1
00:00:06,680 --> 00:00:09,080
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,320 --> 00:00:18,640
Den tilhører mig.

3
00:00:18,720 --> 00:00:22,120
Du stjal skriften
og tvang guderne til at oversætte den.

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Den tilhører ikke dig.

5
00:00:25,360 --> 00:00:26,400
Se lige.

6
00:00:27,080 --> 00:00:28,560
Du kan ikke stoppe mig.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Hey!

8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
Åbn døren!

9
00:00:46,240 --> 00:00:48,440
Sværd. Dolke.

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Pak det.

11
00:00:59,040 --> 00:01:01,800
Alle dæmonerne er her til middagen.

12
00:01:02,200 --> 00:01:06,080
Hvis de bliver udødelige,
bliver det aldrig som før.

13
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Vi lader det ikke ske.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,960
Vi skal bruge forklædninger.

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
Jeg har sagt, det er planen.

16
00:01:12,440 --> 00:01:14,280
Teatret kalder det kostumer.

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,120
Vi lægger os i baghold.

18
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
- Hvad er det?
- Vagt nr. to i forestillingen.

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Hvem er du?

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,040
Jeg spiller Abekongen.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
- Jeg gør.
- Hey!

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
Jeg var til prøve. Jeg øvede mig.

23
00:01:27,640 --> 00:01:29,840
Det er min rolle. Tak.

24
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Det…

25
00:01:31,720 --> 00:01:33,800
Vi er guder, ikke skuespillere.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,640
- Det er…
- Den eneste måde at komme ind på.

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
Stol på planen.

28
00:01:47,480 --> 00:01:50,360
Har I set nogen? Måske gemte de sig?

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Er I sikre?

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Bare fortsæt.

31
00:02:05,080 --> 00:02:07,320
Det er uopdragent at spytte.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,160
Alt er oversat.

33
00:02:13,120 --> 00:02:18,840
“Og ingen dæmon må nogensinde
se disse ord.”

34
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Nå.

35
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
- Undskyld mig, hr.
- Hvad?

36
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
Vi har ikke kunnet finde den lille pige.

37
00:02:32,400 --> 00:02:33,520
Eller Abekongen.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Okay.

39
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Kom her. Kom.

40
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
Hør nu på mig.

41
00:02:50,880 --> 00:02:54,480
Dette er mit store øjeblik, okay?

42
00:02:54,560 --> 00:02:59,080
Dette er min storladne overgang
til et højere niveau.

43
00:03:00,520 --> 00:03:02,440
Til udødelighed.

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Det lader jeg ikke Abe ødelægge.

45
00:03:04,960 --> 00:03:11,680
Altså skal alle vagter patruljere,
indtil I finder ham.

46
00:03:11,760 --> 00:03:12,880
Javel, herre!

47
00:03:26,440 --> 00:03:30,560
Farvel, I kloge gamle klumper.

48
00:03:32,200 --> 00:03:35,120
Det er, hvad der sker,
når man er blødsøden.

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
Komfortabel.

50
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
Åh, og mange tak.

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
Find fangen og Abekongen.

52
00:04:00,360 --> 00:04:02,120
Hvordan kommer vi ind?

53
00:04:02,200 --> 00:04:06,600
Havde du deltaget i træningen,
behøvede jeg ikke at gennemgå det igen.

54
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
- Okay.
- Ved du hvad?

55
00:04:08,200 --> 00:04:10,880
Jeg kender planen, men hvad med Tripitaka?

56
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Ingen plan efter festmiddagen.

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Et skridt ad gangen.

58
00:04:15,760 --> 00:04:18,760
Hvis vi ordner Davari, er paladset vores.

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Grise.

60
00:04:21,280 --> 00:04:23,880
- På scenen om fem minutter.
- Jeg er på vej.

61
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
Der er noget, du ikke ved.

62
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
Tripitaka er en pige.

63
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Ja.

64
00:04:40,720 --> 00:04:43,440
Hun lod som om, hun var en dreng.

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Okay.

66
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Sagde hun hvorfor?

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
Grise, hun er født sådan.

68
00:04:53,200 --> 00:04:57,440
Nej, hvorfor hun var forklædt som dreng.

69
00:04:59,760 --> 00:05:01,400
Jeg havde ikke tid til at spørge.

70
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
Stoler du på hende?

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
- Tripitaka?
- Ja.

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Ja.

73
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Jeg tror på ham.

74
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Hende.

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Vi har alle noget, vi skjuler.

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,720
Vi har alle gjort noget, vi gerne glemmer.

77
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
Jeg stoler på hendes bedrifter.

78
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
Hej, vent.

79
00:05:25,240 --> 00:05:26,440
Undskyld, jeg…

80
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
- Okay.
- Tak.

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
Jeg er den stærkeste gud i verden!

82
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
Ja, det siger du jo altid.

83
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Jeg tager kronen, og paladset er mit!

84
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Bare se, hvor god jeg er.

85
00:05:50,440 --> 00:05:54,600
Men Abekongen svansede rundt
og elskede sig selv mere end verden,

86
00:05:54,680 --> 00:05:58,880
og mens hans tale var varm luft
i stedet for alderens visdom…

87
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
- Ja.
- …opstod en helt.

88
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
En helt opstod for at redde os.

89
00:06:12,160 --> 00:06:15,440
- Det er Davari!
- Verden har brug for nyt blod, ny visdom.

90
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
En ny tidsalder begynder, og vi er her.

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,480
Farvel, gamle livsstil.

92
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
Bare gør som jeg.

93
00:06:38,240 --> 00:06:43,480
Jeg skal overvåge vores smukke verden
fra min forunderlige flyvende sky.

94
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
- Jeg må få jer ud herfra.
- Nej, gå.

95
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Du må standse ham.

96
00:07:06,840 --> 00:07:09,000
Vi har givet dig midlerne.

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,560
Midlerne til hvad?

98
00:07:12,360 --> 00:07:15,520
Jeg kan ikke klare en dæmon,
jeg er et menneske.

99
00:07:17,440 --> 00:07:18,560
Gå.

100
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Du har alle svarene.

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Bliv ikke fanget her. Gå!

102
00:07:26,080 --> 00:07:29,720
Og hvem er du så?

103
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Jeg er Sandborg.

104
00:07:36,760 --> 00:07:37,960
Vagten.

105
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Smut med dig, Sandborg.

106
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
I aften er helt særlig for os alle.

107
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
- Men jeg er her! Jeg er her!
- Navn.

108
00:07:56,960 --> 00:07:59,760
Locke. Prinsesse Locke.

109
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
Hej med dig.

110
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
- Gør ikke noget dumt.
- Hvad snakker du om?

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Jeg er okay.

112
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Jeg er okay.

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Han er en flirt.

114
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
Jeg kan lide et godt grin.

115
00:08:31,680 --> 00:08:34,120
Skål. Du er meget smuk.

116
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
Tripitaka.

117
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Godaften, venner.

118
00:09:48,800 --> 00:09:51,480
Sæt jeg bare ned. Sæt jer.

119
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Nå.

120
00:09:56,520 --> 00:09:59,480
Velkommen herskere

121
00:10:00,120 --> 00:10:03,960
fra alle verdenshjørner til
universets centrum.

122
00:10:05,560 --> 00:10:11,640
Hvad er forskellen på en gud og en dæmon?

123
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Vi har begge magt og evner

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,920
og visse magiske kræfter,
som de kære mennesker ikke har.

125
00:10:22,960 --> 00:10:25,400
Det er så stort og uretfærdigt.

126
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
Men dæmoner lever kun i 600 år,

127
00:10:30,360 --> 00:10:33,720
mens guderne lever evigt.

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,640
Udødelighed!

129
00:10:35,720 --> 00:10:37,080
Et evigt liv!

130
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Ikke rigtigt.

131
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Ikke retfærdigt.

132
00:10:42,880 --> 00:10:46,160
Og nu, mine kære venner…

133
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
…ikke længere.

134
00:11:06,320 --> 00:11:07,480
Hvad tænkte I på?

135
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
Sølver! Eg!

136
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
Kunne I bare snige jer ind,
uden jeg vidste det?

137
00:11:11,040 --> 00:11:12,880
- Nej!
- Giv slip!

138
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
Jeg beder dig.

139
00:11:32,000 --> 00:11:33,200
Styr hans kraft.

140
00:11:34,320 --> 00:11:35,800
Kontrollér dem.

141
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Hov, du der!

142
00:11:55,960 --> 00:11:57,320
Sandy.

143
00:12:00,600 --> 00:12:01,960
Vogterne.

144
00:12:02,760 --> 00:12:04,240
- Vi må dræbe dem.
- Nej!

145
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
De er Davaris kraft.

146
00:12:18,080 --> 00:12:20,280
Vi må kunne vække dem.

147
00:12:24,760 --> 00:12:27,800
Det hele var bare en skøn drøm.

148
00:12:33,720 --> 00:12:37,960
Skæbnen gav mig min gamle ven tilbage,
førte ham til mit hus.

149
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Ja.

150
00:12:39,000 --> 00:12:42,160
Og han bragte med sig munken,
der kunne oversætte…

151
00:12:43,240 --> 00:12:46,480
…og gøre mig udødelig.

152
00:13:12,640 --> 00:13:14,080
Hvorfor virker det ikke?

153
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Det er en besværgelse.

154
00:13:18,400 --> 00:13:20,640
Skal besværgelser ikke bruge ingredienser?

155
00:13:24,320 --> 00:13:25,440
De små pakker.

156
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
“Vi har givet dig midlerne.”

157
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
En guds hår.

158
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
De er vågne.

159
00:13:57,040 --> 00:13:58,520
Nu ved jeg, hvad jeg skal.

160
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Nu skal fjender blive venner.

161
00:14:21,840 --> 00:14:23,160
Vi må gøre noget.

162
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Du kan intet gøre.

163
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
Hvad er det?

164
00:15:16,680 --> 00:15:21,360
Hvilke ordrer har bragt dig
til min festmiddag?

165
00:15:21,960 --> 00:15:23,920
Nedkæmp Davari.

166
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Vagter!

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
Lad os gøre det.

168
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
Eg, Sølver. Kom med mig, hurtigt.

169
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
Grise, min skat.

170
00:16:28,880 --> 00:16:30,120
Prinsesse.

171
00:16:30,200 --> 00:16:32,040
Hvordan undslap du kærren?

172
00:16:32,640 --> 00:16:36,360
De kørte mig rundt i tre dage
og smed mig i en grøft.

173
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
Og der blev jeg,

174
00:16:38,400 --> 00:16:43,160
indtil en af Davaris kønne vagter
fandt mig, så her er jeg.

175
00:16:43,760 --> 00:16:46,120
Grise, hver ting til sin tid!

176
00:16:46,720 --> 00:16:47,800
Åh, ja.

177
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
Det er den rette tid.

178
00:16:50,040 --> 00:16:51,400
Sådan, min dreng.

179
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Pænt af dig at komme.

180
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
Du har savnet mig, ikke?

181
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Det er jeg ikke sikker på.

182
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
Hvor er Tripitaka?

183
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
Og Davari?

184
00:17:56,360 --> 00:17:57,680
Jeg ved, hvor de er.

185
00:18:24,840 --> 00:18:26,920
Lad os få en ende på det!

186
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Jeg vil ikke slås med dig.

187
00:18:42,800 --> 00:18:44,120
Den kraft er ikke din.

188
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Shaman.

189
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Abe.

190
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Du har et vidunderligt valg.

191
00:18:57,800 --> 00:19:02,160
Jeg sender det lille menneske i døden,
hvis du krummer et hår på hans hoved.

192
00:19:03,560 --> 00:19:05,600
- Det er forbi.
- Stands ham, Abe.

193
00:19:05,680 --> 00:19:07,240
Vi må stoppe ham.

194
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
Lad hende gå.

195
00:19:20,080 --> 00:19:21,680
Ellers hvad?

196
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
Abe!

197
00:20:08,120 --> 00:20:10,320
- Er det gjort?
- Ja.

198
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Du er den første dæmon,
der opnår udødelighed.

199
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
Davari, måske er du udødelig,
men aldrig fri.

200
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Det er gjort.

201
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
Mange tak, vise munk.

202
00:22:17,640 --> 00:22:20,880
Jeg er ingen munk og ikke særlig vis.

203
00:22:20,960 --> 00:22:22,920
Du er så modig som en gud.

204
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Nej.

205
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Modigere.

206
00:22:28,760 --> 00:22:30,240
Vores rejse er ikke slut.

207
00:22:30,640 --> 00:22:33,960
Vi må finde de andre skrifter
og tage dem med til Vesterlandsbjergene.

208
00:22:34,680 --> 00:22:37,280
Godt. Jeg begyndte at kede mig.

209
00:22:37,360 --> 00:22:39,160
Jeg kan blive et par dage.

210
00:22:39,240 --> 00:22:40,520
Overveje det hele.

211
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Få en massage.

212
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
Eller en klipning.

213
00:22:44,440 --> 00:22:48,640
Nu, da du er en anden,
hvad skal vi så kalde dig?

214
00:22:52,920 --> 00:22:54,760
Jeg er Tripitaka.

215
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Tekster af: Dinny Crast