1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
Se kuuluu minulle.

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,120
Varastit käärön.
Pakotit jumalat kääntämään.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Se ei ole sinun.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
Kuule.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Et voi estää minua.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Hei!

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
Ovi auki!

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
Miekat. Tikarit.

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Pakatkaa ne.

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
Juhliin tulee demoneita kaikkialta.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
Jos niistä tulee kuolemattomia,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
mikään ei palaa ennalleen.

14
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Estämme sen.

15
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
Tarvitsemme valeasun.

16
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
Se on suunnitelma.

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
Käytämme rooliasuja.

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Väijytys.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
- Mikä?
- Näytelmän vartija.

20
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Entä sinä?

21
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
Esitän Apinakuningasta.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,880
- Minä.
- Hei!

23
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Minä olin harjoituksissa.

24
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
Se on minun osani. Kiitos.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,280
Tämä…

26
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
Emme ole näyttelijöitä.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
- Tämä on…
- Ainut tapa päästä sisään.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
Luota suunnitelmaan.

29
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
Oletteko nähneet muukalaisia?

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Varmasti?

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Jatkakaa.

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Sylkeminen on rumaa.

33
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Ja käännös on valmis.

34
00:02:13,120 --> 00:02:18,840
“Eikä yksikään demoni
pääse lukemaan näitä sanoja.”

35
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Niin, no.

36
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
- Anteeksi, herra.
- Mitä?

37
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
Emme ole löytäneet tyttöä.

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Tai Apinaa.

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Selvä.

40
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Tule tänne. Tule.

41
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Kuuntele tarkkaan.

42
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
Tämä on suuri hetkeni.

43
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
Hetki, jolloin siirryn
korkeammalle olemisen tasolle.

44
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
Kuolemattomuuteen.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Apina ei saa pilata sitä.

46
00:03:04,960 --> 00:03:11,680
Jokainen saatavilla oleva vartija töihin,
heidät on löydettävä.

47
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
Kyllä, herra!

48
00:03:26,440 --> 00:03:30,560
Hyvästi, vanhat viisaat vätykset.

49
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Noin käy, kun pehmenee.

50
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
Tottuu mukavuuteen.

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
Tosiaan, kiitos.

52
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Etsikää vanki ja Apina.

53
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Miten pääsemme palatsiin?

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,480
Jos olisit harjoitellut,

55
00:04:04,560 --> 00:04:06,600
ei tarvitsisi selittää.

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Selvä.
- Tiedät?

57
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
Suunnitelman kyllä, entä Tripitaka?

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Mitä juhlan jälkeen?

59
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Asia kerrallaan.

60
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Hoidamme Davarin, palatsi on meidän.

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Karju.

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,440
Lava viisi.

63
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
Tulen sinne.

64
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Et tiedä kaikkea.

65
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
Tripitaka on tyttö.

66
00:04:39,240 --> 00:04:40,120
Niin.

67
00:04:40,720 --> 00:04:43,440
Hän näytteli poikaa.

68
00:04:46,000 --> 00:04:46,880
Selvä.

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Kertoiko hän, miksi?

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Hän syntyi tytöksi.

71
00:04:53,200 --> 00:04:57,440
Ei miksi hän on tyttö,
vaan miksi hän esitti poikaa?

72
00:04:59,760 --> 00:05:01,200
En ehtinyt kysyä.

73
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
Luotatko häneen?

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
Tripitakaan?

75
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Kyllä.

76
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Uskon poikaan.

77
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Siis tyttöön.

78
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Kaikilla on luurankoja kaapissa.

79
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
Asioita, jotka haluaisimme salata.

80
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Luotan häneen.

81
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Odota.

82
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
Minä vain…

83
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
- Hyvä.
- Kiitos.

84
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
Olen maailman vahvin jumala!

85
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Niin sinä sanot.

86
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Otan kruunun ja palatsi on minun!

87
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Ihaile taitojani.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
Apinan esiintyessä -

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
itserakkauden täyttämänä,

90
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
ja lausuessa ennemmin
röyhkeyden kuin viisauden sanoja…

91
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
- Kyllä.
- …sankari ilmestyi.

92
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
Sankari ja pelastaja.

93
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
- Davari!
- Maailma kaipaa uutta viisautta.

94
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
Uusi aika koittaa, olemme valmiina.

95
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Hyvästi menneet ajat.

96
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Matki minua.

97
00:06:38,240 --> 00:06:43,480
Ja minä tarkkailen maailmaa
ihmeellisen lentävän pilveni päältä.

98
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
- On paettava.
- Jätä meidät.

99
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Estä häntä.

100
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Olemme antaneet keinot.

101
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
Mitkä keinot?

102
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
En pärjää demonille. Olen vain ihminen.

103
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Mene.

104
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Tiedät vastaukset.

105
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Älä jää kiinni. Mene nyt.

106
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
Kukas sinä olet?

107
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Olen Sandborg.

108
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Vartija.

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Jatka matkaasi, Sandborg.

110
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
Tämä on suuri ilta kaikille.

111
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
- Tässä olen!
- Nimi?

112
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Locke. Prinsessa Locke.

113
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
Kukas se siinä?

114
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
- Älä tee typeryyksiä.
- Mistä puhut?

115
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Ei hätää.

116
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ei hätää.

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Melkoinen flirtti.

118
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
Pidän hauskanpidosta.

119
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Kippis. Olet kovin kaunis.

120
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
Tripitaka.

121
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Iltaa, ystävät.

122
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
Istukaa, olkaa hyvät, istukaa.

123
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Kas niin.

124
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
Toivotan tervetulleiksi valtiaat -

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,960
maailman eri kulmilta sen keskipisteeseen.

126
00:10:05,560 --> 00:10:11,640
Mikä on jumalan ja demonin ero?

127
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Molemmilla on voimia, taitoja,

128
00:10:16,240 --> 00:10:19,920
ja taikavoimia, joita ihmisillä ei ole.

129
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
Ero on suuri ja epäreilu.

130
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
Demonit elävät vain 600 vuotta,

131
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
jumalat taas ikuisesti.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Kuolemattomuus!

133
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
Ikuisuus!

134
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Se ei ole oikein.

135
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Eikä reilua.

136
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
Ja nyt, rakkaat ystäväni…

137
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
…se loppuu.

138
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Mitä luulit?

139
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Hopea! Tammi!

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
Että pääsisit livahtamaan tänne?

141
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
- Ei!
- Päästäkää!

142
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
Pyydän!

143
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
Hallitse voimaa.

144
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Hallitse niitä.

145
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Sinä siinä!

146
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Hiekka.

147
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Valvojademonit.

148
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
- Tuhotaan ne.
- Ei!

149
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
Niissä on Davarin voima.

150
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Ne pitää saada hereille.

151
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
Tämä on ollut kuin unelmaa.

152
00:12:33,720 --> 00:12:37,960
Kohtalo johdatti
vanhan kaverini kotiovelleni.

153
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Niin.

154
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
Se toi myös munkin, joka osasi kääntää…

155
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
…ja tehdä minusta kuolemattoman.

156
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
Miksei se toimi?

157
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Se on loitsu.

158
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Niihin tarvitaan ainekset.

159
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
Ne paketit.

160
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
“Olemme antaneet sinulle keinot.”

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Jumalan hiuksia.

162
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
Ne heräsivät.

163
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
Tiedän mitä tehdä.

164
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Tehdään vihollisista ystäviä.

165
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Tehdään jotain.

166
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Emme voi mitään.

167
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Mitä nyt?

168
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
Mikähän käsky teidät tänne toi?

169
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Tuhotkaa Davari.

170
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Vartijat!

171
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
Käydään hommiin.

172
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Tammi, Hopea. Seuratkaa minua.

173
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Karju, rakkaani.

174
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
Prinsessa.

175
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Miten pääsit vaunusta?

176
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
Kuskattuaan kolme päivää
he jättivät minut ojaan.

177
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Siellä pysyin,

178
00:16:38,400 --> 00:16:43,160
kunnes Davarin komea vartija löysi minut,
ja tässä olen.

179
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
Karju, ei nyt!

180
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Kyllä vain.

181
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Juuri nyt.

182
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Niin sitä pitää.

183
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Kiva kun pääsit.

184
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
Taisitte kaivata minua.

185
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
En olisi niin varma.

186
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Missä Tripitaka?

187
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
Ja Davari?

188
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
Minä tiedän.

189
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
Hoidetaan tämä loppuun.

190
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
En taistele kanssasi.

191
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
Voimat eivät ole sinulle.

192
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Samaani.

193
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Apina.

194
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Valinta on sinun.

195
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Tapan tämän pikku ihmisen,
jos kosketkin Davariin.

196
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
- Se on ohi.
- Estä häntä.

197
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
Se pitää estää.

198
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Päästä hänet.

199
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
Tai mitä?

200
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
Apina!

201
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
- Teitkö sen?
- Kyllä.

202
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Olet ensimmäinen kuolematon demoni.

203
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
Olet kuolematon, muttet vapaa.

204
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Valmista tuli.

205
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
Kiitos, viisas munkki.

206
00:22:17,640 --> 00:22:20,880
En ole munkki enkä varmasti kovin viisas.

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
Olet rohkea kuin jumala.

208
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Ei.

209
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Rohkeampi.

210
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Matka ei ole ohi.

211
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
Pitää löytää loput pyhät kääröt.

212
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Hyvä. Alkoikin kyllästyttää.

213
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
Voisin jäädä pariksi päiväksi.

214
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Miettiä vähän.

215
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Käydä hierojalla.

216
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Tai parturissa.

217
00:22:44,440 --> 00:22:48,640
Kun oletkin joku muu,
miksi kutsumme sinua?

218
00:22:52,920 --> 00:22:54,760
Minä olen Tripitaka.

219
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Tekstitys: Ville Hyvönen