1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
Den tilhører meg.

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,120
Du stjal skriftrullen og torturerte guder
for å få den oversatt.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Den tilhører ikke deg.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
Hør her.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Du kan ikke stoppe meg.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Hei!

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
Åpne døren!

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
Sverd. Dolker.

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Pakk alt.

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
Mange demoner kommer til banketten.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
Hvis de blir udødelige,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
blir ingenting som før.

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Vi lar det ikke skje.

15
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
Vi trenger forkledning.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
Det er jo planen.

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
I teateret kalles det kostyme.

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Vi ligger i bakhold.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
- Hva er dette?
- Vakt 2, i stykket.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Hvem er du?

21
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
Jeg spiller Apekongen.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
- Jeg.
- Hei!

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Jeg har vært på prøver.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
Rollen er min. Takk.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Dette…

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
Vi er ikke skuespillere.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
- Dette er…
- Bare sånn slipper vi inn.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
Stol på planen.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
Har du sett fremmede? Som gjemmer seg?

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Sikker?

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Fortsett.

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Det er uhøflig å spytte.

33
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Alt er oversatt.

34
00:02:13,120 --> 00:02:18,840
“Ingen demon skal noensinne
se disse ordene.”

35
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Vel.

36
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
- Unnskyld meg.
- Hva?

37
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
Vi har ikke klart å finne jenta.

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Eller Apekongen.

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Ok.

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Kom hit.

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Hør på meg.

42
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
Dette er mitt store øyeblikk.

43
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
Dette er min transcendens
til et høyere plan.

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
Til udødelighet.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Apen får ikke ødelegge det.

46
00:03:04,960 --> 00:03:11,680
Jeg vil ha alle vakter ut på patrulje,
og du skal finne dem.

47
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
Ja, sir!

48
00:03:26,440 --> 00:03:30,560
Farvel, mine vise, gamle tufser.

49
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Sånt skjer når du blir bløt.

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
Bekvem.

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
Og takk.

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Finn fangen og Apekongen.

53
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Hvordan kommer vi inn?

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
Hadde du vært på prøvene,

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,600
hadde jeg ikke måttet si det.

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Ok.
- Skjønner?

57
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
Jeg skjønner planen,
men hva med Tripitaka?

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Vi mangler videre plan.

59
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Én ting om gangen.

60
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Tar vi Davari, er palasset vårt.

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Gisse.

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,440
På scenen om fem.

63
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
Jeg kommer.

64
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Det er noe du ikke vet.

65
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
Tripitaka er ei jente.

66
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Ja.

67
00:04:40,720 --> 00:04:43,440
Hun har latt som om hun er gutt.

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Ok.

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Sa hun hvorfor?

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Gisse, hun ble født sånn.

71
00:04:53,200 --> 00:04:57,440
Ikke hvorfor hun er jente,
hvorfor hun lot som om hun var gutt.

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
Jeg spurte ikke.

73
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
Stoler du på henne?

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
- Tripitaka?
- Ja.

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Ja.

76
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Jeg tror på ham.

77
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Henne.

78
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Alle har noe vi ikke er stolte av.

79
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
Vi har alle gjort ting vi skjuler.

80
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Jeg stoler på hennes handlinger.

81
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Hei, vent.

82
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
Beklager, bare…

83
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
- Ok.
- Takk.

84
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
Jeg er den sterkeste guden!

85
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Ja, du sier så.

86
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Jeg skal ta kronen,
og da er palasset mitt!

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Se hvor god jeg er.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
Apekongen spankulerte

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
som om han elsket seg selv
høyere enn verden.

90
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
Fra munnen kom bare luft, og ikke visdom.

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
- Ja.
- En helt kom frem.

92
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
En helt som skulle redde oss.

93
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
- Det er Davari!
- Verden trenger nytt blod, ny visdom.

94
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
En ny tid kommer, og vi skal gripe den.

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Farvel, gamle vaner.

96
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Gjør som meg.

97
00:06:38,240 --> 00:06:43,480
Jeg skal skue over vår vindunderlige
verden fra min flyvende sky.

98
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
- Jeg må få deg ut.
- Nei, gå.

99
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Stopp ham.

100
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Du har midlene for kontroll.

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
Kontroll over hva?

102
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
Jeg kan ikke utfordre en demon.
Jeg er bare menneske.

103
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Gå.

104
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Du har svarene.

105
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Ikke bli fanget her. Gå.

106
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
Og hvem er du?

107
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Jeg er Sandborg.

108
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Vakten.

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Av gårde med deg, Sandborg.

110
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
Kvelden er en stor begivenhet
for oss alle.

111
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
- Jeg er her!
- Navn.

112
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Locke. Prinsesse Locke.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
Hei der.

114
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
- Ikke gjør noe dumt.
- Hva snakker du om?

115
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Det går bra.

116
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Det går bra.

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Han er så flørtete.

118
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
Jeg liker en god latter.

119
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Skål. Du er veldig vakker.

120
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
Tripitaka.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
God kveld, venner.

122
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
Vær så god, sitt.

123
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Vel.

124
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
Velkommen, ledere

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,960
fra alle verdens hjørner,
til universets midtpunkt.

126
00:10:05,560 --> 00:10:11,640
Hva er forskjellen
mellom en gud og en demon?

127
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Begge har krefter og evner,

128
00:10:16,240 --> 00:10:19,920
og litt magi
som våre kjære mennesker ikke har.

129
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
Det er stort og urettferdig.

130
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
Demoner lever bare i 600 år,

131
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
og guder får uendelighet.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Udødelighet!

133
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
Evighet!

134
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Ikke riktig.

135
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Ikke rettferdig.

136
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
Men, kjære venner…

137
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
Ikke nå lenger.

138
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Hva tenkte du på?

139
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Sølv! Eik!

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
Trodde du at du kunne snike deg inn?

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
- Nei!
- Slipp!

142
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
Vær så snill!

143
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
Kontroller kraften hans.

144
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Kontroller dem.

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Hei, du!

146
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Sanda.

147
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Demonvaktene.

148
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
- Tilintetgjør dem.
- Nei!

149
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
De er Davaris krefter.

150
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Vi må kunne vekke dem.

151
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
Alt har bare vært en herlig drøm.

152
00:12:33,720 --> 00:12:37,960
Skjebnen førte min gamle venn hit,
inn i mitt hus.

153
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Ja.

154
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
Og enda bedre, han hadde med seg
munken som kan oversette…

155
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
…og gjøre meg udødelig.

156
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
Det virker ikke.

157
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Det er en trolldom.

158
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Krever det ikke ingredienser?

159
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
De små pakkene.

160
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
“Du har midlene til å kontrollere.”

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Håret fra en gud.

162
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
De er våkne.

163
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

164
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Vi gjør fiender til venner.

165
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Vi må gjøre noe.

166
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Du kan ikke gjøre noe.

167
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Hva er dette?

168
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
Hva bringer deg til min bankett?

169
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Tilintetgjør Davari.

170
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Vakter!

171
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
Sett i gang.

172
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Eik, Sølv. Fort, bli med meg.

173
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Gisse, min kjære.

174
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
Prinsesse.

175
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Kom du deg ut av vognen?

176
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
De kjørte meg rundt i tre dager
og forlot meg i en grøft.

177
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Og der var jeg

178
00:16:38,400 --> 00:16:43,160
til en av Davaris kjekke vakter fant meg,
og nå er jeg her.

179
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
Ikke rett tidspunkt, Gisse!

180
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Jo.

181
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Helt rett.

182
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Sånn skal det være.

183
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Fint av deg å komme.

184
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
Har du savnet meg?

185
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Jeg tror ikke det.

186
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Hvor er Tripitaka?

187
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
Og Davari?

188
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
Jeg vet hvor de er.

189
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
Nå avslutter vi dette.

190
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Jeg vil ikke slåss.

191
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
Kreftene er ikke dine.

192
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Sjaman.

193
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Apen.

194
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Du har et nydelig valg.

195
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Jeg sender mennesket i døden
hvis du rører ham.

196
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
- Det er over.
- Stopp ham, Apen.

197
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
Vi må stoppe ham.

198
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
La henne gå.

199
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
Ellers?

200
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
Apen!

201
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
- Er det gjort?
- Ja.

202
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Du er første demon som oppnår udødelighet.

203
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
Du er kanskje udødelig,
men du blir aldri fri.

204
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Det er gjort.

205
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
Takk, vise munk.

206
00:22:17,640 --> 00:22:20,880
Jeg er ikke munk,
og jeg er ikke særlig vis.

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
Du er modig som en gud.

208
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Nei.

209
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Modigere.

210
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Reisen er ikke over.

211
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
Det er flere skriftruller
som må få til Fjellene i vest.

212
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Bra. Jeg begynte å kjede meg.

213
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
Vi kan bli et par dager.

214
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Gjøre opp status.

215
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Få massasje.

216
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Eller en hårklipp.

217
00:22:44,440 --> 00:22:48,640
Nå som du er en annen,
hva skal vi kalle deg?

218
00:22:52,920 --> 00:22:54,760
Jeg er Tripitaka.

219
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Tekst: Monica Smedhaug