki tehdä itse?

163
00:12:58,920 --> 00:13:00,640
No niin!

164
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Vauhtia!

165
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
Avatkaa!

166
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Kenellä on avain?

167
00:13:13,560 --> 00:13:14,960
Hae se avain!

168
00:13:16,120 --> 00:13:17,480
Entä sinä?

169
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
Tavataan kaupungin portilla.

170
00:13:27,360 --> 00:13:29,840
Etsikää heidät. Vauhtia!

171
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
Siinä kaikki.

172
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Muuta et antanut.

173
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Minä häivyn.

174
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Päässäsi viiraa.

175
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
Voimme unohtaa tämän.

176
00:14:06,760 --> 00:14:07,960
Poimi korusi.

177
00:14:08,920 --> 00:14:10,600
Ota jumalat kiinni.

178
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
Haetaan loput rahat -

179
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
ja syödään mukavasti currya.

180
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
Ei! Ei enää curry-iltoja.

181
00:14:18,120 --> 00:14:19,880
Tänään ei myydä jumalia.

182
00:14:21,600 --> 00:14:24,880
Entä sitten, kun demonit tulevat?

183
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
He tuhoavat kaiken.

184
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
He tappavat kyläläiset ja vievät kaiken.

185
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
Ei. He haluavat jumalat.

186
00:14:32,400 --> 00:14:35,240
Entä kuka huolehtii minusta?

187
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Sinä itse!

188
00:14:36,720 --> 00:14:38,440
En halua.

189
00:14:44,080 --> 00:14:46,120
Miksi luopuisit kaikesta?

190
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Et kelpaa muuhun.

191
00:14:49,920 --> 00:14:51,520
Enpä tiedä.

192
00:14:52,640 --> 00:14:56,560
Tripitaka, onnistuit pelastamaan meidät.

193
00:14:56,640 --> 00:14:58,600
Sain vähän apua.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,880
Sinä käänsit hänen päänsä.

195
00:15:01,480 --> 00:15:03,920
Puhutaan kun olemme turvassa.

196
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Siinä voi kestää.

197
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
Vain kolme rääpälettä.

198
00:15:17,320 --> 00:15:20,320
Koska uusi ystäväsi liittyy seuraan?

199
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
Oletko kunnossa?

200
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Olen.

201
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Parvekkeelta heittäminen on tuttua.

202
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Onko suunnitelmaa? Kolautin pääni.

203
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Hoitele exäsi.

204
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Me hoidamme muut.

205
00:16:00,560 --> 00:16:04,040
Te jumalat luulette olevanne nokkelia.

206
00:17:05,720 --> 00:17:08,560
Meillä meni hyvin. Lopeta tämä.

207
00:17:08,640 --> 00:17:10,359
Olen elänyt valheessa.

208
00:17:10,440 --> 00:17:13,440
Ovatko omat kätesi muka puhtaat?

209
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
Kierit rahassa, köriläs.

210
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Köriläs tarkoittaa lihavaa.

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Tilalleni tulee viisi uutta.

212
00:17:58,360 --> 00:17:59,640
Odotan innolla.

213
00:18:07,800 --> 00:18:08,800
Vartijat!

214
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
Käsken vartijoita.

215
00:18:24,320 --> 00:18:26,080
Palawan asukkaat…

216
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
…kuulkaa minua.

217
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
Olette kärsineet vuosia -

218
00:18:33,360 --> 00:18:36,680
tämän prinsessademonin sortovallasta.

219
00:18:37,760 --> 00:18:42,520
Tänään minä ja ystäväni
tarjoamme teille vapautta.

220
00:18:43,880 --> 00:18:47,120
Tänään puhdistamme kaupungin -

221
00:18:47,200 --> 00:18:49,960
tästä hajuvetisestä rutosta.

222
00:18:51,800 --> 00:18:53,960
Jos joku on sitä vastaan…

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,520
…tulkoon juttelemaan.

224
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Tämä ei jää tähän.

225
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
Demonivoimat ovat vahvat.

226
00:19:16,520 --> 00:19:19,400
Ette tajua, mihin sekaannutte.

227
00:19:19,480 --> 00:19:23,720
Kaikki hänen näkemänsä käy toteen.
Hän tietää kaiken!

228
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Ostin tämän kauan sitten.

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,760
Se siunaa jumalten matkaa.

230
00:19:30,840 --> 00:19:34,960
Se tuo hyvää mieltä, rohkeutta,
onnea ja voimia.

231
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
Niin lapussa ainakin lukee.

232
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Kiitos kaikesta, Monica.

233
00:19:42,320 --> 00:19:44,880
Olet hyvä tyttö. Pärjäile.

234
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Eihän mitään unohtunut?

235
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
Voin sitten ostaa matkan varrelta.

236
00:20:01,040 --> 00:20:04,280
“Niin sankarimme lähtivät kohti länttä,

237
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
voittamaan demonit -

238
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
ja etsimään pyhiä kääröjä.

239
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
Heitä yhdisti ystävyys ja halu -

240
00:20:12,440 --> 00:20:15,600
tulla perheeksi, joka heiltä puuttui.”

241
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Liian teennäistä?

242
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
Aistin mestarini hengen hymyilevän.

243
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
Ehkä hän lepää rauhassa tietäen,

244
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
että me neljä -

245
00:20:46,720 --> 00:20:50,440
otamme ensi askeleet
kohti hänen toivettaan.

246
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
Hän uskoi Apinakuninkaaseen
ja Tripitakaan.

247
00:20:54,800 --> 00:20:56,320
Minäkin uskon meihin.

248
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Mitä ystävyksistä pitäisi ajatella?

249
00:21:03,400 --> 00:21:07,440
Muihin kuin itseensä ei voi luottaa.

250
00:21:08,240 --> 00:21:14,360
Siksi minä kelpuutan ystävikseni
vain omat luomukseni.

251
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
Uskomatonta,
mitä jumalan hiuksesta voi luoda.

252
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Tekstitys: Katja Tiilikka